Άμμος, ασβέστης και σόδα σε καμίνι με 1.100 βαθμούς Κελσίου
δίνουν υγρό γυαλί.
Οι έμπειροι φυσητές παίρνουν το λιωμένο μείγμα με ειδικούς σωλήνες
κι όταν φυσάνε, το γυαλί φουσκώνει σε μία φούσκα έτοιμη να πάρει σχήμα.
Εργαλεία και τεχνικές είναι από τη Ρωμαϊκή εποχή,
αλλά εμείς θα ανεβάσουμε τη θερμοκρασία.
Στο μεγαλύτερο εργαστήριο της Βόρειας Αμερικής,
δέκα εξαιρετικοί καλλιτέχνες
πολεμούν τη φωτιά με φωτιά.
Αρχίζει η διασκέδαση.
Δώσ' τα όλα ή φύγε.
Αν ρισκάρεις πολλά…
Θεέ μου.
-Άσ' το στον πάγκο. -Πάντα μπαίνω επιθετικά.
…κερδίζεις πολλά.
Ναι, μωρό μου!
Αν επιβιώσουν στον φλογερό διαγωνισμό μας, θα κερδίσουν σημαντικά έπαθλα
που θα τους καθιερώσουν παγκοσμίως ως τους καλύτερους στο γυαλί.
Είμαι ο Νικ Ούχας και είναι η Τέχνη που Φυσάει.
Φυσητές, καλώς ήρθατε πίσω στο εργαστήριο.
Συγχαρητήρια που φτάσατε στην τελική τετράδα.
Και πάλι.
Δεν υπάρχει περιθώριο μετριότητας πλέον.
Θέλω να φτάσω στους τρεις πρώτους.
Έχω τρεις νίκες ως τώρα και θέλω τέταρτη, πέμπτη κι έκτη.
Στο τέρμα του διαγωνισμού υπάρχει ένα έπαθλο 60.000 δολαρίων,
που περιλαμβάνει μια θέση στο Μουσείο Γυαλιού Κόρνινγκ.
Με το έπαθλο και τον τίτλο του καλύτερου στο γυαλί,
κάποιος θα φτάσει στο φεγγάρι.
Κι ερχόμαστε στην επόμενη δοκιμασία.
Από την πρώτη εκτόξευση στο διάστημα το 1957,
οι μακρινοί γαλαξίες συναρπάζουν τους γήινους,
όπως και τη σημερινή καλεσμένη εκτιμήτρια, την αστροφυσικό Δρα Μαριάν Μέιντερ.
Αστροφυσικός; Εξερευνά το διάστημα με τηλεσκόπια και δεδομένα;
Είναι τέλειο.
Δίδαξε στο Διεθνές Πανεπιστήμιο Διαστήματος της Γαλλίας,
συνεργάστηκε με τη ΝΑΣΑ και κυνήγησε εκατοντάδες μετεωρίτες στην Ανταρκτική.
Μικρή κοίταζα τον ουρανό νιώθοντας δέος για το σύμπαν.
Μου κινούσε την περιέργεια και μου εξίταρε τη φαντασία.
Ένα από τα πιο ταπεινά πράγματα είναι να κοιτάζεις το διάστημα.
Νιώθεις σύνδεση με το μεγαλείο.
Θέλουμε να επικοινωνήσετε με τον εσωτερικό σας δισεκατομμυριούχο
και το διαστημόπλοιό σας
και να φτιάξετε αστρική τέχνη, εμπνευσμένη από την απεραντοσύνη,
και την ομορφιά του διαστήματος.
Το διάστημα είναι μεγάλο. Έχει πολλά. Θα τα κάνω όλα.
Μπορούμε να το πάμε προς κάθε κατεύθυνση.
Θ' αξιολογήσουμε τη δουλειά σας σε σχέδιο, ιδέα και τεχνική ικανότητα.
Φτάστε ως τον ουρανό. Θέλουμε η τέχνη σας να προκαλέσει Μεγάλη Έκρηξη.
Φυσητές, αυτή είναι η αποστολή σας.
Ο νικητής της δοκιμασίας θα ανακηρυχτεί ο καλύτερος.
Όποιος δεν μας εντυπωσιάσει θ' αποκλειστεί και θ' αποχωρήσει.
Φυσητές, ετοιμαστείτε για εκτόξευση.
Θα έχετε τέσσερις ώρες για τη δοκιμασία. Ο χρόνος σας αρχίζει τώρα.
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
Φτιάχνω ένα έργο εμπνευσμένο από μορφές ζωής ενός μακρινού γαλαξία.
Φτιάχνω έναν εξωγήινο μύκητα που είναι μαμά
και γεννάει έναν εξωγήινο μύκητα μωρό.
Μπορείς να φανταστείς ότι είναι οτιδήποτε εκεί έξω.
Νομίζω πως αυτό το κάνει συναρπαστικό.
Φτιάχνω έναν πλανήτη στον οποίο συγκρούεται μια σελήνη.
Από χάος και καταστροφή βγαίνει νέα ζωή κι ομορφιά.
Είναι η δοκιμασία των ονείρων μου. Ενθουσιάστηκα.
Λατρεύω το διάστημα.
Σκέφτομαι την απεραντοσύνη του.
Με έναν παράξενο τρόπο με τρομάζει, αλλά και με γοητεύει.
Φτιάχνω κρανίο με έναν πλανήτη εσωτερικά, που φαίνεται από τις κόγχες των ματιών.
Κάποτε νομίζαμε πως η Γη ήταν το κέντρο του σύμπαντος.
Αφορά τη φιλοσοφία της ύπαρξής μας ως άνθρωποι.
Το σχέδιό μου είναι ο πλανήτης Γη.
Θα κρεμιέται από το ταβάνι, θα αιωρείται στο διάστημα.
Αν ήμουν δισεκατομμυριούχος, δεν θα έστελνα πέη σε άλλους πλανήτες.
Θα ξόδευα τα χρήματά μου εδώ στη Γη.
Η Γη πρέπει να γυρίζει.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
Αρχικά θα χρειαστώ μια ράβδο χρώματος για να φτιάξω λίγες δοκίδες.
Φτιάχνουμε γυαλί
Ας το κάνουμε
Νιώθω καλά. Κέρδισα τις δύο τελευταίες δοκιμασίες.
Θέλω να συνεχίσω έτσι.
Αυτή η δοκιμασία είναι του γούστου μου.
Ανυπομονώ να αρχίσω να φτιάχνω διαστημικά πράγματα.
Όταν σκέφτομαι το διάστημα, σκέφτομαι τι υπάρχει εκεί έξω.
Είναι πολύ ωραίο.
Αυτό το έργο είναι ένας απόκοσμος εξωγήινος.
Πάω για επιστημονική φαντασία.
Αν πιστεύω στους εξωγήινους; Φυσικά πιστεύω.
Φτιάχνω έναν πλανήτη και τώρα προσθέτω σύννεφα.
Στο τέλος θα φτιάξω το κρανίο γύρω από αυτό.
Ελπίζω να πετύχει.
Με αμφισβητώ κάθε μέρα.
Η φωνούλα στο κεφάλι σου που σε τρώει. Μάλλον είναι φυσικό.
Μπρος και πίσω.
Φτιάχνω έναν πλανήτη και η σελήνη θα συγκρουσθεί πάνω του.
Θα ήθελα να μου πεις για το γυαλί στο διάστημα.
Θεέ μου. Πολύ ωραίο θέμα.
Στο διάστημα παίρνεις γυαλί με απίστευτες συγκρούσεις.
Κάτι τεράστιο συγκρούεται στον πλανήτη.
Αυτή η δύναμη είναι τόσο ισχυρή, που λιώνει και πέτρες.
Κι έτσι αποκτάς το γυαλί.
-Ωραίο. -Φοβερό.
Ναι.
Είναι υπέροχη η σκέψη πως είσαι ένα γρανάζι του σύμπαντος.
Δεν γίνεται να είσαι σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή,
αν το μηχάνημα γυρίζει τόσο αρμονικά.
Λίγο. Πιο λίγο. Ναι.
Το σχέδιό μου είναι η Γη που κρέμεται από το ταβάνι.
Κάνε τις γωνίες.
Θέλω να τη στολίσω αυτήν τη Γη. Δεν ξέρω πώς θα βγει, αλλά θα το κάνω.
Κάθριν, τι γυαλί χρησιμοποιεί ο Νταν;
Λέγεται δίχρωμο γυαλί.
Έχει μια μεμβράνη κι όταν το κοιτάζεις, βλέπεις ένα χρώμα,
κι όταν κοιτάζεις μέσα, βλέπεις άλλο.
Συναρπαστικό.
Καλό είναι.
Νομίζω πως φτιάχτηκε για τα παράθυρα σε διαστημόπλοια.
Αυτό είναι πολύ λογικό.
Μπράβο.
Θέλω να φτιάξω έναν εξωγήινο μύκητα που μοιάζει με δέντρο
από τον οποίο ξεφυτρώνουν καρποί.
Εντάξει, πήγαινε να το πιάσεις.
Νομίζω πως τα πάω καλά σε τέτοιες δοκιμασίες
επειδή σκέφτομαι εκτός της πεπατημένης.
Φαίνεται παράξενο.
Με την καλή έννοια.
Το λατρεύω.
Ετοιμάζομαι ν' αρχίσω με το κρανίο.
Έχω ξαναφτιάξει κρανία. Είναι δύσκολα.
Το περνάς για στρογγυλό, αλλά έχει επίπεδα και πτυχές.
Οπότε, μόλις λιώσει το γυαλί,
πιέζω το υλικό γύρω γύρω με τους φελλούς για να σχηματίσω το κεφάλι.
Δεν έχω σχέδιο ξεκινώντας, οπότε πηγαίνω βλέποντας και κάνοντας.
Δεν έχω ξαναφτιάξει σελήνη. Πάντα ήθελα να φτιάξω.
Πρέπει να βάλουμε κρατήρες.
Φτιάχνω τη σελήνη παχιά, οπότε, όταν πιέσω μέσα τους κρατήρες,
θα βγάλει λίγο υλικό γύρω της και θα δώσει
ένα σχήμα κρατήρα.
Η σελήνη του Σάρβιν είναι ωραία.
Ο Σάρβιν! Ποιος το περίμενε; Το αουτσάιντερ!
Υπάρχει μεγάλη πίεση στον διαγωνισμό.
Δεν φανταζόμουν ότι θα ήμουν στην τελική τετράδα.
Κάθριν, θα διώξουμε έναν από τους καλλιτέχνες σήμερα.
Πώς λες να τον επηρεάσει ψυχολογικά,
τόσο κοντά στο τέλος του διαγωνισμού;
Ελπίζω να μην καταρρακωθεί. Τα πήγαν πολύ καλά για να φτάσουν ως εδώ.
Μπορώ να ταυτιστώ μ' αυτήν την κατάσταση.
Έκανα αίτηση για αστροναύτης πριν από χρόνια κι έφτασα αρκετά κοντά.
Φυσικά, απογοητεύτηκα που δεν έφτασα στο τέλος,
αλλά με τα χρόνια, με συμβούλευσαν πολλοί αστροναύτες.
Όλοι λένε πως όταν βάζεις τόσο μεγάλο, τολμηρό στόχο,
πρέπει να το αγαπάς σίγουρα.
Ότι είμαι στον διαγωνισμό με δικαιώνει για όσα έχω κάνει,
τη δουλειά μου που κάθεται στα ράφια, όσα δεν έχω πουλήσει,
γιατί το κάνω για κάποιο λόγο.
Γύρνα.
Θα ήθελα να φτάσω στους τρεις πρώτους.
Θέλω πολύ να το κερδίσω.
Σε σημείο να πιέζω τον εαυτό μου μέχρι τελικής πτώσης.
Έχω αντιμετωπίσει πολλή κριτική μεγαλώνοντας, σε όλη μου τη ζωή.
Σίγουρα με έχουν υποτιμήσει.
Υπέροχα.
Είναι πολύ όμορφο.
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ, 2 ΩΡΕΣ
Δουλεύω τον πλανήτη Γη.
Έκοψα ένα πατρόν για τις ηπείρους.
Παίρνουμε ένα κόσκινο και βάζουμε πούδρα γυαλιού και φριτ
σε κεραμικό πιάτο.
Μετά το αναθερμαίνουμε στον θάλαμο για να φτάσει στους 560 βαθμούς Κελσίου
κι ενώνουμε την πούδρα στα σχήματα των ηπείρων.
Μετά το τυλίγω στο εξωτερικό της φούσκας.
Ωραία.
Είναι εύθραυστο. Αρκετά ζεστό για να το πιάσεις
κι αρκετά ευαίσθητο για να σπάσει.
Το έβαλα εκεί. Αυτό ήταν το δύσκολο.
Ακόμη ανησυχώ.
Είπα ότι αυτό θα είναι μεγάλο;
Έφτιαξα τη σελήνη.
Τώρα θα φτιάξουμε έναν πολύ μεγάλο πλανήτη.
Οι άντρες γύρω μου φτιάχνουν μεγάλα πράγματα.
Γύρνα.
Εγώ δουλεύω συνήθως σε μικρότερη κλίμακα.
Επειδή είναι μεγάλο, δεν είναι απαραίτητα και καλύτερο.
Μας απομένει μία ώρα!
Έχουμε μία ώρα, παιδιά!
Γεια σου, Κάθριν.
Κρατάς όλο τον κόσμο στα χέρια σου.
Προσπαθώ.
Φτάνουμε μακριά στον διαγωνισμό.
Είσαι μακριά από παιδιά και οικογένεια. Σ' επηρεάζει;
Είναι δύσκολα. Μου λείπουν οι δικοί μου.
Κυρίως η γυναίκα και τα παιδιά μου. Πολεμάω και γι' αυτούς εδώ πέρα.
Αν δεν έμενε η γυναίκα μου η Κριστίνα να φυλάει το οχυρό, δεν θα ερχόμουν εδώ.
Χωρίς τις θυσίες που έχει κάνει, δεν θα ήμουν εδώ.
Εντάξει.
Μη μιλάς για τη γυναίκα μου, εκτός αν λες ότι είναι αγία!
Μπράβο.
-Πολύ ωραία. -Ναι. Υπέροχα.
Κράτα το ανάποδα στην αρχή.
Γύρνα το λίγο. Γύρνα.
Όταν κοσκινίζω με χρώμα το κρανίο, δεν βλέπω τον πλανήτη,
οπότε καθαρίζω τα μάτια από τη λευκή πούδρα, για να έχει παράθυρα.
Δεν έχω προσπαθήσει ποτέ τόσο για να μην κάψω το χρώμα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Προσπαθώ να βρω άλλη λύση. Σκέφτομαι να φτιάξω φακό στο κεφάλι.
Είναι σημαντικό να φαίνεται ο πλανήτης.
Όλα πάνε στραβά, ας μπούμε σε μια σειρά.
Έχει μείνει μισή ώρα στη δοκιμασία! Μόνο 30 λεπτά!
Θα φτιάξουμε τη σελήνη να συγκρούεται στον πλανήτη.
Είναι το διασκεδαστικό μέρος αλλά και το τρομακτικό.
Πρέπει να επικεντρώσω τη θερμότητα εκεί που θα μπει η σελήνη.
Πρέπει να ζεσταθεί.
Φύσα λίγο.
Πρέπει να βρω τη σωστή στιγμή. Αν σπάσει, είμαι γκαντέμης. Το λέμε αυτό;
Φύσα.
Είμαστε καλά.
Φαίνεται τέλειο.
Το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Ολόκληρο. Το κρατάς;
Φτιάξαμε τη Γη. Αρχίζουμε τη ροδέλα για τα αστέρια.
Νομίζω πως πρέπει να γίνει μεγάλη ροδέλα.
Δεδομένης της κλίμακας της γης. Μιλάμε για το διάστημα.
Κάνε με τον κόπανο στο χείλος.
Όταν ανοίξουμε τη ροδέλα,
πρέπει να είναι αρκετά ζεστή
για να γίνει επίπεδη και ν' απλώσει με φυγόκεντρο δύναμη.
Αν δεν είναι αρκετά ζεστή, θα έχει εξογκώματα. Έχουμε μία ευκαιρία.
Είναι επίπεδη, είμαι σίγουρος.
Όσο τη γυρίζω, τόσο πιο επίπεδη και λεπτή γίνεται απλώνοντας.
Τη βάζουμε στον θάλαμο.
-Υπέροχα. Μπράβο. -Διάνα.
Αλλά η ροδέλα ράγισε στον κλίβανο ανόπτησης. Κρύωσε λίγο.
Νομίζω πως μπορεί να κολληθεί. Σ' αυτό ελπίζω.
Απομένουν 15 λεπτά!
Απ' όσο καταλαβαίνω, ο Νταν τελείωσε και μένει ακόμη χρόνος.
Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.
Αναθέρμανέ το, παρακαλώ.
Τελειώσαμε, αλλά μας μένει λίγος χρόνος,
οπότε φτιάχνω έναν δορυφόρο.
Ήρεμα κι ωραία.
Έλα εδώ και ψαλίδισε από αυτήν την πλευρά.
Στον χρόνο που μου έμεινε, φτιάχνω το έδαφος στο οποίο ζει το φυτό.
Ναι, ψαλίδισέ το. Μια χαρά.
Μ' αρέσει να βγάζω κουτάλες από το καμίνι. Είναι ό,τι καλύτερο. Δυνατό συναίσθημα.
Υπέροχο.
Είναι τα τελευταία πέντε λεπτά! Πέντε λεπτά!
Άφθονος χρόνος.
Φαίνεται πολύ ωραίο.
Γύρνα το προς εμένα. Προς εμένα.
Περίμενε.
Ναι. Πάμε.
Καλό είναι.
-Ωραία. -Υπέροχο!
Ναι!
Όμορφα!
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Έπρεπε να φτιάξουμε ένα έργο
για την απεραντοσύνη και το μεγαλείο του διαστήματος.
Είμαι ικανοποιημένος με το έργο μου. Όλα πήγαν καλά σήμερα. Πετάω στα σύννεφα.
Ελπίζω να καταλάβουν ότι το σκέφτηκα καλά.
Δεν είναι απλώς μια υδρόγειος που κρέμεται, έχει μια ιστορία.
Αυτό ο έργο δείχνει τις ικανότητές μου στη γλυπτική,
την αισθητική μου αντίληψη και τη φαντασία μου.
Δεν ήξερα πώς θα βγει,
ενθουσιάστηκα που πλησιάζει σε ό,τι φαντάστηκα.
Είμαι περήφανος.
Καλώς ήρθατε στα σύνορα της τελικής τετράδας.
Αρχίζουμε με τον Τζον Σάρβιν.
Μαριάν, φαίνεσαι ζαλισμένη.
Ίσως πρέπει να μας μιλήσεις εσύ πρώτα.
Ο πλανητικός σχηματισμός κι οι συγκρούσεις είναι δυναμικές και ισχυρές.
Είναι σαν να υπάρχει κίνηση εδώ. Σαν να είναι αληθινή η σύγκρουση.
Υποθέτω, αυτό δείχνουν αυτά τα κομμάτια.
Ο πλανήτης σκάει προς τα έξω από τη σύγκρουση με τον αστεροειδή.
Ακριβώς! Έχεις την αίσθηση ωστικού κύματος που διαπερνά όλο τον πλανήτη.
Έκανε εξαιρετική επιλογή με το φωτεινό χρώμα από κάτω.
Φαίνονται τα ραγίσματα
και τονίζει την αίσθηση ότι ο πλανήτης διαλύεται.
Όταν βλέπω τα πορτοκαλί κομμάτια φαντάζομαι σχηματισμό τήγματος.
Δεν αναφέραμε τον δορυφόρο.
Ο δορυφόρος προσθέτει πολλά στο έργο, πραγματικά.
Δίνει ένα πλανητικό πλαίσιο.
Αλλά πρέπει να είσαι καλός για να μη φαίνεται σαν καρτούν.
Μοιάζει λίγο σαν καρτούν αυτό.
Ναι, το σχέδιο δεν ταιριάζει με τον ρεαλισμό του πλανητικού κομματιού.
Αυτή είναι η Μητέρα Γη του Νταν.
Ο Νταν ζητά να μην περιμένουμε άλλα 26.000 χρόνια
για να φερθούμε στη Μητέρα μας με σεβασμό.
Ωραία η καλλιτεχνική δήλωση.
Μ' αρέσει η ιδέα. Θέλει να την προστατεύσει και να τη διατηρήσει.
Ναι! Είναι κάτι εύθραυστο. Και είναι από γυαλί.
Νομίζω ότι ο Νταν είχε μεγάλες φιλοδοξίες γι' αυτό το έργο.
Έφτιαξε τη ροδέλα. Είναι εμφανές ότι ράγισε.
Οι ροδέλες φτιάχνονται γρήγορα.
Μπορούσε να φτιάξει άλλη. Τραβάει την προσοχή.
Μ' αρέσει περισσότερο που χρησιμοποίησε καθαρό γυαλί για τα αστέρια,
ώστε να περνάει το φως μέσα από το σκοτεινό διάστημα.
Προετοιμάζει το έδαφος για τη Γη.
Όμως ο Νταν χρησιμοποίησε και δίχρωμο γυαλί για τις περιοχές νερού.
-Έχει πολύ ιδιαίτερη όψη. -Ναι.
Το μπλε εδώ μοιάζει ακριβώς σαν ωκεανός. Είναι απίστευτο.
Ταιριάζει εδώ. Όμως άλλες περιοχές είναι μοβ και ροζ.
Είναι ένα ρίσκο που δεν είμαι σίγουρη αν απέδωσε.
Το κρανίο του Τζον Μοράν.
"Ανά τους αιώνες, κοιτάμε τον ουρανό κι αναρωτιόμαστε για την ύπαρξή μας.
Το έργο απεικονίζει την αναζήτηση νοήματος".
Μ' αρέσουν δύο σημαντικά σημεία.
Βλέπεις αυτό το καταπληκτικό κρανίο. Κι όταν κοιτάς από πάνω,
βλέπεις κάτι που μου μοιάζει με νεφέλωμα, ίσως το μέρος που γεννιούνται τ' αστέρια.
Είναι πολύ όμορφο.
Έκανε φοβερή δουλειά στη σμίλευση του κρανίου.
Δεν συμφωνώ. Όχι.
Όχι.
Είναι ένα απλώς καλό κρανίο.
Πάψε.
Τι;
Πολύ σκληρό.
Το αρχικό του πλάνο ήταν ότι θα κοιτάζαμε από μια κόγχη ματιού
για να δούμε τον πλανήτη μέσα.
Είναι δύσκολο να τα τοποθετήσεις όλα αυτά σωστά
και να σου πετύχει στο τέλος. Κατά τα άλλα, έκανε πολύ καλή δουλειά.
Αυτό είναι της Μίνχι. "Φανταστείτε τη ζωή σε μακρινό γαλαξία,
όπου ένα φυτό με μπουμπούκια
παράγει ασπόνδυλα για να διαιωνίσει το είδος του.
Αν ταξιδέψουμε αρκετά μακριά στο διάστημα,
τι θα βρούμε;"
Η Μίνχι αποφάσισε να φτιάξει αυτήν τη λιμνούλα προς το τέλος.
Είναι απαραίτητη;
Φαίνεται λίγο ακατάστατη σε σχέση με άλλα στοιχεία
στα οποία έγινε πιο συγκεκριμένη.
Κατά τη γνώμη μου, την έκανε σαν κρατήρα.
Όταν σκέφτεσαι άλλους πλανήτες, συνήθως είναι γεμάτοι κρατήρες.
Με κάνει να πιστεύω ότι είμαστε σε άλλον πλανήτη.
Για μένα, είναι το μόνο σε όλο το έργο που παραπέμπει σε διάστημα.
Ναι. Πιστεύω πως είναι σημαντικό κομμάτι.
Αν έλειπε, ίσως σκεφτόμουν ότι είμαστε στον βαθύ ωκεανό.
Είμαι περίεργη για την επιλογή χρωμάτων, την παλέτα που χρησιμοποίησε.
Ναι. Δεν ξέρω αν μου αρέσει το χρώμα.
Μάλλον έχουμε ερωτήσεις για τους φυσητές. Να τους φέρουμε;
-Ας το κάνουμε. -Εντάξει.
Νιώθω πολύ ωραία που είμαι σε αυτό το σημείο του διαγωνισμού,
αλλά είναι και τρομακτικό. Δεν είμαι έτοιμη να φύγω.
Νομίζω ότι το έργο μου είναι πολύ δυνατό, αλλά και των άλλων είναι.
Προσπαθώ να μείνω ήρεμος.
Το σώμα μου είναι χάλια, ανακατεύομαι. Δεν έχω ιδέα τι θα συμβεί.
Ζητήσαμε να δημιουργήσετε ένα έργο τέχνης εμπνευσμένο από το διάστημα.
Με εντυπωσίασε η ποικιλία των δημιουργιών.
Από Μητέρα Γη, πλανητικό σχηματισμό, βιοαστρονομία,
ως την ανθρώπινη φύση και τη φαντασία μας. Τα λάτρεψα.
Μίνχι, πες μας για την εξωγήινη ζωή.
Ήθελα να φτιάξω κάτι που θα παρακινούσε τον κόσμο να φανταστεί
πώς θα ήταν
αν βρίσκαμε ζωή σε άλλο γαλαξία ή ακόμα και σε άλλο σύμπαν.
Μπορείς να μας πεις πώς εμπνεύστηκες τις χρωματικές επιλογές
και τις μορφές σου;
Σκεφτόμουν ένα πλάσμα που θα ήταν διασταύρωση φυτού και ζώου.
Κάτι διαφορετικό απ' ό,τι έχουμε δει ως τώρα.
Ήθελα να χρησιμοποιήσω δροσερά χρώματα, εμπνευσμένα από το Βόρειο Σέλας
και τα φώτα στον ουρανό.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Τζον Σάρβιν.
Μου άρεσε πολύ η δυναμική πλευρά.
Σίγουρα είχα μια αίσθηση κίνησης.
Πλανητικός σχηματισμός. Έτσι πιστεύεται ότι σχηματίστηκε η σελήνη, με σύγκρουση.
-Οπότε, μ' αρέσει πολύ. -Ευχαριστώ.
Νταν.
Φαίνεται ότι είχες τεχνικές δυσκολίες.
-Ναι. -Θα μας πεις γι' αυτό;
Ναι. Η αρμονία του σύμπαντος δεν θα υπήρχε χωρίς τη θεωρία του χάους.
Είχα λίγο απ' αυτό.
Πρέπει να αντέχουμε τα χτυπήματα.
Χαίρομαι που βγήκε. Θα ήθελα να το κάνω άλλες δέκα φορές.
Όμως έχουμε μία προσπάθεια.
-Σκέφτηκες να μη βάλεις τη ροδέλα; -Όχι, δεν θα ήταν ολοκληρωμένη η εικόνα.
-Ευχαριστώ, Νταν. -Ναι.
Τζον Μοράν.
Βγήκε όπως το ήθελες;
Όχι ακριβώς όπως ήθελα.
Ήλπιζα να φαίνεται ο πλανήτης λίγο πιο καθαρά από το μάτι.
Όμως φαίνεται στο κρανίο. Χαίρομαι μ' αυτό.
Γιατί διάλεξες ένα κρανίο;
Για μένα, αντιπροσωπεύει τον άνθρωπο ανά τους αιώνες.
Έχει μια περατότητα.
Δεν είναι μόνο το παρόν, αλλά και παρελθόν και μέλλον.
Γι' αυτό ήθελα να χρησιμοποιήσω το κρανίο ως εικόνα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Θα το συζητήσουμε λίγο.
Δεν μπορείς να κρυφτείς. Δεν έχει μέση λύση.
Ή φεύγεις ή κερδίζεις.
Είναι αγχωτική η αναμονή. Προτιμώ να μαθαίνω αμέσως τα δυσάρεστα.
Θέλω απλώς να ξέρω.
Μου άρεσε πολύ η ιδέα.
Όμως, η εκτέλεση δεν βγήκε όπως ακριβώς ήλπιζε.
Σε αυτό το σημείο, δεν έχω ιδέα αν θα μείνω ή όχι.
Μπορούσε να κάνει καλύτερη δουλειά. Θα βοηθούσε πολύ την ιδέα.
Αν αποκλειστώ, θα νιώσω αποτυχημένη.
Ευχαριστώ που περιμένατε. Κάποιος δημιούργησε έργο εξωπραγματικό.
Αφού τα κατάφερε σε ιδέα, σχέδιο και τεχνική ικανότητα, ο καλύτερος είναι…
ο Τζον Μοράν.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Είμαι ενθουσιασμένος. Είναι η τέταρτη νίκη και δεν την περίμενα.
Είμαι εκστασιασμένος.
Είναι δύσκολο να τον βλέπω να κερδίζει συνεχώς,
ενώ εγώ στέκομαι δίπλα του και δεν κερδίζω.
Συγχαρητήρια, Τζον.
Συνεχίζεις τον αγώνα για το μεγάλο έπαθλο και τον τίτλο.
Ευχαριστώ.
Δυστυχώς, για έναν από σας οι πλανήτες δεν ευθυγραμμίστηκαν σήμερα.
Ο καλλιτέχνης που δεν μας ενθουσίασε είναι…
ο Νταν.
Έρχομαι, παιδιά.
Ευχαριστώ.
-Νταν. -Τα λέμε.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ, φίλε.
Ο Νταν είναι σπουδαίος φίλος, σπουδαίος φυσητής.
Μας ένωσε. Λυπάμαι που φεύγει.
Πέρασα ωραία. Γνώρισα σπουδαίους ανθρώπους.
Ήθελα να πάω πιο μακριά, αλλά είμαι περήφανος.
Πίεσα τον εαυτό μου. Γι' αυτό ήρθα.
Έτσι ωριμάζεις, προκαλώντας τον εαυτό σου. Αρκεί αυτό.
Τελική τριάδα. Τα καταφέρατε.
-Ναι. -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ. Ανυπομονώ για τη συνέχεια.
Ξέρω ότι ήταν ένα μακρύ, εξαντλητικό ταξίδι, αλλά είστε πολύ κοντά.
Μια δοκιμασία πριν τον τελικό; Να πάρει!
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου