UNA SERIE DE NETFLIX
Pon arena, cal y sosa en un horno a 1100 grados centígrados,
y obtendrás vidrio.
Los sopladores experimentados recogen la mezcla con tubos huecos,
y, al soplar, el vidrio se expande, creando una burbuja que pueden esculpir.
Son herramientas y técnicas de la época romana, pero vamos a
echar leña al fuego.
Volvemos al taller más grande de Norteamérica,
donde diez artistas excepcionales
combatirán el fuego con fuego.
Empieza la diversión.
Vete a lo grande.
Y cuando te arriesgas…
Dios mío.
- Ponlo en la mesa. - Siempre empiezo a tope.
…tienes recompensa.
Toma ya, nena.
Si superan nuestra dura competición, ganarán un premio que les cambiará la vida
situándoles como las mejores estrellas del vidrio del planeta.
Soy Nick Uhas y esto es Blown Away.
Sopladores de vidrio, bienvenidos al taller.
Enhorabuena por estar entre los cuatro finalistas
otra vez.
La mediocridad no tiene cabida a estas alturas.
Quiero estar entre los tres primeros.
Tengo tres victorias y busco una cuarta, quinta y sexta victoria.
Al final de esta competición hay un premio con valor de 60 000 dólares,
incluida una residencia en el Museo del Vidrio de Corning.
Quien gane el premio final entrará en el séptimo cielo.
Esto nos lleva al próximo reto.
Desde el primer lanzamiento espacial en 1957
los terrícolas han estado fascinados con las galaxias lejanas,
como la jurado invitada y científica espacial, Dra. Marianne Mader.
¿Científica espacial? ¿Puede explorar el espacio con telescopios y datos?
Cómo mola.
Profesora en la Universidad Espacial Internacional de Francia,
ha colaborado con la Nasa y ha cazado meteoritos en la Antártida.
De niña, recuerdo mirar al cielo y quedarme boquiabierta mirando al universo.
Estimuló mi curiosidad y despertó mi imaginación.
Mirar al espacio es toda una cura de humildad.
Sientes conexión con la grandeza.
Sacaréis a vuestro millonario interior con vuestro propio transbordador espacial
y crearéis arte estelar inspirado en la inmensidad y la belleza del espacio.
El espacio está lleno de cosas. Quiero hacerlo todo.
Podemos enfocarlo de cualquier manera.
Evaluaremos las obras por el diseño, el concepto y la destreza técnica.
El cielo es el límite. Queremos arte con el impacto de un Big Bang.
Bum.
Sopladores, esta es vuestra misión.
El ganador del reto será nombrado mejor soplador.
El artista que no nos impresione será eliminado y se le pedirá que se vaya.
Sopladores, preparaos para el despegue.
Tendréis cuatro horas para este reto. Vuestro tiempo empieza ya.
DISEÑAR
Mi obra está inspirada en formas de vida de una galaxia muy, muy lejana.
Estoy haciendo una mamá-hongo alienígena
que da a luz a un bebé-hongo alienígena.
Lo que hay ahí fuera deja espacio a la imaginación.
Eso es lo que lo hace tan emocionante.
Estoy haciendo un planeta con una luna chocando contra él.
El caos y la destrucción traen nueva vida y belleza.
Este es el reto de mis sueños. Estoy muy contento.
Me encanta el espacio.
Con el espacio, pienso en la inmensidad. Me aterra, pero también me fascina.
Es una calavera con un planeta dentro que se puede ver a través de los ojos.
En un momento dado pensamos que la Tierra era el centro del universo.
Va sobre la filosofía de nuestra existencia como humanos.
Mi diseño es un planeta Tierra.
Estará suspendido del techo, flotando en el espacio.
Si fuera multimillonario, no enviaría penes voladores a otros planetas.
Me gastaría mi dinero aquí en la Tierra.
La Tierra debe seguir girando.
CREAR
Primero necesito una barra de color para hacer largueros.
Haciendo vidrio.
POLVO DE FRITA: APORTES MOLIDOS DE VIDRIO DE COLORES
Vamos allá.
Estoy bien. Gané los dos últimos retos. No quiero bajarme de esa ola.
Este desafío me va como anillo al dedo.
Estoy deseando empezar a hacer cosas espaciales.
Cuando pienso en el espacio, pienso en lo que hay ahí fuera.
Qué monada.
Esta obra es un alienígena de otro mundo.
Voy a hacer ciencia ficción.
¿Que si creo en los alienígenas? Claro que sí.
Estoy haciendo un planeta y ahora estoy añadiendo nubes.
Terminaré juntando masa alrededor y haré la calavera.
Ojalá funcione.
Dudo de mí mismo cada día.
Hay una vocecita en tu cabeza que carcome. Es normal, creo.
De lado a lado
Estoy haciendo un planeta y esta luna se va a estrellar contra él.
Me encantaría que me hablaras del vidrio en el espacio.
Madre mía. Es un tema muy chulo.
Se consigue vidrio en el espacio con estos impactos increíbles.
Algo enorme se estrella contra un planeta.
Esa fuerza es tan poderosa que derrite la roca,
y así se preserva el vidrio.
- Genial. - Qué pasada.
Sí.
Es increíble pensar que eres parte de los engranajes del universo.
Nunca estarás en el lugar y momento equivocados
si esta máquina gira con tanta armonía.
Más suave. Sí.
Mi diseño es una Tierra suspendida del techo.
Tienes los bordes.
Quiero darle un toque especial a esta Tierra.
No sé qué pensarán, pero lo haré.
Katherine, ¿qué es ese vidrio que usa Dan?
Se llama vidrio dicroico.
Está cubierto por una película, así que al mirarlo refleja un color,
pero si miras a través de él, refleja otro.
- Guau. - Está bien.
Lo idearon para ventanas en transbordadores espaciales.
- Eso tiene mucho sentido. - Buen trabajo.
Quiero crear un hongo alienígena
con la forma de un árbol del que brotan vainas.
Venga, coge ese aporte.
Creo que florezco con retos como este
porque tiendo a salirme de la norma.
Qué pinta tan rara.
En el buen sentido.
Me encanta.
Estoy esculpiendo el cráneo.
Ya he hecho calaveras. Es complicado.
Parece redonda, pero tiene superficies y articulaciones.
Una vez fundido el vidrio,
empujo el material con los corchos para darle forma a la cabeza.
No tengo un plan, así que lo voy tanteando sobre la marcha.
Nunca he hecho una luna. Siempre he querido hacerla.
Hay que ponerle cráteres.
La luna es bastante gruesa, así que cuando ponga los cráteres
sacará parte del material a su alrededor y hará que tenga forma
de cráter.
La luna de John Sharvin está guay.
Sharvin, ¿quién lo diría? ¡El ganador latente!
Hay mucha presión en esta competición.
No me imaginaba estar entre los cuatro finalistas.
Katherine, hoy mandamos a uno de estos artistas a casa.
¿Cómo crees que les afectará emocionalmente
tan cerca del final de la competición?
Espero que no les hunda. Lo han hecho muy bien para llegar hasta aquí.
Creo que me identifico con la situación.
Solicité ser astronauta hace unos años y llegué bastante lejos.
Por supuesto, fue decepcionante no llegar al final,
pero a lo largo de los años, he recibido consejos de muchos astronautas.
Todos dicen que cuando vayas a por ese gran objetivo, ese tan osado,
disfrutes de la trayectoria.
Estar aquí es una reivindicación de todo lo que he hecho,
de todo el trabajo que he hecho y está en las estanterías sin vender,
sé que lo hago por una razón.
Vuelta.
Quiero estar entre los tres primeros.
Tengo muchas ganas de ganar esto, estoy trabajando hasta la extenuación.
Me he enfrentado a muchas críticas a lo largo de mi vida.
Me han subestimado.
Increíble.
Qué monada.
TIEMPO RESTANTE: 2 HORAS
Trabajo en el planeta Tierra.
He cortado una plantilla de los continentes.
Cogemos un tamiz y acumulamos polvo de vidrio y frita en un plato de cerámica,
lo ponemos en el horno de recalentamiento para subirlo a 565 grados centígrados
y que los polvos tomen las formas de los continentes.
Luego lo enrollo en el exterior de la burbuja.
Muy bien.
Está lo bastante caliente como para cogerlo,
pero es tan frágil que puede romperse.
Lo conseguí. Eso fue lo difícil.
Pero aún queda lío.
¿No había mencionado que esto va a ser grande?
He hecho la luna. Toca hacer un planeta muy grande.
Los tíos que me rodean están haciendo cosas grandes.
Vuelta.
Tiendo a trabajar a pequeña escala.
Que sea grande no lo hace mejor.
¡Nos queda una hora!
Nos queda una hora, chicos.
Hola, Katherine.
Tienes el mundo entero en tus manos.
Eso intento.
Estamos metidos de lleno en la competición.
Estás lejos de tus hijos y tu familia. ¿Te está afectando?
No es fácil. Echo de menos a mi gente.
Mi mujer y mis hijos sobre todo. También estoy aquí luchando por ellos.
Si no fuera por mi mujer, Christina, que controla el fuerte, no estaría aquí.
Sin todos los sacrificios que ha hecho, no estaría aquí.
Vale.
¡No hables de mi mujer a menos que digas que es una santa!
Buen trabajo.
- Coser y cantar. - Impresionante.
Primero boca abajo.
Gira un poco. Gira.
Cuando examino el color fuera del cráneo, no veo el planeta,
así que intento limpiar el polvo blanco de los ojos para que haya ventanas.
Nunca me ha costado tanto no requemar el color. No sé qué hacer con él.
Intento encontrar otra solución. Igual hago una lente en la cabeza.
Es importante que este planeta sea visible.
Todo va mal, así que vamos a centrarnos.
¡Queda media hora de reto! ¡Solo 30 minutos!
Vamos a hacer que la luna se estrelle contra el planeta.
Esta es la parte divertida, pero también da miedo.
Necesito concentrar el calor justo donde vaya la luna. Tengo que calentarlo.
Baja un poco.
Tengo que acertar. Si se rompe, estoy en la mierda. ¿Puedo decir eso?
Sopla.
Bien.
Es genial.
Es la última pieza de este puzle.
Agárralo todo. ¿Lo tienes?
Hemos hecho la Tierra. Empezamos el disco para hacer las estrellas.
Creo que tiene que ser un gran disco.
Dada la escala de la Tierra. Hablamos del espacio.
Acerca la paleta a la boquilla.
Al abrir el disco,
debe estar lo bastante caliente y la fuerza centrífuga lo aplana y se abre.
Si no está lo suficientemente caliente a la primera, le salen bultos.
Está plano, estoy seguro.
Cuanto más fuerte lo giro, se expande de forma más fina y plana.
Lo tenemos en la cámara.
- Increíble. - Genial.
Pero mi disco se ha roto en el recocido. Se enfrió un poco.
Creo que se puede pegar. Eso espero.
¡Quedan 15 minutos!
Por lo que sé, Dan ha terminado y aún queda tiempo en el reloj.
Intento sobrevivir a esto.
Recalienta eso, por favor.
Hemos terminado, pero nos queda un poco de tiempo,
así que haré un satélite.
Con cuidado.
Ven aquí y recorta por este lado, ¿vale?
Con el tiempo que me queda, construiré el terreno en el que vive la vegetación.
Sí, córtala. No pasa nada.
Me encanta sacar los cucharones del horno. Es lo mejor. Me siento poderosa.
Qué "potito".
¡Son vuestros últimos cinco minutos! ¡Quedan cinco minutos!
Tiempo de sobra.
Tiene buena pinta.
Gíralo hacia mí.
Espera.
Sí. Ahí está.
Eso está bien.
- Muy bien. - ¡Preciosa!
¡Sí!
¡Bella!
PRESENTAR
Es una obra de arte inspirada en la inmensidad y majestuosidad del espacio.
Estoy contento con mi obra.
Todo ha ido muy bien hoy. Estoy en las nubes.
"COMO ARRIBA, ABAJO"
Ojalá el jurado vea lo meditado que está,
que no es solo una esfera ahí colgada, cuenta una historia.
Esta obra muestra mi talento para esculpir,
mi buen ojo para el color y mi imaginación.
No estaba seguro de cómo saldría, así que me emociona que se parezca a cómo lo vi.
Estoy orgulloso.
Bienvenidos a la frontera de los últimos cuatro.
La obra de John Sharvin.
Marianne, te veo embelesada.
Creo que deberías ser la primera en comentar.
La formación planetaria y las colisiones son dinámicas y potentes.
Parece que hay movimiento. Ese impacto es real.
Supongo que eso son estas partes de aquí,
el planeta explotando por el impacto del asteroide.
¡Exacto! Sientes esa onda de choque, se mueve por todo el planeta.
Es un gran acierto usar ese color brillante por debajo.
Está en las grietas y resalta la sensación de que el planeta se está separando.
Cuando veo los aportes naranjas, visualizo que se está derritiendo.
No hemos mencionado el satélite.
El satélite es un gran aporte.
Remarca que estamos ante un planeta.
Pero hay que ser muy bueno para que las cosas no parezcan caricaturescas.
Hay algo caricaturesco en esto.
Sí, el diseño no coincide con el realismo de la pieza planetaria.
Esta es la Madre Tierra de Dan.
Dan pide que no esperemos otros 26 000 años para tratarla con respeto.
Me encanta la declaración.
Me encanta el concepto, quiere protegerla y preservarla.
¡Sí! Hay fragilidad. Y es de vidrio.
Creo que Dan puso las expectativas muy altas en esta obra.
Hizo el disco. Es obvio que está roto.
Los discos se hacen rápido. Podría haberlo rehecho. Es una distracción.
Lo que más me gusta es que usó vidrio transparente para las estrellas
para que la luz brille a través del espacio negro.
Es una especie de escenario para la Tierra.
Pero Dan también usó vidrio dicroico para las zonas de agua.
- Tiene un aspecto particular. - Sí.
El azul de aquí se parece al océano. Es increíble.
Ahí funciona bien. Pero otras zonas son moradas y rosas.
Asumió ese riesgo y no sé si le ha valido la pena.
Esta es la calavera de John Moran.
"Siempre hemos mirado al cielo y hemos filosofado sobre la existencia.
Esta obra ilustra la búsqueda de significado".
Hay dos aspectos que me llaman la atención.
Ves esta calavera increíble. Y al mirar a través de la parte de arriba,
se ve como una nebulosa, quizá es donde nacen las estrellas.
Es preciosa.
El cráneo está increíblemente esculpido.
No estoy de acuerdo. No.
No.
La calavera es pasable.
Caramba.
¿Qué?
Que duro eres.
Sé que su plan original era mirar a través de una de las cuencas de los ojos
para ver el planeta de dentro.
Es difícil colocarlo todo en la posición correcta
y que termine saliéndote bien. Creo que, por lo demás, es muy buena.
Esta es la obra de Minhi. "Imagina la vida en una galaxia lejana,
donde la vegetación en ciernes produce invertebrados para continuar su especie.
Si nos adentramos en la inmensidad del espacio, ¿qué encontramos?".
Sé que, hacia el final, Minhi decidió hacer este charco como base.
¿Es necesario?
Puede parecer un poco descuidado comparado con otros elementos
con los que ha sido un poco más exigente.
En mi opinión, está lleno de cráteres.
Cuando piensas en otros planetas, suelen estar plagados de cráteres.
Sí que me viene la idea de que estamos en otro planeta.
Para mí, es lo único que habla de espacio en esta obra.
Sí. Creo que es una parte importante.
Si no, parecerían las profundidades del océano.
Tengo curiosidad por la paleta de colores que ha elegido.
Sí. No sé si me gusta el color o no.
Parece que tenemos preguntas para los sopladores. ¿Los traemos?
- Venga. - Vale.
Es genial estar en este punto de la competición,
pero también da miedo. No estoy lista para irme.
Creo que mi obra es muy potente, pero también lo es la de los demás.
Intento mantener la calma.
Pero por dentro estoy fatal, el estómago revuelto, no sé qué pasará.
Os pedimos que crearais una obra de arte inspirada en el espacio.
Me impresionó mucho la diversidad de las creaciones.
Desde la Madre Tierra hasta la formación planetaria, la astrobiología,
la condición humana y nuestra imaginación. Me encantó.
Minhi, háblanos de tu vida alienígena.
Quería crear una narrativa que animara a la gente a imaginar cómo sería.
¿Y si encontráramos vida en otra galaxia o incluso en otro universo?
¿Puedes contarnos en qué te inspiraste para elegir esos colores,
e incluso para las formas?
Estaba pensando en una criatura, un cruce entre la vida vegetal y un animal.
Algo que no hayamos visto nunca.
Intenté usar colores fríos, inspirados en la aurora boreal
y las luces del cielo.
- Gracias. - Gracias.
John Sharvin.
Me gusta mucho el dinamismo de la obra.
Tiene sentido del movimiento.
Por impacto, esta es la teoría principal de cómo se formó nuestra luna.
- Me gusta mucho. - Gracias.
Dan.
Parece que tuviste problemas técnicos.
- Sí. - ¿Nos lo cuentas?
Sí. La armonía del universo no estaría completa sin la teoría del caos.
Me pasó algo así.
No nos queda otra que perseverar.
Me alegro de que haya salido bien. Lo haría diez veces más.
Pero hay solo una oportunidad.
- ¿Pensaste en no incluir el disco? - No, no sería la visión completa.
- Gracias, Dan. - Sí.
John Moran.
¿Crees que técnicamente te ha salido como querías?
No exactamente.
Esperaba ver el planeta con más claridad a través del ojo.
Pero lo descubres en el cráneo. Estoy contento.
¿Por qué elegiste una calavera?
Representa a la humanidad a través de la historia.
Tiene esa finitud. Es nuestro presente, nuestro pasado y nuestro futuro.
Por eso quería usar la calavera como imagen.
- Gracias, John. - Gracias.
Gracias, artistas. Nos vamos a deliberar.
Ya no vale esconderse. No hay medias tintas.
O te vas a casa o ganas.
Es estresante esperar así. Prefiero quitármelo de en medio rápido.
Quiero saberlo y ya.
Me encantó el concepto.
Pero la ejecución no salió como esperaban.
A estas alturas, no tengo ni idea de si me quedo o no.
Podrían haberlo hecho mejor. Eso habría ayudado mucho al concepto.
Si me eliminan, me sentiría una fracasada.
Gracias por esperar. Un artista creó una obra de otro mundo.
Cumplió con el concepto, el diseño y la destreza técnica, el mejor soplador es…
John Moran.
Enhorabuena.
Gracias.
Estoy emocionado. Es mi cuarta victoria y no me lo esperaba.
Estoy en las nubes.
Es difícil verlo seguir ganando mientras yo estoy a su lado y no gano.
Enhorabuena, John.
Sigues compitiendo por el premio y el título de mejor soplador.
Gracias.
Lo siento, para uno de vosotros, los planetas no se alinearon hoy.
El artista que no nos impresionó es…
Dan.
Vuelvo a casa, niños. Gracias.
- Dan. - Hasta luego.
- Suerte. - Gracias.
Dan es un gran amigo, un gran soplador de vidrio.
Nos ha unido. Me da pena que se vaya.
Me lo he pasado bien. Conocí a gente estupenda.
Quería llegar más lejos, pero estoy orgulloso.
Me esforcé mucho. Es lo que vine a hacer.
Así creces, desafiándote a ti mismo. Es todo lo que puedes pedir.
Los tres mejores. Lo conseguisteis.
- Sí. - Sí.
No me creo que esté aquí. Tengo ganas del próximo reto.
Sé que ha sido un viaje largo y agotador, pero estáis muy cerca.
¿A un reto de la final? O sea, la hostia.
Subtítulos: Patricia Honrubia