‫ضع رمالًا وجيرًا وكربونات صوديوم…‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫…في فرن درجة حرارته 1000 درجة مئوية‬
‫وستحصل على زجاج سائل.‬
‫يجمع نافخو الزجاج المخضرمون‬ ‫المزيج الذائب باستخدام أنابيب مجوفة.‬
‫وعندما ينفخون عبرها، ينتفخ الزجاج‬ ‫ليشكّل فقاعة يمكن تشكيلها ونحتها.‬
‫وتعود الأدوات والتقنيات المستخدمة‬ ‫إلى العصر الروماني، لكننا على وشك‬
‫رفع درجة الإثارة.‬
‫عدنا إلى أكبر ورش زجاج "أمريكا الشمالية"‬
‫لمشاهدة عشرة فنانين مذهلين‬
‫يواجهون النار بالنار.‬
‫والآن تبدأ المتعة.‬
‫ابذل قصارى جهدك أو ارحل.‬
‫وبالمجازفات الكبرى…‬
‫يا إلهي.‬
‫- استريحي على المقعد.‬ ‫- دائمًا ما أبدأ قويًا.‬
‫…تأتي المكافآت الكبرى.‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫إن استطاعوا تخطي منافستنا النارية،‬ ‫فسيفوزون بجائزة ستغيّر مجرى حياتهم‬
‫وسترسخ صورتهم في كافة أنحاء العالم‬ ‫باعتبارهم الأفضل في أعمال الزجاج.‬
‫أنا "نيك يوهاس"‬ ‫وهذا برنامج "روائع الزجاج".‬
‫يا نافخي الزجاج، أهلًا بعودتكم إلى الورشة.‬
‫تهانينا على بلوغكم التصفيات الرباعية…‬
‫ثانيةً.‬
‫ليس هناك مجال‬ ‫لتقدّم شيئًا متواضعًا في هذه المرحلة.‬
‫أود الوصول إلى التصفيات الثلاثية.‬
‫فزت بثلاثة تحديات حتى الآن‬ ‫وأتطلع إلى فوز رابع وخامس وسادس.‬
‫في نهاية هذه المسابقة،‬ ‫هناك جائزة قيمتها 60 ألف دولار،‬
‫ومعها منحة في متحف "كورنينغ" للزجاج.‬
‫بالجائزة ولقب "الأفضل في أعمال الزجاج"،‬ ‫سيكون أحدكم في غاية السعادة.‬
‫يأخذنا هذا إلى التحدي التالي.‬
‫منذ الإطلاق الفضائي في 1957،‬
‫فُتن سكان الأرض بالمجرات البعيدة،‬
‫بمن فيهم المقيّمة الضيفة اليوم‬ ‫عالمة الفضاء د. "ماريان مادر".‬
‫عالمة فضاء؟ هل تستطيع استكشاف الفضاء‬ ‫عبر التلسكوبات والمعطيات؟‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫ألقت "ماريان" محاضرة‬ ‫في جامعة الفضاء الدولية في "فرنسا"‬
‫وتعاونت مع "ناسا"‬ ‫وحصدت النيازك في "أنتاركتيكا".‬
‫عندما كنت طفلة، أتذكّر النظر إلى السماء‬ ‫وأنا في رهبة تامة من الكون.‬
‫غذّى ذلك فضولي وأثار مخيلتي.‬
‫أحد أكثر الأمور التي تقود المرء للتواضع‬ ‫هو النظر إلى الفضاء.‬
‫تشعر بعظمة كبيرة.‬
‫نريدك أن توجّه الملياردير الذي بداخلك‬ ‫باستخدام مكوك الفضاء الخاص بك‬
‫وتصنع قطعة نجمية‬ ‫مستوحاة من اتساع وجمال وروعة الفضاء.‬
‫الفضاء شاسع. ثمة أشياء كثيرة فيه.‬ ‫أريد أن أصنع كلّ شيء.‬
‫يمكننا صنع أي شيء فضائي.‬
‫سنقيّم عملك بناءً على التصميم‬ ‫والفكرة والمهارة الفنية.‬
‫لا حدود لهذا التحدي.‬ ‫نريد فنًا يترك أثرًا كبيرًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫يا نافخي الزجاج، هذه مهمتكم.‬
‫سيُسمّى الفائز في التحدي "أفضل المبدعين".‬
‫الفنان الذي لن يذهلنا‬ ‫سيتم إقصاؤه ويجب أن يغادر الورشة.‬
‫يا نافخي الزجاج، استعدوا للانطلاق.‬
‫ستكون أمامكم أربع ساعات في هذا التحدي.‬ ‫يبدأ وقتكم الآن.‬
‫"التصميم"‬
‫سأصنع قطعة مستوحاة من أشكال الحياة‬ ‫في مجرة بعيدة جدًا.‬
‫سأصنع أمًا فضائية فطرية‬
‫تلد طفلًا فضائيًا فطريًا.‬
‫ما في الفضاء متروك للمخيلة.‬
‫أظن أن هذا ما يجعله مثيرًا.‬
‫أصنع كوكبًا يصطدم به قمر.‬
‫من الفوضى والدمار، تأتي حياة جديدة وجمال.‬
‫هذا هو تحدي أحلامي. أنا متحمس بشأن هذا.‬
‫أحب الفضاء.‬
‫عندما أفكر في الفضاء، أفكر في الاتساع.‬
‫يرعبني هذا بطريقة غريبة، لكنه يسحرني أيضًا.‬
‫سأصنع جمجمة بداخلها كوكب‬ ‫لا يمكنك رؤيته إلا من خلال ثقبي العينين.‬
‫أريد أن أشير إلى أنه في مرحلة ما،‬ ‫ظننا أن الأرض هي مركز الكون.‬
‫تتعلق القطعة بفلسفة وجودنا كبشر.‬
‫تصميمي هو كوكب الأرض.‬
‫سيتم تعليقه من السقف، عائمًا في الفضاء.‬
‫لو كنت مليارديرًا،‬ ‫لما كنت سأطير بسفن فضاء إلى كواكب أخرى.‬
‫كنت سأنفق مالي هنا على الأرض.‬
‫يجب أن تدور الأرض.‬
‫"الإنتاج"‬
‫أول شيء أحتاج إلى فعله هو جلب شرائط ألوان،‬ ‫حتى نتمكن من صنع بعض الركائز.‬
‫أصنع الزجاج.‬
‫"مسحوق الزجاج، فتات زجاج ملون مجمّعة بدقة"‬
‫لنفعلها.‬
‫أشعر بالرضا. بعد أن ربحت آخر تحديين،‬ ‫أريد الاستمرار في ذلك.‬
‫خاصةً أن هذا التحدي يناسبني.‬
‫أتوق إلى أن أبدأ صنع أشياء فضائية.‬
‫عندما أفكر في الفضاء،‬ ‫أفكر فيما هو موجود هناك.‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫هذه القطعة هي كائن فضائي من عالم آخر.‬
‫سأنفّذ قطعة خيالية.‬
‫هل أومن بوجود الفضائيين؟‬ ‫بالطبع أومن بوجودهم.‬
‫أنا أصنع كوكبًا، والآن سأضيف السحاب.‬
‫في النهاية، سأجمع فوقها‬ ‫وأجعل الجمجمة حولها.‬
‫آمل أن ينجح هذا.‬
‫أشكك في نفسي كلّ يوم.‬
‫الصوت الصغير في رأسك الذي يلتهمك.‬ ‫هذا طبيعي على ما أظن.‬
‫ذهابًا وإيابًا.‬
‫أنا أصنع كوكبًا، وهذا القمر سيصطدم به.‬
‫أود أن تخبريني عن الزجاج في الفضاء.‬
‫يا إلهي. هذا موضوع رائع حقًا.‬
‫طريقة حصولك على الزجاج في الفضاء‬ ‫هي عن طريق الأحداث ذات التأثير المذهل.‬
‫لنقل إن شيئًا ضخمًا يصطدم بكوكب.‬
‫تلك القوة قوية جدًا‬ ‫لدرجة أنها يمكنها إذابة الصخور‬
‫ثم ينتج الزجاج.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أجل.‬
‫من الرائع أن تفكر‬ ‫في كونك جزءًا من تروس الكون.‬
‫لا يمكن أن تكون‬ ‫في المكان الخطأ في الوقت الخطأ‬
‫إن استدارت هذه الآلة بانسجام.‬
‫أخفّ، أجل.‬
‫تصميمي هو أرض معلّقة من السقف.‬
‫اعملي على الحواف.‬
‫أريد أن أضع بعض البريق على هذه الأرض.‬
‫لست متأكدًا كيف ستُقبل، لكنني سأفعل ذلك.‬
‫"كاثرين"، ما هذا الزجاج‬ ‫الذي يستخدمه "دان"؟‬
‫إنه يُسمّى زجاج مزدوج اللون.‬
‫عليه فيلم، لذا عندما تنظرين إليه،‬ ‫فإنه يعكس لونًا واحدًا،‬
‫لكن بالنظر من خلاله، سترين لونًا آخر.‬
‫- مذهل.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أظن أنه تم تطويره‬ ‫ليُستخدم في النوافذ على المكاكيك الفضائية.‬
‫- هذا منطقي جدًا في الواقع.‬ ‫- أحسنت.‬
‫"الوقت المتبقي ثلاث ساعات"‬
‫أريد أن أصنع هذا الكائن الفضائي الفطري‬
‫الشبيه بالشجرة الذي ينبت قرونًا.‬
‫اذهب وأمسك بهذا الجزء.‬
‫أظن أنني أزدهر في تحديات كهذه‬
‫لأنني أميل إلى التفكير بإبداع.‬
‫يبدو غريبًا جدًا.‬
‫بطريقة جيدة.‬
‫يروق لي.‬
‫أمهّد لنحت الجمجمة.‬
‫صنعت جماجم من قبل. هذا صعب.‬
‫تظن أنها مستديرة،‬ ‫لكن لها هذه الأسطح والجوانب.‬
‫بمجرد أن أحصل على الزجاج المنصهر،‬
‫سأدفع المادة بالسدادة لتشكيل الرأس.‬
‫ليست لديّ خطة لفعل ذلك،‬ ‫لذا أنفّذ الأمر بالحدس.‬
‫لم أصنع قمرًا من قبل. لطالما أردت صنع واحد.‬
‫يجب أن نضع بعض الحُفر عليه.‬
‫أنا أصنع القمر سميكًا جدًا،‬ ‫لذا عندما أنحت هذه الحُفر،‬
‫ستدفع بعض المواد حولها وتجعلها‬
‫على شكل فوهات بركان.‬
‫يبدو قمر "جون شارفن" رائعًا.‬
‫"شارفن"، من كان يعلم؟ الفائز غير المتوقع!‬
‫ثمة الكثير من الضغط في هذه المسابقة.‬
‫لم أتخيل نفسي في التصفيات الرباعية.‬
‫"كاثرين"، سنرسل أحد هؤلاء الفنانين‬ ‫إلى المنزل اليوم.‬
‫كيف تظنين أن ذلك سيؤثر فيهم عاطفيًا،‬
‫إذ أننا بالقرب جدًا من نهاية المسابقة؟‬
‫آمل ألّا يكون ذلك مدمرًا.‬ ‫أحسنوا صنعًا للوصول إلى هذا الحد.‬
‫أشعر بأنني أستطيع فهم الوضع.‬
‫تقدمت لأصبح رائدة فضاء‬ ‫منذ بضع سنوات وأوشكت.‬
‫بالطبع كان من المخيب ألّا أصل إلى النهاية،‬
‫لكن على مر السنين،‬ ‫تلقيت نصيحة من العديد من رواد الفضاء.‬
‫ما يقولونه جميعًا هو إنه حين تحاولين‬ ‫تحقيق هدف جريء وكبير،‬
‫احرصي على أن تحبي ما تفعلينه‬ ‫على طول الطريق.‬
‫وجودي في هذه المسابقة‬ ‫هو إثبات لأشياء كثيرة فعلتها،‬
‫كلّ الأعمال التي أنجزتها‬ ‫وما زالت على الرفوف والأشياء التي لم أبعها‬
‫مع معرفتي أنني صنعتها لسبب ما.‬
‫اقلب.‬
‫أود أن أصل إلى التصفيات الثلاثية.‬
‫أريد حقًا أن أفوز بالمسابقة،‬ ‫حيث أضغط على نفسي لدرجة الإرهاق.‬
‫تلقيت الكثير من الانتقادات طوال حياتي.‬
‫تمت الاستهانة بي بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫"الوقت المتبقي ساعتان"‬
‫أنا أعمل على صنع كوكب الأرض.‬
‫قطعت نموذجًا إلى أشكال القارات.‬
‫نأخذ غربالًا ونضع مسحوق زجاج‬ ‫على طبق من السيراميك،‬
‫ثم نعيد تسخينه في كوة النار‬ ‫لرفع حرارته إلى 980 درجة‬
‫ودمج المساحيق إلى أشكال القارات.‬
‫ثم أضعها على السطح الخارجي للفقاعة.‬
‫جميل.‬
‫إنها قليلة الكثافة.‬ ‫إنها ساخنة بما يكفي لتلتقطها‬
‫وهشة بما يكفي لتُكسر.‬
‫فعلناها. كان ذلك الجزء الصعب.‬
‫لكن القلق لم ينته بعد.‬
‫ألم أذكر أن هذا سيكون كبيرًا؟‬
‫صنعت القمر.‬ ‫حان الوقت الآن لصنع كوكب كبير جدًا.‬
‫الرجال من حولي، يصنعون أشياء كبيرة.‬
‫اقلب.‬
‫أميل إلى العمل على قطع أصغر.‬
‫لمجرد أنها كبيرة لا تجعلها أفضل.‬
‫تتبقى ساعة!‬
‫تتبقى ساعة واحدة يا رفاق.‬
‫"الوقت المتبقي ساعة"‬
‫مرحبًا يا "كاثرين".‬
‫يبدو أنك تسيطر على الوضع والأرض بين يديك.‬
‫أنا أحاول.‬
‫نتقدم إلى مراحل متأخرة في المنافسة.‬
‫أنت بعيد عن أطفالك وعائلتك.‬ ‫كيف يؤثر ذلك فيك؟‬
‫الأمر ليس سهلًا. أفتقد معارفي.‬
‫زوجتي وأطفالي على وجه الخصوص.‬ ‫أنا هنا أناضل من أجلهم أيضًا.‬
‫لولا وجود زوجتي "كريستينا"‬ ‫التي تتولى زمام الأمور، لما استطعت المجيء.‬
‫لولا التضحيات التي قدّمتها،‬ ‫ما كنت لأكون هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتحدث عن زوجتي "كريستين"‬ ‫إلا إذا كنت تقول إنها قديسة!‬
‫أحسنت.‬
‫- سلسة جدًا.‬ ‫- أجل. رائع.‬
‫أبقها مواجهة للأسفل في البداية.‬
‫اقلبها قليلًا.‬
‫عندما أغربل الألوان على سطح الجمجمة،‬ ‫لا أستطيع رؤية الكوكب،‬
‫لذا أحاول إزالة المسحوق الأبيض في العينين،‬ ‫لتكون هناك نوافذ للرؤية.‬
‫لم أكافح قط في إزالة لون.‬ ‫لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫أحاول إيجاد حل آخر.‬ ‫أفكر في صنع عدسة في الرأس.‬
‫من المهم أن يكون هذا الكوكب مرئيًا.‬
‫كلّ شيء يسير بشكل خاطئ، لنفعل ما هو ضروري.‬
‫تتبقى نصف ساعة في التحدي! 30 دقيقة فقط.‬
‫سنجعل القمر يصطدم بالكوكب.‬
‫هذا هو الجزء الممتع،‬ ‫لكنه الجزء المخيف أيضًا.‬
‫أحتاج إلى تركيز الحرارة حيث أريد‬ ‫أن يصطدم القمر. يجب أن أجعله ساخنًا.‬
‫انفخي قليلًا.‬
‫يجب أن يكون التوقيت المناسب.‬ ‫إن كُسر، فأنا هالك. أيمكنني قول ذلك؟‬
‫انفخي.‬
‫نجحنا.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫آخر جزء من هذه القطعة.‬
‫القطعة كلّها. أتمسكينها؟‬
‫صنعنا الأرض. سنبدأ الحلقة لنصنع النجوم.‬
‫يجب أن تكون حلقة كبيرة.‬
‫بالنظر إلى حجم الأرض. نحن نتحدث عن الفضاء.‬
‫جدّفي على الحافة قليلًا.‬
‫عندما نفتح الحلقة،‬
‫يجب أن تكون ساخنة كفاية ليكون كلّ شيء مسطحًا‬
‫وينتشر بقوة الطرد المركزي.‬
‫إن لم تكن ساخنة كفاية،‬ ‫فستتكون مطبات على الحلقة.‬
‫إنها محاولة واحدة.‬
‫إنها مسطحة، أنا متأكد.‬
‫كلما قمت بتدويرها بقوة،‬ ‫أصبحت مسطحة ورقيقة أكثر.‬
‫نضع القطعة في المُخمّر.‬
‫- رائع. أحسنت.‬ ‫- فعلناها.‬
‫لكن حلقتي كُسرت في المُخمّر.‬ ‫أصبحت باردة قليلًا.‬
‫أظن أنه يمكن لصقها. هذا ما آمله.‬
‫تتبقى 15 دقيقة!‬
‫على حد علمي، انتهى "دان"،‬ ‫وما زال هناك وقت متبق.‬
‫أحاول إنهاء القطعة.‬
‫إعادة تسخين رجاءً.‬
‫انتهينا، لكن ما زال لدينا بعض الوقت،‬
‫لذا سأصنع قمرًا صناعيًا.‬
‫بهدوء وروية.‬
‫تعال إلى هنا وقصها من هذا الجانب، اتفقنا؟‬
‫مع الوقت المتبقي لديّ، أصنع التضاريس‬ ‫التي تعيش عليها الحياة النباتية.‬
‫أجل، قصها فحسب. لا بأس.‬
‫أحب إخراج المغارف من الفرن.‬ ‫هذا أفضل شيء. إنه شعور قوي جدًا.‬
‫رائع.‬
‫هذه آخر خمس دقائق! تتبقى خمس دقائق!‬
‫وقت وفير.‬
‫تبدو جيدة جدًا.‬
‫اقلبي نحوي.‬
‫انتظر.‬
‫أجل. ها نحن أولاء.‬
‫هذا جيد.‬
‫- جميل.‬ ‫- رائع!‬
‫مرحى!‬
‫جميل!‬
‫"العرض"‬
‫كان علينا أن نصنع قطعة فنية‬ ‫مستوحاة من اتساع وعظمة الفضاء.‬
‫"التصادم، (شارفن)"‬
‫أنا سعيد بقطعتي.‬
‫سار كلّ شيء على ما يُرام اليوم.‬ ‫أنا في غاية السعادة.‬
‫"في الأرض كما في السماء، (دان)"‬
‫آمل أن ترى المقيّمتان‬ ‫أن ثمة مفهومًا في القطعة.‬
‫ليست مجرد كرة أرضية كبيرة معلّقة هناك،‬ ‫بل إنها تروي قصة.‬
‫"البعث في كون مواز بعيد، (مينهي)"‬
‫تُظهر هذه القطعة قدراتي في النحت‬
‫وذوقي في اختيار الألوان ومخيلتي.‬
‫"التوسع الحتمي، (موران)"‬
‫لم أكن واثقًا من نتيجة القطعة،‬ ‫فأنا متحمس لأنها قريبة مما تخيلتها.‬
‫أنا فخور بالقطعة.‬
‫مرحبًا بكما‬ ‫في معرض التصفيات الرباعية اللانهائي.‬
‫سنبدأ بقطعة "جون شارفن".‬
‫"ماريان"، تبدين مذهولة.‬
‫أشعر بأنه عليك التحدث عن هذا أولًا.‬
‫تشكيل الكوكب والاصطدامات ديناميكي وقوي.‬
‫يبدو أن هناك حركة هنا وأن التصادم حقيقي.‬
‫أفترض أن هذه الأجزاء هنا‬
‫هي أجزاء من الكوكب تنفجر إثر التصادم.‬
‫بالضبط! تشعرين بالتصادم، هزة أرضية،‬ ‫وتتحرك عبر الكوكب بأكمله.‬
‫اتخذ خيارًا رائعًا‬ ‫بوجود ذلك اللون الزاهي في الأسفل.‬
‫يظهر في الشقوق ويسلط الشعور بتحطم الكوكب.‬
‫عندما أرى الفتات البرتقالية،‬ ‫أتخيل وجود انصهار كوكبي هنا.‬
‫لم نذكر القمر الصناعي بعد.‬
‫يضيف القمر الصناعي الكثير إلى هذه القطعة،‬ ‫بصراحة.‬
‫يضفي بعض السياق الكوكبي.‬
‫لكن عليك أن تكون بارعًا‬ ‫كي لا تبدو القطع كرتونية.‬
‫ثمة جانب كرتوني في هذه.‬
‫أجل، التصميم لا يتطابق تمامًا‬ ‫مع واقعية القطعة الكوكبية.‬
‫هذا كوكب الأرض لـ"دان".‬
‫يطلب "دان" ألّا ننتظر 26 ألف سنة أخرى‬ ‫لنتعلّم معاملة الأرض باحترام.‬
‫يعجبني بيان الفنان.‬
‫أحببت الفكرة أيضًا،‬ ‫الرغبة في حمايتها والمحافظة عليها.‬
‫أجل! هناك هشاشة. وهو زجاج.‬
‫أظن أن "دان"‬ ‫كان لديه طموح كبير لهذه القطعة.‬
‫لقد صنع الحلقة. من الواضح أنها متصدعة.‬
‫الحلقات سريعة الصنع أحيانًا.‬ ‫كان بإمكانه إعادة صنعها. تشتت الانتباه.‬
‫أكثر ما أحبه في هذه‬ ‫هي أنه استخدم زجاجًا شفافًا للنجوم‬
‫كي يسطع الضوء عبر الفضاء الأسود.‬
‫إنها تمهّد الطريق نحو الأرض.‬
‫لكن "دان" استخدم أيضًا زجاج مزدوج اللون هنا‬ ‫من أجل مناطق المياه.‬
‫- له مظهر مميز جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الأزرق هنا، يبدو مثل المحيط. يبدو مذهلًا.‬
‫إنه يعمل جيدًا هناك.‬ ‫لكن المناطق الأخرى أرجوانية ووردية.‬
‫كانت تلك مخاطرة أخذها‬ ‫ولست متأكدة من أنها أثمرت.‬
‫هذه جمجمة "جون موران".‬
‫"عبر التاريخ،‬ ‫نظرنا إلى السماء وتساءلنا عن وجودنا.‬
‫هذه القطعة توضح البحث عن المدلول."‬
‫ثمة أمران مهمان يترددان في داخلي.‬
‫حقيقة رؤية هذه الجمجمة المذهلة.‬ ‫وعندما تنظرين من الأعلى،‬
‫تنظرين إلى ما أراه كسديم،‬ ‫ربما حيث تُولد النجوم.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫أبلى حسنًا في نحت الجمجمة.‬
‫لا أتفق معكما. لا.‬
‫لا.‬
‫إنها جمجمة لا بأس بها.‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قاس جدًا.‬
‫أعلم أن خطته الأصلية كانت‬ ‫أن ننظر من خلال أحد تجويف العينين‬
‫لنرى الكوكب في الداخل.‬
‫من الصعب وضع كلّ شيء في موضعه الصحيح‬
‫وينجح ذلك في النهاية،‬ ‫أظن أنه أبلى حسنًا بخلاف ذلك.‬
‫هذه قطعة "مينهي".‬ ‫"تخيل الحياة في مجرة بعيدة‬
‫حيث تنتج الحياة النباتية الناشئة‬ ‫اللافقاريات لتحمل نوعها.‬
‫إن سافرنا بعيدًا بما يكفي‬ ‫في الفضاء الشاسع، ماذا سنجد؟"‬
‫أعرف أنه في النهاية،‬ ‫قررت "مينهي" صنع قاعدة البركة هذه.‬
‫هل هي ضرورية؟‬
‫ربما تبدو فوضوية المظهر بعض الشيء‬ ‫مقارنةً ببعض العناصر الأخرى‬
‫التي كانت أكثر تحديدًا بشأنها.‬
‫من وجهة نظري، تحتوي على حُفر.‬
‫عندما تفكر في الكواكب الأخرى،‬ ‫عادةً ما تكون مليئة بالحُفر.‬
‫تجذبني لفكرة أننا على كوكب آخر.‬
‫بالنسبة إليّ، إنها الشيء الوحيد‬ ‫الذي يعبّر عن الفضاء في هذه القطعة.‬
‫أجل. أظن أنها جزء مهم من القطعة.‬
‫لو لم تكن موجودة،‬ ‫لربما ظننت أننا في أعماق المحيط.‬
‫أشعر بالفضول حيال اختيار اللون،‬ ‫ومجموعة الألوان التي تستخدمها هنا.‬
‫أجل. لا أعرف إن كان اللون يعجبني أم لا.‬
‫يبدو أن لدينا أسئلة للفنانين. هلّا نحضرهم؟‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الجيد أن أكون‬ ‫في هذه المرحلة من المسابقة،‬
‫لكن الأمر مخيف أيضًا. لست مستعدة للرحيل.‬
‫أظن أن قطعتي رائعة حقًا، وكذلك قطع الجميع.‬
‫أحاول الحفاظ على هدوئي فحسب.‬
‫لكن في الداخل جسدي في حالة فوضى‬ ‫وأشعر بالتوتر. لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫طلبنا منكم‬ ‫صنع قطعة فنية مستوحاة من الفضاء.‬
‫ذُهلت حقًا بتنوع الابتكارات.‬
‫الأرض وتكوين الكواكب وعلم الأحياء الفلكي‬
‫وحالة البشر وخيالنا. تعجبني القطع.‬
‫"مينهي"، أخبرينا عن مخلوقك الفضائي.‬
‫أردت صنع قطعة تشجّع مخيلة الناس،‬ ‫"كيف سيكون الفضائيون؟"‬
‫"ماذا لو وجدنا حياة في مجرة أخرى‬ ‫أو حتى في كون آخر؟"‬
‫أيمكنك التحدث عن إلهامك باختيارات الألوان،‬
‫وربما حتى أشكالك.‬
‫كنت أفكر في مخلوق،‬ ‫ربما خليط بين الحياة النباتية والحيوان.‬
‫شيء مختلف عما رأيناه من قبل.‬
‫كنت أحاول استخدام ألوان هادئة‬ ‫مستوحاة من الشفق القطبي‬
‫والأضواء في السماء.‬
‫- شكرًا يا "مينهي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جون شارفن".‬
‫أقدّر الجانب الديناميكي حقًا.‬
‫شعرت بحس الحركة بالتأكيد.‬
‫تشكيل الكواكب، هذه هي النظرية الرئيسية‬ ‫لكيفية تشكّل قمرنا، بالاصطدام.‬
‫- قدّرت ذلك حقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"دان".‬
‫يبدو أنك واجهت بعض الصعوبات الفنية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتريد التحدث عنها؟‬
‫أجل. انسجام الكون‬ ‫لن يكتمل من دون نظرية الفوضى.‬
‫واجهت بعض الفوضى.‬
‫علينا التحلي بالقوة‬ ‫في الأوقات الصعبة فحسب.‬
‫يسعدني أن القطعة اكتملت.‬ ‫أود أن أصنعها عشر مرات أخرى.‬
‫لكننا نحصل على فرصة واحدة فقط.‬
‫- هل فكرت في عدم صنع الحلقة؟‬ ‫- لا، لن تكون الرؤية الكاملة.‬
‫- شكرًا يا "دان".‬ ‫- عفوًا.‬
‫"جون موران".‬
‫هل سار الأمر بالطريقة التي أردتها فنيًا؟‬
‫ليس تمامًا كما أردت.‬
‫كنت آمل أن أرى الكوكب‬ ‫بوضوح أكبر في العينين.‬
‫لكن يمكن رؤيته في الجمجمة. أنا سعيد بذلك.‬
‫لماذا اخترت جمجمة؟‬
‫الجمجمة بالنسبة إليّ‬ ‫تمثّل البشرية عبر التاريخ.‬
‫تتمتع بتلك المحدودية.‬ ‫ليس حاضرنا فحسب، بل ماضينا ومستقبلنا.‬
‫لهذا أردت استخدام الجمجمة كصورة.‬
‫- شكرًا يا "جون".‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا أيها الفنانون. سنتناقش لبعض الوقت.‬
‫لا يمكن الاختباء الآن.‬ ‫لا يمكن البقاء في المنتصف.‬
‫إما أن تعود إلى المنزل وإما تفوز.‬
‫الانتظار أمر مثير للتوتر.‬
‫أنا من النوع الذي يواجه الألم مباشرةً.‬
‫أريد أن أعرف فحسب.‬
‫أحببت الفكرة حقًا.‬
‫لكن التنفيذ، لم يثمر كما كانوا يأملون.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫لا أعرف إن كنت سأبقى أم لا.‬
‫كان بإمكانهم فعل ما هو أفضل.‬ ‫كان ذلك سيساعد الفكرة كثيرًا.‬
‫إن تم إقصائي، فسأشعر بالفشل.‬
‫شكرًا على الانتظار.‬ ‫ابتكر أحد الفنانين قطعة مذهلة.‬
‫مع تقديم الفكرة والتصميم والمهارة الفنية،‬
‫أفضل المبدعين اليوم هو…‬
‫"جون موران".‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا متحمس. هذا فوزي الرابع ولم أكن أتوقعه.‬ ‫أنا مبتهج حقًا.‬
‫من الصعب رؤيته يستمر في الفوز‬ ‫بينما أقف إلى جانبه ولا أفوز.‬
‫تهانينا يا "جون".‬
‫ما زلت تتنافس للفوز بالجائزة الكبرى‬ ‫ولقب "الأفضل في أعمال الزجاج".‬
‫شكرًا.‬
‫للأسف، أحدكم لم يحالفه التوفيق اليوم.‬
‫الفنان الذي لم يذهلنا هو…‬
‫"دان".‬
‫سأعود إلى المنزل يا أطفال.‬
‫شكرًا.‬
‫- "دان".‬ ‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا يا صديقي.‬
‫"دان" صديق رائع ونافخ زجاج رائع.‬
‫جمعنا معًا. أنا حزين لرؤيته يرحل.‬
‫قضيت وقتًا ممتعًا.‬
‫قابلت أشخاصًا رائعين.‬
‫أردت أن أذهب إلى أبعد من ذلك،‬ ‫لكنني فخور بما حققته.‬
‫بذلت قصارى جهدي،‬
‫هذا ما أتيت لفعله.‬
‫هكذا تنمو، تتحدى نفسك.‬
‫هذا كلّ ما يمكن تمنيه.‬
‫الثلاثة الأوائل. نجحتم يا رفاق.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدّق أنني هنا.‬ ‫أتطلع إلى المرحلة التالية.‬
‫أعلم أنها كانت رحلة طويلة ومرهقة،‬
‫لكنكم أوشكتم.‬
‫أنا على بُعد تحد واحد عن التحدي الأخير؟‬ ‫يا للهول!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