1
00:00:06,466 --> 00:00:12,013
Άμμος, ασβέστης και σόδα
σε καμίνι με 1.100 βαθμούς Κελσίου
2
00:00:12,096 --> 00:00:13,723
δίνουν υγρό γυαλί.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Οι έμπειροι φυσητές παίρνουν
το λιωμένο μείγμα με ειδικούς σωλήνες
4
00:00:18,394 --> 00:00:22,523
κι όταν φυσάνε, το γυαλί φουσκώνει
σε μία φούσκα έτοιμη να πάρει σχήμα.
5
00:00:22,607 --> 00:00:25,651
Εργαλεία και τεχνικές
είναι από τη Ρωμαϊκή εποχή,
6
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
αλλά εμείς θα ανεβάσουμε τη θερμοκρασία.
7
00:00:28,654 --> 00:00:31,657
Στο μεγαλύτερο εργαστήριο
της Βόρειας Αμερικής,
8
00:00:32,450 --> 00:00:34,410
δέκα εξαιρετικοί καλλιτέχνες
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
πολεμούν τη φωτιά με φωτιά.
10
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Αρχίζει η διασκέδαση.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Δώσ' τα όλα ή φύγε.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Αν ρισκάρεις πολλά…
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Θεέ μου.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
-Άσ' το στον πάγκο.
-Πάντα μπαίνω επιθετικά.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…κερδίζεις πολλά.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Ναι, μωρό μου!
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Αν επιβιώσουν στον φλογερό διαγωνισμό μας,
θα κερδίσουν σημαντικά έπαθλα
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
που θα τους καθιερώσουν παγκοσμίως
ως τους καλύτερους στο γυαλί.
19
00:01:00,436 --> 00:01:04,357
Είμαι ο Νικ Ούχας
και είναι η Τέχνη που Φυσάει.
20
00:01:10,613 --> 00:01:13,116
Φυσητές, καλώς ήρθατε πίσω στο εργαστήριο.
21
00:01:13,199 --> 00:01:16,160
Συγχαρητήρια που φτάσατε
στην τελική τετράδα.
22
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
Και πάλι.
23
00:01:20,164 --> 00:01:23,042
Δεν υπάρχει περιθώριο μετριότητας πλέον.
24
00:01:23,126 --> 00:01:25,336
Θέλω να φτάσω στους τρεις πρώτους.
25
00:01:25,419 --> 00:01:30,049
Έχω τρεις νίκες ως τώρα
και θέλω τέταρτη, πέμπτη κι έκτη.
26
00:01:30,675 --> 00:01:35,054
Στο τέρμα του διαγωνισμού
υπάρχει ένα έπαθλο 60.000 δολαρίων,
27
00:01:35,138 --> 00:01:38,641
που περιλαμβάνει μια θέση
στο Μουσείο Γυαλιού Κόρνινγκ.
28
00:01:38,724 --> 00:01:42,019
Με το έπαθλο
και τον τίτλο του καλύτερου στο γυαλί,
29
00:01:42,520 --> 00:01:44,313
κάποιος θα φτάσει στο φεγγάρι.
30
00:01:45,106 --> 00:01:47,233
Κι ερχόμαστε στην επόμενη δοκιμασία.
31
00:01:47,316 --> 00:01:50,111
Από την πρώτη εκτόξευση στο διάστημα
το 1957,
32
00:01:50,194 --> 00:01:54,031
οι μακρινοί γαλαξίες
συναρπάζουν τους γήινους,
33
00:01:54,532 --> 00:02:00,955
όπως και τη σημερινή καλεσμένη εκτιμήτρια,
την αστροφυσικό Δρα Μαριάν Μέιντερ.
34
00:02:04,041 --> 00:02:09,297
Αστροφυσικός; Εξερευνά το διάστημα
με τηλεσκόπια και δεδομένα;
35
00:02:09,380 --> 00:02:10,673
Είναι τέλειο.
36
00:02:11,257 --> 00:02:14,510
Δίδαξε στο Διεθνές Πανεπιστήμιο
Διαστήματος της Γαλλίας,
37
00:02:14,594 --> 00:02:19,599
συνεργάστηκε με τη ΝΑΣΑ και κυνήγησε
εκατοντάδες μετεωρίτες στην Ανταρκτική.
38
00:02:19,682 --> 00:02:26,439
Μικρή κοίταζα τον ουρανό
νιώθοντας δέος για το σύμπαν.
39
00:02:26,939 --> 00:02:30,526
Μου κινούσε την περιέργεια
και μου εξίταρε τη φαντασία.
40
00:02:30,610 --> 00:02:34,363
Ένα από τα πιο ταπεινά πράγματα
είναι να κοιτάζεις το διάστημα.
41
00:02:34,447 --> 00:02:36,532
Νιώθεις σύνδεση με το μεγαλείο.
42
00:02:36,616 --> 00:02:40,328
Θέλουμε να επικοινωνήσετε
με τον εσωτερικό σας δισεκατομμυριούχο
43
00:02:40,411 --> 00:02:42,830
και το διαστημόπλοιό σας
44
00:02:42,914 --> 00:02:46,667
και να φτιάξετε αστρική τέχνη,
εμπνευσμένη από την απεραντοσύνη,
45
00:02:46,751 --> 00:02:49,003
και την ομορφιά του διαστήματος.
46
00:02:49,879 --> 00:02:52,965
Το διάστημα είναι μεγάλο.
Έχει πολλά. Θα τα κάνω όλα.
47
00:02:53,549 --> 00:02:56,177
Μπορούμε να το πάμε προς κάθε κατεύθυνση.
48
00:02:56,260 --> 00:03:01,057
Θ' αξιολογήσουμε τη δουλειά σας
σε σχέδιο, ιδέα και τεχνική ικανότητα.
49
00:03:01,140 --> 00:03:05,686
Φτάστε ως τον ουρανό. Θέλουμε η τέχνη σας
να προκαλέσει Μεγάλη Έκρηξη.
50
00:03:08,189 --> 00:03:10,691
Φυσητές, αυτή είναι η αποστολή σας.
51
00:03:11,901 --> 00:03:15,363
Ο νικητής της δοκιμασίας
θα ανακηρυχτεί ο καλύτερος.
52
00:03:15,446 --> 00:03:19,784
Όποιος δεν μας εντυπωσιάσει
θ' αποκλειστεί και θ' αποχωρήσει.
53
00:03:20,534 --> 00:03:23,079
Φυσητές, ετοιμαστείτε για εκτόξευση.
54
00:03:23,162 --> 00:03:27,917
Θα έχετε τέσσερις ώρες για τη δοκιμασία.
Ο χρόνος σας αρχίζει τώρα.
55
00:03:28,000 --> 00:03:30,503
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
56
00:03:34,715 --> 00:03:41,097
Φτιάχνω ένα έργο εμπνευσμένο
από μορφές ζωής ενός μακρινού γαλαξία.
57
00:03:41,180 --> 00:03:45,685
Φτιάχνω έναν εξωγήινο μύκητα
που είναι μαμά
58
00:03:45,768 --> 00:03:49,647
και γεννάει έναν εξωγήινο μύκητα μωρό.
59
00:03:50,523 --> 00:03:53,484
Μπορείς να φανταστείς
ότι είναι οτιδήποτε εκεί έξω.
60
00:03:53,567 --> 00:03:56,070
Νομίζω πως αυτό το κάνει συναρπαστικό.
61
00:03:57,613 --> 00:04:01,617
Φτιάχνω έναν πλανήτη
στον οποίο συγκρούεται μια σελήνη.
62
00:04:02,118 --> 00:04:05,329
Από χάος και καταστροφή
βγαίνει νέα ζωή κι ομορφιά.
63
00:04:05,413 --> 00:04:08,332
Είναι η δοκιμασία των ονείρων μου.
Ενθουσιάστηκα.
64
00:04:08,916 --> 00:04:10,126
Λατρεύω το διάστημα.
65
00:04:13,337 --> 00:04:15,423
Σκέφτομαι την απεραντοσύνη του.
66
00:04:15,506 --> 00:04:19,218
Με έναν παράξενο τρόπο
με τρομάζει, αλλά και με γοητεύει.
67
00:04:19,302 --> 00:04:25,516
Φτιάχνω κρανίο με έναν πλανήτη εσωτερικά,
που φαίνεται από τις κόγχες των ματιών.
68
00:04:25,599 --> 00:04:31,355
Κάποτε νομίζαμε πως η Γη
ήταν το κέντρο του σύμπαντος.
69
00:04:31,439 --> 00:04:34,775
Αφορά τη φιλοσοφία
της ύπαρξής μας ως άνθρωποι.
70
00:04:35,693 --> 00:04:37,695
Το σχέδιό μου είναι ο πλανήτης Γη.
71
00:04:37,778 --> 00:04:41,115
Θα κρεμιέται από το ταβάνι,
θα αιωρείται στο διάστημα.
72
00:04:41,657 --> 00:04:46,579
Αν ήμουν δισεκατομμυριούχος,
δεν θα έστελνα πέη σε άλλους πλανήτες.
73
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Θα ξόδευα τα χρήματά μου εδώ στη Γη.
74
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
Η Γη πρέπει να γυρίζει.
75
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
76
00:04:57,006 --> 00:05:01,302
Αρχικά θα χρειαστώ μια ράβδο χρώματος
για να φτιάξω λίγες δοκίδες.
77
00:05:02,261 --> 00:05:03,763
Φτιάχνουμε γυαλί
78
00:05:06,057 --> 00:05:07,350
Ας το κάνουμε
79
00:05:08,059 --> 00:05:11,020
Νιώθω καλά.
Κέρδισα τις δύο τελευταίες δοκιμασίες.
80
00:05:11,103 --> 00:05:12,938
Θέλω να συνεχίσω έτσι.
81
00:05:13,022 --> 00:05:15,399
Αυτή η δοκιμασία είναι του γούστου μου.
82
00:05:15,483 --> 00:05:18,861
Ανυπομονώ να αρχίσω να φτιάχνω
διαστημικά πράγματα.
83
00:05:23,699 --> 00:05:27,536
Όταν σκέφτομαι το διάστημα,
σκέφτομαι τι υπάρχει εκεί έξω.
84
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Είναι πολύ ωραίο.
85
00:05:30,706 --> 00:05:33,501
Αυτό το έργο
είναι ένας απόκοσμος εξωγήινος.
86
00:05:33,584 --> 00:05:35,503
Πάω για επιστημονική φαντασία.
87
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Αν πιστεύω στους εξωγήινους;
Φυσικά πιστεύω.
88
00:05:49,308 --> 00:05:54,021
Φτιάχνω έναν πλανήτη
και τώρα προσθέτω σύννεφα.
89
00:05:54,980 --> 00:05:57,650
Στο τέλος θα φτιάξω το κρανίο
γύρω από αυτό.
90
00:05:58,234 --> 00:05:59,318
Ελπίζω να πετύχει.
91
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
Με αμφισβητώ κάθε μέρα.
92
00:06:01,695 --> 00:06:05,741
Η φωνούλα στο κεφάλι σου
που σε τρώει. Μάλλον είναι φυσικό.
93
00:06:05,825 --> 00:06:06,867
Μπρος και πίσω.
94
00:06:07,535 --> 00:06:12,331
Φτιάχνω έναν πλανήτη
και η σελήνη θα συγκρουσθεί πάνω του.
95
00:06:13,165 --> 00:06:16,460
Θα ήθελα να μου πεις
για το γυαλί στο διάστημα.
96
00:06:16,544 --> 00:06:19,672
Θεέ μου. Πολύ ωραίο θέμα.
97
00:06:19,755 --> 00:06:25,052
Στο διάστημα παίρνεις γυαλί
με απίστευτες συγκρούσεις.
98
00:06:25,553 --> 00:06:27,930
Κάτι τεράστιο συγκρούεται στον πλανήτη.
99
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
Αυτή η δύναμη είναι τόσο ισχυρή,
που λιώνει και πέτρες.
100
00:06:32,643 --> 00:06:35,438
Κι έτσι αποκτάς το γυαλί.
101
00:06:35,938 --> 00:06:37,398
-Ωραίο.
-Φοβερό.
102
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Ναι.
103
00:06:39,859 --> 00:06:44,280
Είναι υπέροχη η σκέψη
πως είσαι ένα γρανάζι του σύμπαντος.
104
00:06:44,363 --> 00:06:47,616
Δεν γίνεται να είσαι σε λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή,
105
00:06:47,700 --> 00:06:50,244
αν το μηχάνημα γυρίζει τόσο αρμονικά.
