‎将沙子、石灰和苏打 ‎投入1100摄氏度的熔炉中
‎你就获得了液态玻璃
‎熟练的吹玻璃师 ‎能够使用中空管挑取熔融混合物
‎在他们吹制时
‎玻璃就会膨胀 ‎形成可供塑形和雕刻的圆球
‎这套工具和技术可以追溯到罗马时代
‎但我们即将更进一步
‎我们回到了北美最大的玻璃车间
‎观看十位杰出的艺术家
‎以火搏火
‎精彩即将上演
‎不成功 便成仁
‎风险越大…
‎天哪！
‎-放在工作台上 ‎-我总是全力出击
‎…收益越高
‎好 宝贝儿！
‎如果他们能熬过炽烈的竞争
‎就能获得改变人生的大奖
‎能够让他们晋升全球顶级玻璃艺术家
‎我是尼克·由哈斯
‎欢迎收看《美哉琉璃：巧匠大比拼》
‎各位吹玻璃师 祝贺大家进入四强
‎光进四强是不够的
‎我来这里的最终目标是进入决赛
‎四强选手都是非常出色的艺术家
‎我不知道会发生什么
‎但我们都会奋战到底
‎你们都是非常杰出的艺术家
‎但我们知道你们走到今天 ‎并不是光靠自己
‎在此次比赛中 ‎你们互相启发 互相激励 互相支持
‎更不用说 ‎在家里支持你们的朋友及家人
‎我想念我的孩子们 ‎昨天晚上我和他们通了电话
‎我女朋友玛尔塔一直很支持我
‎工作室由她在管着 ‎这使我有机会来到这里
‎团队协作实现梦想 ‎这也引出了我们的下一项挑战
‎今天你们四位将分成两组
‎团队挑战
‎我很喜欢和别人合作
‎我很激动 也有点紧张
‎约翰·沙文 作为上一次挑战的胜者 ‎你赢得了一项优势
‎这意味着你有权选择合作伙伴
‎-真的吗？ ‎-真的
‎这可不太容易啊 ‎大家都很厉害 怎么办啊？
‎-怎么回答都不错 ‎-对
‎怎么回答都不对
‎约翰的优势让他有点为难
‎妈的
‎嗯
‎好的
‎约翰 你想加入约翰战队吗？
‎-好啊 约翰战队 ‎-那我们就组成约翰战队
‎我觉得我们能很好地合作 ‎要是让我选 大概也会选约翰
‎也就是说丹和明希会组成一队
‎西雅图战队 加油
‎这个结果我喜欢 ‎换作是我 也会这样选择
‎但是否对我有利 还要走着瞧
‎将有两位评审 ‎帮助凯瑟琳对你们的作品进行评价
‎好的
‎大咖玻璃拍档 ‎罗宾和朱莉娅·罗杰斯
‎罗宾和朱莉娅合作的作品 ‎在北美各地博物馆展出
‎包括克莱斯勒艺术博物馆
‎罗宾是那里的工作室项目主任 ‎朱莉娅则是兼职教授
‎克莱斯勒博物馆在玻璃制作方面 ‎享有良好的声誉
‎而且他们两位都是极具天赋的艺术家
‎朱莉娅和我多年来互相协助
‎但两名艺术家合作制作一件作品 ‎这完全是另一码事
‎此次挑战
‎你们要选择两个连在一起的同义词
‎以制作一件作品
‎纯粹而简单
‎词的搭配由你们定
‎但标准就另说了
‎好的
‎两支队伍 此次挑战限时四小时
‎将分别按照团队和个人
‎在设计、概念及技术方面 ‎对你们进行评价
‎胜者队将获得“最佳工匠”称号
‎败者队的艺术家将上砧板
‎但只有一人会打道回府
‎天哪！
‎压力很大
‎如果我没做好让约翰失望
‎这会使我们俩垫底
‎我不想背负这样的责任
‎计时现在…
‎开始
‎（设计）
‎词组搭配 你有什么想法？
‎有很多词
‎“漂亮而轻松”
‎-“又热又辣”？ ‎-“又热又辣”
