Coloca arena, cal y sosa en un horno a 1093 grados Celsius
y obtienes vidrio líquido.
Los hábiles sopladores de vidrio recogen la mezcla usando tubos huecos
y cuando soplan, el vidrio se infla
y se forma una burbuja que se puede moldear y esculpir.
Las herramientas y técnica se remontan a la Roma Antigua,
pero estamos por…
entrar en calor.
Volvimos al taller de soplado más grande de EE. UU.,
donde diez artistas excepcionales
batallan hasta el extremo creativo.
Comienza la diversión.
Es a todo o nada.
Y con grandes riesgos…
Dios mío.
Apóyala en la mesa.
- Siempre salgo a matar. - vienen grandes recompensas.
Eso es.
Quien sobreviva a nuestra ardiente competencia,
ganará un premio que le cambiará la vida,
y lo establecerá, alrededor del mundo, como el mejor soplador.
Soy Nick Uhas, y esto es Blown Away.
Sopladores de vidrio, bienvenidos al taller.
Felicidades por ser los mejores cuatro…
nuevamente
No hay lugar para ser mediocre en este momento.
Me gustaría llegar a los primeros tres.
Tengo tres victorias y busco una cuarta, quinta y sexta.
Al final de esta competencia, hay un premio valuado en $60 000,
incluyendo una residencia en el Museo Corning del Vidrio.
Con el premio y el título de mejor soplador,
uno de ustedes estará en las nubes.
Ahora pasamos al próximo desafío.
Desde el primer lanzamiento espacial en 1957,
los terrícolas han estado fascinados con las galaxias lejanas,
incluida la jueza invitada de hoy, científica espacial,
la Dra. Marianne Mader.
¿Científica espacial? ¿Explora el espacio
a través de telescopios y datos?
Es genial.
Ha dado clases en la Universidad Espacial Internacional en Francia,
colaboró con la Nasa y cazó meteoritos en la Antártida.
De niña,
recuerdo mirar al cielo con total asombro por el universo.
Eso alimentó mi curiosidad y despertó mi imaginación.
Una de las cosas más simples es mirar al espacio.
Sientes conexión con la grandeza.
Queremos que se pongan en la piel de un multimillonario
con transbordador espacial propio,
y que creen una pieza de arte
inspirada en la inmensidad, la belleza y lo asombroso del espacio.
El espacio es grande.
Hay mucho ahí. Quiero hacer todo.
Podemos tomar esto en cualquier dirección.
Los evaluaremos por diseño, concepto y destreza técnica.
El límite es el cielo.
Queremos un big bang de creatividad.
Pum.
Sopladores de vidrio, esta es su misión.
El ganador de este desafío será el mejor soplador.
El artista que no nos sorprenda será eliminado y deberá irse.
Sopladores, prepárense para el despegue.
Tienen cuatro horas para completar el desafío. El tiempo comienza ahora.
DISEÑAR
Haré una pieza inspirada en las formas de vida de una galaxia muy muy lejana.
Haré una momia alienígena en forma de hongo
que da a luz a un bebé alienígena en forma de hongo.
Podemos imaginar cualquier cosa.
Por eso es tan emocionante.
Haré un planeta con una luna estrellándose contra él.
El caos y la destrucción traen vida nueva y belleza.
Este es el desafío de mis sueños. Me entusiasma.
Me encanta el espacio.
Me hace pensar en la inmensidad.
Me aterra, pero también me fascina.
Haré un cráneo con un planeta dentro que solo se ve a través de los ojos.
En un momento pensamos que la Tierra era el centro del universo.
Se relaciona con la filosofía de nuestra existencia como humanos.
Mi diseño es un planeta Tierra.
Estará colgado del techo, flotando en el espacio.
Si fuera multimillonario, no enviaría falos a otros planetas.
Gastaría mi dinero aquí en la Tierra.
La Tierra debe girar.
CREAR
Necesito que muelas barras de color
para hacer varillas.
Haciendo vidrio.
Hagámoslo.
Me siento bien.
Gané los últimos dos desafíos. Quiero seguir en ese camino.
Este desafío es justo para mí.
No veo la hora de empezar a hacer cosas espaciales.
Cuando pienso en el espacio, pienso en lo que hay allá lejos.
Qué tierno.
Esta pieza es un alienígena de otro mundo.
Es un poco ciencia ficción.
¿Creo en los extraterrestres? Claro que sí.
Estoy haciendo un planeta y ahora agregaré nubes.
Luego lo terminaré y haré el cráneo alrededor.
Ojalá funcione.
Dudo de mí mismo cada día.
Es una vocecita que me carcome la cabeza. Es normal, creo.
A un lado y al otro.
Estoy haciendo un planeta, y la luna se estrellará contra él.
Me encantaría que me hablaras del vidrio en el espacio.
Cielos. Es un gran tema.
El vidrio en el espacio aparece a través de los impactos astronómicos.
Cuando algo enorme se estrella contra un planeta.
Esa fuerza es tan poderosa que puede derretir roca,
y luego ese vidrio se conserva.
- Genial. - Es increíble.
Sí.
Es increíble pensar que somos parte de los engranajes del universo.
No podrías estar en el lugar equivocado en el momento equivocado
si esta máquina gira con tanta armonía.
Luz. Sí.
Mi diseño es una tierra colgada del techo.
Cubre las esquinas.
Quiero ponerle brillo a esta tierra.
No sé si tocará tierra, pero lo haré.
Katherine, ¿qué es ese vidrio que está usando Dan?
Se llama vidrio dicroico.
Tiene una película, así que cuando lo miras, refleja un color,
pero si miras a través de él, es de otro color.
- Fascinante. - Muy bien.
Fue pensado para las ventanas de los transbordadores espaciales.
- Eso tiene mucho sentido. - Bien hecho.
Quiero crear un alienígena en forma de hongo
casi arbóreo que lance vainas.
Bien, toma ese trozo.
Me va bien en este tipo desafíos
porque tiendo a pensar fuera de la caja.
Se ve muy raro.
En el buen sentido.
Me encanta.
Sobre esto esculpiré el cráneo.
He hecho calaveras antes. Es complicado.
Parecen redondas, pero tienen superficies y recovecos.
Una vez que tenga el vidrio fundido,
usaré los corchos para darle forma a la cabeza.
No estoy siguiendo un plan, voy siguiendo mi instinto.
Nunca había hecho una luna. Siempre quise hacer una.
Debemos ponerle algunos cráteres.
Haré una luna gruesa, así, al presionar para hacer los cráteres,
una parte del material sobresaldrá en forma de…
cráter.
La luna de John Sharvin se ve genial.
Sharvin, ¿quién lo hubiera dicho? ¡Impensado!
Hay mucha presión en esta competencia.
No me imaginé entre los cuatro finalistas.
Katherine, hoy enviaremos a uno de estos artistas a casa.
¿Cómo crees que los afectará emocionalmente,
al estar tan cerca de la final?
Espero que no sea devastador.
Lograron mucho llegando hasta aquí.
Siento que me identifico con la situación.
Me postulé para ser astronauta hace unos años, y casi lo logro.
Por supuesto que fue decepcionante no llegar al final,
pero en estos años, he recibido consejos de muchos astronautas.
Todos dicen que si tu objetivo es tan grande y audaz,
debes asegurarte de disfrutar del proceso.
Estar aquí reivindica todo lo que hice hasta ahora,
todo el trabajo que nadie vio, que no vendí.
Todo fue por una razón.
Voltea.
Quiero estar entre los tres primeros.
Realmente quiero ganar esto, me exijo hasta el cansancio.
He enfrentado muchas críticas a lo largo de mi vida.
Me han subestimado.
Estupendo.
Es muy tierno.
TIEMPO RESTANTE 2 HORAS
Estoy trabajando en el planeta Tierra.
Hice una plantilla de los continentes.
Tomamos un colador y juntamos polvo de vidrio y frita en un plato,
luego ponemos todo en el horno de recocido a 982 grados,
y fusionamos los polvos, dándole la forma de los continentes.
Luego deslizo la burbuja así para que se peguen.
Genial.
Está endeble, un poco caliente para recogerlo,
pero aún está frágil y podría romperse.
Ponlo ahí. Esa fue la parte más difícil.
Pero la preocupación continúa.
¿No mencioné que esto será grande?
Hice la luna. Es hora de hacer un planeta muy grande.
Los chicos están haciendo cosas grandes.
Voltea.
Tiendo a trabajar a pequeña escala.
El hecho de que sea grande no significa que será mejor.
¡Nos queda una hora!
Nos queda una hora.
Hola, Katherine.
Tienes el mundo en tus manos.
Eso intento.
Ya estamos bien adentrados en la competencia.
Estás lejos de tus hijos y tu familia. ¿Te está afectando?
No es fácil. Extraño a mi gente.
A mi esposa e hijos en especial. También estoy aquí por ellos.
Si no fuera por mi esposa Christina, que está a cargo de todo, no estaría aquí.
Sin los sacrificios que hizo, yo no estaría aquí.
Está bien.
¡No hables de mi esposa Christine a menos que digas que es una santa!
Bien hecho.
- Supersuave. - Sí. Genial.
Mantenlo boca abajo al principio.
Gira un poco. Gira.
Cuando tamicé el color del cráneo no podía ver el planeta,
así que debí limpiar el polvo blanco de los ojos, para que puedan ser ventanas.
Nunca me esforcé tanto por no quemar el color. No sé qué hacer con él.
Intento encontrar otra solución. Pienso en hacer la lente en la cabeza.
Es importante que el planeta sea visible.
Todo va mal, viremos hacia el buen camino.
¡Queda media hora!
¡Solo 30 minutos!
Haremos que la luna se estrelle contra el planeta.
Esta es la parte divertida, pero también es la parte aterradora.
Necesito concentrar calor donde quiero que entre la luna.
Debe estar muy caliente.
Sopla un poco.
Debo hacerlo bien a tiempo. Si se rompe, se friega. ¿Puedo decir eso?
Sopla.
Estamos bien.
Se ve genial.
Es la última pieza de este rompecabezas.
Todo. ¿Lo tienes?
Hicimos la Tierra. Comenzaremos con la rondelle para hacer las estrellas.
Siento que tiene que ser una gran rondelle,
dada la escala de la Tierra. Estamos hablando de espacio.
Moldea un poco por el cuello.
Cuando abramos la rondelle,
debe estar lo suficientemente caliente
como para que se aplaste y se expanda con fuerza centrífuga.
Si no está caliente, se formarán bultos en la rondelle.
Hay una sola oportunidad.
Se aplanó, estoy seguro.
Cuanto más fuerte la giro, más plana y delgada se hará.
Ponlo en el recocido.
- Genial. Bien. - Lo logramos.
Mi rondelle se rompió en el recocido. Se enfrió un poco.
Creo que se puede pegar. Eso espero.
¡Quedan 15 minutos!
Por lo que sé, Dan terminó,
y aún queda tiempo.
Vamos a superar esto.
Mételo al horno, por favor.
Terminamos, pero aún nos queda un poco de tiempo,
así que haré un satélite.
Despacio y con calma.
Ven aquí y recorta desde este lado, ¿sí?
Con el tiempo que me queda, estoy construyendo el terreno
para la vida vegetal.
Sí, lo recortamos. No pasa nada.
Me encanta sacar los cucharones del horno. Es lo mejor. Es algo muy potente.
Hermoso.
¡Son los últimos cinco minutos! ¡Quedan cinco minutos!
Tiempo suficiente.
Se ve bastante bien.
Gira hacia mí. Hacia mí.
Espera.
Sí. Ahí vamos.
Muy bien.
- Bien. - ¡Maravilloso!
¡Sí!
¡Qué hermoso!
PRESENTAR
Hicimos una obra de arte
inspirada en la inmensidad y majestuosidad del espacio.
Estoy feliz con mi pieza final.
Todo salió bien. Estoy en las nubes.
Espero que los jueces valoren mi esfuerzo.
No es solo un mundo colgando, cuenta una historia.
Esta pieza muestra mis habilidades para esculpir,
mi criterio para el color y mi imaginación.
No sabía cómo funcionaría. Me emociona que se parezca a lo que imaginé.
Estoy orgulloso.
Bienvenidos a la última frontera de cuatro.
Empezaremos por John Sharvin.
Marianne, te ves muy mareada.
Creo que deberías hablar de esto primero.
La formación y las colisiones planetarias son dinámicas, y eso es potente.
Parece que hay movimiento aquí. Ese impacto es real.
Supongo que estas partes de aquí
salen del planeta que explota por el impacto del asteroide.
¡Exacto! Se siente la onda sísmica y se mueve por todo el planeta.
Tomó una gran decisión al poner ese color brillante debajo.
Está en las grietas y resalta la sensación de que el planeta se está partiendo.
Cuando veo los trozos naranjas, visualizo que se está derritiendo.
No mencionamos el satélite.
El satélite suma mucho a la pieza.
Le da un contexto planetario.
Pero tienes que ser muy bueno para que no se vea caricaturesco.
Hay algo de caricatura en esto.
Sí, el diseño no coincide con el realismo de la pieza planetaria.
Esta es la Madre Tierra de Dan.
Dan pide que no esperemos otros 26 000 años
para tratar a nuestra madre con respeto.
Me encanta esa declaración.
Me encanta el concepto de querer protegerla y preservarla.
¡Sí! Hay fragilidad. Y es de vidrio.
Creo que Dan tenía grandes ambiciones para esta pieza.
Hizo la rondelle. Claramente está rota.
Las rondelles son rápidas de hacer.
Podría haberla rehecho. Distrae un poco.
Lo que más me gusta es que usó vidrio transparente para las estrellas
para que la luz brille a través del espacio negro.
Es una especie de escenario para la Tierra.
Pero Dan también usó vidrio dicroico aquí para las partes del agua.
- Tiene un aspecto particular. - Sí.
El azul de aquí se parece al océano. Se ve increíble.
Funciona bien ahí. Pero otras áreas son moradas y rosadas.
Fue un riesgo que tomó,
pero no sé si valió la pena.
Este es el cráneo de John Moran.
Históricamente, miramos al cielo y nos preguntamos sobre la existencia.
Esta pieza ilustra la búsqueda de significado.
Dos cosas clave me interpelan.
Ves este cráneo increíble. Y cuando miras por arriba,
se ve una nebulosa, tal vez donde nacen las estrellas.
Es hermoso.
Hizo un gran trabajo esculpiendo el cráneo.
No estoy de acuerdo. No.
No.
Es una calavera decente.
Caray.
¿Qué?
Muy duro.
Sé que su plan original era mirar a través de una de las cuencas de los ojos
para ver el planeta adentro.
Es difícil ubicar todo eso correctamente
y que eso funcione al final.
Pero creo que hizo un gran trabajo.
Esta es la pieza de Minhi. Imagina la vida en una galaxia lejana,
donde la flora en ciernes produce invertebrados para seguir con la especie.
Si viajamos en la inmensidad del espacio, ¿qué encontraremos?
Sé que hacia el final Minhi decidió crear esta base de charco.
¿Es necesaria?
Quizá se ve algo desordenada en comparación con otros aspectos
en los que ha sido un poco más detallista.
En mi opinión, está lleno de cráteres.
Cuando piensas en otros planetas, suelen estar llenos de cráteres.
Me adentra en la idea de que estamos en otro planeta.
Para mí, es lo único que habla del espacio en esta pieza.
Sí. Creo que es una parte importante.
Si no estuviera, diría que estamos en lo profundo del océano.
Me da curiosidad el color, la paleta que usa aquí.
Sí. No sé si me gusta el color o no.
Parece que tenemos preguntas para los artistas. ¿Los llamamos?
- Vamos. - Está bien.
Se siente tan bien estar en este punto de la competencia,
pero también da miedo. No estoy lista para irme.
Creo que mi pieza es muy fuerte, pero también la de todos los demás.
Solo intento mantener la calma.
Mi cuerpo es un desastre, mi estómago está revuelto. No sé qué pasará.
Les pedimos que crearan una obra de arte inspirada en el espacio.
Me impresionó mucho la diversidad de las creaciones.
Desde la Madre Tierra, una formación planetaria, astrobiología,
hasta la condición humana y nuestra imaginación. Me encantó.
Minhi, cuéntanos sobre tu vida extraterrestre.
Quería una narrativa que alentara la imaginación de la gente, cómo sería.
¿Y si encontramos vida en otra galaxia o incluso en otro universo?
¿Puedes hablar sobre qué te inspiró en la elección de los colores
y, por qué no, de las formas?
Pensé en una criatura, tal vez una cruza entre la flora y un animal.
Algo diferente a lo que vimos antes.
Intenté usar colores fríos, inspirados en las auroras boreales
y las luces en el cielo.
- Gracias, Minhi. - Gracias.
John Sharvin.
Realmente valoré el aspecto dinámico.
Se siente el movimiento.
La formación planetaria es la teoría de cómo se formó nuestra luna por impacto.
- Así que lo valoré mucho. - Gracias.
Dan.
Parece que tuviste dificultades técnicas.
- Sí. - ¿Quieres hablar de eso?
Sí. La armonía del universo no estaría completa sin el caos.
Tiene un poco de eso.
Hay que adaptarse a los imprevistos.
Me alegra que se haya sostenido. Lo haría diez veces más.
Pero tenemos una oportunidad.
- ¿Consideraste no incluir la rondelle? - No, la visión no estaría completa.
- Gracias, Dan. - Sí.
John Moran.
¿Todo salió como querías?
No exactamente como quería.
Quería ver el planeta a través del ojo.
Pero lo descubres en el cráneo. Estoy contento con eso.
¿Por qué elegiste una calavera?
El cráneo, para mí, representa a la humanidad a través de la historia.
Tiene finitud. Además de nuestro presente, es nuestro pasado y futuro.
Por eso quise usar el cráneo como imagen.
- Gracias, John. - Gracias.
Gracias. Nos tomaremos un momento para debatir.
No hay forma de esconderse. No hay medias tintas.
Te vas a casa o ganas.
La espera es estresante.
Soy del tipo que corta por lo sano.
Solo quiero saber.
Me encantó el concepto.
Pero la ejecución no salió como esperaba.
En este punto, no tengo idea de si me quedaré o no.
Podría haber hecho un mejor trabajo. Eso habría ayudado al concepto.
Si me eliminan, lo sentiría como un fracaso.
Gracias por esperar. Un artista creó una pieza que está fuera de este mundo.
Cumplió con el concepto, el diseño y la destreza técnica.
El mejor soplador es…
John Moran.
Felicitaciones.
Gracias.
Estoy emocionado. Es mi cuarta victoria, y no me la esperaba.
Estoy muy feliz.
Es difícil verlo ganar y ganar mientras estoy a su lado y no gano.
Felicidades, John.
Sigues compitiendo por el gran premio y el título de mejor soplador.
Gracias.
Para uno no de ustedes, hoy los planetas no se alinearon.
El artista que no nos sorprendió es…
Dan.
Vuelvo a casa, niños.
Gracias.
- Dan. - Nos vemos.
- Suerte. - Gracias, amigo.
Dan es un gran amigo, un gran soplador.
Siempre estamos unidos. Me entristece verlo irse.
La pasé bien. Conocí gente estupenda.
Quería llegar más lejos, pero estoy orgulloso.
Me esforcé. Es lo que vine a hacer.
Así creces, desafiándote a ti mismo.
No puedo pedir más.
Son los tres primeros. Lo lograron.
- Sí. - Sí.
No puedo creerlo. Espero con ansias lo que viene.
Sé que ha sido un largo recorrido, pero están muy cerca.
¿A un desafío de la final? Santo cielo.
Subtítulos: Jessica Waizbrot