1
00:00:06,466 --> 00:00:12,013
Wirft man Sand, Kalk und Soda
in einen 1.100 °C heißen Ofen,
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
bekommt man flüssiges Glas.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Erfahrene Glasbläser sammeln
die geschmolzene Mischung mit Pfeifen,
4
00:00:18,394 --> 00:00:19,687
und wenn sie blasen,
5
00:00:19,771 --> 00:00:22,607
bildet das Glas eine Blase
und nimmt Form an.
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
Werkzeuge und Techniken
stammen aus der Römerzeit.
7
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
Und jetzt wird es heiß.
8
00:00:28,654 --> 00:00:32,366
Wir sind zurück
in Nordamerikas größter Glasbläserei,
9
00:00:32,450 --> 00:00:34,410
wo zehn tolle Künstler*innen
10
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
Feuer mit Feuer bekämpfen.
11
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Das wird ein Spaß.
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Alles oder nichts.
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Mit großem Risiko…
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
-Oh Gott.
-Runter.
15
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Ich gebe alles.
16
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…winkt großer Lohn.
17
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
-Ja, Baby!
-Hurra.
18
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
Überstehen sie unseren Wettbewerb,
19
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
gewinnen sie
ein lebensveränderndes Preispaket,
20
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
das sie überall auf der Welt
als beste Glasbläser etablieren wird.
21
00:01:00,436 --> 00:01:04,107
Ich bin Nick Uhas, und das ist Blown Away.
22
00:01:10,655 --> 00:01:13,116
Glasbläser*innen, willkommen zurück.
23
00:01:13,199 --> 00:01:16,160
Glückwunsch, ihr seid
unter den letzten vier.
24
00:01:16,869 --> 00:01:17,912
Mal wieder.
25
00:01:20,164 --> 00:01:23,042
Mittelmaß reicht jetzt nicht mehr.
26
00:01:23,126 --> 00:01:25,336
Ich will unter die besten drei.
27
00:01:25,419 --> 00:01:29,465
Ich habe drei Siege und will
einen vierten, fünften und sechsten.
28
00:01:30,675 --> 00:01:35,054
Am Ende des Wettbewerbs
könnt ihr ein $60.000-Preispaket gewinnen,
29
00:01:35,138 --> 00:01:37,890
mit einem Platz
im Corning Museum of Glass.
30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
Mit diesem Preis
und dem Titel "Glasbläser-Champion"
31
00:01:42,603 --> 00:01:44,313
kann man nur strahlen.
32
00:01:45,106 --> 00:01:47,233
Das bringt uns zur heutigen Aufgabe.
33
00:01:47,316 --> 00:01:50,111
Seit dem ersten Weltraumstart im Jahr 1957
34
00:01:50,194 --> 00:01:54,365
ist die Menschheit fasziniert
von weit entfernten Galaxien.
35
00:01:54,448 --> 00:01:57,243
Das ist auch unsere heutige Gastjurorin,
36
00:01:57,326 --> 00:02:00,955
die Weltraumforscherin Dr. Marianne Mader.
37
00:02:04,041 --> 00:02:09,297
Weltraumforscherin? Sie erforscht das All
mit Teleskopen und Daten und so weiter?
38
00:02:09,380 --> 00:02:10,631
Das ist so cool.
39
00:02:11,257 --> 00:02:14,510
Sie lehrte
an der Internationalen Weltraumuniversität
40
00:02:14,594 --> 00:02:16,554
und kollaborierte mit der NASA.
41
00:02:16,637 --> 00:02:19,182
In der Antarktis
erforschte sie Meteoriten.
42
00:02:19,682 --> 00:02:22,226
Als ich als Kind
in den Nachthimmel blickte…
43
00:02:22,310 --> 00:02:23,519
PLANETENFORSCHERIN
44
00:02:23,603 --> 00:02:26,856
…staunte ich nur über das Universum.
45
00:02:26,939 --> 00:02:30,318
Es machte mich neugierig
und beflügelte meine Fantasie.
46
00:02:31,110 --> 00:02:34,363
Es erfüllt einen mit Demut,
wenn man in das All blickt.
47
00:02:34,447 --> 00:02:37,033
Man fühlt sich mit dieser Weite verbunden.
48
00:02:37,116 --> 00:02:40,369
Heute sollt ihr
euren inneren Milliardär rauslassen,
49
00:02:40,453 --> 00:02:42,830
in euer eigenes Raumschiff steigen
50
00:02:42,914 --> 00:02:44,916
und ein stellares Werk kreieren,
51
00:02:44,999 --> 00:02:48,753
inspiriert von der Weite, der Schönheit
und dem Wunder des Alls.
52
00:02:49,670 --> 00:02:52,965
Das All ist groß. Da gibt es viel.
Ich will alles machen.
53
00:02:53,549 --> 00:02:56,177
Wir können in jede Richtung gehen.
54
00:02:56,260 --> 00:02:59,847
Bewertet werden Design,
Konzept und technisches Können.
55
00:02:59,931 --> 00:03:01,057
BEWERTUNGSKRITERIEN
56
00:03:01,140 --> 00:03:05,686
Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
Macht Kunst, die einem Urknall gleicht.
57
00:03:06,604 --> 00:03:08,105
Bumm.
58
00:03:08,189 --> 00:03:10,691
Glasbläser*innen, das ist eure Mission.
59
00:03:12,401 --> 00:03:14,779
Wer uns überzeugt, gewinnt.
60
00:03:15,446 --> 00:03:19,742
Wer uns nicht umhaut, wird eliminiert
und muss die Glasbläserei verlassen.