106
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
Λίγο. Πιο λίγο. Ναι.
107
00:06:53,080 --> 00:06:56,167
Το σχέδιό μου είναι η Γη
που κρέμεται από το ταβάνι.
108
00:06:56,750 --> 00:06:57,835
Κάνε τις γωνίες.
109
00:06:57,918 --> 00:07:03,257
Θέλω να τη στολίσω αυτήν τη Γη.
Δεν ξέρω πώς θα βγει, αλλά θα το κάνω.
110
00:07:04,008 --> 00:07:07,136
Κάθριν, τι γυαλί χρησιμοποιεί ο Νταν;
111
00:07:07,219 --> 00:07:08,929
Λέγεται δίχρωμο γυαλί.
112
00:07:09,013 --> 00:07:12,933
Έχει μια μεμβράνη κι όταν το κοιτάζεις,
βλέπεις ένα χρώμα,
113
00:07:13,017 --> 00:07:15,352
κι όταν κοιτάζεις μέσα, βλέπεις άλλο.
114
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Συναρπαστικό.
115
00:07:16,353 --> 00:07:17,605
Καλό είναι.
116
00:07:19,064 --> 00:07:22,318
Νομίζω πως φτιάχτηκε
για τα παράθυρα σε διαστημόπλοια.
117
00:07:22,401 --> 00:07:24,153
Αυτό είναι πολύ λογικό.
118
00:07:24,236 --> 00:07:25,070
Μπράβο.
119
00:07:28,282 --> 00:07:33,787
Θέλω να φτιάξω έναν εξωγήινο μύκητα
που μοιάζει με δέντρο
120
00:07:33,871 --> 00:07:37,666
από τον οποίο ξεφυτρώνουν καρποί.
121
00:07:37,750 --> 00:07:40,920
Εντάξει, πήγαινε να το πιάσεις.
122
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
Νομίζω πως τα πάω καλά
σε τέτοιες δοκιμασίες
123
00:07:45,216 --> 00:07:48,844
επειδή σκέφτομαι εκτός της πεπατημένης.
124
00:07:49,512 --> 00:07:50,930
Φαίνεται παράξενο.
125
00:07:51,555 --> 00:07:52,848
Με την καλή έννοια.
126
00:07:54,225 --> 00:07:55,100
Το λατρεύω.
127
00:08:06,529 --> 00:08:09,073
Ετοιμάζομαι ν' αρχίσω με το κρανίο.
128
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
Έχω ξαναφτιάξει κρανία. Είναι δύσκολα.
129
00:08:12,785 --> 00:08:16,372
Το περνάς για στρογγυλό,
αλλά έχει επίπεδα και πτυχές.
130
00:08:16,455 --> 00:08:18,999
Οπότε, μόλις λιώσει το γυαλί,
131
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
πιέζω το υλικό γύρω γύρω με τους φελλούς
για να σχηματίσω το κεφάλι.
132
00:08:23,337 --> 00:08:27,591
Δεν έχω σχέδιο ξεκινώντας,
οπότε πηγαίνω βλέποντας και κάνοντας.
133
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Δεν έχω ξαναφτιάξει σελήνη.
Πάντα ήθελα να φτιάξω.
134
00:08:34,431 --> 00:08:36,058
Πρέπει να βάλουμε κρατήρες.
135
00:08:36,684 --> 00:08:40,604
Φτιάχνω τη σελήνη παχιά,
οπότε, όταν πιέσω μέσα τους κρατήρες,
136
00:08:40,688 --> 00:08:44,733
θα βγάλει λίγο υλικό γύρω της και θα δώσει
137
00:08:46,193 --> 00:08:47,278
ένα σχήμα κρατήρα.
138
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
Η σελήνη του Σάρβιν είναι ωραία.
139
00:08:54,326 --> 00:08:57,121
Ο Σάρβιν! Ποιος το περίμενε;
Το αουτσάιντερ!
140
00:08:57,204 --> 00:08:59,748
Υπάρχει μεγάλη πίεση στον διαγωνισμό.
141
00:08:59,832 --> 00:09:02,793
Δεν φανταζόμουν
ότι θα ήμουν στην τελική τετράδα.
142
00:09:03,419 --> 00:09:06,797
Κάθριν, θα διώξουμε
έναν από τους καλλιτέχνες σήμερα.
143
00:09:07,381 --> 00:09:09,925
Πώς λες να τον επηρεάσει ψυχολογικά,
144
00:09:10,009 --> 00:09:12,678
τόσο κοντά στο τέλος του διαγωνισμού;
145
00:09:14,346 --> 00:09:19,351
Ελπίζω να μην καταρρακωθεί.
Τα πήγαν πολύ καλά για να φτάσουν ως εδώ.
146
00:09:19,852 --> 00:09:22,396
Μπορώ να ταυτιστώ μ' αυτήν την κατάσταση.
147
00:09:22,479 --> 00:09:27,860
Έκανα αίτηση για αστροναύτης
πριν από χρόνια κι έφτασα αρκετά κοντά.
148
00:09:28,944 --> 00:09:32,489
Φυσικά, απογοητεύτηκα
που δεν έφτασα στο τέλος,
149
00:09:33,073 --> 00:09:37,202
αλλά με τα χρόνια,
με συμβούλευσαν πολλοί αστροναύτες.
150
00:09:37,286 --> 00:09:42,875
Όλοι λένε πως όταν βάζεις
τόσο μεγάλο, τολμηρό στόχο,
151
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
πρέπει να το αγαπάς σίγουρα.
152
00:09:47,379 --> 00:09:51,050
Ότι είμαι στον διαγωνισμό
με δικαιώνει για όσα έχω κάνει,
153
00:09:51,133 --> 00:09:56,013
τη δουλειά μου που κάθεται στα ράφια,
όσα δεν έχω πουλήσει,
154
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
γιατί το κάνω για κάποιο λόγο.
155
00:09:58,682 --> 00:09:59,516
Γύρνα.
156
00:10:00,142 --> 00:10:02,478
Θα ήθελα να φτάσω στους τρεις πρώτους.
157
00:10:02,561 --> 00:10:04,730
Θέλω πολύ να το κερδίσω.
158
00:10:04,813 --> 00:10:09,026
Σε σημείο να πιέζω τον εαυτό μου
μέχρι τελικής πτώσης.
159
00:10:09,735 --> 00:10:13,614
Έχω αντιμετωπίσει πολλή κριτική
μεγαλώνοντας, σε όλη μου τη ζωή.
160
00:10:14,198 --> 00:10:16,742
Σίγουρα με έχουν υποτιμήσει.
161
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Υπέροχα.
162
00:10:18,619 --> 00:10:20,162
Είναι πολύ όμορφο.
163
00:10:21,497 --> 00:10:26,168
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ, 2 ΩΡΕΣ
164
00:10:27,044 --> 00:10:29,338
Δουλεύω τον πλανήτη Γη.
165
00:10:29,421 --> 00:10:31,965
Έκοψα ένα πατρόν για τις ηπείρους.
166
00:10:32,049 --> 00:10:35,636
Παίρνουμε ένα κόσκινο
και βάζουμε πούδρα γυαλιού και φριτ
167
00:10:35,719 --> 00:10:37,930
σε κεραμικό πιάτο.
168
00:10:38,013 --> 00:10:44,061
Μετά το αναθερμαίνουμε στον θάλαμο
για να φτάσει στους 560 βαθμούς Κελσίου
169
00:10:44,144 --> 00:10:47,690
κι ενώνουμε την πούδρα
στα σχήματα των ηπείρων.
170
00:10:47,773 --> 00:10:50,567
Μετά το τυλίγω στο εξωτερικό της φούσκας.
171
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
Ωραία.
172
00:10:52,861 --> 00:10:55,739
Είναι εύθραυστο.
Αρκετά ζεστό για να το πιάσεις
173
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
κι αρκετά ευαίσθητο για να σπάσει.
174
00:10:58,033 --> 00:11:00,411
Το έβαλα εκεί. Αυτό ήταν το δύσκολο.
175
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Ακόμη ανησυχώ.
176
00:11:07,126 --> 00:11:09,420
Είπα ότι αυτό θα είναι μεγάλο;
177
00:11:09,920 --> 00:11:11,004
Έφτιαξα τη σελήνη.
178
00:11:11,088 --> 00:11:13,882
Τώρα θα φτιάξουμε
έναν πολύ μεγάλο πλανήτη.
179
00:11:14,508 --> 00:11:17,761
Οι άντρες γύρω μου
φτιάχνουν μεγάλα πράγματα.
180
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
Γύρνα.
181
00:11:21,682 --> 00:11:24,977
Εγώ δουλεύω συνήθως σε μικρότερη κλίμακα.
182
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
Επειδή είναι μεγάλο,
δεν είναι απαραίτητα και καλύτερο.
183
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Μας απομένει μία ώρα!
184
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Έχουμε μία ώρα, παιδιά!
185
00:11:43,078 --> 00:11:44,413
Γεια σου, Κάθριν.
186
00:11:44,496 --> 00:11:46,749
Κρατάς όλο τον κόσμο στα χέρια σου.
187
00:11:47,583 --> 00:11:48,584
Προσπαθώ.
188
00:11:49,168 --> 00:11:51,879
Φτάνουμε μακριά στον διαγωνισμό.
189
00:11:51,962 --> 00:11:55,382
Είσαι μακριά από παιδιά και οικογένεια.
Σ' επηρεάζει;
190
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
Είναι δύσκολα. Μου λείπουν οι δικοί μου.
191
00:11:59,470 --> 00:12:03,682
Κυρίως η γυναίκα και τα παιδιά μου.
Πολεμάω και γι' αυτούς εδώ πέρα.
192
00:12:04,516 --> 00:12:09,229
Αν δεν έμενε η γυναίκα μου η Κριστίνα
να φυλάει το οχυρό, δεν θα ερχόμουν εδώ.
193
00:12:09,313 --> 00:12:12,816
Χωρίς τις θυσίες που έχει κάνει,
δεν θα ήμουν εδώ.
194
00:12:12,900 --> 00:12:13,901
Εντάξει.
195
00:12:15,402 --> 00:12:18,822
Μη μιλάς για τη γυναίκα μου,
εκτός αν λες ότι είναι αγία!
196
00:12:20,073 --> 00:12:20,908
Μπράβο.
197
00:12:21,658 --> 00:12:23,702
-Πολύ ωραία.
-Ναι. Υπέροχα.
198
00:12:23,786 --> 00:12:25,412
Κράτα το ανάποδα στην αρχή.
199
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
Γύρνα το λίγο. Γύρνα.
200
00:12:28,957 --> 00:12:32,711
Όταν κοσκινίζω με χρώμα το κρανίο,
δεν βλέπω τον πλανήτη,
201
00:12:32,795 --> 00:12:37,841
οπότε καθαρίζω τα μάτια
από τη λευκή πούδρα, για να έχει παράθυρα.
202
00:12:37,925 --> 00:12:41,512
Δεν έχω προσπαθήσει ποτέ τόσο
για να μην κάψω το χρώμα.
203
00:12:41,595 --> 00:12:42,888
Δεν ξέρω τι να κάνω.
204
00:12:42,971 --> 00:12:47,559
Προσπαθώ να βρω άλλη λύση.
Σκέφτομαι να φτιάξω φακό στο κεφάλι.
205
00:12:47,643 --> 00:12:50,229
Είναι σημαντικό να φαίνεται ο πλανήτης.
206
00:12:50,312 --> 00:12:53,941
Όλα πάνε στραβά, ας μπούμε σε μια σειρά.
207
00:12:55,651 --> 00:12:59,738
Έχει μείνει μισή ώρα στη δοκιμασία!
Μόνο 30 λεπτά!
208
00:13:01,698 --> 00:13:05,369
Θα φτιάξουμε τη σελήνη
να συγκρούεται στον πλανήτη.
209
00:13:05,452 --> 00:13:08,580
Είναι το διασκεδαστικό μέρος
αλλά και το τρομακτικό.
210
00:13:08,664 --> 00:13:12,251
Πρέπει να επικεντρώσω τη θερμότητα
εκεί που θα μπει η σελήνη.
211
00:13:12,334 --> 00:13:13,502
Πρέπει να ζεσταθεί.
212
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
Φύσα λίγο.
213
00:13:17,714 --> 00:13:22,678
Πρέπει να βρω τη σωστή στιγμή.
Αν σπάσει, είμαι γκαντέμης. Το λέμε αυτό;
214
00:13:22,761 --> 00:13:24,096
Φύσα.
215
00:13:26,390 --> 00:13:27,224
Είμαστε καλά.
216
00:13:27,891 --> 00:13:29,017
Φαίνεται τέλειο.
217
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
218
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Ολόκληρο. Το κρατάς;
219
00:13:39,736 --> 00:13:43,907
Φτιάξαμε τη Γη.
Αρχίζουμε τη ροδέλα για τα αστέρια.
220
00:13:43,991 --> 00:13:46,618
Νομίζω πως πρέπει να γίνει μεγάλη ροδέλα.
221
00:13:47,327 --> 00:13:51,206
Δεδομένης της κλίμακας της γης.
Μιλάμε για το διάστημα.
222
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
Κάνε με τον κόπανο στο χείλος.
223
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Όταν ανοίξουμε τη ροδέλα,
224
00:13:56,587 --> 00:13:58,380
πρέπει να είναι αρκετά ζεστή
225
00:13:58,463 --> 00:14:02,759
για να γίνει επίπεδη
και ν' απλώσει με φυγόκεντρο δύναμη.
226
00:14:02,843 --> 00:14:07,431
Αν δεν είναι αρκετά ζεστή,
θα έχει εξογκώματα. Έχουμε μία ευκαιρία.
227
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
Είναι επίπεδη, είμαι σίγουρος.
228
00:14:09,641 --> 00:14:13,353
Όσο τη γυρίζω, τόσο πιο επίπεδη
και λεπτή γίνεται απλώνοντας.
229
00:14:16,690 --> 00:14:18,150
Τη βάζουμε στον θάλαμο.
230
00:14:18,233 --> 00:14:19,902
-Υπέροχα. Μπράβο.
-Διάνα.
231
00:14:19,985 --> 00:14:23,780
Αλλά η ροδέλα ράγισε
στον κλίβανο ανόπτησης. Κρύωσε λίγο.
232
00:14:23,864 --> 00:14:26,783
Νομίζω πως μπορεί να κολληθεί.
Σ' αυτό ελπίζω.
233
00:14:26,867 --> 00:14:28,994
Απομένουν 15 λεπτά!
234
00:14:29,620 --> 00:14:35,334
Απ' όσο καταλαβαίνω,
ο Νταν τελείωσε και μένει ακόμη χρόνος.
235
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.
236
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Αναθέρμανέ το, παρακαλώ.
237
00:14:40,589 --> 00:14:43,508
Τελειώσαμε, αλλά μας μένει λίγος χρόνος,
238
00:14:43,592 --> 00:14:45,260
οπότε φτιάχνω έναν δορυφόρο.
239
00:14:45,344 --> 00:14:46,720
Ήρεμα κι ωραία.
240
00:14:47,679 --> 00:14:50,474
Έλα εδώ και ψαλίδισε από αυτήν την πλευρά.
241
00:14:50,557 --> 00:14:56,396
Στον χρόνο που μου έμεινε,
φτιάχνω το έδαφος στο οποίο ζει το φυτό.
242
00:14:58,857 --> 00:15:00,901
Ναι, ψαλίδισέ το. Μια χαρά.
243
00:15:01,610 --> 00:15:06,990
Μ' αρέσει να βγάζω κουτάλες από το καμίνι.
Είναι ό,τι καλύτερο. Δυνατό συναίσθημα.
244
00:15:07,699 --> 00:15:08,617
Υπέροχο.
245
00:15:09,952 --> 00:15:13,622
Είναι τα τελευταία πέντε λεπτά!
Πέντε λεπτά!
246
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Άφθονος χρόνος.
247
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Φαίνεται πολύ ωραίο.
248
00:15:18,794 --> 00:15:20,754
Γύρνα το προς εμένα. Προς εμένα.
249
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Περίμενε.
250
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Ναι. Πάμε.
251
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
Καλό είναι.
252
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
-Ωραία.
-Υπέροχο!
253
00:15:33,266 --> 00:15:34,101
Ναι!
254
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Όμορφα!
255
00:15:42,192 --> 00:15:45,904
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
256
00:15:47,990 --> 00:15:49,992
Έπρεπε να φτιάξουμε ένα έργο
257
00:15:50,075 --> 00:15:53,370
για την απεραντοσύνη
και το μεγαλείο του διαστήματος.
258
00:15:54,496 --> 00:15:59,376
Είμαι ικανοποιημένος με το έργο μου.
Όλα πήγαν καλά σήμερα. Πετάω στα σύννεφα.
259
00:16:01,128 --> 00:16:04,047
Ελπίζω να καταλάβουν ότι το σκέφτηκα καλά.
260
00:16:04,131 --> 00:16:08,677
Δεν είναι απλώς μια υδρόγειος
που κρέμεται, έχει μια ιστορία.
261
00:16:10,887 --> 00:16:14,433
Αυτό ο έργο δείχνει
τις ικανότητές μου στη γλυπτική,
262
00:16:14,516 --> 00:16:18,937
την αισθητική μου αντίληψη
και τη φαντασία μου.
263
00:16:21,440 --> 00:16:23,692
Δεν ήξερα πώς θα βγει,
264
00:16:23,775 --> 00:16:26,486
ενθουσιάστηκα που πλησιάζει
σε ό,τι φαντάστηκα.
265
00:16:26,570 --> 00:16:27,612
Είμαι περήφανος.
266
00:16:35,412 --> 00:16:38,165
Καλώς ήρθατε στα σύνορα
της τελικής τετράδας.
267
00:16:38,957 --> 00:16:41,001
Αρχίζουμε με τον Τζον Σάρβιν.
268
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
Μαριάν, φαίνεσαι ζαλισμένη.
269
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
Ίσως πρέπει να μας μιλήσεις εσύ πρώτα.
270
00:16:48,425 --> 00:16:53,263
Ο πλανητικός σχηματισμός κι οι συγκρούσεις
είναι δυναμικές και ισχυρές.
271
00:16:53,346 --> 00:16:57,267
Είναι σαν να υπάρχει κίνηση εδώ.
Σαν να είναι αληθινή η σύγκρουση.
272
00:16:57,350 --> 00:16:59,770
Υποθέτω, αυτό δείχνουν αυτά τα κομμάτια.
273
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
Ο πλανήτης σκάει προς τα έξω
από τη σύγκρουση με τον αστεροειδή.
274
00:17:03,648 --> 00:17:08,737
Ακριβώς! Έχεις την αίσθηση ωστικού κύματος
που διαπερνά όλο τον πλανήτη.
275
00:17:09,654 --> 00:17:13,617
Έκανε εξαιρετική επιλογή
με το φωτεινό χρώμα από κάτω.
276
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
Φαίνονται τα ραγίσματα
277
00:17:15,744 --> 00:17:19,372
και τονίζει την αίσθηση
ότι ο πλανήτης διαλύεται.
278
00:17:19,456 --> 00:17:23,251
Όταν βλέπω τα πορτοκαλί κομμάτια
φαντάζομαι σχηματισμό τήγματος.
279
00:17:23,752 --> 00:17:25,629
Δεν αναφέραμε τον δορυφόρο.
280
00:17:25,712 --> 00:17:28,924
Ο δορυφόρος προσθέτει πολλά
στο έργο, πραγματικά.
281
00:17:29,007 --> 00:17:31,676
Δίνει ένα πλανητικό πλαίσιο.
282
00:17:31,760 --> 00:17:36,264
Αλλά πρέπει να είσαι καλός
για να μη φαίνεται σαν καρτούν.
283
00:17:36,348 --> 00:17:39,684
Μοιάζει λίγο σαν καρτούν αυτό.
284
00:17:39,768 --> 00:17:44,439
Ναι, το σχέδιο δεν ταιριάζει
με τον ρεαλισμό του πλανητικού κομματιού.
285
00:17:47,609 --> 00:17:49,820
Αυτή είναι η Μητέρα Γη του Νταν.
286
00:17:49,903 --> 00:17:53,406
Ο Νταν ζητά
να μην περιμένουμε άλλα 26.000 χρόνια
287
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
για να φερθούμε στη Μητέρα μας με σεβασμό.
288
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
Ωραία η καλλιτεχνική δήλωση.
289
00:17:57,828 --> 00:18:01,665
Μ' αρέσει η ιδέα. Θέλει
να την προστατεύσει και να τη διατηρήσει.
290
00:18:01,748 --> 00:18:05,168
Ναι! Είναι κάτι εύθραυστο.
Και είναι από γυαλί.
291
00:18:05,252 --> 00:18:08,922
Νομίζω ότι ο Νταν
είχε μεγάλες φιλοδοξίες γι' αυτό το έργο.
292
00:18:09,005 --> 00:18:11,716
Έφτιαξε τη ροδέλα.
Είναι εμφανές ότι ράγισε.
293
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Οι ροδέλες φτιάχνονται γρήγορα.
294
00:18:14,719 --> 00:18:17,722
Μπορούσε να φτιάξει άλλη.
Τραβάει την προσοχή.
295
00:18:17,806 --> 00:18:22,936
Μ' αρέσει περισσότερο που χρησιμοποίησε
καθαρό γυαλί για τα αστέρια,
296
00:18:23,436 --> 00:18:27,482
ώστε να περνάει το φως
μέσα από το σκοτεινό διάστημα.
297
00:18:28,400 --> 00:18:31,570
Προετοιμάζει το έδαφος για τη Γη.
298
00:18:32,070 --> 00:18:36,950
Όμως ο Νταν χρησιμοποίησε
και δίχρωμο γυαλί για τις περιοχές νερού.
299
00:18:37,450 --> 00:18:39,619
-Έχει πολύ ιδιαίτερη όψη.
-Ναι.
300
00:18:39,703 --> 00:18:44,291
Το μπλε εδώ μοιάζει ακριβώς σαν ωκεανός.
Είναι απίστευτο.
301
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
Ταιριάζει εδώ.
Όμως άλλες περιοχές είναι μοβ και ροζ.
302
00:18:48,920 --> 00:18:52,382
Είναι ένα ρίσκο
που δεν είμαι σίγουρη αν απέδωσε.
303
00:18:54,134 --> 00:18:56,094
Το κρανίο του Τζον Μοράν.
304
00:18:57,012 --> 00:19:01,349
"Ανά τους αιώνες, κοιτάμε τον ουρανό
κι αναρωτιόμαστε για την ύπαρξή μας.
305
00:19:01,433 --> 00:19:04,102
Το έργο απεικονίζει
την αναζήτηση νοήματος".
306
00:19:04,186 --> 00:19:07,355
Μ' αρέσουν δύο σημαντικά σημεία.
307
00:19:07,439 --> 00:19:12,444
Βλέπεις αυτό το καταπληκτικό κρανίο.
Κι όταν κοιτάς από πάνω,
308
00:19:12,944 --> 00:19:19,159
βλέπεις κάτι που μου μοιάζει με νεφέλωμα,
ίσως το μέρος που γεννιούνται τ' αστέρια.
309
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Είναι πολύ όμορφο.
310
00:19:20,702 --> 00:19:24,831
Έκανε φοβερή δουλειά
στη σμίλευση του κρανίου.
311
00:19:24,915 --> 00:19:27,375
Δεν συμφωνώ. Όχι.
312
00:19:27,459 --> 00:19:28,293
Όχι.
313
00:19:28,376 --> 00:19:30,545
Είναι ένα απλώς καλό κρανίο.
314
00:19:31,046 --> 00:19:31,880
Πάψε.
315
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Τι;
316
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
Πολύ σκληρό.
317
00:19:34,841 --> 00:19:40,222
Το αρχικό του πλάνο
ήταν ότι θα κοιτάζαμε από μια κόγχη ματιού
318
00:19:40,305 --> 00:19:42,390
για να δούμε τον πλανήτη μέσα.
319
00:19:42,474 --> 00:19:46,019
Είναι δύσκολο
να τα τοποθετήσεις όλα αυτά σωστά
320
00:19:46,102 --> 00:19:50,857
και να σου πετύχει στο τέλος.
Κατά τα άλλα, έκανε πολύ καλή δουλειά.
321
00:19:52,484 --> 00:19:56,988
Αυτό είναι της Μίνχι.
"Φανταστείτε τη ζωή σε μακρινό γαλαξία,
322
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
όπου ένα φυτό με μπουμπούκια
323
00:19:58,823 --> 00:20:01,868
παράγει ασπόνδυλα
για να διαιωνίσει το είδος του.
324
00:20:01,952 --> 00:20:04,746
Αν ταξιδέψουμε αρκετά μακριά στο διάστημα,
325
00:20:04,829 --> 00:20:05,997
τι θα βρούμε;"
326
00:20:07,499 --> 00:20:11,461
Η Μίνχι αποφάσισε να φτιάξει
αυτήν τη λιμνούλα προς το τέλος.
327
00:20:11,544 --> 00:20:12,712
Είναι απαραίτητη;
328
00:20:12,796 --> 00:20:16,508
Φαίνεται λίγο ακατάστατη
σε σχέση με άλλα στοιχεία
329
00:20:16,591 --> 00:20:19,844
στα οποία έγινε πιο συγκεκριμένη.
330
00:20:19,928 --> 00:20:22,430
Κατά τη γνώμη μου, την έκανε σαν κρατήρα.
331
00:20:22,514 --> 00:20:26,685
Όταν σκέφτεσαι άλλους πλανήτες,
συνήθως είναι γεμάτοι κρατήρες.
332
00:20:27,269 --> 00:20:30,689
Με κάνει να πιστεύω
ότι είμαστε σε άλλον πλανήτη.
333
00:20:31,189 --> 00:20:35,443
Για μένα, είναι το μόνο σε όλο το έργο
που παραπέμπει σε διάστημα.
334
00:20:35,527 --> 00:20:38,905
Ναι. Πιστεύω πως είναι σημαντικό κομμάτι.
335
00:20:38,989 --> 00:20:42,284
Αν έλειπε, ίσως σκεφτόμουν
ότι είμαστε στον βαθύ ωκεανό.
336
00:20:42,784 --> 00:20:47,163
Είμαι περίεργη για την επιλογή χρωμάτων,
την παλέτα που χρησιμοποίησε.
337
00:20:47,247 --> 00:20:49,499
Ναι. Δεν ξέρω αν μου αρέσει το χρώμα.
338
00:20:49,582 --> 00:20:53,545
Μάλλον έχουμε ερωτήσεις για τους φυσητές.
Να τους φέρουμε;
339
00:20:53,628 --> 00:20:55,046
-Ας το κάνουμε.
-Εντάξει.
340
00:21:01,720 --> 00:21:06,641
Νιώθω πολύ ωραία που είμαι
σε αυτό το σημείο του διαγωνισμού,
341
00:21:07,142 --> 00:21:11,438
αλλά είναι και τρομακτικό.
Δεν είμαι έτοιμη να φύγω.
342
00:21:12,355 --> 00:21:16,276
Νομίζω ότι το έργο μου είναι πολύ δυνατό,
αλλά και των άλλων είναι.
343
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
Προσπαθώ να μείνω ήρεμος.
344
00:21:18,778 --> 00:21:22,991
Το σώμα μου είναι χάλια, ανακατεύομαι.
Δεν έχω ιδέα τι θα συμβεί.
345
00:21:23,616 --> 00:21:27,746
Ζητήσαμε να δημιουργήσετε ένα έργο τέχνης
εμπνευσμένο από το διάστημα.
346
00:21:29,039 --> 00:21:33,501
Με εντυπωσίασε η ποικιλία των δημιουργιών.
347
00:21:33,585 --> 00:21:38,298
Από Μητέρα Γη,
πλανητικό σχηματισμό, βιοαστρονομία,
348
00:21:38,381 --> 00:21:41,634
ως την ανθρώπινη φύση
και τη φαντασία μας. Τα λάτρεψα.
349
00:21:43,094 --> 00:21:45,972
Μίνχι, πες μας για την εξωγήινη ζωή.
350
00:21:46,681 --> 00:21:52,562
Ήθελα να φτιάξω κάτι
που θα παρακινούσε τον κόσμο να φανταστεί
351
00:21:52,645 --> 00:21:53,521
πώς θα ήταν
352
00:21:53,605 --> 00:21:58,610
αν βρίσκαμε ζωή σε άλλο γαλαξία
ή ακόμα και σε άλλο σύμπαν.
353
00:21:58,693 --> 00:22:02,947
Μπορείς να μας πεις
πώς εμπνεύστηκες τις χρωματικές επιλογές
354
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
και τις μορφές σου;
355
00:22:05,700 --> 00:22:11,164
Σκεφτόμουν ένα πλάσμα
που θα ήταν διασταύρωση φυτού και ζώου.
356
00:22:11,247 --> 00:22:14,250
Κάτι διαφορετικό
απ' ό,τι έχουμε δει ως τώρα.
357
00:22:14,334 --> 00:22:20,298
Ήθελα να χρησιμοποιήσω δροσερά χρώματα,
εμπνευσμένα από το Βόρειο Σέλας
358
00:22:20,382 --> 00:22:23,093
και τα φώτα στον ουρανό.
359
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
360
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
Τζον Σάρβιν.
361
00:22:27,347 --> 00:22:31,351
Μου άρεσε πολύ η δυναμική πλευρά.
362
00:22:31,434 --> 00:22:34,687
Σίγουρα είχα μια αίσθηση κίνησης.
363
00:22:34,771 --> 00:22:39,776
Πλανητικός σχηματισμός. Έτσι πιστεύεται
ότι σχηματίστηκε η σελήνη, με σύγκρουση.
364
00:22:39,859 --> 00:22:42,112
-Οπότε, μ' αρέσει πολύ.
-Ευχαριστώ.
365
00:22:42,737 --> 00:22:43,613
Νταν.
366
00:22:45,031 --> 00:22:47,575
Φαίνεται ότι είχες τεχνικές δυσκολίες.
367
00:22:47,659 --> 00:22:49,285
-Ναι.
-Θα μας πεις γι' αυτό;
368
00:22:49,369 --> 00:22:54,124
Ναι. Η αρμονία του σύμπαντος
δεν θα υπήρχε χωρίς τη θεωρία του χάους.
369
00:22:54,207 --> 00:22:55,542
Είχα λίγο απ' αυτό.
370
00:22:55,625 --> 00:22:58,211
Πρέπει να αντέχουμε τα χτυπήματα.
371
00:22:58,294 --> 00:23:02,048
Χαίρομαι που βγήκε.
Θα ήθελα να το κάνω άλλες δέκα φορές.
372
00:23:02,132 --> 00:23:04,008
Όμως έχουμε μία προσπάθεια.
373
00:23:04,509 --> 00:23:10,056
-Σκέφτηκες να μη βάλεις τη ροδέλα;
-Όχι, δεν θα ήταν ολοκληρωμένη η εικόνα.
374
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
-Ευχαριστώ, Νταν.
-Ναι.
375
00:23:12,392 --> 00:23:13,435
Τζον Μοράν.
376
00:23:14,936 --> 00:23:18,064
Βγήκε όπως το ήθελες;
377
00:23:18,148 --> 00:23:19,774
Όχι ακριβώς όπως ήθελα.
378
00:23:19,858 --> 00:23:23,486
Ήλπιζα να φαίνεται ο πλανήτης
λίγο πιο καθαρά από το μάτι.
379
00:23:23,570 --> 00:23:26,781
Όμως φαίνεται στο κρανίο.
Χαίρομαι μ' αυτό.
380
00:23:26,865 --> 00:23:28,825
Γιατί διάλεξες ένα κρανίο;
381
00:23:28,908 --> 00:23:32,162
Για μένα, αντιπροσωπεύει
τον άνθρωπο ανά τους αιώνες.
382
00:23:32,245 --> 00:23:34,539
Έχει μια περατότητα.
383
00:23:34,622 --> 00:23:38,126
Δεν είναι μόνο το παρόν,
αλλά και παρελθόν και μέλλον.
384
00:23:38,209 --> 00:23:41,463
Γι' αυτό ήθελα
να χρησιμοποιήσω το κρανίο ως εικόνα.
385
00:23:42,380 --> 00:23:43,840
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
386
00:23:44,632 --> 00:23:47,051
Ευχαριστώ. Θα το συζητήσουμε λίγο.
387
00:23:50,805 --> 00:23:53,683
Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Δεν έχει μέση λύση.
388
00:23:53,766 --> 00:23:55,602
Ή φεύγεις ή κερδίζεις.
389
00:23:57,061 --> 00:24:01,441
Είναι αγχωτική η αναμονή.
Προτιμώ να μαθαίνω αμέσως τα δυσάρεστα.
390
00:24:01,524 --> 00:24:02,775
Θέλω απλώς να ξέρω.
391
00:24:03,276 --> 00:24:05,320
Μου άρεσε πολύ η ιδέα.
392
00:24:05,403 --> 00:24:09,782
Όμως, η εκτέλεση δεν βγήκε
όπως ακριβώς ήλπιζε.
393
00:24:10,825 --> 00:24:15,121
Σε αυτό το σημείο,
δεν έχω ιδέα αν θα μείνω ή όχι.
394
00:24:15,705 --> 00:24:20,168
Μπορούσε να κάνει καλύτερη δουλειά.
Θα βοηθούσε πολύ την ιδέα.
395
00:24:21,085 --> 00:24:24,339
Αν αποκλειστώ, θα νιώσω αποτυχημένη.
396
00:24:25,715 --> 00:24:30,220
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Κάποιος δημιούργησε έργο εξωπραγματικό.
397
00:24:30,720 --> 00:24:36,476
Αφού τα κατάφερε σε ιδέα, σχέδιο
και τεχνική ικανότητα, ο καλύτερος είναι…
398
00:24:39,270 --> 00:24:40,522
ο Τζον Μοράν.
399
00:24:42,690 --> 00:24:43,566
Συγχαρητήρια.
400
00:24:44,234 --> 00:24:45,068
Ευχαριστώ.
401
00:24:46,653 --> 00:24:50,490
Είμαι ενθουσιασμένος.
Είναι η τέταρτη νίκη και δεν την περίμενα.
402
00:24:50,573 --> 00:24:51,824
Είμαι εκστασιασμένος.
403
00:24:54,202 --> 00:24:56,913
Είναι δύσκολο να τον βλέπω
να κερδίζει συνεχώς,
404
00:24:56,996 --> 00:25:00,083
ενώ εγώ στέκομαι δίπλα του
και δεν κερδίζω.
405
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Συγχαρητήρια, Τζον.
406
00:25:02,835 --> 00:25:06,464
Συνεχίζεις τον αγώνα
για το μεγάλο έπαθλο και τον τίτλο.
407
00:25:07,048 --> 00:25:07,924
Ευχαριστώ.
408
00:25:09,425 --> 00:25:13,346
Δυστυχώς, για έναν από σας
οι πλανήτες δεν ευθυγραμμίστηκαν σήμερα.
409
00:25:14,764 --> 00:25:17,475
Ο καλλιτέχνης
που δεν μας ενθουσίασε είναι…
410
00:25:22,647 --> 00:25:23,565
ο Νταν.
411
00:25:24,566 --> 00:25:25,608
Έρχομαι, παιδιά.
412
00:25:25,692 --> 00:25:26,609
Ευχαριστώ.
413
00:25:26,693 --> 00:25:27,944
-Νταν.
-Τα λέμε.
414
00:25:28,027 --> 00:25:29,821
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ, φίλε.
415
00:25:29,904 --> 00:25:32,824
Ο Νταν είναι σπουδαίος φίλος,
σπουδαίος φυσητής.
416
00:25:32,907 --> 00:25:36,160
Μας ένωσε. Λυπάμαι που φεύγει.
417
00:25:36,244 --> 00:25:38,788
Πέρασα ωραία.
Γνώρισα σπουδαίους ανθρώπους.
418
00:25:39,289 --> 00:25:41,958
Ήθελα να πάω πιο μακριά,
αλλά είμαι περήφανος.
419
00:25:42,041 --> 00:25:45,086
Πίεσα τον εαυτό μου. Γι' αυτό ήρθα.
420
00:25:45,587 --> 00:25:49,549
Έτσι ωριμάζεις, προκαλώντας τον εαυτό σου.
Αρκεί αυτό.
421
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
Τελική τριάδα. Τα καταφέρατε.
422
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
-Ναι.
-Ναι.
423
00:25:55,388 --> 00:25:58,641
Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ.
Ανυπομονώ για τη συνέχεια.
424
00:25:58,725 --> 00:26:04,105
Ξέρω ότι ήταν ένα μακρύ,
εξαντλητικό ταξίδι, αλλά είστε πολύ κοντά.
425
00:26:05,148 --> 00:26:08,401
Μια δοκιμασία πριν τον τελικό; Να πάρει!
426
00:26:33,176 --> 00:26:35,136
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου