Киньте пісок, вапно й соду в піч, розпечену до 1000 градусів Цельсія,
і ви отримаєте рідке скло.
Майстерні склодуви беруть розплавлену суміш порожнистою трубкою
і видувають зі скла пузир для формування й ліплення виробу.
Інструменти й технології часів Римської імперії. Але ми збираємося
піддати жару.
У найбільшій майстерні Північної Америки
ми спостерігатимемо, як десять майстрів
гасять вогонь вогнем.
Починається найцікавіше.
Усе або нічого.
Але хто не ризикує…
Боже.
-Зіпри на лавку. -Я починаю з розмахом.
…той не п'є шампанське.
О так!
Переможець нашого вогняного змагання отримає доленосний призовий пакет,
який надасть йому всесвітній статус найкращого склодува.
Я Нік Юхас. І ви дивитесь «Склодуви».
«СКЛОДУВИ»
Склодуви, вітаю вас з потраплянням до четвірки фіналістів.
Четвірки мені недостатньо.
Основна мета — потрапити до фіналу. Тому я й тут.
Залишилося четверо чудових митців.
Не знаю, що станеться, але я битимусь до кінця.
Ви — неймовірні митці.
Але ми знаємо, що самі б ви не дійшли так далеко.
Ви надихали й допомагали одне одному впродовж змагання.
І це не кажучи про друзів і сім'ї, що підтримують вас вдома.
Я сумую за дітьми. Говорив з ними вчора.
Моя дівчина, Марта, завжди зі мною.
Вона управляє студією, щоб дати мені шанс змагатися тут.
Командна робота — найкраща робота. Так ми підходимо до наступного завдання.
Сьогодні ви поділитеся на дві команди.
Командне завдання. Люблю працювати з кимось.
Я в захваті, трохи хвилююсь.
Джоне Шарвіне, ти переміг минулого разу й здобув собі перевагу.
А це означає, що ти обиратимеш, з ким працювати.
-Справді? -Справді.
Не найлегше завдання. Усі чудові. Що тут поробиш?
-Неправильної відповіді немає. -Так.
І правильної теж.
Перевага Джона ставить його в доволі скрутне становище.
Чорт.
Так.
Що ж…
Джоне, зробимо команду Джонів?
-Так. Команда «Джон». -Зробімо команду «Джон».
Гадаю, ми добре поладнаємо. Я б теж його обрав.
Це означає, що в другій команді будуть Ден та Мінгі.
Команда «Сіетл». Уперед.
Хороший хід подій. Я б теж обрав її.
Побачимо, чи піде це мені на користь.
Допомагатимуть Кетрін оцінювати вас, так, множина…
Гаразд.
Неймовірні партнери в роботі зі склом — Робін та Джулія Роджерс.
Спільні роботи Робіна та Джулії показували по всій Америці,
зокрема в Музеї мистецтв ім. Крайслера,
де Робін — програмний директор студії, а Джулія — молодший науковий посадовець.
Музей ім. Крайслера має чудову репутацію серед склодувів.
Щобільше, вони обоє чудові митці.
Ми роками допомагали одне одному,
але в командній роботі над одним проєктом є свої труднощі.
Для цього завдання вам потрібно буде обрати два синоніми
й на їхній основі створити витвір.
Легко й просто.
Слова обираєте самі, але критерії визначаємо ми.
Гаразд.
Команди, на це завдання у вас чотири години.
Вас оцінюватимуть як команду та індивідуально стосовно проєкту,
концепції та майстерності.
Переможці отримають звання кращих.
Двом гравцям, що програють, загрожуватиме виліт. Але додому поїде лише один.
Боже.
Тиск величезний. Якщо я зламаю щось своє, я підведу Джона.
Тоді ми потрапимо у двійку гірших. Я не хочу такого.
Змагання починається…
зараз.
ПРОЄКТУВАННЯ
Пари слів. Що думаєш?
Варіантів багато.
«Легко й просто».
-«Гострий і пекучий»? -Пекучий?
-Мені подобається. -І мені. Хороша пара.
У нас буде полум'я, що здіймається догори та рістру,
тобто, стручки перцю, що звисають донизу.
Мені подобається «живий і здоровий».
Пам'ятаю скандинавську казку «Поліно».
Вона про бездітну жінку, якій чоловік дає пеньок,
що оживає й починає поїдати людей. Жахлива історія.
-Може, зробимо щось таке. -Мені подобається.
Ми робитимемо один виріб разом. І це важливо для плідної співпраці.
-Я робитиму полум'я, додам кольорів. -Я зроблю перці чилі.
Ден Фрайдей напік пироги перепечені, перцем переперчені.
Напік пироги перепечені, перцем переперчені.
-Я почну з брязкальця. -Я зроблю кінцівки.
А ти зосередься на голові та тілі.
Небесний союз у пекельних тонах.
Ми не дозволимо Джонам перемогти.
СТВОРЕННЯ
Підуть усі червоні бруси.
Буде спекотно.
Добре.
Потрібно діяти швидко, адже буде купа частин.
Гаразд. Ось так.
На нас сильний тиск.
Джони палають. Вони багато чого досягли.
Я рада працювати з Деном.
Мені трохи сумно, що Джон не обрав мене,
але не кажіть йому цього.
Перші три рази обгорну в білий.
Джон придумує палітру кольорів, тож коли я почну виготовляти частини,
я слідуватиму цій палітрі.
Ми працюємо над одним витвором, і перевіряємо об'єм, розмір, колір.
-Підходить. -Мені подобається.
Ми постійно спілкуємося.
Робіне, Джуліє, що найкраще в парній роботі?
Є купа переваг. Наприклад, працюючи разом,
ми робимо більше за коротший час.
Сьогодні я відповідальна за пекучу частину, а Ден за гостру.
Гостро та пекуче — щось нагадує обробку скла.
Температура та все інше, що стосується її.
Гадаю, ми підібрали чудову пару слів.
Розділяємо та володарюємо.
Я зосереджуся на полум'ї.
А я робитиму перці чилі.
Сподіваюся зробити 15–20 перців.
Спочатку я зроблю перець, а потім ще один перець,
а потім ще один перець.
Гаряча тамале.
Ден та Мінгі. Я трохи шкодую, адже це чудова команда. Боже.
Що є найважчою частиною в роботі двох митців над одним виробом?
Якщо ви працюватимете над частинами
й пропорції не зійдуться, виріб не вдасться.
Це може стати проблемою для Джона Шарвіна та Джона Морана.
Вони роблять елементи, які мають у кінці зійтися.
Мінгі й Ден роблять окремі частини, які в кінці самі зійдуться в одне ціле.
Наш концепт — «живий і здоровий».
Ми хочемо зробити неоднозначну версію.
Ми згадали героя страшної казки, що називається «Поліно».
Дерев'яне дитя, що оживає й поїдає все навколо.
Виріб з однієї частини робити важче, ніж з декількох.
Виріб з кількох частин не так небезпечно побити.
Ми повністю вклалися в один виріб, бо віримо в нього.
То обом Джонам важче зробити виріб?
Певно. Зараз ми спостерігаємо виріб, який потребує більшої майстерності.
Тож, найімовірніше, що ми побачимо, що це в самому кінці.
Це, така собі, форма для стебла.
Кладемо кевларові рукавиці в алюмінієву форму.
Це дасть мені достатньо часу, щоб зробити петлю, яка кріпитиме перець до рістри.
Поки закінчу, спалю всю рукавицю.
Я гадки не маю, що відбувається з іншого боку майстерні. Бачу якісь гілки.
Джон та Джон проти Сіетла.
Мені байдуже, що вони роблять. Знаю, що це щось класне.
Я сконцентрований на нашому виробі.
-Команда Джонів переможе. -Так.
Хто?
Погано було б програти зараз.
Спочатку я роблю брязкальце у формі кота.
Потрібно його зробити десь одночасно з тим, як Джон зробить руку,
щоб склеїти їх.
Рука буде у вигляді гілки. Їй потрібні додаткові відростки — пальці,
й згини, де будуть зап'ястя та лікоть, але не дуже схожі на людські.
Довжиною вона буде сантиметрів 20.
Так. Брязкальце буде десь 12 сантиметрів.
Ніколи не робив брязкальце.
Вкладу в руку брязкальце й зігну навколо нього гілки.
Важливо, щоб з'єднання на руці було гарячим.
Так склейка з брязкальцем буде найстабільніша.
Обгорнуті пальці додадуть стійкості.
Добре, годі.
Гаряче з'єднання робити ризиковано.
Перевертай.
Якщо недостатньо пригріти частину, вона просто відпаде.
На це часу немає.
Яка дивина. Клас.
Так, виходить!
Випали й залиш отак.
Ми хотіли зробити щось цікаве. Гадаю, нам вдалося.
ЗАЛИШИЛОСЯ ЧАСУ: 3 ГОДИНИ
У нас тут чудове скло.
Мені подобається працювати з Деном. Він хороший і дуже талановитий.
Гадаю, найкраще в роботі з ним, це саме знайомство
та можливість почуватися, як вдома.
Команда «Сіетл».
Так, ми живемо й працюємо в Сіетлі.
Сила Дена в тому,
що він вміє робити гладкі прекрасні форми.
Дякую. Так, прекрасно.
-Як справи, Мінгі? -Прогрес іде.
Так, молодець.
Мінгі чудово вдається робити дрібні форми, але вона чудово робить і великі.
Класно бачити таку варіативність таланту.
Перевертай.
Добре.
Наскільки важко склодувам перейти від конкурентів до товаришів?
Не так важко, як ти думаєш,
адже склодувство завжди було командним спортом.
Склодуви загалом всі дружні й люблять спостерігати за успіхами інших.
Гадаю, легше працювати з кимось, ніж змагатись проти когось.
-На якийсь час. -На час цього змагання.
-А потім починається саботаж. -Так.
Потрібно зробити отвір для рота. Це очі, бачите?
Далі я робитиму голову.
Так. Непогано.
Мені подобається текстура та колір.
Миленько.
Виріб точно такий, яким ми хотіли його бачити.
Друзі, у нас ще дві години!
Дві години?
-Привіт, Кетрін. -Джоне Шарвіне, як справи?
-Сьогодні чудово. -Так?
Як воно — бути у фінальній четвірці?
Я й не вірив, що сюди доберуся.
Якщо чесно, це дуже важко.
Ти ж нещодавно переміг.
Було дуже весело, дякую.
-Це було чудово. -Це я вибрала тебе.
-Клас. Так. -Жартую. Усі тебе вибрали.
Це додало тобі впевненості?
Це трохи допомогло, так. Я відчуваю, що можу зробити це. Клас.
Гадаєш, твій виріб дає тобі шанс на ще одну перемогу?
Сподіваюся. Ми мали б встигнути. Нам стільки всього треба зробити.
-Гаразд, продовжуй. -Дякую за візит.
-Гаразд. Щасти. -Дякую.
Дене, як справи?
-Стає спекотно. -Так? Ви з Мінгі з Сіетла?
-Ви раніше працювали разом? -Так, разом працювали на фабриці.
Не бачу, щоб ви говорили. Кожен сконцентрований на своєму.
Так, це трохи відрізняється від роботи Джонів.
-Працюєте на кількість? -Так.
Хочу розрізняти виріб хоча б з шести метрів.
-Що ж, не допікатиму вам питаннями. -Чудово. Дякую.
Далі нам потрібно зробити торс,
який буде основою для кінцівок.
Це важлива частина виробу, хоч і здається малою.
-Перевертай. -Непогано. Ми на правильному напрямку.
Залишилася година.
Добре.
Дене, знаєш, скільки перців ти зробив?
Сподіваюсь, достатньо. Утратив рахунок.
Так, я теж.
Деякі перці склеєні по два, а деякі — по три.
Сподіваюся, такий розмір матиме непоганий вигляд у групі.
Звичайна перцева ферма.
-Готуємося до склейки. -Зробімо це.
-Уперед.
Це момент істини. Ми склеюємо все разом, щоб побачити, чи виконали все правильно.
-Зроби його, як клей. -Гаразд.
Класна штука.
Ця нога коротша, тож не пхатиму засильно.
Часу на помилку немає.
Якщо занадто нагрієш або нагрієш недостатньо, втратиш контроль.
Потрібно бути обережними.
Випалюй.
Якщо зараз щось зламається, я відправляюся додому.
-Потрібно витягнути ноги. -Гаразд.
Зараз вони стоять прямо, а потрібно отак.
Гаразд.
Штовхай.
-Штовхай далі. -Так.
Гадаю, так нормально.
Щойно ми приєднали ноги, почали вимальовуватися пропорції.
На вигляд, як і має бути. Незвично й страшно.
Чудово.
У нас ще є робота. Швидше.
У нас менше ніж година часу. Я вже відчуваю жар. Так.
Я нашаровую видуті форми одна на одну, щоб зробити різні рівні полум'я.
Оце тут — найменша частина полум'я.
Найгарячіша частина буде білою.
Розпечений добіла.
Білий — це середина, так? Клас.
Гадаю, краса в простоті, тож цього ми й добиваємося.
Залишилося пів години.
Усе за графіком.
Тож коли ти все зробиш, я хочу, щоб ти поклав виріб на верстат.
Напруження зростає, коли ти все з'єднуєш гарячим.
Угору. Трошки. Ось так.
Усі суперзосередженні.
На секунду відвернешся від виробу, і можеш відбити руку.
Концентрація максимальна. Напруга висока.
Перевертай.
Ось що трапляється, коли йдеш на такий ризик. Пекельна напруга.
Але якщо у вас вийде, то це неймовірно.
Дене, у нас ще 20 хвилин!
Чесно кажучи, я переживаю, що зроблю поганий виріб і вилечу,
адже полум'я доволі класне, а от перці якісь прості.
Але, сподіваюся, що в групі вони будуть гарнішими.
Приєднаймо голову.
Тут має бути отвір.
-Рот. -Так.
Перевертай.
Обертай.
Випалюй.
Підіймай.
Штовхай угору.
Ось так. Чудово.
Склодуви, у вас ще десять хвилин. Залишилось лише десять хвилин.
Відчуваєш жар? Ще десять хвилин.
Трохи поверни. Джоне, у тебе всі частини, тримай їх.
Зараз буде. Один, два. три.
Давай сюди останній.
-Кладемо його в піч. -Мінгі, уперед.
-Так! -Так!
Пече.
Молодець.
-Чудово, Мінгі. -Гаразд. Чудова робота.
Було весело, Джоне.
ПРЕЗЕНТАЦІЯ
Наш виріб називається «Живий і здоровий?».
Це малюк-дерево, що оживає й починає поїдати все навколо.
Ми пов'язали рістру та полум'я
з ідеєю об'єднання та ідеєю склодувства.
Вітаємо до динамічної презентації команд.
Це робота Дена та Мінгі. «Гострий та пекучий».
Це прекрасно. Я б таке вдома поставив.
Я трохи засмучена. Виріб виконано не дуже майстерно.
Нехай би вони більше часу витратили
на реалістичність перців або розмір полум'я.
Можна було зробити їх ближче.
Але дещо в цьому виробі мені подобається.
Виріб займає місце. Він дуже яскравий і притягує вашу увагу.
Мені подобається текстура полум'я.
Від нього йде відчуття тепла, вогненності й нестабільності.
Полум'я хороше тим, що воно не таке, яким здається на перший погляд.
Якщо придивитеся, побачите, що всередині кілька шарів.
Розкриття цього, приносить задоволення глядачу.
Це робота Джона Шарвіна та Морана — «Живий і здоровий?».
Знак запитання.
Істота натхнена чеською казкою.
Концептуально мені подобається, адже тут купа шарів.
З технічної точки зору витвір теж цікавий.
Текстура чудова, усі частини виконані добре. Витвір розповідає історію.
Я помітила, що голова темніша, ніж решта тіла дерев'яного малюка.
Вони чудово поєднали кольори.
Це страхітлива, але така цікава істота.
Як на мене, витвір викликає менше емоцій,
ніж витвір Мінгі та Дена.
Це просто гілчастий малюк.
Гадаю цей виріб — така собі цукерочка. він легко привертає увагу.
Може, цей виріб просто потребує більше часу, щоб сподобатися.
У нас купа думок.
-Поговоримо зі склодувами. -Приведемо їх.
Змагання складне. Ми хочемо перемогти.
Я продовжуватиму рухатись далі, але й всі інші теж так робитимуть.
Дорога до четвірки була виснажливою, але я не збираюся покидати шоу.
Я піду лише тоді, коли хтось виштовхне мене за двері.
Для цього завдання вам потрібно було командою створити витвір.
Нас вразили різні підходи, які використали команди.
Один підхід був простішим, а інший більш концептуальним.
Дене, Мінгі, ми б хотіли більше почути про ваш виріб.
Ми хотіли зробити витвір, який би стосувався кожного,
який би мав яскраві кольори та мав би достатній розмір.
Яскраві кольори та розмір дійсно роблять вашу інсталяцію доступнішою.
Гадаєте, це вершина вашої майстерності?
У цьому завданні мені сподобалася робота з Мінгі
та те, що ми змогли поєднати наші таланти задля створення одного виробу.
Якби ти міг змінити одну річ, що б ти зараз змінив?
Не одну річ.
Але за такий час можна зробити лише отак,
тож ми старалися зробити скільки можливо.
Хотів зробити 20 перців, а зробив 19.
Трохи недотягнули, але нехай буде.
Джоне й Джоне.
Розкажіть про ваш витвір.
Ми створили дитину з дерева, «Поліно».
Ми хотіли поєднати два наших стилі, і ми знали, що це буде щось миле й страшне,
тож казка трохи стала реальністю.
Розкажіть, яким ви хотіли його показати.
Ми не хотіли робити його великим. Це безпечне дитя.
Ми хотіли поставити його нижче, щоб ви самі вдивлялися в деталі.
П'єдестал стає схожим на диван або лавку.
Тож він притягує ваш погляд, хоч це й загрозливий монстр.
Мені подобається.
Ми помітили, що голова трохи темніша, ніж решта тіла.
Це навмисно?
Ми використовували одну палітру для видутих та не видутих частин.
Голова трохи темніша, але ми вже тоді нічого зробити не могли.
-Дякую, Джони. -Дякую.
Дякую.
Дякую, митці. У нас кілька хвилин на обговорення.
Хочу дійти до кінця.
Це було набагато ефектніше, більший масштаб і яскравіший колір.
Ми зробили те, заради чого прийшли. Зробили найкращий наш виріб.
Гадаю, вони ускладнили собі завдання.
У мене ще є чим тут зайнятись.
Це ще не кінець.
Дякую, що зачекали. Ми прийняли рішення.
Сьогодні перемагає…
команда Джонів.
Так, друже. Клас.
-Так. -Так.
-Команда Джонів. Як ми й казали. -Джони — до перемоги.
Ден та Мінгі на грані вильоту.
Ми виклалися на повну.
Дене, Мінгі, командно ви нас не вразили.
Тож ми оцінюватимемо індивідуальну майстерність.
Дене, чому ти маєш залишитися?
У цьому змаганні важливо було якнайкраще виконати свою частину.
-Я думаю, що впорався. -Мінгі?
Гадаю, я скористалася можливостями скла на повну.
Я хотіла прийняти легкість та прозорість матеріалу.
Якщо я залишуся, я зможу й далі вдосконалювати свої навички.
Дякую вам.
-Дякую. -Дякую.
Сьогодні додому поїде…
Ніхто.
Так.
Ми вирішили, що ви заслуговуєте на ще один шанс у наступному змаганні.
-Дякуємо. -Так.
У вас буде шанс дунути ще раз.
І ви досі змагаєтеся за подарунковий пакет на суму 60000 доларів
і жаданий титул найкращого склодува.
Ви, певно, дивитеся на двійку фіналістів.
Мені це підійде.
Це було б жахливо.
-Побачимося наступного разу. -Гаразд.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як