61
00:03:20,534 --> 00:03:23,079
Glasbläser*innen, gleich heben wir ab.
62
00:03:23,162 --> 00:03:25,331
Ihr habt vier Stunden Zeit.
63
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
Eure Zeit beginnt jetzt.
64
00:03:28,292 --> 00:03:30,503
ENTWERFEN
65
00:03:34,715 --> 00:03:41,097
Mein Werk ist inspiriert von Lebensformen
aus einer sehr weit entfernten Galaxie.
66
00:03:41,180 --> 00:03:45,601
Ich kreiere eine Art
außerirdische Pilz-Mama,
67
00:03:45,685 --> 00:03:49,730
die ein kleines,
außerirdisches Pilz-Baby zur Welt bringt.
68
00:03:50,564 --> 00:03:53,359
Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
69
00:03:53,442 --> 00:03:55,528
Das macht es so spannend.
70
00:03:57,571 --> 00:04:01,993
Ich entwerfe einen Planeten,
auf den ein Mond stürzt.
71
00:04:02,076 --> 00:04:05,329
Chaos und Zerstörung
erzeugen neues Leben und Schönheit.
72
00:04:05,413 --> 00:04:08,332
Das ist meine Traum-Aufgabe.
Ich bin begeistert.
73
00:04:08,916 --> 00:04:10,084
Ich liebe das All.
74
00:04:13,337 --> 00:04:15,423
Mit dem All verbinde ich Weite.
75
00:04:15,506 --> 00:04:19,218
Auf bizarre Weise ist es
beängstigend und faszinierend zugleich.
76
00:04:19,302 --> 00:04:21,053
Ich mache einen Schädel,
77
00:04:21,137 --> 00:04:25,516
in dem ein kleiner Planet steckt,
den man durch die Augenhöhlen sieht.
78
00:04:25,599 --> 00:04:28,227
Ich spiele auf
die damalige Vorstellung an,
79
00:04:28,311 --> 00:04:31,355
die Erde sei
der Mittelpunkt des Universums.
80
00:04:31,439 --> 00:04:34,775
Es geht um philosophische Fragen
zu unserer Existenz.
81
00:04:35,693 --> 00:04:37,695
Mein Entwurf zeigt die Erde.
82
00:04:37,778 --> 00:04:40,906
Sie hängt von der Decke
und schwebt im Weltraum.
83
00:04:41,657 --> 00:04:45,870
Als Milliardär flöge ich nicht
mit phallusartigen Vehikeln ins All.
84
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
Ich würde mein Geld
lieber in die Erde investieren.
85
00:04:49,790 --> 00:04:51,417
Sie muss sich weiterdrehen.
86
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
KREIEREN
87
00:04:57,006 --> 00:05:01,302
Bitte bring mir erst mal Farbstäbe,
damit wir Glasfäden ziehen können.
88
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Spaß mit Glas
89
00:05:03,929 --> 00:05:06,057
FRITTE
FARBIGES GLASPULVER
90
00:05:06,140 --> 00:05:07,350
Los geht's
91
00:05:07,933 --> 00:05:08,851
Mir geht's gut.
92
00:05:08,934 --> 00:05:12,938
Ich habe zweimal hintereinander gewonnen
und will so weitermachen.
93
00:05:13,022 --> 00:05:15,358
Diese Aufgabe ist genau mein Ding.
94
00:05:15,441 --> 00:05:18,444
Ich kann es kaum erwarten,
Weltraum-Dinge zu machen.
95
00:05:23,699 --> 00:05:27,536
Den Weltraum verbinde ich
mit außerirdischem Leben.
96
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Das ist so süß.
97
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
Ich mache ein Alien
aus einer anderen Welt.
98
00:05:33,626 --> 00:05:35,503
Ich mache ein bisschen Sci-Fi.
99
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Ob ich an Aliens glaube? Natürlich.
100
00:05:49,308 --> 00:05:54,021
Mein Planet ist so gut wie fertig.
Jetzt mache ich noch ein paar Wolken.
101
00:05:54,980 --> 00:05:57,650
Den Schädel mache ich drumherum.
102
00:05:57,733 --> 00:05:59,110
Hoffentlich klappt das.
103
00:06:00,111 --> 00:06:01,612
Ich zweifle immer an mir.
104
00:06:01,695 --> 00:06:05,741
Es ist bestimmt ganz normal,
diese kritische Stimme im Kopf zu haben.
105
00:06:05,825 --> 00:06:06,867
Hin und her.
106
00:06:07,535 --> 00:06:12,164
Ich mache einen Planeten und einen Mond,
der in ihn hineinkracht.
107
00:06:13,165 --> 00:06:16,460
Erzähl uns etwas über Glas im Weltraum.
108
00:06:16,544 --> 00:06:19,672
Oh mein Gott. Das ist so ein cooles Thema.
109
00:06:19,755 --> 00:06:25,428
Im Weltraum entsteht Glas
durch wirklich spektakuläre Ereignisse.
110
00:06:25,511 --> 00:06:27,930
Wenn etwas Großes einen Planeten trifft,
111
00:06:28,514 --> 00:06:32,059
geschieht das mit einer solchen Kraft,
dass Gestein schmilzt,
112
00:06:32,685 --> 00:06:35,438
und dabei entsteht Glas.
113
00:06:35,938 --> 00:06:37,398
-Cool.
-Unglaublich.
114
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Ja.
115
00:06:39,859 --> 00:06:44,280
Es ist toll, sich vorzustellen,
dass man ein Teil des Universums ist.
116
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
Wie kann man
zur falschen Zeit am falschen Ort sein,
117
00:06:47,450 --> 00:06:50,244
wenn diese Maschine
so harmonisch funktioniert?
118
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
Sanfter. Ja.
119
00:06:53,080 --> 00:06:56,167
Ich kreiere eine Erde,
die von der Decke hängt.
120
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Die Ecken auch.
121
00:06:57,918 --> 00:07:00,713
Ich will dieser Erde Glanz verleihen.
122
00:07:01,297 --> 00:07:03,257
Mal sehen, wie es wird.
123
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
Katherine, was für ein Glas benutzt Dan?
124
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
Es heißt dichroitisches Glas.
125
00:07:09,513 --> 00:07:12,933
Es hat eine Beschichtung.
Von außen hat es eine Farbe,
126
00:07:13,017 --> 00:07:15,519
und wenn man hindurchsieht, eine andere.
127
00:07:15,603 --> 00:07:17,021
-Faszinierend.
-Gut.
128
00:07:19,064 --> 00:07:22,318
Man entwickelte es
für die Fenster des Spaceshuttles.
129
00:07:22,401 --> 00:07:25,070
-Okay, das ergibt Sinn.
-Gut gemacht.
130
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
VERBLEIBENDE ZEIT
3 STUNDEN
131
00:07:28,616 --> 00:07:31,827
Ich entwerfe
132
00:07:31,911 --> 00:07:35,623
ein baumartiges Pilz-Alien,
133
00:07:35,706 --> 00:07:37,583
aus dem Kapseln sprießen.
134
00:07:37,666 --> 00:07:40,920
Okay, und jetzt nimm das Bit.
135
00:07:41,003 --> 00:07:43,756
Solche Aufgaben liegen mir besonders…
136
00:07:43,839 --> 00:07:45,716
14 JAHRE ERFAHRUNG
137
00:07:45,799 --> 00:07:48,844
…weil ich gerne
über den Tellerrand schaue.
138
00:07:49,512 --> 00:07:50,804
Sieht seltsam aus.
139
00:07:51,555 --> 00:07:52,681
Im positiven Sinne.
140
00:07:54,183 --> 00:07:55,059
Super.
141
00:08:06,487 --> 00:08:09,073
Jetzt werde ich den Schädel formen.
142
00:08:09,156 --> 00:08:11,825
Das ist gar nicht so leicht.
143
00:08:12,785 --> 00:08:16,455
Man meint, er sei rund,
aber er hat viele Flächen und Facetten.
144
00:08:16,956 --> 00:08:18,999
Sobald das Glas geschmolzen ist,
145
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
drücke ich das Material seitlich ein,
um den Kopf zu formen.
146
00:08:23,337 --> 00:08:25,256
Ich habe keinen richtigen Plan.
147
00:08:25,339 --> 00:08:27,174
Ich taste mich langsam ran.
148
00:08:30,761 --> 00:08:32,346
Mein erster Mond.
149
00:08:32,429 --> 00:08:33,847
Endlich.
150
00:08:33,931 --> 00:08:36,141
Ich mache noch ein paar Krater drauf.
151
00:08:36,684 --> 00:08:40,604
Ich mache den Mond dick,
damit das Glas an den Rändern überquillt,
152
00:08:40,688 --> 00:08:43,983
wenn ich die Krater eindrücke.
153
00:08:44,066 --> 00:08:47,278
Auf diese Weise entsteht
so eine typische Kraterform.
154
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
John Sharvins Mond sieht cool aus.
155
00:08:54,326 --> 00:08:56,662
Ich habe Sharvin unterschätzt.
156
00:08:57,705 --> 00:08:59,790
Der Druck beim Wettbewerb ist groß.
157
00:08:59,873 --> 00:09:02,793
Ich hätte nicht gedacht,
dass ich so weit komme.
158
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Katherine, heute müssen wir
jemanden nach Hause schicken.
159
00:09:06,880 --> 00:09:09,925
Wie wird sich das
emotional auf sie auswirken,
160
00:09:10,009 --> 00:09:12,678
kurz vor dem Ziel gehen zu müssen?
161
00:09:14,388 --> 00:09:19,768
Ich hoffe, es ist nicht allzu schlimm.
Sie haben großartige Arbeit geleistet.
162
00:09:19,852 --> 00:09:22,396
Ich kann die Situation gut nachempfinden.
163
00:09:22,479 --> 00:09:27,860
Ich bewarb mich einmal als Astronautin
und habe es ziemlich weit geschafft.
164
00:09:27,943 --> 00:09:28,861
Wow.
165
00:09:28,944 --> 00:09:31,238
Und natürlich war ich enttäuscht,
166
00:09:31,322 --> 00:09:32,906
nicht genommen zu werden.
167
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Aber im Laufe der Jahre bekam ich
Ratschläge von vielen Astronaut*innen.
168
00:09:37,286 --> 00:09:43,250
Und alle sagten: "Wer ein großes,
kühnes Ziel anstrebt, sollte sichergehen,
169
00:09:43,334 --> 00:09:45,544
alles auf dem Weg dorthin zu lieben."
170
00:09:47,379 --> 00:09:51,050
Dieser Wettbewerb rechtfertigt alles,
was ich gemacht habe.
171
00:09:51,133 --> 00:09:56,180
All die Arbeiten, die noch in Regalen
oder unverkauft in einer Galerie stehen.
172
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Ich weiß, wofür ich es tue.
173
00:09:58,682 --> 00:09:59,516
Drehen.
174
00:10:00,142 --> 00:10:02,478
Ich will unter die besten drei kommen.
