1
00:00:06,382 --> 00:00:11,387
‎โยนทราย ปูนและโซดาลงไป
‎ในเตาหลอมความร้อนเกือบ 1,100 องศา

2
00:00:12,013 --> 00:00:14,140
‎คุณจะได้แก้วในรูปของเหลว

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
‎นักเป่าแก้วผู้เชี่ยวชาญ
‎ตักส่วนผสมที่หลอมเหลวโดยใช้ท่อกลวง

4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
‎และเมื่อพวกเขาเป่า แก้วจะโป่งออก
‎เป็นลูกกลมเพื่อแต่งเป็นรูปทรงต่างๆ

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
‎เครื่องมือและเทคนิคต่างๆ
‎มีมาตั้งแต่ยุคโรมัน แต่เรากำลังจะ

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,571
‎โหมไฟให้แรงขึ้น

7
00:00:29,155 --> 00:00:31,657
‎เรากลับมายังโรงเป่าแก้ว
‎ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ

8
00:00:32,325 --> 00:00:34,410
‎เพื่อชมสุดยอดศิลปินทั้งสิบคน…

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
‎สู้กับไฟด้วยไฟ

10
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
‎ความสนุกเริ่มขึ้นแล้ว

11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‎เล่นใหญ่ไม่ก็กลับบ้าน

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‎และความเสี่ยงสูง…

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
‎- ตายแล้ว
‎- วางบนโต๊ะ

14
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
‎ผมออกตัวแรงเสมอ

15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
‎ก็มาพร้อมกับรางวัลใหญ่

16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‎เยี่ยม ที่รัก

17
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
‎ถ้าพวกเขาอยู่รอด
‎จนจบการแข่งขันอันดุเดือดของเราได้

18
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
‎พวกเขาจะได้รับรางวัลที่จะเปลี่ยนชีวิต

19
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
‎และทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
‎ในฐานะสุดยอดนักเป่าแก้ว

20
00:01:00,394 --> 00:01:04,023
‎ผมนิค ยูฮาส เตรียมตัวทึ่งกับเป่าแก้วสร้างศิลป์

21
00:01:09,987 --> 00:01:13,783
‎นักเป่าแก้ว ยินดีด้วยที่อยู่รอดจนเป็นสี่คนสุดท้าย

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,704
‎สี่คนสุดท้ายยังไม่ดีพอ

23
00:01:19,330 --> 00:01:22,834
‎เป้าหมายคือเข้ารอบสุดท้ายให้ได้ ผมถึงได้มาที่นี่

24
00:01:22,917 --> 00:01:25,711
‎ตอนนี้เหลือศิลปินที่ยอดเยี่ยมสี่คน

25
00:01:25,795 --> 00:01:29,215
‎ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่เราจะสู้จนถึงที่สุด

26
00:01:30,716 --> 00:01:32,593
‎พวกคุณเป็นศิลปินที่น่าทึ่ง

27
00:01:32,677 --> 00:01:35,972
‎แต่เรารู้ว่าพวกคุณไม่ได้มาถึงจุดนี้ด้วยตัวคนเดียว

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,643
‎พวกคุณเป็นแรงบันดาลใจ
‎และสนับสนุนกันและกันตลอดการแข่งขัน

29
00:01:40,726 --> 00:01:44,063
‎ไม่ต้องพูดถึงเพื่อนๆ และครอบครัว
‎ที่คอยให้กำลังใจอยู่ที่บ้าน

30
00:01:44,689 --> 00:01:46,899
‎ผมคิดถึงลูกๆ ผมคุยกับพวกเขาเมื่อคืน

31
00:01:47,483 --> 00:01:49,694
‎แฟนผม มาร์ทา สนับสนุนผมเต็มที่

32
00:01:49,777 --> 00:01:53,865
‎เธอดูแลให้สตูดิโอดำเนินการต่อไปได้
‎ทำให้ผมมีโอกาสมาที่นี่

33
00:01:54,615 --> 00:01:58,911
‎การทำงานเป็นทีมทำให้ความฝันเป็นจริง
‎นั่นนำเราไปสู่โจทย์ข้อต่อไป

34
00:01:59,579 --> 00:02:02,915
‎วันนี้พวกคุณสี่คนจะถูกแบ่งเป็นสองทีม

35
00:02:04,500 --> 00:02:07,587
‎โจทย์ทีม ฉันชอบทำงานร่วมกับคนอื่น

36
00:02:07,670 --> 00:02:10,631
‎ฉันเลยตื่นเต้นและประหม่านิดหน่อย

37
00:02:12,383 --> 00:02:17,263
‎จอห์น ชาร์วิน ในฐานะผู้ชนะ
‎ของโจทย์ที่แล้ว คุณได้รับสิทธิพิเศษ

38
00:02:17,889 --> 00:02:21,017
‎หมายความว่าคุณได้เลือกคนที่อยากทำงานด้วย

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,102
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

40
00:02:23,895 --> 00:02:27,607
‎มันไม่ง่ายเลย ทุกคนเก่งกันหมด ผมควรทำยังไง

41
00:02:27,690 --> 00:02:30,067
‎- ไม่มีคำตอบที่ผิด
‎- ใช่

42
00:02:30,151 --> 00:02:31,777
‎ไม่มีคำตอบที่ถูก

43
00:02:32,737 --> 00:02:36,032
‎สิทธิพิเศษที่จอห์นได้ทำให้เขาตกที่นั่งลำบาก

44
00:02:36,699 --> 00:02:37,783
‎บ้าจริง

45
00:02:38,451 --> 00:02:39,285
‎ใช่

46
00:02:40,453 --> 00:02:41,662
‎เอ่อ…

47
00:02:46,834 --> 00:02:49,212
‎จอห์น อยากตั้งทีมจอห์นไหม

48
00:02:49,295 --> 00:02:51,964
‎- แน่นอน ทีมจอห์น
‎- มาตั้งทีมจอห์นกัน

49
00:02:52,048 --> 00:02:54,717
‎ผมว่าเราน่าจะทำงานร่วมกันได้ดี
‎เป็นผมก็คงเลือกจอห์น

50
00:02:56,135 --> 00:02:59,639
‎นั่นหมายความว่าแดนกับมินฮี
‎พวกคุณจะทำงานด้วยกัน

51
00:02:59,722 --> 00:03:01,515
‎ทีมซีแอตเทิล ลุยเลย

52
00:03:03,100 --> 00:03:06,771
‎ผมชอบที่เป็นแบบนี้ ผมก็คงเลือกแบบนี้

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,649
‎แต่ต้องรอดูว่ามันจะดีกับผมจริงหรือเปล่า

54
00:03:09,732 --> 00:03:14,528
‎ผู้ที่จะมาช่วยแคทเธอรีนประเมินผลงาน
‎คือบรรดาผู้ประเมินรับเชิญของวันนี้

55
00:03:14,612 --> 00:03:15,529
‎โอเค

56
00:03:15,613 --> 00:03:19,867
‎คู่รักนักเป่าแก้วผู้เปี่ยมไปด้วยพลัง
‎โรบินและจูเลีย โรเจอร์ส

57
00:03:23,496 --> 00:03:28,251
‎ผลงานจากความร่วมมือของโรบินและจูเลีย
‎ถูกจัดแสดงทั่วอเมริกาเหนือ

58
00:03:28,334 --> 00:03:30,586
‎รวมถึงที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะไครสเลอร์

59
00:03:30,670 --> 00:03:35,716
‎ซึ่งโรบินเป็นผู้อำนวยการโครงการของสตูดิโอ
‎ส่วนจูเลียเป็นศาสตราจารย์คุณวุฒิ

60
00:03:35,800 --> 00:03:39,470
‎พิพิธภัณฑ์ไครสเลอร์
‎มีชื่อเสียงด้านงานแก้วและศิลปะ

61
00:03:39,553 --> 00:03:43,849
‎ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งสองคนยังเป็น
‎ศิลปินที่มีพรสวรรค์อย่างยิ่ง

62
00:03:44,558 --> 00:03:46,811
‎ผมกับจูเลียช่วยเหลือกันมาหลายปี

63
00:03:47,395 --> 00:03:52,275
‎แต่การที่ศิลปินสองคนร่วมกันสร้าง
‎ผลงานชิ้นเดียวมันเป็นคนละเรื่องกันเลย

64
00:03:53,150 --> 00:03:59,073
‎เราอยากให้คุณนำคำไวพจน์สองคำ
‎ที่มักใช้ด้วยกันมาสร้างเป็นผลงานหนึ่งชิ้น

65
00:03:59,156 --> 00:04:00,908
‎ง่ายๆ สบายๆ

66
00:04:01,659 --> 00:04:05,079
‎พวกคุณเลือกคำได้ตามใจชอบ
‎แต่เลือกเกณฑ์การประเมินไม่ได้

67
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
‎โอเค

68
00:04:08,040 --> 00:04:10,876
‎ทีม พวกคุณมีเวลาสี่ชั่วโมงในการทำโจทย์นี้

69
00:04:10,960 --> 00:04:15,214
‎พวกคุณจะได้รับการประเมินเป็นทีม
‎และรายบุคคลโดยดูจากการออกแบบ

70
00:04:15,298 --> 00:04:17,383
‎แนวคิด และทักษะทางเทคนิค

71
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
‎ทีมที่ชนะจะได้รับตำแหน่งสุดยอดนักเป่าแก้ว

72
00:04:20,636 --> 00:04:25,933
‎ศิลปินในทีมที่แพ้จะตกอยู่ในความเสี่ยง
‎แต่มีแค่คนเดียวที่ต้องกลับบ้าน

73
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
‎ให้ตายสิ

74
00:04:27,977 --> 00:04:32,565
‎มันกดดันมาก ถ้าผมทำส่วนของตัวเองแตก
‎นั่นจะทำให้จอห์นผิดหวัง

75
00:04:32,648 --> 00:04:35,985
‎และทำให้เราสองคนเป็นที่โหล่
‎ผมไม่อยากแบกรับความรับผิดชอบนั้น

76
00:04:36,819 --> 00:04:38,404
‎เวลาเริ่ม…

77
00:04:41,407 --> 00:04:42,283
‎ณ บัดนี้

78
00:04:42,366 --> 00:04:45,536
‎(ออกแบบ)

79
00:04:46,078 --> 00:04:48,289
‎การจับคู่คำ คุณคิดว่ายังไง

80
00:04:48,372 --> 00:04:49,874
‎มีหลายคู่มาก

81
00:04:49,957 --> 00:04:51,042
‎"ดีและง่าย"

82
00:04:51,125 --> 00:04:53,586
‎- "ร้อนและเผ็ด" ล่ะ
‎- "ร้อนและเผ็ด"

83
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
‎- ฉันชอบนะ ดีเหมือนกัน
‎- ผมด้วย เป็นคู่ที่ดี

84
00:04:56,756 --> 00:05:01,218
‎เราจะทำเปลวไฟที่ชี้ขึ้นกับริสตรา

85
00:05:01,302 --> 00:05:04,764
‎ซึ่งก็คือพวงพริกที่ห้อยลงมายังเปลวไฟ

86
00:05:04,847 --> 00:05:07,099
‎ผมชอบ "มีชีวิตและสบายดี"

87
00:05:07,183 --> 00:05:10,394
‎ผมจำได้ว่ามีเทพนิยายสแกนดิเนเวีย
‎เรื่องลิตเติ้ลโอทิก

88
00:05:10,478 --> 00:05:13,773
‎มันเกี่ยวกับผู้หญิงที่มีลูกไม่ได้
‎สามีของเธอเลยเอาตอไม้มาให้

89
00:05:13,856 --> 00:05:18,444
‎ตอไม้มีชีวิตขึ้นมาและเริ่มกินคน
‎มันเป็นเทพนิยายสยองขวัญ

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,614
‎- เราอาจทำอะไรแบบนั้นได้
‎- ผมชอบนะ

91
00:05:22,239 --> 00:05:26,577
‎เราอยากสร้างงานชิ้นเดียวด้วยกัน
‎นั่นคือสิ่งสำคัญในการร่วมงาน

92
00:05:26,660 --> 00:05:30,790
‎- ฉันจะเป่าแก้วเป็นเปลวไฟ ทำเป็นหลายสี
‎- ผมจะทำพริก

93
00:05:30,873 --> 00:05:35,378
‎แดน ฟรายเดย์ผัดพริกเผาเผ็ดจนเพลิน

94
00:05:35,461 --> 00:05:38,047
‎แดน ฟรายเดย์ผัดพริกเผาเผ็ดจนเพลิน

95
00:05:39,298 --> 00:05:42,676
‎- ผมจะเริ่มจากที่เขย่า
‎- ผมจะทำแขนขา

96
00:05:42,760 --> 00:05:45,346
‎ส่วนคุณทำหัวกับตัวเป็นหลัก

97
00:05:45,429 --> 00:05:48,891
‎ผมว่าเป็นคู่ที่เหมาะมาก แฝงความชั่วร้ายนิดๆ

98
00:05:51,310 --> 00:05:54,438
‎ปล่อยให้พวกจอห์นชนะไม่ได้หรอก พวกจอห์น

99
00:05:55,314 --> 00:05:58,859
‎(สร้างสรรค์)

100
00:05:59,944 --> 00:06:01,654
‎คุณต้องใช้สีแดงเยอะเลย

101
00:06:01,737 --> 00:06:03,280
‎ใช่ เราจะเผ็ดแซ่บ

102
00:06:03,948 --> 00:06:04,782
‎โอเค

103
00:06:04,865 --> 00:06:07,493
‎เราจะเริ่มทำเร็วหน่อยเพราะมีชิ้นส่วนเยอะ

104
00:06:08,202 --> 00:06:09,745
‎เอาละ มาเริ่มกันเลย

105
00:06:13,624 --> 00:06:15,876
‎โจทย์นี้กดดันมาก

106
00:06:15,960 --> 00:06:18,421
‎พวกจอห์นกำลังมาแรง
‎พวกเขาชนะมาแล้วหลายครั้ง

107
00:06:19,130 --> 00:06:21,465
‎ฉันตื่นเต้นที่ได้ร่วมงานกับแดน

108
00:06:21,549 --> 00:06:24,635
‎ฉันแค่เสียใจนิดหน่อยที่จอห์นไม่เลือกฉัน

109
00:06:24,718 --> 00:06:26,846
‎แต่อย่าบอกเขานะว่าฉันพูดแบบนั้น

110
00:06:27,972 --> 00:06:29,723
‎ผมจะเคลือบสีขาวสามชั้น

111
00:06:29,807 --> 00:06:34,019
‎จอห์นกำลังคิดสูตรผสมสี
‎ดังนั้นพอผมเริ่มทำส่วนของตัวเอง

112
00:06:34,103 --> 00:06:35,813
‎ผมต้องทำตามสูตร

113
00:06:35,896 --> 00:06:41,360
‎มันเป็นงานชิ้นเดียว เราเลยคุยกันตลอด
‎เช็กอัตราส่วน ขนาด สี

114
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
‎- แบบนี้แหละ
‎- ผมชอบนะ

115
00:06:43,529 --> 00:06:45,698
‎เราสื่อสารกันตลอดเวลาจริงๆ

116
00:06:50,744 --> 00:06:55,624
‎โรบินกับจูเลีย อะไรคือส่วนที่ดีที่สุด
‎ของการทำงานเป็นคู่ครับ

117
00:06:55,708 --> 00:07:00,129
‎มีข้อดีหลายอย่างครับ
‎อย่างหนึ่งคือเวลาทำงานพร้อมกัน

118
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
‎เราจะได้งานมากขึ้นในเวลาน้อยลง

119
00:07:03,841 --> 00:07:10,264
‎วันนี้ฉันเป็นคนทำส่วน "ร้อน"
‎และแดนทำส่วน "เผ็ด"

120
00:07:10,973 --> 00:07:15,144
‎ความเผ็ดร้อนมีส่วนเกี่ยวข้องกับการเป่าแก้ว

121
00:07:15,227 --> 00:07:18,689
‎อุณหภูมิและทัศนคติที่มาพร้อมกัน

122
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
‎ผมว่าเป็นการจับคู่คำที่เหมาะจริงๆ

123
00:07:22,067 --> 00:07:23,861
‎แผนของเราคือแบ่งแยกและพิชิต

124
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
‎ฉันจะเน้นทำเปลวไฟ

125
00:07:28,157 --> 00:07:29,742
‎ผมกำลังทำพริก

126
00:07:29,825 --> 00:07:33,579
‎ผมหวังว่าจะทำพริกได้ 15 ถึง 20 เม็ด

127
00:07:33,662 --> 00:07:37,791
‎อย่างแรกที่ผมจะทำคือสร้างพริก
‎จากนั้นก็สร้างอีกเม็ด

128
00:07:37,875 --> 00:07:39,752
‎ก่อนจะสร้างอีกเม็ด

129
00:07:39,835 --> 00:07:41,212
‎ทามาเล่ร้อนๆ

130
00:07:41,795 --> 00:07:46,842
‎แดนกับมินฮี ผมคิดแล้วก็โมโหตัวเอง
‎เพราะพวกเขาทำงานเข้าขากันดี ให้ตายสิ

131
00:07:49,303 --> 00:07:54,725
‎พวกคุณคิดว่าอะไรคือส่วนที่ยากที่สุด
‎เวลาศิลปินสองคนสร้างงานชิ้นเดียว

132
00:07:54,808 --> 00:07:59,772
‎ถ้าต่างคนต่างทำแล้วสัดส่วนไม่ตรงกัน
‎ชิ้นงานจะดูไม่กลมกลืน

133
00:07:59,855 --> 00:08:03,526
‎นั่นอาจเป็นปัญหา
‎สำหรับจอห์น ชาร์วินและจอห์น โมแรน

134
00:08:03,609 --> 00:08:06,862
‎พวกเขาสร้างองค์ประกอบที่ต่อเข้าด้วยกัน

135
00:08:06,946 --> 00:08:13,077
‎ขณะที่มินฮีกับแดนทำงานคนละชิ้น
‎ที่จะมารวมกันทีหลัง

136
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
‎แนวคิดของเราคือ "มีชีวิตและสบายดี"

137
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
‎เราอยากทำแนวคิดนั้นให้ออกมาคลุมเครือ

138
00:08:20,543 --> 00:08:25,548
‎เรานึกถึงตัวละครน่าขนลุก
‎ในเทพนิยายที่ชื่อว่าลิตเติ้ลโอทิก

139
00:08:26,173 --> 00:08:29,677
‎มันเป็นเด็กต้นไม้ที่มีชีวิต
‎และเริ่มกินทุกอย่างที่อยู่รอบตัว

140
00:08:30,386 --> 00:08:33,931
‎การทำงานชิ้นเดียวมีความเสี่ยงมากกว่าหลายชิ้น

141
00:08:34,014 --> 00:08:36,809
‎เพราะถ้าทำหนึ่งในหลายชิ้นแตก
‎เราก็แค่ "เดี๋ยวทำใหม่ก็ได้"

142
00:08:36,892 --> 00:08:40,020
‎แต่เรายอมเสี่ยงเพราะเชื่อว่ามันคุ้ม

143
00:08:40,104 --> 00:08:44,275
‎คุณจะบอกว่างานของจอห์นและจอห์น
‎ทำยากกว่าใช่ไหม

144
00:08:44,858 --> 00:08:49,947
‎ก็อาจจะใช่ เท่าที่เห็น
‎มันต้องใช้ทักษะทางเทคนิคมากกว่า

145
00:08:50,030 --> 00:08:53,951
‎น่าจะเกิดผลร้ายมากกว่า
‎ถ้าสุดท้ายงานประกอบกันไม่พอดี

146
00:09:01,083 --> 00:09:04,420
‎นี่คือการเตรียมพริกสำหรับก้าน

147
00:09:04,503 --> 00:09:08,090
‎ใส่ถุงมือเคฟลาร์เข้าไปในแม่พิมพ์อะลูมิเนียม

148
00:09:08,173 --> 00:09:13,887
‎มันทำให้ผมมีเวลาพอจะสร้างห่วง
‎สำหรับแขวนพริกเข้ากับพวง

149
00:09:15,889 --> 00:09:18,601
‎กว่าจะทำเสร็จ ถุงมือคงไหม้หมด

150
00:09:20,144 --> 00:09:25,816
‎ฉันไม่รู้ว่าอีกด้านของโรงเป่าแก้ว
‎ทำอะไรกันอยู่ ฉันเห็นกิ่งไม้

151
00:09:26,358 --> 00:09:28,193
‎จอห์นกับจอห์นปะทะซีแอตเทิล

152
00:09:28,819 --> 00:09:32,489
‎ผมไม่สนว่าพวกเขาทำอะไร
‎ผมรู้ว่ามันต้องเจ๋งแน่

153
00:09:32,573 --> 00:09:34,950
‎ผมเลยตั้งใจทำให้งานของเราเจ๋ง

154
00:09:35,034 --> 00:09:37,328
‎- ทีมจอห์นสุดยอด
‎- ทีมจอห์น

155
00:09:38,287 --> 00:09:39,204
‎ใครนะ

156
00:09:42,041 --> 00:09:44,084
‎คงแย่ถ้าต้องกลับบ้านตอนนี้

157
00:09:45,502 --> 00:09:48,631
‎สำหรับเด็กต้นไม้ ผมเริ่มจากที่เขย่ารูปแมว

158
00:09:48,714 --> 00:09:53,135
‎ต้องทำให้เสร็จใกล้ๆ กับที่จอห์นทำแขนเสร็จ

159
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
‎จะได้เอามาติดกัน

160
00:09:54,928 --> 00:09:59,350
‎แขนเป็นเหมือนก้านของต้นไม้
‎ต้องมีกิ่งแยกเหมือนนิ้ว

161
00:09:59,433 --> 00:10:03,479
‎และงอตรงส่วนที่ควรเป็นข้อศอก
‎และข้อมือ แต่ไม่เหมือนมนุษย์เกินไป

162
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
‎ผมจะพยายามทำให้ยาว 20 เซนติเมตร

163
00:10:05,814 --> 00:10:09,568
‎ใช่ ผมจะทำที่เขย่าประมาณ 13 เซนติเมตร

164
00:10:09,652 --> 00:10:12,071
‎ผมไม่เคยทำที่เขย่าเด็กเล่นมาก่อน

165
00:10:13,530 --> 00:10:16,867
‎ผมจะติดที่เขย่าแล้วงอกิ่งไม้ให้กำรอบๆ

166
00:10:16,950 --> 00:10:20,204
‎ต้องมีการเชื่อมต่อกับฝ่ามือตอนยังร้อน

167
00:10:20,287 --> 00:10:23,707
‎นั่นจะทำให้มันเชื่อมกับที่เขย่าอย่างมั่นคงที่สุด

168
00:10:23,791 --> 00:10:26,293
‎พองอนิ้วรอบๆ ก็จะยิ่งมั่นคง

169
00:10:26,377 --> 00:10:27,670
‎โอเค พอ

170
00:10:32,216 --> 00:10:34,968
‎การประกอบตอนร้อนมีความเสี่ยง

171
00:10:35,052 --> 00:10:35,928
‎พลิก

172
00:10:36,011 --> 00:10:39,306
‎ถ้าติดชิ้นส่วนที่ร้อนไม่พอ มันจะตกแตก

173
00:10:39,390 --> 00:10:40,641
‎เราไม่มีเวลาแก้

174
00:10:42,851 --> 00:10:44,186
‎แปลกดี ผมชอบนะ

175
00:10:44,770 --> 00:10:46,355
‎เย่ เรากำลังทำของ

176
00:10:47,064 --> 00:10:48,691
‎อุ่นซ้ำแล้วพักไว้ตรงนั้น

177
00:10:48,774 --> 00:10:52,528
‎เราอยากได้อะไรที่เตะตา
‎และผมว่านี่เหมาะมาก

178
00:10:54,363 --> 00:10:58,784
‎(เหลือเวลาสามชั่วโมง)

179
00:11:04,832 --> 00:11:08,085
‎เรามีแก้วสวยๆ อยู่ตรงนี้

180
00:11:09,878 --> 00:11:14,299
‎ฉันชอบทำงานกับแดน
‎เขายอดเยี่ยมและมีความสามารถมาก

181
00:11:14,383 --> 00:11:17,886
‎ฉันคิดว่าส่วนที่ดีที่สุดคือฉันคุ้นเคยกับเขา

182
00:11:17,970 --> 00:11:19,972
‎และรู้สึกสบายๆ เหมือนอยู่บ้าน

183
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
‎เราคือทีมซีแอตเทิล

184
00:11:21,432 --> 00:11:23,809
‎ใช่ เราทั้งคู่อยู่และทำงานในซีแอตเทิล

185
00:11:24,435 --> 00:11:27,730
‎จุดแข็งของแดนคือความสามารถ

186
00:11:27,813 --> 00:11:32,484
‎ในการแต่งทรงที่เรียบเนียนซึ่งสวยมาก

187
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
‎ขอบคุณ ใช่ เจ๋งมาก

188
00:11:34,778 --> 00:11:37,740
‎- เป็นยังไงบ้าง มินฮี
‎- มีความคืบหน้า

189
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
‎ใช่ คุณกำลังมาแรง

190
00:11:40,617 --> 00:11:47,541
‎มินฮีสามารถทำงานชิ้นเล็กที่มีรายละเอียด
‎แต่ก็ทำงานชิ้นใหญ่ได้ดี

191
00:11:47,624 --> 00:11:50,294
‎ผมดีใจที่เห็นความสามารถหลากหลายแบบนั้น

192
00:11:52,588 --> 00:11:53,422
‎พลิก

193
00:11:55,174 --> 00:11:56,008
‎โอเค

194
00:12:08,520 --> 00:12:13,984
‎ยากแค่ไหนครับที่นักเป่าแก้ว
‎จะเปลี่ยนจากคู่แข่งเป็นเพื่อนร่วมงาน

195
00:12:14,067 --> 00:12:16,195
‎อาจจะไม่ยากเท่าที่คุณคิด

196
00:12:16,278 --> 00:12:19,156
‎เพราะการเป่าแก้วเป็นกีฬาประเภททีม

197
00:12:19,239 --> 00:12:23,744
‎โดยทั่วไป นักเป่าแก้วชอบกันและกัน
‎และอยากเห็นอีกฝ่ายประสบความสำเร็จ

198
00:12:24,369 --> 00:12:29,082
‎ฉันว่าพวกเขาคงโล่งอก
‎ที่ได้ทำงานร่วมกันบ้างแทนที่จะแข่งกัน

199
00:12:29,166 --> 00:12:32,044
‎- เฉพาะตอนนี้
‎- เฉพาะโจทย์นี้

200
00:12:32,127 --> 00:12:34,505
‎- หลังจากนั้นก็ขัดแข้งขัดขากัน
‎- ใช่

201
00:12:42,554 --> 00:12:45,349
‎ผมต้องทำช่องปากเล็กๆ นี่คือตา เห็นไหม

202
00:12:46,058 --> 00:12:48,310
‎ชิ้นต่อมาที่ผมทำคือหัว

203
00:12:49,019 --> 00:12:50,646
‎นั่นแหละ ดูดีนะ

204
00:12:51,772 --> 00:12:54,566
‎ผมพอใจกับเนื้อสัมผัสและสีมาก

205
00:12:54,650 --> 00:12:55,567
‎น่ารักดี

206
00:12:55,651 --> 00:12:58,695
‎มันหน้าตาเหมือนที่เราคุยกันไว้เลย

207
00:13:00,197 --> 00:13:02,241
‎ทุกคน เหลือเวลาสองชั่วโมง

208
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
‎สองชั่วโมงเหรอ

209
00:13:15,295 --> 00:13:18,006
‎- สวัสดี แคทเธอรีน
‎- จอห์น ชาร์วิน เป็นยังไงบ้าง

210
00:13:18,090 --> 00:13:19,758
‎- วันนี้ทำได้ดีมาก
‎- เหรอคะ

211
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
‎รู้สึกยังไงที่เข้ารอบสี่คนสุดท้าย

212
00:13:22,344 --> 00:13:26,431
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมมาอยู่ที่นี่

213
00:13:26,515 --> 00:13:29,101
‎บอกตามตรง มันยากมาก

214
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
‎คุณเพิ่งชนะมาหมาดๆ

215
00:13:30,894 --> 00:13:33,230
‎งานนั้นสนุกจริงๆ ขอบคุณมาก

216
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
‎- ยอดไปเลย
‎- ฉันดันให้จนชนะ

217
00:13:35,566 --> 00:13:38,527
‎- โอเค ยอดเลย ใช่
‎- ล้อเล่นนะ ทุกคน

218
00:13:39,152 --> 00:13:41,530
‎มันทำให้คุณมั่นใจขึ้นบ้างไหม

219
00:13:41,613 --> 00:13:46,451
‎มันก็ช่วยนิดหน่อย มันทำให้ผมรู้สึกว่า…
‎ผมทำได้ ไม่เป็นไร

220
00:13:47,160 --> 00:13:50,789
‎คิดว่างานที่พวกคุณทำอยู่
‎จะทำให้มีโอกาสชนะอีกครั้งไหม

221
00:13:50,873 --> 00:13:55,752
‎หวังว่านะ เราน่าจะทำเสร็จทัน
‎แค่มีหลายอย่างที่ต้องทำ

222
00:13:55,836 --> 00:13:58,881
‎- ฉันจะปล่อยให้คุณทำงานต่อ
‎- ขอบคุณที่แวะมา

223
00:13:58,964 --> 00:14:00,883
‎- เอาละ โชคดีค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

224
00:14:04,553 --> 00:14:05,929
‎สวัสดี แดน เป็นยังไงบ้างคะ

225
00:14:06,013 --> 00:14:09,892
‎- เริ่มจะร้อนนิดหน่อย
‎- เหรอคะ คุณกับมินฮีมาจากซีแอตเทิล

226
00:14:09,975 --> 00:14:14,605
‎- เคยทำงานด้วยกันไหม
‎- เคยครับ เคยทำงานโรงงานด้วยกัน

227
00:14:14,688 --> 00:14:19,401
‎ดูเหมือนพวกคุณจะไม่ได้คุยกันเท่าไร
‎ต่างคนต่างมีภารกิจของตัวเอง

228
00:14:19,484 --> 00:14:22,487
‎ครับ มันต่างจากวิธีทำงานของพวกจอห์น

229
00:14:22,571 --> 00:14:24,531
‎- พวกคุณเน้นปริมาณใช่ไหม
‎- ใช่

230
00:14:24,615 --> 00:14:27,993
‎ผมอยากมองเห็นงานจากระยะหกเมตร

231
00:14:28,577 --> 00:14:33,123
‎- ฉันจะปล่อยให้คุณทำงานอย่างถึงพริกถึงขิง
‎- มุกแจ๋ว ได้เลย ขอบคุณ

232
00:14:43,508 --> 00:14:45,886
‎ขั้นต่อไปคือทำลำตัว

233
00:14:45,969 --> 00:14:49,056
‎ซึ่งจะเป็นฐานสำหรับติดแขนขา

234
00:14:50,515 --> 00:14:55,145
‎มันเป็นส่วนสำคัญของงาน แม้ว่ามันจะดูเล็กจ้อย

235
00:14:55,228 --> 00:14:58,774
‎- เอาเลย พลิก
‎- ดูดีนะ ใกล้เสร็จแล้ว

236
00:14:58,857 --> 00:15:02,152
‎เหลือเวลาอีก 60 นาทีสำหรับโจทย์นี้

237
00:15:02,235 --> 00:15:03,278
‎โอเค

238
00:15:03,362 --> 00:15:06,448
‎แดน รู้ไหมว่าคุณทำพริกกี่เม็ดแล้ว

239
00:15:06,531 --> 00:15:08,659
‎หวังว่าจะพอนะ เราลืมแล้วว่าเท่าไร

240
00:15:08,742 --> 00:15:10,285
‎ใช่ ฉันก็ลืมเหมือนกัน

241
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
‎พริกบางเม็ดต้องตักแก้วสองครั้ง
‎บางเม็ดก็สามครั้ง

242
00:15:13,872 --> 00:15:18,377
‎หวังว่าขนาดที่หลากหลายจะรวมกันแล้วดูดี

243
00:15:18,460 --> 00:15:21,171
‎มันเป็นไร่พริกธรรมดา

244
00:15:23,048 --> 00:15:25,968
‎- เราต้องเตรียมประกอบได้แล้ว
‎- เอาเลย

245
00:15:26,051 --> 00:15:28,011
‎- เอาเลย
‎- จะเข้าไปแล้วนะ

246
00:15:28,720 --> 00:15:34,101
‎นี่คือช่วงชี้ชะตา ประกอบทุกอย่าง
‎เข้าด้วยกันเพื่อดูว่าเราทำถูกไหม

247
00:15:34,768 --> 00:15:37,479
‎- ทำให้มันหนึบสุดๆ
‎- ได้

248
00:15:38,397 --> 00:15:39,606
‎แก้วอ่อนลงแล้ว

249
00:15:40,357 --> 00:15:43,568
‎ขาข้างนี้สั้นกว่า ผมจะไม่ดันเข้าไปเท่าอีกข้าง

250
00:15:43,652 --> 00:15:45,445
‎เราไม่มีเวลาให้ทำพลาด

251
00:15:45,529 --> 00:15:49,992
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาด แก้วร้อนไม่พอ
‎หรือร้อนเกินไป เราจะเสียการควบคุม

252
00:15:50,075 --> 00:15:52,160
‎มันเป็นเรื่องที่ต้องระวัง

253
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
‎อุ่นซ้ำ

254
00:15:53,161 --> 00:15:57,082
‎ณ จุดนี้ในการแข่งขัน ถ้ามันพัง ผมขอกลับบ้าน

255
00:15:57,165 --> 00:16:00,544
‎- เราควรงอขาไปข้างหน้านิดหน่อย
‎- โอเค

256
00:16:00,627 --> 00:16:02,004
‎ตอนนี้มันตั้งฉาก

257
00:16:02,087 --> 00:16:04,589
‎- และเราอยากให้เป็นแบบนี้
‎- ได้

258
00:16:05,590 --> 00:16:07,384
‎ดันๆ

259
00:16:08,427 --> 00:16:09,636
‎- ดันต่อ
‎- ได้

260
00:16:13,515 --> 00:16:15,767
‎โอเค ผมว่าแบบนี้ดูดีแล้ว

261
00:16:15,851 --> 00:16:19,312
‎พอติดขา เราก็เห็นว่าสัดส่วนถูกต้อง

262
00:16:19,396 --> 00:16:23,150
‎มันหน้าตาเหมือนที่ควรเป็นเป๊ะ
‎น่ากลัวแบบแปลกๆ

263
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
‎โอเค ดีแล้ว

264
00:16:25,193 --> 00:16:26,945
‎ยังมีงานต้องทำอีก ลุยต่อกัน

265
00:16:27,904 --> 00:16:32,075
‎เหลือเวลาไม่ถึงชั่วโมง เริ่มไฟลนก้นแล้ว ใช่

266
00:16:33,118 --> 00:16:39,082
‎ฉันวางแก้วที่เป่าซ้อนๆ กัน
‎เพื่อให้ได้เปลวไฟที่มีความร้อนหลายระดับ

267
00:16:39,166 --> 00:16:43,754
‎ชิ้นนี้อยู่ด้านในสุด เป็นเปลวไฟที่เล็กที่สุด

268
00:16:44,463 --> 00:16:46,882
‎เปลวไฟส่วนที่ร้อนที่สุดเป็นสีขาว

269
00:16:46,965 --> 00:16:48,592
‎คิดถึงคำว่า "ร้อนจนขาว"

270
00:16:48,675 --> 00:16:51,720
‎สีขาวจะอยู่ข้างในนั้นใช่ไหม เยี่ยม

271
00:16:52,637 --> 00:16:57,059
‎ฉันคิดว่าในความเรียบง่ายมีความงามอยู่
‎นั่นคือเป้าหมายของเรา

272
00:16:59,227 --> 00:17:01,688
‎เหลือเวลา 30 นาทีในการแข่งขันแบบทีม

273
00:17:02,606 --> 00:17:03,899
‎ตรงตามกำหนดเป๊ะ

274
00:17:03,982 --> 00:17:08,653
‎โอเค พอเคาะงานออกจากท่อแล้ว
‎ผมอยากให้คุณวางมันบนโต๊ะ

275
00:17:08,737 --> 00:17:13,533
‎ทุกอย่างตึงเครียด
‎เมื่อต้องประกอบชิ้นส่วนตอนร้อน

276
00:17:13,617 --> 00:17:15,702
‎ยกสุดเลย บิต ตรงนั้น โอเค

277
00:17:17,370 --> 00:17:19,664
‎ตอนนี้ทุกคนกำลังจดจ่อสุดๆ

278
00:17:19,748 --> 00:17:25,212
‎เพราะถ้าละสายตาจากงานแค่ครึ่งวินาที
‎ก็อาจทำแขนหลุดได้

279
00:17:25,295 --> 00:17:28,882
‎เรามีสมาธิมาก ความตึงเครียดสูง

280
00:17:28,965 --> 00:17:29,841
‎พลิก

281
00:17:29,925 --> 00:17:34,096
‎เวลาทุ่มสุดตัวกับงานชิ้นเดียว
‎ก็แบบนี้แหละ มันจะโกลาหลสุดๆ

282
00:17:34,805 --> 00:17:37,390
‎แต่ถ้าทำสำเร็จก็น่าประทับใจนะ

283
00:17:39,476 --> 00:17:41,895
‎แดน เหลืออีกแค่ 20 นาทีนะ

284
00:17:45,190 --> 00:17:49,444
‎บอกตามตรง ผมกังวลว่าของที่ผมทำ
‎ไม่เจ๋งเท่าไรและผมอาจตกรอบ

285
00:17:49,528 --> 00:17:54,157
‎เพราะเปลวไฟดูเจ๋งมาก ส่วนพริกดูธรรมดา

286
00:17:54,241 --> 00:17:57,410
‎แต่หวังว่าพออยู่รวมกันแล้วจะสวย

287
00:17:57,494 --> 00:17:59,454
‎มาต่อหัวกัน

288
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
‎มันมีช่องว่าง

289
00:18:02,040 --> 00:18:03,416
‎- มีปาก
‎- โอเค

290
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
‎พลิก

291
00:18:09,089 --> 00:18:09,923
‎หมุน

292
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
‎โอเค อุ่นซ้ำ

293
00:18:13,552 --> 00:18:14,803
‎โอเค ยกนะ

294
00:18:17,139 --> 00:18:18,557
‎ดันหัวขึ้นหน่อย

295
00:18:19,391 --> 00:18:20,517
‎นั่นแหละ สมบูรณ์แบบ

296
00:18:20,600 --> 00:18:24,521
‎เหลือเวลาสิบนาที นักเป่าแก้ว เหลือแค่สิบนาที

297
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
‎ไฟลนก้นไหมล่ะ อีกแค่สิบนาที

298
00:18:27,274 --> 00:18:31,695
‎ทีนี้ช่วยหมุนนิดหน่อย
‎จอห์น คุณจับทุกอย่าง บีบเข้าด้วยกัน

299
00:18:31,778 --> 00:18:33,613
‎จะเคาะนะ หนึ่ง สอง สาม

300
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
‎เอาชิ้นสุดท้ายเข้าตู้

301
00:18:41,329 --> 00:18:44,791
‎- เอาไปใส่ตู้อบอ่อนกัน
‎- สู้เขา มินฮี

302
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
‎- เยี่ยม
‎- เยี่ยม

303
00:18:47,711 --> 00:18:48,545
‎ยอดเลย

304
00:18:49,129 --> 00:18:50,130
‎ทำได้ดีมาก

305
00:18:50,213 --> 00:18:53,717
‎- ดีมาก มินฮี
‎- เอาละ ทำได้ดีมาก

306
00:18:54,426 --> 00:18:55,844
‎สนุกดีนะ จอห์น

307
00:19:01,266 --> 00:19:03,435
‎(นำเสนอ)

308
00:19:08,231 --> 00:19:10,567
‎แนวคิดของเราคือ "มีชีวิต แต่สบายดีไหม"

309
00:19:10,650 --> 00:19:14,112
‎มันเป็นเด็กต้นไม้ที่มีชีวิตขึ้นมา
‎และกินทุกอย่างรอบตัว

310
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
‎("หนึ่งล้านสโกวิลล์")

311
00:19:17,616 --> 00:19:21,369
‎มีสายสัมพันธ์ระหว่างพวงพริก
‎และเปลวไฟกับชุมชน

312
00:19:21,453 --> 00:19:25,665
‎การมารวมตัวกัน และการเป็นนักเป่าแก้ว

313
00:19:31,421 --> 00:19:34,674
‎ขอต้อนรับสู่แกลเลอรีของคู่หูจอมพลัง

314
00:19:35,425 --> 00:19:38,803
‎นี่คือผลงาน "ร้อนและเผ็ด" ของแดนกับมินฮี

315
00:19:39,804 --> 00:19:43,767
‎สุดยอดเลย ผมอยากเอาไปตั้งในบ้าน

316
00:19:43,850 --> 00:19:49,689
‎ฉันรู้สึกผิดหวังนิดหน่อย พวกเขาไม่ได้
‎ผลักดันตัวเองมากในด้านเทคนิค

317
00:19:49,773 --> 00:19:53,318
‎ฉันหวังว่าพวกเขาจะใช้เวลา
‎กับองค์ประกอบแต่ละชิ้นมากกว่านี้

318
00:19:53,401 --> 00:19:59,574
‎เพื่อทำให้พริกดูสมจริงกว่านี้
‎และเปลวไฟใหญ่กว่านี้

319
00:19:59,658 --> 00:20:03,119
‎และอาจจะแขวนให้มันใกล้กันกว่านี้

320
00:20:03,912 --> 00:20:07,123
‎แต่งานนี้มีบางอย่างที่ทำให้ผมตื่นเต้น

321
00:20:07,207 --> 00:20:12,379
‎มันใช้พื้นที่ สีสันสดใส และดึงให้เราเข้าไปหา

322
00:20:12,462 --> 00:20:15,674
‎ฉันชอบเนื้อสัมผัสที่เห็นในเปลวไฟ

323
00:20:15,757 --> 00:20:19,511
‎ฉันว่ามันให้ความรู้สึกอบอุ่น
‎ร้อนแรง และพลิ้วไหว

324
00:20:19,594 --> 00:20:24,266
‎ข้อดีของเปลวไฟพวกนี้
‎คือมันไม่ได้มีแค่ที่เห็นภายนอก

325
00:20:24,349 --> 00:20:28,561
‎ถ้ามองเข้าไปจะเห็นว่ามันมีหลายชั้น

326
00:20:28,645 --> 00:20:32,148
‎วางซ้อนกันอยู่ ซึ่งทำให้ผู้ชมประทับใจมาก

327
00:20:36,653 --> 00:20:40,991
‎นี่คือ "มีชีวิต แต่สบายดีไหม"
‎ของจอห์น ชาร์วินและจอห์น โมแรน

328
00:20:41,074 --> 00:20:42,367
‎เป็นคำถาม

329
00:20:42,450 --> 00:20:45,203
‎สิ่งมีชีวิตนี้ได้แรงบันดาลใจจาก
‎เทพนิยายของประเทศเช็ก

330
00:20:46,037 --> 00:20:50,625
‎ทางด้านแนวคิด ผมชอบมาก
‎เพราะมันมีหลายแง่มุม

331
00:20:50,709 --> 00:20:53,211
‎ส่วนด้านเทคนิค มันเป็นงานที่น่าสนใจ

332
00:20:53,295 --> 00:20:59,592
‎เนื้อสัมผัสยอดเยี่ยม แต่ละส่วนเข้ากันดี
‎และมันบอกเล่าเรื่องราว

333
00:20:59,676 --> 00:21:04,681
‎ฉันสังเกตว่าส่วนหัว
‎สีเข้มกว่าส่วนที่เหลือของเด็กต้นไม้

334
00:21:04,764 --> 00:21:08,059
‎พวกเขาจับคู่สีได้ไม่ดีเท่าไร

335
00:21:08,143 --> 00:21:12,272
‎มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่อัปลักษณ์แต่ก็น่าสนใจ

336
00:21:13,064 --> 00:21:15,942
‎ผมต้องบอกว่ามันดูไม่น่าประทับใจเท่าไร

337
00:21:16,026 --> 00:21:20,405
‎เทียบกับผลงานของมินฮีกับแดน

338
00:21:20,488 --> 00:21:24,743
‎มันก็แค่… เด็กกิ่งไม้ตัวเล็กๆ

339
00:21:24,826 --> 00:21:28,496
‎ฉันรู้สึกว่างานชิ้นนั้นเป็นอาหารตา
‎ทำให้คนชอบโดยง่าย

340
00:21:28,580 --> 00:21:32,625
‎แต่อาจต้องใช้เวลาสักพัก
‎ถึงจะเห็นเสน่ห์ของงานชิ้นนี้

341
00:21:32,709 --> 00:21:34,669
‎เรามีความเห็นต่างกันหลายอย่าง

342
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
‎- ไปคุยกับนักเป่าแก้วกัน
‎- เชิญพวกเขาเข้ามา

343
00:21:42,469 --> 00:21:44,888
‎การแข่งขันนี้โหดมาก ทุกคนอยากชนะ

344
00:21:44,971 --> 00:21:49,476
‎ผมพยายามขึ้นเป็นที่หนึ่ง
‎แต่ศิลปินทุกคนก็พยายามเหมือนกัน

345
00:21:50,560 --> 00:21:57,108
‎ฉันเหนื่อยมากกว่าจะมาถึงจุดนี้
‎แต่ฉันยังไม่พร้อมจะไป

346
00:21:57,192 --> 00:22:00,904
‎ฉันจะออกไปก็ต่อเมื่อมีคนผลักฉันออกไป

347
00:22:01,529 --> 00:22:05,617
‎ในโจทย์ข้อนี้ พวกคุณต้องทำงานเป็นทีม
‎เพื่อสร้างผลงานชิ้นเดียว

348
00:22:05,700 --> 00:22:10,747
‎เราทุกคนประหลาดใจกับวิธีการทำงาน
‎ที่ต่างกันมากของทั้งสองทีม

349
00:22:11,498 --> 00:22:15,794
‎ทีมหนึ่งค่อนข้างตรงตัว ขณะที่อีกทีมเน้นแนวคิด

350
00:22:16,753 --> 00:22:20,965
‎แดนกับมินฮี เราอยากรู้เพิ่มเติม
‎เกี่ยวกับผลงานร่วมกันของพวกคุณครับ

351
00:22:21,049 --> 00:22:25,095
‎เราอยากทำผลงานที่เข้าใจง่าย

352
00:22:25,178 --> 00:22:29,140
‎มีสีสันสะดุดตา และใช้พื้นที่เยอะ

353
00:22:29,224 --> 00:22:35,355
‎สีสันสดใสและการจัดแสดงทำให้มัน
‎เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม เข้าถึงง่ายมาก

354
00:22:35,438 --> 00:22:39,776
‎พวกคุณคิดว่านี่แสดงถึง
‎งานที่ดีที่สุดที่พวกคุณทำได้หรือเปล่า

355
00:22:39,859 --> 00:22:43,113
‎สิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับโจทย์นี้คือการทำงานกับมินฮี

356
00:22:43,196 --> 00:22:48,284
‎และช่วยกันนำความสามารถของเรา
‎มาสร้างผลงานอย่างเท่าเทียม

357
00:22:48,368 --> 00:22:51,830
‎ถ้าตอนนี้เปลี่ยนอะไรได้อย่างหนึ่ง
‎คุณจะเปลี่ยนอะไร

358
00:22:51,913 --> 00:22:52,789
‎ทำเพิ่ม

359
00:22:54,916 --> 00:22:58,420
‎เราทำอะไรได้ไม่มากในเวลาที่กำหนด

360
00:22:58,503 --> 00:23:00,964
‎เราผลักดันตัวเองให้สร้างงานออกมามากที่สุด

361
00:23:01,047 --> 00:23:05,218
‎ผมตั้งใจจะทำพริกให้ได้ 20 เม็ด
‎คิดว่าทำได้ 19 เม็ด มันก็…

362
00:23:06,010 --> 00:23:07,929
‎น้อยไปหน่อย แต่ผมพอใจ

363
00:23:08,430 --> 00:23:10,348
‎จอห์นกับจอห์น

364
00:23:10,432 --> 00:23:12,142
‎เล่าเรื่องงานของพวกคุณหน่อย

365
00:23:12,225 --> 00:23:16,271
‎เราสร้างเด็กต้นไม้ ลิตเติ้ลโอทิก

366
00:23:16,896 --> 00:23:22,193
‎เราอยากเล่นกับสไตล์ของเราทั้งสองคน
‎เรารู้ว่ามันจะน่ารักและน่ากลัว

367
00:23:22,277 --> 00:23:25,071
‎ทำให้เทพนิยายมีชีวิตขึ้นมา

368
00:23:25,155 --> 00:23:28,741
‎ช่วยบอกเราหน่อยว่าพวกคุณเลือก
‎จัดแสดงงานชิ้นนี้ยังไง

369
00:23:28,825 --> 00:23:32,370
‎เราไม่อยากให้มันอยู่ในระดับสายตา
‎นี่เป็นเด็กที่ควรจะไม่มีพิษมีภัย

370
00:23:32,996 --> 00:23:37,167
‎เราเลยวางมันต่ำหน่อย
‎เพื่อให้คนต้องก้มถึงจะเห็นรายละเอียด

371
00:23:37,250 --> 00:23:40,003
‎แท่นวางเป็นเหมือนโซฟาหรือม้านั่ง

372
00:23:40,086 --> 00:23:43,548
‎มันดูเชิญชวนแม้ว่าจะเป็นสัตว์ประหลาดอันตราย

373
00:23:43,631 --> 00:23:45,008
‎ผมชอบมากเลย

374
00:23:46,718 --> 00:23:50,138
‎เราเห็นว่าสีของส่วนหัวเข้มกว่าตัวนิดหน่อย

375
00:23:50,221 --> 00:23:51,514
‎ตั้งใจหรือเปล่าครับ

376
00:23:51,598 --> 00:23:55,435
‎เราใช้สีสูตรเดียวกันทั้งส่วนที่เป่าและเป็นแก้วตัน

377
00:23:55,518 --> 00:23:59,564
‎มันเข้มกว่าที่ต้องการนิดหน่อย
‎แต่ตอนนั้นแก้ไม่ทันแล้ว

378
00:23:59,647 --> 00:24:01,858
‎- ขอบคุณ จอห์นและจอห์น
‎- ขอบคุณ

379
00:24:01,941 --> 00:24:02,775
‎ขอบคุณ

380
00:24:03,401 --> 00:24:06,196
‎ขอบคุณ ศิลปินทุกคน เราขอเวลาปรึกษากันสักครู่

381
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
‎ฉันอยากไปให้สุด

382
00:24:10,783 --> 00:24:14,370
‎มันมีผลกระทบมากกว่า
‎ทั้งขนาดที่ใหญ่กว่าและสีสัน

383
00:24:14,996 --> 00:24:18,708
‎เราทำสิ่งที่ตั้งใจจะทำ
‎เราร่วมกันสร้างงานที่คิดว่าดีที่สุด ดังนั้น…

384
00:24:18,791 --> 00:24:22,420
‎ผมว่าพวกเขาทำให้ตัวเองลำบากกว่าที่ควร

385
00:24:22,504 --> 00:24:24,255
‎ผมยังมีเรื่องต้องทำที่นี่

386
00:24:24,339 --> 00:24:25,757
‎ใช่ มันยังไม่จบ

387
00:24:27,091 --> 00:24:29,427
‎ขอบคุณที่รอครับ เราตัดสินใจแล้ว

388
00:24:30,845 --> 00:24:32,764
‎ทีมที่ชนะในวันนี้คือ…

389
00:24:39,145 --> 00:24:40,647
‎จอห์นและจอห์น

390
00:24:40,730 --> 00:24:42,315
‎ไง เพื่อน เยี่ยมเลย

391
00:24:43,149 --> 00:24:44,442
‎- ใช่
‎- ใช่

392
00:24:44,526 --> 00:24:47,779
‎- ทีมจอห์นสุดยอด บอกแล้ว
‎- ทีมจอห์นสุดยอด

393
00:24:51,032 --> 00:24:53,576
‎คนที่อาจตกรอบคือแดนกับมินฮี

394
00:24:53,660 --> 00:24:55,995
‎เราพยายามเต็มที่แล้ว

395
00:24:56,871 --> 00:25:00,542
‎แดนกับมินฮี พวกคุณไม่ทำให้เราทึ่งในฐานะทีม

396
00:25:01,167 --> 00:25:04,003
‎เราจึงต้องดูที่ผลงานรายบุคคล

397
00:25:04,087 --> 00:25:06,965
‎แดน ทำไมคุณถึงควรอยู่ในการแข่งขันต่อไปคะ

398
00:25:07,048 --> 00:25:11,803
‎โจทย์นี้เกี่ยวกับการมีส่วนร่วม
‎และทำหน้าที่ของตัวเอง

399
00:25:11,886 --> 00:25:14,514
‎- ผมทำส่วนของตัวเองดีแล้ว
‎- มินฮี

400
00:25:14,597 --> 00:25:18,977
‎ฉันรู้สึกว่าฉันใช้คุณสมบัติของแก้ว

401
00:25:20,061 --> 00:25:25,275
‎ฉันอยากเน้นแสงและความโปร่งใสของวัสดุ

402
00:25:25,358 --> 00:25:32,323
‎ถ้าฉันได้อยู่ต่อ ฉันจะสามารถ
‎ผลักดันและเพิ่มพูนทักษะของฉันได้

403
00:25:33,074 --> 00:25:34,242
‎ขอบคุณ แดนและมินฮี

404
00:25:34,325 --> 00:25:35,910
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

405
00:25:35,994 --> 00:25:39,539
‎ศิลปินที่จะกลับบ้านในวันนี้คือ…

406
00:25:44,335 --> 00:25:45,461
‎ไม่มีใคร

407
00:25:51,175 --> 00:25:52,010
‎เย่

408
00:25:53,511 --> 00:25:58,891
‎เราตัดสินใจว่าพวกคุณควรได้รับ
‎โอกาสอีกครั้งในฐานะศิลปินเดี่ยว

409
00:25:58,975 --> 00:26:00,935
‎- เราจะรับไว้ ใช่ไหม
‎- ใช่

410
00:26:01,019 --> 00:26:03,062
‎พวกคุณได้อยู่เป่าแก้วต่อไปอีกวัน

411
00:26:03,146 --> 00:26:07,859
‎และพวกคุณทุกคนยังมีโอกาสชนะ
‎แพ็กเกจรางวัลมูลค่า 60,000 ดอลลาร์

412
00:26:07,942 --> 00:26:11,529
‎และตำแหน่งสุดยอดนักเป่าแก้วอันเป็นที่ปรารถนา

413
00:26:11,613 --> 00:26:13,865
‎เราอาจเข้ารอบสองคนสุดท้ายก็ได้

414
00:26:13,948 --> 00:26:15,658
‎ใช่ ผมโอเคกับเรื่องนั้น

415
00:26:17,744 --> 00:26:19,078
‎ต้องแย่แน่ๆ เลย

416
00:26:19,662 --> 00:26:21,914
‎- เจอกันในโจทย์ต่อไปครับ
‎- ครับ

417
00:26:46,439 --> 00:26:51,944
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม