‎Ném cát, vôi và soda…
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎…vào lò nung 1.093 độ C
‎sẽ có được thủy tinh lỏng.
‎Các thợ thổi thủy tinh lành nghề ‎dùng ống rỗng quện hỗn hợp nóng chảy.
‎Khi họ thổi, thủy tinh sẽ phình ra ‎thành bong bóng để tạo hình và điêu khắc.
‎Các công cụ và kỹ thuật có từ thời La Mã,
‎nhưng giờ ta sắp sửa
‎tăng nhiệt độ.
‎Chúng ta trở lại nhà xưởng lớn nhất Bắc Mỹ ‎để xem mười thợ thổi thủy tinh tài ba…
‎dùng lửa đấu với lửa.
‎Và cuộc vui bắt đầu.
‎Nhất chín nhì bù.
‎Và rủi ro cao…
‎Chúa ơi.
‎- Đặt lên ghế. ‎- Tôi luôn phản ứng mạnh.
‎…thì thưởng sẽ lớn.
‎Tuyệt lắm cưng.
‎Nếu sống sót qua cuộc thi nảy lửa này, ‎họ sẽ giành được gói giải thưởng đổi đời
‎vinh danh họ ‎trên toàn cầu là Bậc thầy Thủy tinh.
‎Tôi là Nick Uhas.
‎Hãy sẵn sàng để bị thổi bay.
‎Thợ thổi thủy tinh! Chúc mừng các bạn ‎đã là bốn người cuối cùng.
‎Bốn người cuối cùng chưa đủ.
‎Mục tiêu là vào đến chung kết.
‎Nên tôi mới ở đây.
‎Giờ còn lại bốn nghệ nhân tuyệt vời.
‎Tôi không biết sẽ có chuyện gì, ‎chúng tôi sẽ đấu đến cùng.
‎Các bạn là các nghệ nhân giỏi.
‎Nhưng ta biết ‎các bạn không đi xa đến thế một mình.
‎Các bạn đã truyền cảm hứng ‎và hỗ trợ nhau trong suốt cuộc thi.
‎Chưa kể bạn bè và gia đình ‎ủng hộ các bạn ở quê nhà.
‎Tôi nhớ con. Tối qua vừa nói chuyện.
‎Bạn gái tôi, Marta, luôn ở sau tôi.
‎Cô ấy lo việc trang trải ở xưởng ‎để tôi có cơ hội đến đây.
‎Ba cây chụm lại nên hòn núi cao. ‎Nó đưa ta đến thử thách kế tiếp.
‎Hôm nay, bốn người các bạn ‎sẽ được chia thành hai đội.
‎Thử thách đồng đội. ‎Tôi thích hợp tác với mọi người.
‎Tôi hào hứng, có chút lo lắng.
‎John Sharvin. ‎Là người chiến thắng thử thách trước,
‎cậu có được một lợi thế.
‎Cậu có thể chọn ‎người mình muốn cùng làm việc.
‎- Thật sao? ‎- Thật.
‎Không dễ chút nào.
‎Ai cũng giỏi. Anh làm gì vậy?
‎Ý là không có đáp án sai.
‎- Không. ‎- Cũng không có cái đúng.
‎Lợi thế mà John có
‎đặt cậu ấy vào ghế nóng.
‎Khỉ thật.
‎Vâng.
‎Chà…
‎John, anh muốn vào đội John chứ?
‎- Được chứ. Đội John. ‎- Vào đội John nào.
‎Chúng tôi sẽ rất ăn ý. ‎Tôi cũng sẽ chọn John.
‎Vậy nghĩa là Dan và Minhi
‎sẽ làm việc cùng nhau.
‎Đội Seattle. Tiến lên.
‎Tôi thích kết cục của nó. ‎Tôi cũng sẽ chọn như thế.
‎Còn phải xem nó có lợi cho tôi hay không.
‎Để giúp Katherine đánh giá tác phẩm
‎là các giám khảo khách mời, số nhiều…
‎Được rồi.
‎Bộ đôi quyền lực về thủy tinh,
‎Robin và Julia Rogers.
‎Tác phẩm hợp tác của Robin và Julia
‎được trưng bày ở bảo tàng khắp Bắc Mỹ,
‎bao gồm Bảo tàng Nghệ thuật Chrysler,
‎nơi Robin là giám đốc chương trình xưởng
‎và Julia là giáo sư kiêm nhiệm.
‎Bảo tàng Chrysler ‎vốn lừng danh trong ngành làm thủy tinh.
‎Trên hết, họ đều là ‎những nghệ nhân vô cùng tài năng.
‎Julia và tôi đã hỗ trợ nhau nhiều năm,
‎nhưng hợp tác làm việc ‎như hai nghệ nhân trên một tác phẩm
‎có những trở ngại rất khác.
‎Chúng tôi muốn các bạn ‎lấy hai từ đồng nghĩa đi cùng nhau
‎để tạo ra một tác phẩm.
‎Thuần khiết và đơn giản.
‎Cặp từ do các bạn quyết định, ‎nhưng tiêu chí thì không.
‎Được rồi.
‎Hai đội có bốn tiếng cho thử thách này.
‎Các bạn sẽ được đánh giá ‎theo đội và từng cá nhân
‎về thiết kế, ý tưởng ‎và kỹ năng chuyên môn.
‎Đội thắng sẽ là Bậc thầy Thủy tinh.
‎Các nghệ nhân trong đội thua cuộc
‎sẽ gặp nguy hiểm,
‎nhưng chỉ một người phải ra về.
‎Ôi trời.
‎Có rất nhiều áp lực.
‎Nếu tôi làm hỏng phần mình,
‎John sẽ rất thất vọng.
‎Nó đẩy chúng tôi xuống chót. ‎Tôi không muốn gánh điều đó.
‎Thời gian bắt đầu…
‎ngay bây giờ.
‎THIẾT KẾ
‎Cặp từ, cậu nghĩ sao?
‎Có rất nhiều cặp từ.
‎"Tốt và dễ dàng".
‎"Nóng và cay"?
‎- "Nóng và cay". ‎- Ừ.
‎- Tôi thích nó. Hay đấy. ‎- Tôi cũng vậy. Rất hay.
‎Ta sẽ có những ngọn lửa
‎hướng lên trên với một ‎ristra‎,
‎hay dây ớt, thòng xuống ngọn lửa.
‎Tôi thích "còn sống và khỏe mạnh".
‎Tôi nhớ cổ tích Scandinavia ‎có câu chuyện ‎Otik Bé Nhỏ‎.
‎Một phụ nữ bị vô sinh, ‎nên chồng cô cho cô một gốc cây.
‎Nó sống dậy và ăn thịt người.
‎Chuyện biến thành cổ tích kinh dị.
‎- Ta có thể làm gì đó với nó. ‎- Ồ, tôi thích nó.
‎Chúng tôi muốn cùng làm một tác phẩm. ‎Nó rất quan trọng khi hợp tác.
‎Tôi sẽ làm ngọn lửa, ‎thổi chúng, nhiều màu sặc sỡ.
‎Tôi sẽ làm ớt.
‎Dan Friday chọn một gói ớt ngâm.
‎Tôi sẽ bắt đầu với lục lạc.
‎Tôi sẽ làm các chi.
‎Rồi cậu có thể tập trung vào đầu và thân.
‎Một đôi trời định.
‎Có hơi hướm địa ngục.
‎Không thể để nhà John thắng. Nhà John sao?
‎SÁNG TẠO
‎Hai người sẽ dùng hết màu đỏ.
‎Ừ, chúng tôi sẽ cay đấy.
‎Được rồi.
‎Ta sẽ bắt đầu sớm vì có rất nhiều phần.
‎Được rồi. Bắt đầu nào.
‎Có rất nhiều áp lực ở đây.
‎Nhà John hừng hực khí thế.
‎Họ thắng rất nhiều.
‎Tôi rất vui khi được làm việc với Dan.