‎-我喜欢 很好 ‎-我也这么觉得 很不错
‎我们会做向上的火焰
‎配上一串辣椒挂在上面 ‎朝下对着火焰
‎我喜欢“鲜活且美好”
‎有一个斯堪的纳维亚的神话故事 ‎名叫《贪吃树》
‎故事讲的是一个女人生不了孩子
‎她丈夫于是给了她一个树桩
‎树桩活了过来 开始吃人
‎这是一个很恐怖的神话故事
‎-也许我们可以做这个 ‎-噢 我喜欢
‎我们要一起做一件作品 ‎这在合作中非常重要
‎-我来吹制火焰 有许多颜色 ‎-我来做辣椒
‎丹·弗莱德选了一串腌辣椒
‎-我可以先开始做婴儿摇铃 ‎-我可以做四肢
‎你可以集中注意力做头和身体
‎是天造地设的一对 底色非常恐怖
‎不能让两个约翰得逞
‎两个约翰？
‎（制作）
‎你们要把红色都用掉了
‎嗯 我们可辣了
‎好
‎我们要快一点 部件很多
‎好的 来吧
‎此次挑战压力很大
‎约翰组合干得热火朝天 ‎目前为止 他们赢了很多
‎与丹合作 我很激动
‎约翰没选我 我只感到稍微受到打击
‎但别告诉他
‎我会在白色里滚三圈
‎约翰在配色
‎这样我开始做的时候 ‎就可以直接照做
‎我们在做同一件作品 ‎所以我们总是不断地核对尺寸和颜色
‎-看样子是对的 ‎-嗯 我喜欢
‎所以我们不断地在沟通
‎罗宾 朱莉娅 ‎两人合作最大的好处是什么？
‎有很多好处
‎其中之一是同时做的话 ‎可以在更短的时间内完成更多
‎今天我负责做“火” 丹负责做“辣”
‎“又火又辣” ‎与作为玻璃制作师是契合的
‎温度及其相应的态度
‎我觉得这个词组搭配很适合
‎我们计划分而治之
‎我关注火焰
‎我在做辣椒
‎我希望做15到20个辣椒
‎所以我首先必须不停地做辣椒
‎热辣无比
‎我好像害了自己 ‎因为丹和明希真是很强的组合
‎两人合作做一件作品 ‎最具挑战的方面是什么？
‎每人做一部分 ‎如果比例不对 整体就有问题
‎约翰·沙文和约翰·莫兰 ‎可能会有这样的问题
‎他们做的部件需要尺寸合适
‎而明希和丹在做不同的物件 ‎最后放到一起
‎我们作品的概念是“鲜活且美好”
‎我们想做一个模糊版本的作品
‎我们想到了 ‎令人毛骨悚然的神话角色“贪吃树”
‎树宝宝活过来 见什么吃什么
‎做一件比做多件风险更大
‎如果有多件 ‎坏了一件的话 再做一件就是了
‎但我们将所有的鸡蛋放在一个篮子里
‎因为我们充满信心
‎那你们是否认为 ‎两个约翰的作品难度更大呢？
‎大概是的
‎到目前为止
‎看来他们的作品 ‎在技术上要求更高一点
‎最后能否成功合为一体 ‎风险应该是更大一些
‎准备将辣椒连到梗上
‎我们把凯芙拉手套放进铝制模具里
‎刚好能给我足够时间做一个环 ‎将辣椒连接到串上
‎到最后 手套会被熏得够呛
‎不知道车间另一边是什么情况
‎我看见有树枝
‎约翰战队对战西雅图战队
‎我不关心他们在做什么 ‎我知道他们做的东西一定很好
‎现在我所关注的是做好我们的作品
‎-约翰战队必胜 ‎-约翰战队
‎谁？
‎现在回家会很难受
‎我先给树宝宝做猫咪摇铃
‎约翰做好一只手臂的时候 ‎我差不多也要做好
‎这样就可以接在一起
‎手臂像树枝一样
‎要有类似手指、肘部或腕部的部位
‎但又不能太像人
‎我会做大概20厘米长
‎嗯 我把摇铃做到大约13厘米长
‎我没做过婴儿摇铃
‎要把摇铃接上去 用细枝包住
‎热接在手掌上非常重要
‎这能使摇铃连接做到最稳固
‎然后用手指包住 ‎这样能进一步增加稳定性
‎好的 停
‎热接有风险
‎翻转
‎粘接在不够热的物件上会导致断裂
‎这样时间就会不够
‎好怪诞 我喜欢
‎好！进展不错！
‎再加热 然后放在那里
‎我们希望做出亮眼的作品
‎我认为这件作品完全能做到
‎（剩余时间：三小时）
‎我们的玻璃好美
‎我很喜欢与丹合作
‎他很出色 很有天赋
‎最好的一点是和他很熟悉
‎感觉像在家里一样自在
‎我们是西雅图组合
‎对 我们两个都在西雅图生活工作
‎丹的强项
‎是制作精美而流畅的作品
‎谢谢 嗯 非常好
‎-明希 你那边怎么样？ ‎-进展顺利
‎嗯 你火气冲天
‎明希能做非常微小、细节的东西
‎同时大件也做得很好
‎能力如此全面 非常好
‎翻转
‎好
‎我们的吹玻璃师 ‎从竞争对手变为合作伙伴
‎这其中的难度有多大？
‎我觉得也许没有想象中那么难
‎因为吹玻璃是团队运动
‎作为吹玻璃师
‎我们通常都互相喜欢 ‎并希望大家都能成功
‎终于能合作而不是竞争 ‎大家一定感到很开心
‎-合作一次 ‎-此次挑战中合作一次
‎-然后就要破坏了 ‎-没错
‎需要一个小口 这是双眼 看见了吗？
‎然后我要做头
‎嗯 不错
‎我很满意它的质感和上色
‎看来不错
‎和我们之前讨论的完全一样
‎各位 还剩两小时！
‎两小时？
‎-你好 凯瑟琳 ‎-约翰·沙文 还好吗？
‎-今天很顺利 ‎-是嘛？
‎进入四强感觉如何？
‎我其实都不敢相信能走到现在
‎说实话 特别难
‎你上一场刚赢了
‎非常开心 非常感谢
‎-感觉很好 ‎-都是我定的
‎-好的 太好了 嗯 ‎-我开玩笑的 各位
‎获胜是否给你多了一些信心？
‎嗯 有一些帮助 ‎让我觉得自己能行 没问题
‎你和约翰正在做的作品 ‎是否有机会让你再赢一次呢？
‎希望如此 我们在时间上应该能赶上
‎只是要做的真是太多了
‎-我不妨碍你了 ‎-谢谢来看我
‎-好的 祝你好运 ‎-谢谢
‎你好 丹 怎么样啊？
‎-有点热啊 ‎-是嘛？你和明希都来自西雅图
‎你们以前合作过吗？
‎嗯 我们曾在同一家工厂一起工作
‎你们俩好像聊得不多嘛 各做各的
‎嗯 这与两个约翰的做法不一样
‎-你们要大批生产啊？ ‎-是的
‎我希望在六米开外能看到
‎-不多问你了 ‎-好的 没问题 谢谢
‎下一步是制作身躯
‎这将是肢体的基础
‎这是作品的重要组成部分 ‎即便它看起来有点小
‎-继续翻转 ‎-不错 就快好了
‎此次挑战还剩60分钟
‎好的
‎丹 你知道自己做了多少个辣椒吗？
‎希望够了 数不过来了
‎嗯 我也数不过来了
‎辣椒有的两个一起 有的三个一起
‎希望大小的变化 ‎会在整体上有好的效果
‎这是一个普通的辣椒农场
‎-我们得准备组装了 ‎-嗯 来吧
‎-来吧 ‎-进去吧
‎揭晓真相的时刻到了
‎将所有的部件组装起来 ‎看看我们做得行不行
‎-一定要很黏 ‎-好的
‎很黏
‎这条腿比较短 ‎所以我会少向里推一些
‎时间有限 我们不能犯错
‎如果出一点问题 ‎不够热或者太热 就会失控
‎我们对此一定要很小心
‎再加热
‎比赛到了这个阶段 ‎如果碎裂 那我就要回家了
‎-要不要把腿往前推一点？ ‎-好的
‎现在是坐直的
‎-应该要这样 ‎-嗯
‎推推推
‎-继续推 ‎-嗯
‎好的 我觉得这样挺好看
‎将双腿接上之后 ‎我们看到比例是对的
‎完全符合预期 非常惊悚古怪
‎好的 非常好
‎还有一些要做 我们得快一点
‎还剩不到一小时了 ‎我开始感到压力了 嗯
‎我要把吹气的部分堆起来 ‎做成火焰中的不同层次
‎这一个最里面 是火焰的最小部分
‎我的火焰的最热部分是白色的
‎所谓“白热化”
‎白色是里面的吗？不错
‎我认为简单很美 ‎所以这就是我们的目标
‎挑战还剩30分钟
‎依计划行事
‎好的 你把这块敲下来之后 ‎就放到工作台上
‎这么多部件热接 会非常紧张
‎上去 行了 好的
‎这时大家都百分百集中注意力
‎因为稍有不慎 ‎就可能把一条胳膊打下来
‎集中注意 非常紧张
‎翻转
‎鸡蛋都放在一个篮子里 就是会这样
‎会非常忙乱
‎但如果你们能做成 那就非常厉害
‎丹 只剩20分钟了！
‎说实话
‎我担心自己的作品不是最出色的 ‎要打道回府
‎因为我觉得火焰很不错 ‎但是辣椒看起来有点乏味
‎不过希望作为一个整体还是会很美
‎我们来弄头吧
‎应该有一个开口
‎-有嘴 ‎-嗯
‎翻转
‎转
‎好的 再加热
‎好的 抬起来
‎你把头往上推
‎行了 完美
‎还剩十分钟 各位吹玻璃师
‎感觉到热气了吗？还剩十分钟
‎现在转一点 约翰 你全部拿好
‎我要敲了 一 二 三
‎这里弄好最后一个
‎-放进箱子里吧 ‎-加油 明希
‎-好！ ‎-好！
‎好得很
‎非常好
‎-非常好 明希 ‎-好的 非常出色
‎做得很开心 约翰
‎（呈现）
‎我们的作品是“鲜活且美好？”
‎一个树宝宝有了生命 见什么都吃
‎辣椒串与火焰象征着团结
‎这与作为玻璃制作师 ‎有着紧密的联系
‎欢迎来到充满活力的双作展
‎这是丹与明希的作品“又火又辣”
‎这件作品非常棒 ‎我希望我家能有这样的作品
‎我有一点失望 ‎他们没有在技术上寻求突破
‎要是他们能在每个元素上 ‎多花一些时间
‎提高辣椒的逼真度 ‎或者增大火焰的尺寸
‎那就会好一些
‎而且两者的距离也许可以更接近一点
‎但是这件作品确实有令我激动的方面
‎第一眼看到的时候 确实很大 很明亮
‎非常吸引人
‎我很喜欢火焰的质感
‎感觉温暖、强烈而模糊
‎这些火焰有一点非常好
‎不光有表面的表现
‎靠近看里面 会看到有许多层次
‎一层叠一层
‎我觉得这令观众很有满足感
‎这是约翰·沙文 ‎和约翰·莫兰的“鲜活且美好？”
‎里面有一个问号
‎这个生物是受捷克神话故事的启发
‎概念上我很喜欢 因为它有许多层次
‎技术上 我认为这件作品很有意思
‎质感非常好 各部分组合很好 ‎也讲述了一个故事
‎我注意到头比身体其他部分颜色更深
‎所以颜色匹配上做得并不到位
‎确实是样貌丑陋的生物 ‎但是很有冲击力
‎相比于明希和丹的作品
‎我不得不说这件作品比较令人失望
‎就是一个树枝小宝宝
‎我觉得那件作品比较讨巧 ‎很讨人喜欢
‎也许这件作品 ‎需要更深入地去慢慢体会
‎看法很多
‎-我们和吹玻璃师们聊聊吧 ‎-让他们进来吧
‎比赛很困难 我们都想赢
‎我会继续不断地努力 ‎不过其他艺术家应该都会这样做
‎走到这个阶段 我花了很大力气 ‎但我还没打算离开
‎休想让我出门 除非有人硬推我
‎本次挑战 你们组队创作一件作品
‎两队采取了完全不同的做法 ‎我们都颇为震撼
‎一种做法比较直白 ‎另一种做法则更概念化
‎丹 明希
‎我们想听听 ‎你们对这件合作作品的看法
‎我们希望做一件容易引起共鸣的作品
‎有大胆的颜色且形状巨大
‎明亮的颜色以及良好的展示 ‎确实造就了一件好的作品
‎非常平易近人
‎你们是否认为 ‎这能代表你们的最佳水平？
‎这次挑战能和明希合作 ‎我感到非常高兴
‎我们一起发挥天赋做成一件作品
‎如果现在能改变一个点 ‎你们会改变什么？
‎多做点
‎但是在限时内只能做这些
‎我们尽可能地做更多
‎之前的目标是做20个辣椒 ‎我想我做了19个
‎所以少了一点 但我们也只能接受
‎两位约翰
‎说说你们的作品
‎我们创造了一个树宝宝“贪吃树”
‎-我们想表现我们两人的不同风格 ‎-对
‎所以这件作品既可爱又吓人
‎于是做了这样一个神话作品
‎能不能说一下 ‎你们如何选择了这样的表现方式？
‎-我们不希望一眼就看到它 ‎-对
‎因为这个小孩不应看起来有威胁性
‎我们希望做得低矮一些 ‎做得更细节一些
‎底座几乎变成了沙发或者长凳
‎所以它还是很友好 ‎虽然它是一个有威胁性的怪物
‎我很喜欢
‎我们注意到头的颜色比身体更深
‎这是故意的吗？
‎实心雕刻到空心雕刻 ‎我们用的是同样的颜色配方
‎比我们设想的更深了一些 ‎但当时我们已经回不了头了
‎-谢谢 两位约翰 ‎-谢谢
‎谢谢
‎谢谢几位艺术家 ‎我们需要几分钟商议一下
‎我要拼到底
‎更有冲击力 更大 色彩也很好
‎我们做了该做的事 ‎我们合作并尽了最大的努力
‎我觉得他们自己给自己增加了难度
‎我在这里还有事要做呢
‎嗯 还没结束
‎谢谢等待 我们已经作出决定
‎今天获胜的队伍是…
‎两位约翰
‎哎 兄弟 漂亮
‎-太好了 ‎-太好了
‎-约翰战队必胜 我一直在说嘛 ‎-约翰战队必胜
‎丹和明希上了砧板
‎我们尽力了
‎丹与明希 作为团队 ‎你们没能令我们大呼美哉
‎所以就要看个人表现了
‎丹 你凭什么留下？
‎这次挑战 重在参与及全力以赴
‎我很好地完成了我的这部分工作
‎明希？
‎我很好地运用玻璃的属性
‎我努力表现光与材料的透明度
‎如果我留下 ‎我能继续努力并开阔眼界
‎谢谢 丹 明希
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎今天要回家的艺术家是…
‎谁都不用回
‎太好了
‎我们认为应当给你们两位一次机会
‎以个人身份再接受一次挑战
‎-我们得同意 对吧？ ‎-对
‎你们可以再吹一天
‎你们都依然有机会赢得六万美元大奖
‎以及“顶级玻璃艺术家”这诱人的头衔
‎你们面前的可能是冠亚军
‎对 我没意见
‎太好了
‎-下次挑战见 ‎-好的
‎字幕翻译：朱音