175
00:10:02,561 --> 00:10:04,688
Ich will unbedingt gewinnen.
176
00:10:04,772 --> 00:10:09,234
So sehr, dass ich mich
bis zur Erschöpfung pushe.
177
00:10:09,777 --> 00:10:13,614
Ich habe schon mein Leben lang
mit scharfer Kritik zu kämpfen.
178
00:10:13,697 --> 00:10:16,825
Ich wurde oft unterschätzt.
179
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
Wunderbar.
180
00:10:18,661 --> 00:10:20,162
Das ist so hübsch.
181
00:10:21,664 --> 00:10:26,168
VERBLEIBENDE ZEIT
2 STUNDEN
182
00:10:27,086 --> 00:10:28,921
Ich arbeite am Planeten Erde.
183
00:10:29,421 --> 00:10:31,965
Die Kontinente mache ich mit Schablonen.
184
00:10:32,049 --> 00:10:37,930
Mit einem Sieb streuen wir Glaspulver
und Fritte auf eine Keramikplatte
185
00:10:38,013 --> 00:10:42,101
und erhitzen sie im Glory Hole auf 565 °C.
186
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
AUFWÄRMOFEN
187
00:10:44,144 --> 00:10:47,690
Dabei verschmilzt das Pulver
zu den Formen der Kontinente.
188
00:10:47,773 --> 00:10:50,567
Und das rolle ich dann auf die Glasblase.
189
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
Sehr gut.
190
00:10:52,361 --> 00:10:55,322
Es ist zart und heiß genug,
um es aufzunehmen,
191
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
aber kann auch leicht brechen.
192
00:10:58,200 --> 00:11:00,411
Geschafft. Das war das Schwerste.
193
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Doch ich bange weiter.
194
00:11:07,126 --> 00:11:09,461
Habe ich erwähnt, dass es riesig wird?
195
00:11:10,045 --> 00:11:13,882
Der Mond ist fertig.
Jetzt fehlt noch ein sehr großer Planet.
196
00:11:14,466 --> 00:11:17,761
Die Jungs um mich herum
machen große Sachen.
197
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
Drehen.
198
00:11:21,724 --> 00:11:25,018
Ich arbeite in einem kleineren Maßstab.
199
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Nur weil es groß ist,
ist es nicht unbedingt besser.
200
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Noch eine Stunde!
201
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
Uns bleibt noch eine Stunde!
202
00:11:43,078 --> 00:11:43,996
Hi, Katherine.
203
00:11:44,496 --> 00:11:46,749
Die ganze Welt liegt in deinen Händen.
204
00:11:47,499 --> 00:11:48,584
Noch.
205
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
Der Wettbewerb geht schon lange.
206
00:11:51,754 --> 00:11:55,382
Wie ist es, so lange
von Kindern und Familie getrennt zu sein?
207
00:11:56,175 --> 00:11:58,552
Es ist nicht leicht. Ich vermisse sie.
208
00:11:59,553 --> 00:12:03,682
Vor allem meine Frau und meine Kinder.
Aber ich kämpfe auch für sie.
209
00:12:05,017 --> 00:12:09,229
Ohne die Hilfe meiner Frau Christina
hätte ich nicht herkommen können.
210
00:12:09,313 --> 00:12:12,816
Ohne die Opfer,
die sie gebracht hat, wäre ich nicht hier.
211
00:12:12,900 --> 00:12:13,734
Okay.
212
00:12:15,402 --> 00:12:18,822
Wer meine Frau kennt,
weiß, dass sie ein Engel ist.
213
00:12:20,115 --> 00:12:20,949
Gut gemacht.
214
00:12:21,658 --> 00:12:23,702
-Wie geschmiert.
-Ja, Wahnsinn.
215
00:12:23,786 --> 00:12:25,496
Halte es nach unten.
216
00:12:27,122 --> 00:12:28,916
Ein bisschen drehen. Weiter.
217
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
Die Farbe am Schädel
218
00:12:31,460 --> 00:12:32,669
verdeckt die Erde.
219
00:12:32,753 --> 00:12:37,841
Ich entferne das Pulver aus den Augen,
damit sie wie Fenster sind.
220
00:12:37,925 --> 00:12:41,512
Es fällt mir schwerer denn je,
die Farbe nicht zu verbrennen.
221
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
Ich bin ratlos.
222
00:12:42,930 --> 00:12:47,559
Ich suche nach einer Lösung,
um eine Linse im Kopf einzusetzen.
223
00:12:47,643 --> 00:12:50,229
Man muss den Planeten sehen können.
224
00:12:50,312 --> 00:12:53,941
Alles läuft schief.
Wir müssen wieder auf Kurs kommen.
225
00:12:56,151 --> 00:12:58,028
Noch eine halbe Stunde!
226
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Dreißig Minuten.
227
00:13:01,698 --> 00:13:05,369
Wir lassen den Mond
auf den Planeten stürzen.
228
00:13:05,452 --> 00:13:08,580
Das ist der lustige,
aber auch beängstigende Teil.
229
00:13:08,664 --> 00:13:12,251
Ich muss die Hitze da konzentrieren,
wo der Mond hinkommt.
230
00:13:12,334 --> 00:13:13,502
Es muss glühen.
231
00:13:15,754 --> 00:13:16,964
Ein bisschen blasen.
232
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Das Timing muss passen.
233
00:13:19,299 --> 00:13:22,678
Wenn er zerbricht, bin ich am Arsch.
Kann ich das sagen?
234
00:13:22,761 --> 00:13:23,929
Blasen.
235
00:13:26,348 --> 00:13:27,182
Geschafft.
236
00:13:27,850 --> 00:13:29,017
Sieht toll aus,
237
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
wie das letzte Puzzleteil.
238
00:13:31,812 --> 00:13:33,021
Nehmen. Hast du ihn?
239
00:13:39,695 --> 00:13:43,907
Die Erde ist fertig.
Jetzt kommt die Scheibe für die Sterne.
240
00:13:43,991 --> 00:13:46,702
Sie muss recht groß werden,
241
00:13:47,327 --> 00:13:51,206
schon wegen der Größe der Erde.
Immerhin reden wir vom Weltall.
242
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
Paddel.
243
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Für die Butzenscheibe
244
00:13:56,587 --> 00:13:59,882
muss das Glas heiß genug sein,
damit es flach wird
245
00:13:59,965 --> 00:14:02,759
und sich
durch die Zentrifugalkraft ausbreitet.
246
00:14:02,843 --> 00:14:07,431
Ansonsten gibt es Beulen.
Ich habe nur einen Versuch.
247
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
Sie sieht flach aus.
248
00:14:09,641 --> 00:14:13,353
Je stärker ich drehe,
desto flacher und dünner wird sie.
249
00:14:16,690 --> 00:14:18,650
Wir haben es geschafft.
250
00:14:18,734 --> 00:14:19,902
-Sehr gut.
-Super.
251
00:14:19,985 --> 00:14:23,780
Leider ist sie im Härteofen gesprungen,
weil es zu kalt war.
252
00:14:23,864 --> 00:14:26,783
Ich hoffe, wir können sie kleben.
253
00:14:26,867 --> 00:14:28,994
Noch 15 Minuten!
254
00:14:29,620 --> 00:14:33,040
Dan scheint fertig zu sein.
255
00:14:33,123 --> 00:14:35,208
Und wir haben noch Zeit.
256
00:14:36,585 --> 00:14:37,502
Es wird knapp.
257
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Bitte erhitzen.
258
00:14:40,464 --> 00:14:43,508
Alles ist fertig. Aber es ist noch Zeit.
259
00:14:43,592 --> 00:14:45,260
Ich mache einen Satelliten.
260
00:14:45,344 --> 00:14:46,720
Ganz ruhig.
261
00:14:47,679 --> 00:14:50,474
Komm her und schneide von dieser Seite.
262
00:14:50,557 --> 00:14:56,396
In der verbleibenden Zeit mache ich
den Lebensraum der Pflanzen.
263
00:14:58,774 --> 00:15:00,442
Ja, einfach schneiden. Gut.
264
00:15:01,610 --> 00:15:04,738
Ich liebe es,
Kellen aus dem Ofen zu schöpfen.
265
00:15:04,821 --> 00:15:07,157
Es fühlt sich so kraftvoll an.
266
00:15:07,699 --> 00:15:08,617
Wundervoll.
267
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
Das sind eure letzten fünf Minuten!
268
00:15:12,204 --> 00:15:13,622
Noch fünf Minuten!
269
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Alle Zeit der Welt.
270
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Sieht ziemlich gut aus.
271
00:15:18,794 --> 00:15:20,337
Zu mir drehen. Zu mir.
272
00:15:22,756 --> 00:15:25,425
Halten. Ja. Ganz genau.
273
00:15:26,927 --> 00:15:27,886
Das ist gut.
274
00:15:29,721 --> 00:15:31,390
-Sehr schön.
-Wundervoll.
275
00:15:31,473 --> 00:15:33,183
ABHOLUNG
276
00:15:33,266 --> 00:15:34,101
Ja.
277
00:15:34,893 --> 00:15:36,019
Wunderschön.
278
00:15:42,192 --> 00:15:45,779
PRÄSENTIEREN
279
00:15:47,990 --> 00:15:49,908
Wir sollten ein Werk erschaffen,
280
00:15:49,992 --> 00:15:53,370
das von der Weite
und Erhabenheit des Alls inspiriert ist.
281
00:15:54,538 --> 00:15:56,164
Ich bin sehr zufrieden.
282
00:15:56,248 --> 00:15:59,334
Alles hat super geklappt.
Ich bin ich siebten Himmel.
283
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
Ich hoffe, die Prüfer*innen sehen…
284
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
"WIE OBEN, SO UNTEN"
285
00:16:04,506 --> 00:16:06,967
…nicht nur einen hängenden Globus.
286
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
Er erzählt eine Geschichte.
287
00:16:10,470 --> 00:16:12,848
"REGENERATION IN EINEM FERNEN UNIVERSUM"
288
00:16:12,931 --> 00:16:18,937
Es zeigt mein Können im Modellieren,
mein Auge für Farbe und meine Fantasie.
289
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
"UNVERMEIDBARE EXPANSION"
290
00:16:22,774 --> 00:16:26,486
Ich wusste nicht, ob es klappt.
Aber so ähnlich wollte ich es.
291
00:16:26,570 --> 00:16:27,612
Ich bin stolz.
292
00:16:35,412 --> 00:16:38,165
Willkommen zur Galerie der letzten vier.
293
00:16:39,458 --> 00:16:41,001
Zu John Sharvins Werk.
294
00:16:41,960 --> 00:16:44,880
Marianne, du siehst total aufgedreht aus.
295
00:16:44,963 --> 00:16:47,674
Ich finde, du solltest zuerst etwas sagen.
296
00:16:48,425 --> 00:16:53,346
Planetenbildungen und -kollisionen
sind dynamisch und kraftvoll.
297
00:16:53,847 --> 00:16:57,267
Das Werk sieht nach Bewegung aus.
Es gibt einen Aufprall.
298
00:16:57,350 --> 00:16:59,770
Diese Teile sollen es wohl verdeutlichen.
299
00:17:00,353 --> 00:17:03,148
Der Planet explodiert
durch den Einschlag des…
300
00:17:03,231 --> 00:17:08,737
Genau! Man spürt, wie eine Schockwelle
durch den ganzen Planeten geht.
301
00:17:09,696 --> 00:17:13,575
Ich finde, mit der hellen Farbe
hat er eine gute Wahl getroffen.
302
00:17:13,658 --> 00:17:17,579
Sie scheint durch die Risse hindurch
und verstärkt diesen Eindruck,
303
00:17:17,662 --> 00:17:19,372
dass der Planet zerberstet.
304
00:17:19,456 --> 00:17:23,627
Bei den orangefarbenen Teilen
denke ich an eine sich bildende Schmelze.
305
00:17:23,710 --> 00:17:25,796
-Und der Satellit?
-Der Satellit.
306
00:17:26,296 --> 00:17:28,757
Der Satellit macht viel aus.
307
00:17:28,840 --> 00:17:31,718
Er gibt dem Ganzen
einen planetarischen Kontext.
308
00:17:32,260 --> 00:17:36,306
Man muss sehr gut sein,
damit so etwas nicht cartoonhaft wirkt.
309
00:17:36,389 --> 00:17:39,726
Und das tut es schon ein wenig.
310
00:17:39,810 --> 00:17:44,439
Ja, das Design passt nicht ganz
zur realistischen Ausführung des Planeten.
311
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
Das ist Dans Mutter Erde.
312
00:17:49,945 --> 00:17:53,365
Dan hofft,
dass wir nicht noch 26.000 Jahre warten,
313
00:17:53,448 --> 00:17:55,575
um respektvoll mit ihr umzugehen.
314
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
Die Aussage ist fantastisch.
315
00:17:57,828 --> 00:18:01,623
Das Konzept und die Idee sind toll,
sie schützen und bewahren zu…
316
00:18:01,706 --> 00:18:05,168
-Ja. Diese Zerbrechlichkeit. Wie Glas.
-Ja.
317
00:18:05,252 --> 00:18:08,880
Dan hatte sicherlich
große Ambitionen für dieses Werk.
318
00:18:09,506 --> 00:18:12,134
Leider ist seine Scheibe gebrochen.
319
00:18:12,217 --> 00:18:16,221
Scheiben sind schnell gefertigt.
Er hätte sie neu machen können.
320
00:18:16,304 --> 00:18:17,722
Das stört mich etwas.
321
00:18:17,806 --> 00:18:22,644
Am meisten gefällt mir, dass er
klares Glas für die Sterne verwendet hat.
322
00:18:23,311 --> 00:18:27,566
So schimmert das Licht
durch den schwarzen Weltraum.
323
00:18:28,400 --> 00:18:31,486
Er setzt damit die Erde in Szene.
324
00:18:32,070 --> 00:18:36,783
Aber auch für die Wasserareale
hat Dan dichroitisches Glas benutzt.
325
00:18:37,450 --> 00:18:39,619
-Es ist ein besonderer Look.
-Ja.
326
00:18:39,703 --> 00:18:41,163
-Dieses Blau.
-Ja.
327
00:18:41,246 --> 00:18:44,291
Es sieht aus wie das Meer.
Es sieht unglaublich aus.
328
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
Da funktioniert es gut.
Aber andere Bereiche sind lila und rosa.
329
00:18:48,920 --> 00:18:50,505
Das war sehr riskant.
330
00:18:50,589 --> 00:18:52,424
Ich weiß nicht, ob das gut war.
331
00:18:54,134 --> 00:18:56,136
Das ist John Morans Schädel.
332
00:18:56,928 --> 00:19:01,349
„Seit jeher haben wir im Himmel
Antworten zu unserer Existenz gesucht.
333
00:19:01,433 --> 00:19:03,852
Mein Werk steht für diese Sinnsuche.“
334
00:19:04,686 --> 00:19:07,355
Zwei zentrale Dinge resonieren mit mir.
335
00:19:07,439 --> 00:19:12,611
Man sieht diesen beeindruckenden Schädel,
und wenn man oben hineinsieht,
336
00:19:13,445 --> 00:19:19,159
erblickt man eine Art Nebel,
in dem vielleicht Sterne geboren werden.
337
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Wunderschön.
338
00:19:20,702 --> 00:19:24,414
Mit dem Schädel beweist er
erstaunliches gestalterisches Können.
339
00:19:24,915 --> 00:19:27,918
Da stimme ich nicht zu. Nein.
340
00:19:28,418 --> 00:19:30,837
Der Schädel ist in Ordnung.
341
00:19:30,921 --> 00:19:32,672
-Autsch.
-Was?
342
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
So hart.
343
00:19:34,841 --> 00:19:36,718
Ursprünglich hatte er geplant,
344
00:19:36,801 --> 00:19:41,973
dass man den Planeten
durch die Augenhöhlen hindurch sehen kann.
345
00:19:42,474 --> 00:19:47,896
Es ist schwer, alles so zu positionieren,
dass es am Ende tatsächlich funktioniert.
346
00:19:47,979 --> 00:19:50,857
Er hat wirklich gute Arbeit geleistet.
347
00:19:52,484 --> 00:19:56,905
Das ist von Minhi: "Stellt euch
Leben in einer fernen Galaxie vor,
348
00:19:56,988 --> 00:19:59,908
in der Pflanzenknospen
wirbellose Tiere erzeugen,
349
00:19:59,991 --> 00:20:01,868
um sich fortzupflanzen.