‎Tôi chỉ hơi tổn thương ‎vì John không chọn tôi,
‎nhưng đừng nói là tôi nói thế.
‎Tôi sẽ lăn ba phần màu trắng.
‎John làm công thức màu
‎để khi tôi bắt tay vào phần của mình,
‎tôi sẽ có công thức để theo.
‎Nó là một vật thể, nên luôn có sự trao đổi
‎kiểm tra tỷ lệ, kích cỡ, màu sắc.
‎- Trông ổn đấy. ‎- Tôi thích nó.
‎Thật sự là giao tiếp không ngừng.
‎Robin và Julia,
‎điều tốt nhất khi làm việc theo cặp là gì?
‎Có rất nhiều lợi thế.
‎Một là khi làm việc cùng lúc,
‎ta sẽ làm được nhiều hơn, nhanh hơn.
‎Hôm nay tôi chịu trách nhiệm làm "nóng",
‎còn Dan làm "cay".
‎Nóng và cay có sự tương quan ‎với việc là người làm thủy tinh.
‎Nhiệt độ và thái độ đi kèm với nó,
‎đó là một cặp từ thật sự thích hợp.
‎Chúng tôi định chia để trị.
‎Tôi sẽ tập trung vào ngọn lửa.
‎Tôi sẽ làm ớt.
‎Tôi hy vọng làm được 15 đến 20 quả ớt.
‎Đầu tiên tôi sẽ làm một quả ớt, ‎rồi làm thêm một quả nữa
‎trước khi làm quả khác.
‎Bánh ‎tamale‎ nóng đây.
‎Dan và Minhi.
‎Tôi muốn đá mình một cái ‎vì đó là một đội rất tốt.
‎Trời ạ.
‎Điều thách thức nhất khi hai nghệ nhân ‎làm chung một tác phẩm là gì?
‎Nếu mỗi người làm một phần tác phẩm ‎và tỷ lệ không đúng,
‎tác phẩm sẽ không ổn.
‎Đó có thể là vấn đề
‎với John Sharvin và John Moran.
‎Họ đang làm các yếu tố
‎sẽ phải khớp với nhau.
‎Trong khi Minhi và Dan
‎làm các phần riêng biệt,
‎đến cuối mới kết hợp với nhau.
‎Ý tưởng là "còn sống và khỏe mạnh".
‎Và tạo ra phiên bản nước đôi của nó.
‎Chúng tôi nghĩ ra ‎một nhân vật kỳ quái trong cổ tích
‎tên Otik Bé Nhỏ.
‎Nó là một em bé cây sống dậy ‎và ăn mọi thứ quanh mình.
‎Làm tác phẩm một mảnh
‎rủi ro hơn nhiều mảnh.
‎Nếu vỡ một trong nhiều mảnh, ‎"ta sẽ làm cái khác".
‎Chúng tôi cho hết trứng ‎vào một giỏ vì tin vào nó.
‎Vậy có thể nói John và John ‎đang làm tác phẩm khó hơn không?
‎Có lẽ vậy. Những gì ta thấy đến giờ
‎có vẻ đòi hỏi nhiều hơn về mặt kỹ thuật.
‎Có lẽ rủi ro cao hơn ‎để đến cuối, mọi thứ ráp với nhau tốt đẹp.
‎Tôi đang chuẩn bị cho cuống ớt.
‎Chúng tôi nhét găng tay Kevlar ‎vào trong khuôn nhôm này.
‎Nó cho tôi ‎vừa đủ thời gian để tạo cái vòng
‎sẽ gắn quả ớt vào dây.
‎Đến cuối tôi sẽ hun khói cả cái găng.
‎Tôi không biết ‎có chuyện gì ở bên kia nhà xưởng.
‎Tôi thấy có cành cây.
‎John và John đấu với Seattle.
‎Tôi không quan tâm ‎họ đang làm gì. Tôi biết nó rất thú vị.
‎Tôi sẽ làm tác phẩm của mình thú vị.
‎- Đội John chiến thắng. ‎- Đội John.
‎Ai cơ?
‎Ra về bây giờ sẽ thật tệ.
‎Với em bé cây, ‎tôi sẽ bắt đầu từ cái lục lạc.
‎Tôi cần hoàn thành nó ‎gần với lúc John làm xong một cánh tay
‎để gắn nó lên.
‎Cánh tay như cành cây.
‎Nó cần thêm các chi như ngón tay ‎và vài chỗ cong ở khuỷu tay hay cổ tay,
‎nhưng không quá giống người.
‎Tôi định làm khoảng 20 cm.
‎Vâng. Tôi định làm lục lạc khoảng 12 cm.
‎Tôi chưa từng làm lục lạc.
‎Sẽ đặt lục lạc lên ‎và bẻ cong các nhánh cây quanh nó.
‎Quan trọng là có một mối nối nóng ‎trong lòng bàn tay.
‎Nó sẽ cho lòng bàn tay ‎kết nối ổn định nhất với lục lạc.
‎Các ngón tay quanh nó ‎sẽ bổ sung sự ổn định.
‎Được rồi, dừng lại.
‎Ráp nóng quan trọng vì nó chứa rủi ro.
‎Lật.
‎Gắn một mảnh ‎lên thủy tinh chưa đủ nóng, nó sẽ rơi ra.
‎Sẽ không kịp sửa lại.
‎Dị quá, tôi thích nó.
‎Tuyệt, ra tấm ra món lắm!
‎Hơ nóng rồi ở yên đó.
‎Chúng tôi muốn có gì đó nổi bật. ‎Tôi nghĩ tác phẩm này như thế.
‎THỜI GIAN CÒN LẠI ‎BA TIẾNG
‎Ta có ít thủy tinh tuyệt đẹp ở đây.
‎Tôi thích làm việc với Dan.
‎Anh ấy rất tuyệt vời và tài năng.
‎Tôi nghĩ điều tốt nhất ‎là sự quen thuộc với anh ấy
‎và việc có thể cảm thấy như ở nhà.
‎Phi đội Seattle đây.
‎Cả hai đều sống, làm việc ở Seattle.
‎Điểm mạnh của Dan là anh ấy có khả năng
‎tạo ra những phom dáng ‎rất mượt mà và tuyệt đẹp.
‎Cảm ơn cô. Phải, rất tuyệt.
‎Cô bên đó sao rồi, Minhi?
‎Đang tiến triển.
‎Ừ, cô đang bùng cháy.
‎Minhi có thể làm ‎những tác phẩm rất nhỏ, chi tiết
‎và cũng có thể làm tốt các tác phẩm lớn.
‎Thật hay ‎khi thấy phạm vi tài năng rộng thế.
‎Lật.
‎Được rồi.
‎Thợ thổi thủy tinh của ta ‎gặp khó khăn ra sao
‎khi từ đối thủ thành đồng nghiệp?
‎Có lẽ không khó như cậu nghĩ đâu,
‎chỉ vì thổi thủy tinh ‎là môn thể thao đồng đội.
‎Thợ thổi thủy tinh thường thích nhau ‎và thích thấy nhau thành công.
‎Để thay đổi, thật nhẹ nhõm ‎khi làm việc với ai đó
‎thay vì đối đầu với họ.
‎- Cho khoảnh khắc này. ‎- Cho thử thách này.
‎- Rồi sự phá hoại bắt đầu. ‎- Vâng.
‎Tôi cần một lỗ nhỏ làm miệng. ‎Đây là mắt. Thấy chứ?
‎Phần kế tiếp tôi làm là cái đầu.
‎Tuyệt. Trông đẹp đấy.
‎Tôi hài lòng với kết cấu và màu sắc.
‎Dễ thương đấy.
‎Nó trông hệt như chúng tôi đã bàn.
‎Mọi người, ta còn hai tiếng!
‎Hai tiếng sao?
‎- Chào Katherine. ‎- John Sharvin, cậu thế nào?
‎- Hôm nay rất tốt. ‎- Thế à?
‎Cậu thấy sao khi lọt vào bốn người cuối?
‎Ôi trời, tôi thật sự không tin ‎mình sẽ ở đây.
‎Thành thật mà nói, nó khó phát điên.
‎Cậu vừa có một chiến thắng.
‎Tôi thật sự rất vui, cảm ơn rất nhiều.
‎- Thật tuyệt. ‎- Nhờ tôi cả đấy.
‎- Được thôi, tuyệt. Vâng. ‎- Tôi đùa đấy, mọi người.
‎Nó có giúp cậu tự tin hơn ở đây không?
‎Có giúp một chút.
‎Nó khiến tôi cảm thấy ‎tôi có thể làm việc này. Nó ổn.
‎Cái cậu và John đang làm ‎có cho cậu cơ hội thắng nữa không?
‎Mong là vậy. Chắc chúng tôi sẽ kịp giờ.
‎Chỉ là có quá nhiều việc.
‎Tôi sẽ để cậu làm tiếp.
‎- Cảm ơn đã ghé qua. ‎- Rồi.
‎- May mắn nhé. ‎- Vâng.
‎Chào Dan. Anh thế nào?
‎- Hơi nóng trong này. ‎- Thế à?
‎Anh và Minhi từ Seattle. ‎Cả hai có làm chung chưa?
‎Chúng tôi làm chung ở nhà máy.
‎Có vẻ như hai bạn ‎không nói chuyện nhiều khi làm việc.
‎Mỗi người một nhiệm vụ.
‎Khác với cách nhà John làm việc.
‎- Hai bạn lấy số lượng à? ‎- Vâng.
‎Tôi muốn có thể thấy tác phẩm ‎từ khoảng cách sáu mét.
‎- Tôi sẽ thôi "nã ớt" vào anh. ‎- Tôi xin nhận. Cảm ơn.
‎Bước kế tiếp là làm phần thân.
‎Đó sẽ là khối căn bản để thêm chân tay.
‎Nó là một phần quan trọng ‎của tác phẩm, dù nó có vẻ nhỏ.
‎- Cứ lật đi. ‎- Trông đẹp đấy. Sắp xong rồi.
‎Còn sáu mươi phút trong thử thách này.
‎Được rồi.
‎Dan, anh có biết ‎mình làm bao nhiêu quả ớt rồi không?
‎Mong là đủ. Chúng tôi quên rồi.
‎Tôi cũng quên rồi.
‎Vài quả làm từ hai mẻ, vài quả từ ba mẻ.
‎Hy vọng sự biến đổi kích cỡ đó ‎sẽ khiến chúng hay ho khi thành một chùm.
‎Nó là một trang trại ớt bình thường.
‎Ta cần sẵn sàng để ráp nó.
‎Được, làm thế thôi.
‎- Bắt đầu nào. ‎- Vào đi.
‎Đây là khoảnh khắc ‎lửa thử vàng. Ráp nó lại
‎để xem chúng tôi có làm đúng không.
‎Hãy bảo đảm nó thật dính.
‎Được.
‎Thứ đó tuyệt đấy.
‎Chân này ngắn hơn, ‎nên tôi sẽ không đẩy xa đến thế.
‎Không có thời gian để sai lầm.
‎Nếu nó không ổn, không đủ nóng
‎hay quá nóng, ta sẽ mất kiểm soát.
‎Phải cẩn thận điều đó.
‎Hơ nóng.
‎Ở giai đoạn này của cuộc thi, ‎nếu nó vỡ, tôi sẽ ra về.
‎Chúng tôi muốn đẩy hai chân ‎về phía trước một chút.
‎- Rõ. ‎- Nó đang ngồi thẳng, ta cần thế này.
‎Hiểu rồi. Được.
‎Đẩy.
‎- Đẩy tiếp đi. ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ như thế trông ổn đấy.
‎Khi gắn chân vào, ‎chúng tôi thấy tỷ lệ đã đúng.
‎Nó trông hệt như chúng tôi đã định, ‎thật sự rất quái dị.
‎Được rồi, tốt.
‎Còn nhiều việc lắm. Mau nào.
‎THỜI GIAN CÒN LẠI ‎BỐN MƯƠI PHÚT
‎Còn chưa đầy một tiếng. ‎Tôi bắt đầu thấy nóng. Ái chà.
‎Tôi chồng các hình đã thổi lên nhau ‎để tạo các tầng khác nhau trong ngọn lửa.
‎Cái ở ngay đây nằm sâu bên trong, ‎là phần nhỏ nhất của ngọn lửa.
‎Phần nóng nhất của ngọn lửa có màu trắng.
‎Kiểu nóng trắng ở kim loại.
‎Cái màu trắng đó ‎là phần bên trong à? Hay đấy.
‎Tôi nghĩ sự đơn giản có rất nhiều vẻ đẹp,
‎nên chúng tôi nhắm đến nó.
‎Thử thách đồng đội còn ba mươi phút.
‎Đúng như kế hoạch.
‎Được rồi, tôi muốn khi cậu gõ nó ra,
‎hãy đặt nó lên ghế.
‎Mọi thứ hóa căng thẳng
‎khi tất cả các bộ phận này
‎đều được ráp nóng.
‎Thẳng lên trên. Mẩu. Ở đó. Rồi.
‎Ai cũng tập trung cao độ vào lúc này.
‎Vì ngưng nhìn tác phẩm nửa giây
‎có thể làm gãy ngay một cánh tay.
‎Có rất nhiều sự tập trung. ‎Sự căng thẳng khá cao.
‎Lật.
‎Nó xảy ra ‎khi ta cho hết trứng vào một giỏ.
‎Sẽ rất hối hả.
‎Nhưng sẽ rất ấn tượng ‎nếu có thể thành công.
‎Dan, chỉ còn 20 phút!
‎Nói thật, tôi lo mình không làm được ‎thứ hay ho nhất và sẽ ra về,
‎vì mấy ngọn lửa khá ngầu,
‎còn ớt có vẻ hơi tầm thường.
‎Mong là chúng sẽ thật đẹp ‎khi hợp thành một chùm.
‎Lên phần đầu thôi.
‎Nó phải có một chỗ hở.
‎- Có một cái miệng. ‎- Ừ.
‎Lật.
‎Quay.
‎Được rồi, hơ nóng.
‎Rồi, nhấc lên.
‎Đẩy cái đầu lên.
‎Đúng thế. Hoàn hảo.
‎Còn mười phút, thợ thổi thủy tinh.
‎Chỉ còn mười phút.
‎Cảm nhận được sức nóng chứ? Còn mười phút.
‎Giờ ta sẽ quay, quay chút nữa.
‎John, cậu lấy hết các phần, ‎ghép chúng lại. Kích. Một, hai, ba.
‎Đưa cái cuối vào đây.
‎Bỏ nó vào hộp thôi.
‎Cố lên, Minhi.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Hàng nóng.
‎Làm tốt lắm.
‎- Hay lắm, Minhi. ‎- Được rồi. Làm tốt lắm.
‎Vui thật đấy.
‎TRÌNH BÀY
‎Nó có tên "Còn Sống và Khỏe Mạnh?"
‎Nó là một em bé cây ‎sống dậy và ăn mọi thứ quanh mình.
‎"ĐỘ CAY MỘT TRIỆU"
‎Có một mối liên hệ ‎với dây ớt và ngọn lửa về cộng đồng,
‎việc đến với nhau ‎và trở thành người làm thủy tinh.
‎Chào mừng đến với phòng trưng bày ‎cặp đôi năng động.
‎Đây là tác phẩm "cay và nóng" ‎của Dan và Minhi.
‎Thứ này thật tuyệt vời.
‎Tôi hoàn toàn muốn có nó trong nhà.
‎Tôi thấy hơi thất vọng.
‎Về mặt kỹ thuật, ‎họ chưa thúc đẩy bản thân xa cho lắm.
‎Tôi ước họ dành thêm chút thời gian ‎cho từng yếu tố
‎để thật sự tăng tính chân thực ‎của mấy quả ớt
‎hay tỷ lệ của ngọn lửa.
‎Khoảng cách giữa chúng ‎cũng có thể gần hơn một chút.
‎Nhưng nó có một điều ‎khiến tôi thật sự hào hứng.
‎Mới nhìn đã thấy nó làm đầy không gian.
‎Nó rất tươi sáng và ta bị nó thu hút.
‎Tôi thật sự thích kết cấu trong ngọn lửa.
‎Nó mang lại cảm giác ấm áp, ‎bốc lửa và bông xù.
‎Cái rất hay về mấy ngọn lửa này
‎là ta không chỉ thấy chúng trên bề mặt.
‎Nếu lại gần và nhìn vào bên trong, ‎ta sẽ nhận ra có nhiều lớp
‎và chúng được chồng lên nhau, ‎rất đáng giá cho người xem.
‎Đây là "Còn Sống và Khỏe Mạnh?" ‎của John Sharvin và John Moran.
‎Chấm hỏi.
‎Sinh vật này ‎dựa trên cổ tích của Cộng hòa Séc.
‎Về mặt ý tưởng, tôi thật sự thích nó
‎vì nó có nhiều lớp lang.
‎Về mặt kỹ thuật, ‎nó là một tác phẩm thú vị.
‎Kết cấu rất tuyệt, ‎tất cả các phần ăn ý với nhau
‎và nó kể một câu chuyện.
‎Tôi nhận thấy đầu của em bé cây ‎sẫm màu hơn phần còn lại.
‎Họ không làm trùng khớp màu sắc ở đó.
‎Nó là một sinh vật trông gớm ghiếc,
‎nhưng rất hấp dẫn.
‎Tôi phải nói trông nó rất tầm thường
‎so với tác phẩm của Minhi và Dan.
‎Nó chỉ là một em bé nhánh cây.
‎Tôi cảm thấy bên đó ‎rất bắt mắt và dễ được ưa thích.
‎Có lẽ bên này cần thêm chút thời gian ‎để ta từ từ thích nó.
‎Ta có rất nhiều ý kiến.
‎Hãy gặp thợ thổi thủy tinh nào.
‎Đưa họ vào thôi.
‎Cuộc thi này rất khó. Ai cũng muốn thắng.
‎Tôi sẽ lại cố vượt lên,
‎nhưng mọi nghệ nhân ở đây ‎đều sẽ cố vượt lên.
‎Đi được đến đây đã lấy của tôi rất nhiều,
‎nhưng tôi chưa sẵn sàng rời đi.
‎Tôi sẽ chỉ ra khỏi cánh cửa đó ‎nếu có ai đó đẩy tôi ra.
‎Lần này, các bạn phải làm việc theo đội
‎để tạo ra một tác phẩm.
‎Chúng tôi bị ấn tượng
‎bởi hai cách tiếp cận ‎hoàn toàn khác nhau của hai đội.
‎Một cách thiên về nghĩa đen,
‎cách còn lại thiên về ý niệm.
‎Dan và Minhi,
‎hãy nói thêm ‎về tác phẩm hợp tác của hai bạn.
‎Chúng tôi hy vọng ‎tạo ra một tác phẩm dễ liên tưởng,
‎có màu sắc táo bạo và lấp đầy không gian.
‎Màu sắc rực rỡ và cách trưng bày
‎thật sự tạo nên một sắp đặt tuyệt vời.
‎Rất dễ tiếp cận.
‎Nó có đại diện cho điều tốt nhất ‎hai bạn có thể làm không?
‎Điều tôi thích ‎ở thử thách này là làm việc với Minhi
‎và kết hợp một cách bình đẳng
‎để mang tài năng của cả hai ‎vào một tác phẩm.
‎Nếu có thể chọn một, ‎có điều gì anh muốn thay đổi không?
‎Thêm nữa.
‎Chỉ có thể làm được bấy nhiêu
‎trong thời gian quy định ‎và chúng tôi đã cố làm nhiều nhất có thể.
‎Tôi muốn làm 20 quả ớt ‎và tôi nghĩ mình làm được 19 quả, nên…
‎Hơi sai, nhưng đành chịu.
‎John và John.
‎Kể về tác phẩm của mình đi.
‎Chúng tôi tạo ra ‎một em bé cây, Otik Bé Nhỏ.
‎Chúng tôi muốn nó có chất của cả hai
‎nên nó sẽ vừa đáng yêu vừa kỳ quái,
‎để cổ tích phần nào vào đời thực.
‎Anh chọn trưng bày tác phẩm này thế nào?
‎Sẽ không ở ngang tầm mắt. ‎Một đứa bé không nên có vẻ đe dọa.
‎Nó được đặt thấp hơn
‎để ta phải ngồi xuống với nó ‎xem các chi tiết.
‎Bệ trưng bày ‎sẽ giống như sofa hay băng ghế.
‎Nó rất niềm nở, ‎dù là một con quái vật nhỏ đáng sợ.
‎Tôi rất thích nó.
‎Chúng tôi thấy ‎phần đầu sẫm màu hơn phần thân.
‎Đó là cố ý à?
‎Chúng tôi dùng chung công thức màu, ‎đi từ điêu khắc rắn đến thổi.
‎Nó đậm hơn chúng tôi muốn,
‎nhưng không thể quay lại nữa.
‎Cảm ơn John và John.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn các bạn. ‎Chúng tôi sẽ cân nhắc vài phút.
‎Tôi muốn làm đến cùng.
‎Nó có tác động mạnh hơn,
‎với tỷ lệ lớn hơn và màu sắc.
‎Chúng tôi đã làm việc của mình, ‎làm thứ mình nghĩ là tốt nhất.
‎Tôi nghĩ họ tự làm khó mình ‎hơn mức cần thiết.
‎Tôi có việc phải làm ở đây.
‎Phải, chưa kết thúc đâu.
‎Cảm ơn đã đợi. Chúng tôi đã quyết định.
‎Đội chiến thắng hôm nay là…
‎John và John.
‎Này anh bạn. Hay lắm.
‎- Tuyệt. ‎- Tuyệt.
‎- Đội John. Nói suốt còn gì. ‎- Đội John chiến thắng.
‎Nằm trên thớt là Dan và Minhi.
‎Chúng tôi đã cố hết sức.
‎Dan và Minhi, là một đội, ‎hai bạn không thổi bay chúng tôi.
‎Nên nó phụ thuộc vào biểu hiện cá nhân.
‎Dan. Tại sao anh nên ở lại cuộc thi?
‎Thử thách này ‎là về việc tham gia và làm phần mình.
‎Tôi đã làm tròn vai của mình.
‎Minhi?
‎Tôi cảm thấy ‎mình đã tận dụng đặc tính của thủy tinh.
‎Tôi muốn làm nổi bật
‎ánh sáng và độ trong suốt của chất liệu.
‎Tôi tin rằng nếu ở lại,
‎tôi có thể tiếp tục thúc đẩy
‎và thật sự mở rộng tầm nhìn của mình.
‎Cảm ơn hai bạn.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Nghệ nhân ra về hôm nay là…
‎không ai cả.
‎Tuyệt.
‎Chúng tôi quyết định cả hai xứng đáng
‎được có thêm một thử thách ‎với tư cách cá nhân.
‎- Xin nhận, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Các bạn được thổi thêm một ngày.
‎Và tất cả vẫn có cơ hội
‎giành gói giải thưởng 60.000 đô la
‎cùng danh hiệu được khao khát:
‎Bậc thầy Thủy tinh.
‎Có thể đây là hai thí sinh cuối đấy.
‎Ừ, tôi sẽ không phiền đâu.
‎Thế thì tệ quá.
‎- Hẹn gặp lại ở thử thách kế. ‎- Vâng.
‎Biên dịch: Khanh Tran