350
00:20:01,952 --> 00:20:05,872
Was verbirgt sich noch
in den Weiten des Weltraums?"
351
00:20:07,374 --> 00:20:11,461
Am Ende hat Minhi beschlossen,
eine Pfütze als Basis zu kreieren.
352
00:20:11,544 --> 00:20:12,754
War das nötig?
353
00:20:12,837 --> 00:20:15,632
Im Vergleich zu detaillierteren Elementen
354
00:20:15,715 --> 00:20:19,844
wirkt sie vielleicht etwas unsauber.
355
00:20:19,928 --> 00:20:22,430
Ich finde, sie erinnert an Krater.
356
00:20:22,514 --> 00:20:26,685
Andere Planeten sind
normalerweise von Kratern übersät.
357
00:20:26,768 --> 00:20:31,106
Es vermittelt den Eindruck,
auf einem anderen Planeten zu sein.
358
00:20:31,189 --> 00:20:35,986
-Nur dadurch denkt man an das All.
-Ja.
359
00:20:36,069 --> 00:20:38,863
Ja, es gehört zum Werk dazu.
360
00:20:38,947 --> 00:20:42,075
Ansonsten könnte man meinen,
wir wären in der Tiefsee.
361
00:20:42,784 --> 00:20:47,163
-Ihre Farbwahl ist gewöhnungsbedürftig.
-Ja.
362
00:20:47,247 --> 00:20:49,499
Ich weiß nicht, ob sie mir gefällt.
363
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
Offenbar bleiben Fragen offen.
364
00:20:52,335 --> 00:20:53,545
Holen wir sie rein?
365
00:20:53,628 --> 00:20:55,046
-Gerne.
-Okay.
366
00:21:01,720 --> 00:21:06,933
Es fühlt sich so gut an,
so weit gekommen zu sein.
367
00:21:07,017 --> 00:21:08,727
Aber es macht mir auch Angst.
368
00:21:08,810 --> 00:21:11,563
Ich will noch nicht gehen.
369
00:21:12,439 --> 00:21:14,232
Mein Werk ist stark,
370
00:21:14,316 --> 00:21:16,276
aber das der anderen auch.
371
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
Ich versuche, ruhig zu bleiben,
372
00:21:18,778 --> 00:21:20,947
aber mein Magen dreht sich um.
373
00:21:21,031 --> 00:21:22,657
Keine Ahnung, was passiert.
374
00:21:23,616 --> 00:21:27,746
Das heutige Kunstwerk
sollte vom Weltall inspiriert sein.
375
00:21:29,039 --> 00:21:33,501
Ich war sehr beeindruckt
von der Vielfalt eurer Kunstwerke.
376
00:21:33,585 --> 00:21:36,838
Von Mutter Erde,
über die Entstehung von Planeten
377
00:21:36,921 --> 00:21:38,298
und Astrobiologie,
378
00:21:38,381 --> 00:21:41,634
bis hin
zur menschlichen Vorstellungskraft. Toll.
379
00:21:43,094 --> 00:21:45,972
Minhi, sag etwas
zu deinem außerirdischen Leben.
380
00:21:46,681 --> 00:21:51,936
Ich wollte ein Narrativ entwerfen,
das die menschliche Fantasie beflügelt,
381
00:21:52,020 --> 00:21:58,610
sodass man fragt: "Wie sieht Leben wohl
in anderen Galaxien oder Universen aus?"
382
00:21:58,693 --> 00:22:04,657
Was hat dich bei der Farbwahl
und bei den Formen inspiriert?
383
00:22:05,700 --> 00:22:11,164
Meine Kreatur soll eine Mischung
aus Pflanze und Tier sein.
384
00:22:11,247 --> 00:22:14,125
Etwas anderes als das, was wir kennen.
385
00:22:14,834 --> 00:22:20,298
Ich wollte kühle Farben verwenden
und wurde inspiriert von den Polarlichtern
386
00:22:20,382 --> 00:22:23,093
und den Lichtern am Himmel.
387
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
-Danke, Minhi.
-Danke.
388
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
John Sharvin.
389
00:22:27,347 --> 00:22:31,351
Ich schätze es sehr,
wie dynamisch dein Werk ist.
390
00:22:31,434 --> 00:22:34,687
Man spürt die Bewegung richtig.
391
00:22:34,771 --> 00:22:39,150
Laut der führenden Theorie
entstand unser Mond durch einen Aufprall.
392
00:22:39,234 --> 00:22:41,069
Das fand ich wirklich toll.
393
00:22:41,152 --> 00:22:41,986
Danke.
394
00:22:42,737 --> 00:22:43,613
Dan.
395
00:22:45,073 --> 00:22:48,118
-Scheinbar gab es technische Probleme.
-Ja.
396
00:22:48,201 --> 00:22:49,285
Erzähl uns davon.
397
00:22:49,369 --> 00:22:54,124
Ja. Zur Harmonie des Universums
gehört auch die Chaostheorie.
398
00:22:54,207 --> 00:22:57,836
Das bekam ich zu spüren.
Aber wir müssen gewappnet sein.
399
00:22:57,919 --> 00:22:59,462
Letztlich hat es geklappt.
400
00:22:59,546 --> 00:23:02,048
Ich würde es gerne noch einmal machen.
401
00:23:02,132 --> 00:23:03,967
Aber wir haben nur eine Chance.
402
00:23:04,509 --> 00:23:06,719
Hast du es ohne Scheibe probiert?
403
00:23:06,803 --> 00:23:10,056
Nein, dann wäre das Werk unvollständig.
404
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
-Danke, Dan.
-Ja.
405
00:23:12,934 --> 00:23:14,352
John Moran.
406
00:23:14,936 --> 00:23:18,064
Ist bei dir technisch
alles nach Plan gelaufen?
407
00:23:18,148 --> 00:23:19,774
Nicht ganz.
408
00:23:19,858 --> 00:23:23,486
Der Planet sollte
durch die Augen deutlicher zu sehen sein.
409
00:23:23,570 --> 00:23:26,364
Ich bin zufrieden. Man sieht ihn von oben.
410
00:23:26,865 --> 00:23:28,825
Wie kamst du zu dieser Idee?
411
00:23:28,908 --> 00:23:32,036
Der Schädel steht
für die Menschheitsgeschichte.
412
00:23:32,120 --> 00:23:38,126
Er hat etwas Endgültiges. Er vereint
die Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft.
413
00:23:38,209 --> 00:23:41,004
Deshalb habe ich mich dafür entschieden.
414
00:23:42,255 --> 00:23:43,089
Danke, John.
415
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Danke.
416
00:23:44,632 --> 00:23:47,051
Danke euch allen. Wir beraten uns kurz.
417
00:23:50,805 --> 00:23:52,640
Es gibt kein Verstecken mehr.
418
00:23:52,724 --> 00:23:55,477
Kein Mittelfeld. Du gehst oder siegst.
419
00:23:57,103 --> 00:23:59,272
Das Warten macht mich nervös.
420
00:23:59,355 --> 00:24:01,441
Ich will es hinter mich bringen
421
00:24:01,524 --> 00:24:02,942
und wissen, was los ist.
422
00:24:03,776 --> 00:24:05,320
Das Konzept war klasse,
423
00:24:05,403 --> 00:24:09,782
aber die Umsetzung
war nicht so wie geplant.
424
00:24:10,825 --> 00:24:15,121
Ich habe keine Ahnung,
ob ich bleibe oder nicht.
425
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Man hätte es besser machen können.
426
00:24:17,582 --> 00:24:19,667
Das hätte dem Konzept sehr gedient.
427
00:24:21,085 --> 00:24:24,380
Wenn ich gehen muss,
fühle ich mich wie eine Versagerin.
428
00:24:25,757 --> 00:24:30,637
Danke fürs Warten. Ein Werk schien,
als wäre es nicht von dieser Welt.
429
00:24:30,720 --> 00:24:34,140
Es vereint Konzept,
Design und technisches Können.
430
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Gewonnen hat…
431
00:24:39,270 --> 00:24:40,522
…John Moran.
432
00:24:42,690 --> 00:24:43,608
Glückwunsch.
433
00:24:44,234 --> 00:24:45,068
Danke.
434
00:24:46,694 --> 00:24:49,322
Ich freue mich. Das ist mein vierter Sieg.
435
00:24:49,405 --> 00:24:51,699
Das war unerwartet. Ich bin sehr froh.
436
00:24:54,160 --> 00:24:56,871
Es ist schwer,
ihn ständig gewinnen zu sehen,
437
00:24:56,955 --> 00:24:59,958
während ich daneben stehe
und nicht gewinne.
438
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Glückwunsch, John.
439
00:25:02,835 --> 00:25:06,464
Du hast weiterhin die Chance
auf den Hauptpreis und den Titel.
440
00:25:06,548 --> 00:25:07,465
Danke.
441
00:25:08,925 --> 00:25:13,346
Für eine Person standen
die Sterne heute nicht so gut.
442
00:25:14,764 --> 00:25:17,433
Nicht überzeugt hat uns heute…
443
00:25:22,647 --> 00:25:23,565
…Dan.
444
00:25:24,566 --> 00:25:25,608
Ich komme, Kids.
445
00:25:25,692 --> 00:25:26,609
Danke.
446
00:25:26,693 --> 00:25:27,944
-Dan.
-Bis dann.
447
00:25:28,027 --> 00:25:29,237
-Viel Glück.
-Danke.
448
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
Dan ist ein toller Freund,
Künstler und Glasbläser.
449
00:25:32,865 --> 00:25:36,160
Er hat uns zusammengehalten.
Traurig, dass er geht.
450
00:25:36,244 --> 00:25:37,370
Ich hatte Spaß,
451
00:25:37,453 --> 00:25:39,289
habe tolle Leute kennengelernt.
452
00:25:39,789 --> 00:25:43,710
Auch ohne Finalsieg bin ich stolz.
Ich habe mich gepusht.
453
00:25:43,793 --> 00:25:45,003
Es hat sich gelohnt.
454
00:25:45,587 --> 00:25:47,755
Durch Herausforderungen wächst man.
455
00:25:47,839 --> 00:25:49,257
Mehr kann man nicht tun.
456
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Top drei. Ihr habt es geschafft.
457
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
-Ja.
-Ja.
458
00:25:55,555 --> 00:25:56,639
Geschafft.
459
00:25:56,723 --> 00:25:58,641
Ich freue mich aufs nächste Mal.
460
00:25:58,725 --> 00:26:02,103
Der Weg war lang und beschwerlich.
461
00:26:02,186 --> 00:26:04,105
Jetzt seid ihr fast am Ziel.
462
00:26:05,148 --> 00:26:08,401
Nur noch eine Runde bis zum Finale. Krass.
463
00:26:34,218 --> 00:26:38,056
Untertitel von: Eva Fischer