1
00:00:06,466 --> 00:00:12,013
Kun laittaa hiekkaa, kalkkikiveä
ja soodaa tuhatasteiseen uuniin,
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
saadaan nestemäistä lasia.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Taitavat lasinpuhaltajat
keräävät sulan seoksen ontoilla pilleillä.
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
Pilliin puhaltaessa lasi
pullistuu muotoiltavaksi kuplaksi.
5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
Työkalut ja tekniikat ovat
roomalaisten ajalta, mutta nyt me -
6
00:00:27,737 --> 00:00:28,571
lisäämme lämpöä.
7
00:00:29,322 --> 00:00:32,283
Palaamme Pohjois-Amerikan
isoimpaan kuumapajaan,
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,410
jossa kymmenen lasinpuhaltajaa -
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
käy taistelua tulella tulta vastaan.
10
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
Tästä se lysti alkaa.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Kaikki peliin.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Ison riskin ottaminen…
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Voi taivas.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Penkkiä vasten!
-Olen aina täysillä mukana.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…tuo ison palkinnon.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Noin sitä pitää!
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Jos he selviävät tulisesta kilpailusta,
he voittavat elämää muuttavan palkinnon,
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
joka tuo mainetta ympäri maailman.
19
00:01:00,436 --> 00:01:04,315
Olen Nick Uhas, ja tämä on Blown Away.
20
00:01:04,398 --> 00:01:07,485
BLOWN AWAY: LASINPUHALTAJIEN KISA
21
00:01:10,571 --> 00:01:13,116
Lasinpuhaltajat,
tervetuloa taas kuumapajaan.
22
00:01:13,199 --> 00:01:16,285
Onnittelut pääsemisestä
neljän parhaan joukkoon.
23
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
Jälleen kerran.
24
00:01:20,164 --> 00:01:23,042
Tässä vaiheessa
ei voi tehdä keskinkertaisia töitä.
25
00:01:23,126 --> 00:01:25,336
Haluaisin kolmen parhaan joukkoon.
26
00:01:25,419 --> 00:01:30,049
Olen voittanut kolme haastetta.
Haluan voittaa kaikki seuraavatkin.
27
00:01:30,675 --> 00:01:35,054
Kilpailun voittaja saa
60 000 dollarin arvoisen palkinnon -
28
00:01:35,138 --> 00:01:38,641
ja lisäksi residenssin
Corning Museum of Glass -museoon.
29
00:01:38,724 --> 00:01:44,313
Sellainen palkinto ja kilpailun voitto
on yhdelle teistä upea meriitti.
30
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Siitä pääsemmekin uuteen haasteeseen.
31
00:01:47,316 --> 00:01:50,111
Ensimmäisestä avaruusraketista
vuonna 1957 lähtien -
32
00:01:50,194 --> 00:01:54,282
kaukaiset galaksit
ovat kiehtoneet maan asukkaita,
33
00:01:54,365 --> 00:02:00,955
kuten myös vierailevaa tuomariamme,
avaruustutkija tohtori Marianne Maderia.
34
00:02:04,041 --> 00:02:09,297
Avaruustutkija? Tutkiiko hän
avaruutta teleskooppien ja datan avulla?
35
00:02:09,380 --> 00:02:10,673
Mielettömän siistiä!
36
00:02:11,257 --> 00:02:14,510
Hän on luennoinut
avaruusyliopistossa Ranskassa,
37
00:02:14,594 --> 00:02:19,599
tehnyt yhteistyötä Nasan kanssa
ja etsinyt meteoriitteja Etelämantereella.
38
00:02:19,682 --> 00:02:26,647
Lapsena muistan katselleeni taivaalle
lumoutuneena maailmankaikkeudesta.
39
00:02:26,731 --> 00:02:30,484
Se ruokki uteliaisuuttani
ja herätti mielikuvitukseni.
40
00:02:30,568 --> 00:02:34,363
Kun katselee avaruutta,
se saa mielen nöyräksi.
41
00:02:34,447 --> 00:02:36,532
Siinä tuntee yhteyden äärettömyyteen.
42
00:02:36,616 --> 00:02:42,830
Saatte kuvitella olevanne miljardöörejä,
joilla on oma avaruussukkula -
43
00:02:42,914 --> 00:02:48,711
ja luoda taideteoksen avaruuden
mittaamattoman kauneuden inspiroimana.
44
00:02:49,754 --> 00:02:52,965
Avaruus on iso ja täynnä kaikkea.
Haluan tehdä kaikkea.
45
00:02:53,674 --> 00:02:56,177
Aihetta voi lähestyä
miltä kantilta tahansa.
46
00:02:56,260 --> 00:03:01,057
Arvioimme muotoilua,
konseptia, ja teknisiä taitoja.
47
00:03:01,140 --> 00:03:05,686
Vain taivas on rajana. Tehkää taidetta,
joka räjäyttää tajuntamme atomeiksi.
48
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Lasinpuhaltajat, tämä on tehtävänne.
49
00:03:11,901 --> 00:03:15,363
Haasteen voittajasta
tulee päivän paras puhaltaja.
50
00:03:15,446 --> 00:03:19,784
Se teistä, joka ei tee meihin vaikutusta,
joutuu lähtemään kuumapajasta.
51
00:03:20,534 --> 00:03:23,079
Lasinpuhaltajat,
valmistautukaa laukaisuun.
52
00:03:23,162 --> 00:03:27,917
Teillä on neljä tuntia aikaa.
Aika alkaa nyt.
53
00:03:28,000 --> 00:03:30,503
SUUNNITTELU
54
00:03:34,674 --> 00:03:41,097
Teokseni on kaukaisten galaksien
elämänmuotojen innoittama.
55
00:03:41,180 --> 00:03:45,601
Teen sienimäisen avaruusolentoäidin,
56
00:03:45,685 --> 00:03:49,647
joka synnyttää
sienimäisen avaruusolentovauvan.
57
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
Haaste antaa
rajattomasti tilaa mielikuvitukselle.
58
00:03:53,567 --> 00:03:56,070
Juuri se tekee siitä tosi jännittävän.
59
00:03:57,530 --> 00:04:01,909
Teen planeetan, johon kuu törmää.
60
00:04:01,993 --> 00:04:05,329
Kaaoksen ja tuhon kautta
syntyy uutta elämää ja kauneutta.
61
00:04:05,413 --> 00:04:08,332
Tämä on unelmieni haaste.
Olen ihan täpinöissäni.
62
00:04:08,958 --> 00:04:10,042
Rakastan avaruutta.
63
00:04:13,254 --> 00:04:15,423
Avaruudesta tulee mieleen äärettömyys.
64
00:04:15,506 --> 00:04:19,218
Jollain oudolla tavalla
se pelottaa mutta myös kiehtoo minua.
65
00:04:19,302 --> 00:04:25,516
Teen kallon, jonka sisällä on planeetta,
ja sen näkee vain silmäreikien läpi.
66
00:04:25,599 --> 00:04:31,355
Jossain vaiheessa ihminen kuvitteli,
että Maa on maailmankaikkeuden keskus.
67
00:04:31,439 --> 00:04:34,775
Teokseni käsittelee
ihmisyyden olemassaolon filosofiaa.
68
00:04:35,568 --> 00:04:37,695
Minun työni aiheena on maapallo.
69
00:04:37,778 --> 00:04:41,115
Ripustan sen katosta
ikään kuin leijumaan avaruuteen.
70
00:04:41,657 --> 00:04:46,579
Jos olisin miljardööri, en tuhlaisi
rahaa mulkeroiden avaruuslentoihin.
71
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Käyttäisin ennemmin rahani Maahan.
72
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
Pyöriköön Maa edelleen.
73
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
LUOMINEN
74
00:04:57,006 --> 00:05:01,302
Ensin tarvitaan väritankoja,
joista voi tehdä lasitikkuja.
75
00:05:02,261 --> 00:05:03,763
Kas näin syntyy lasia.
76
00:05:06,057 --> 00:05:07,350
Antaa palaa!
77
00:05:07,975 --> 00:05:12,938
Tuntuu hyvältä. Voitin kaksi edellistä
haastetta. Haluan jatkaa samaa rataa.
78
00:05:13,022 --> 00:05:15,399
Tämä haaste sopii minulle täydellisesti.
79
00:05:15,483 --> 00:05:18,861
En malta odottaa,
että pääsen tekemään avaruusjuttuja.
80
00:05:23,616 --> 00:05:27,536
Kun ajattelen avaruutta,
mietin, mitä siellä oikein on.
81
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Onpa söpö.
82
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
Teen muukalaisen toisesta ulottuvuudesta.
83
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Scifi-teemalla mennään.
84
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Ai uskonko avaruusolioihin?
Totta kai uskon!
85
00:05:49,225 --> 00:05:54,021
Sain planeetan tehtyä
ja nyt lisään siihen pilviä.
86
00:05:54,897 --> 00:05:58,317
Lopuksi muotoilen
sulasta massasta kallon tämän ympärille.
87
00:05:58,401 --> 00:05:59,443
Peukut pystyyn.
88
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
Epäilen itseäni joka päivä.
89
00:06:01,695 --> 00:06:05,741
Pieni ääni päässä alkaa kalvaa mieltä.
Kai se on luonnollista.
90
00:06:05,825 --> 00:06:06,867
Edestakaisin.
91
00:06:07,535 --> 00:06:12,331
Teen planeetan, johon kuu törmää täysillä.
92
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
Voisitko kertoa,
miten lasi liittyy avaruuteen?
93
00:06:16,544 --> 00:06:19,672
Voi hitsi. Se on ihan mahtava aihe.
94
00:06:19,755 --> 00:06:25,386
Avaruudessa lasia syntyy
massiivisten törmäysten seurauksena.
95
00:06:25,469 --> 00:06:27,930
Jos jokin taivaankappale
törmää planeettaan,
96
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
törmäyksen voima on niin valtava,
että se sulattaa kalliot.
97
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Silloin siitä syntyy ajan mittaan lasia.
98
00:06:35,938 --> 00:06:37,398
Huikeaa.
-Mieletöntä.
99
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Niinpä.
100
00:06:39,900 --> 00:06:44,280
On mieletöntä ajatella, miten olemme
mukana maailmankaikkeuden rattaissa.
101
00:06:44,363 --> 00:06:47,616
Sitä ei voi ikinä olla
väärässä paikassa väärään aikaan,
102
00:06:47,700 --> 00:06:50,244
kunhan kone
jatkaa harmonista pyörimistään.
103
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
Kuumenna sitä kevyesti. Hyvä.
104
00:06:53,080 --> 00:06:56,167
Teoksessani ripustan
maapallon katosta roikkumaan.
105
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Käy läpi kulmat.
106
00:06:57,918 --> 00:07:01,213
Haluan maapalloon
koristetta ja kimallusta.
107
00:07:01,297 --> 00:07:03,257
Saa nähdä, mitä siitä tuumataan.
108
00:07:04,008 --> 00:07:07,136
Katherine, mitä on tuo lasi,
jota Dan käyttää?
109
00:07:07,219 --> 00:07:08,888
Se on kaksiväristä lasia.
110
00:07:08,971 --> 00:07:12,057
Siinä on kalvo, josta heijastuu yksi väri,
111
00:07:12,141 --> 00:07:15,561
ja kun katsoo kalvon läpi,
näkyy toinen väri.
112
00:07:15,644 --> 00:07:17,021
Kiehtovaa.
-Nyt on hyvä.
113
00:07:18,981 --> 00:07:22,318
Tietääkseni se kehitettiin
avaruussukkuloiden ikkunoihin.
114
00:07:22,401 --> 00:07:25,070
Kuulostaa järkevältä.
-Hyvää työtä.
115
00:07:26,822 --> 00:07:28,365
AIKAA JÄLJELLÄ
3 TUNTIA
116
00:07:28,449 --> 00:07:33,787
Haluan tehdä vähän puuta muistuttavan -
117
00:07:33,871 --> 00:07:37,583
sienimäisen avaruusolion,
jossa on versoja.
118
00:07:37,666 --> 00:07:40,920
No niin, nyt voit ottaa sen osan.
119
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
Uskon, että olen parhaimmillani
tällaisissa haasteissa,
120
00:07:45,216 --> 00:07:48,844
koska yritän aina ajatella luovasti.
121
00:07:49,512 --> 00:07:50,930
Aika oudon näköinen!
122
00:07:51,555 --> 00:07:52,848
Hyvällä tavalla.
123
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
Aivan ihana.
124
00:08:06,487 --> 00:08:09,073
Alan nyt muotoilla kalloa.
125
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
Olen tehnyt kalloja ennenkin.
Se on hankalaa.
126
00:08:12,785 --> 00:08:16,288
Se näyttää pyöreältä,
mutta pinnassa on paljon vaihtelua.
127
00:08:16,372 --> 00:08:18,999
Kun saan sulatettua lasin,
128
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
työstän materiaalia korkkilastoilla
muotoillakseni pään.
129
00:08:23,337 --> 00:08:27,591
Mitään varsinaista suunnitelmaa ei ole,
vaan etenen fiiliksen mukaan.
130
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
En ole ennen tehnyt kuuta.
Olen kyllä aina halunnut.
131
00:08:34,557 --> 00:08:36,183
Tehdään siihen kraattereita.
132
00:08:36,684 --> 00:08:40,521
Teen kuusta aika paksun,
ja kun teen painaumat kraattereille,
133
00:08:40,604 --> 00:08:44,733
lasimassaa pursuaa niiden ympärille,
jolloin siitä tulee -
134
00:08:46,193 --> 00:08:47,278
kraatterinmallinen.
135
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Sharvinin kuu näyttää hyvältä.
136
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Kukapa olisi arvannut? Oikea yllättäjä!
137
00:08:57,162 --> 00:08:59,707
Kilpailussa riittää paineita.
138
00:08:59,790 --> 00:09:02,793
En uskonut pääseväni
neljän parhaan joukkoon.
139
00:09:03,419 --> 00:09:06,797
Katherine, joudumme lähettämään
yhden heistä tänään kotiin.
140
00:09:06,880 --> 00:09:09,925
Mitä luulet,
miten se vaikuttaa heihin henkisesti,
141
00:09:10,009 --> 00:09:12,678
kun ollaan jo niin lähellä
kilpailun loppua?
142
00:09:14,263 --> 00:09:19,643
Toivottavasti he eivät romahda.
Kaikki ovat tehneet todella hienoja töitä.
143
00:09:19,727 --> 00:09:22,396
Uskon voivani samastua
heidän tilanteeseensa.
144
00:09:22,479 --> 00:09:27,860
Hain vuosia sitten astronautiksi
ja pääsin hakuprosessissa aika pitkälle.
145
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
Olin tietysti pettynyt,
etten päässyt loppuun asti,
146
00:09:33,032 --> 00:09:37,202
mutta vuosien mittaan olen saanut
neuvoja monilta astronauteilta.
147
00:09:37,286 --> 00:09:42,958
He kaikki sanovat,
että kun tavoittelee jotain suurta,
148
00:09:43,042 --> 00:09:45,544
on tärkeää tehdä
sillä välin sitä mitä rakastaa.
149
00:09:47,379 --> 00:09:51,050
Tämä kilpailu osoittaa,
että kaikki se, mitä olen tehnyt,
150
00:09:51,133 --> 00:09:56,013
kaikki työt, joita en ole pannut näytille
tai joita en ole vielä myynyt,
151
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
se ei ole ollut turhaa.
152
00:09:58,682 --> 00:09:59,516
Käännä.
153
00:10:00,142 --> 00:10:02,478
Olisi mahtavaa päästä kärkikolmikkoon.
154
00:10:02,561 --> 00:10:09,026
Haluan kovasti voittaa kisan ja olen
valmis tekemään kaikkeni sen eteen.
155
00:10:09,735 --> 00:10:13,614
Olen saanut osakseni
paljon arvostelua koko elämäni ajan.
156
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Minua on aliarvioitu.
157
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Mahtavaa!
158
00:10:18,619 --> 00:10:20,162
Oi, miten söpö.
159
00:10:21,497 --> 00:10:26,168
AIKAA JÄLJELLÄ
2 TUNTIA
160
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
Työstän maapalloa.
161
00:10:29,338 --> 00:10:31,965
Olen tehnyt maanosista muotit.
162
00:10:32,049 --> 00:10:37,930
Siivilöimme keraamisen levyn pinnalle
lasijauhetta ja frittiä,
163
00:10:38,013 --> 00:10:44,061
ja sitten se kuumennetaan
kuumennusuunissa 560 asteeseen asti,
164
00:10:44,144 --> 00:10:47,690
jolloin värijauheet sulautuvat
mantereiden muotoihin.
165
00:10:47,773 --> 00:10:50,567
Sitten rullaan sen kuplan pintaan.
166
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
Hienoa.
167
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
Se vaatii tarkkuutta.
Se pitää nostaa kuumana -
168
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
ja se voi helposti särkyä.
169
00:10:58,033 --> 00:11:00,411
Se onnistui. Tämä oli hankalin osuus.
170
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Mutta huoliahan riitti.
171
00:11:07,126 --> 00:11:09,837
Enkö muistanut sanoa,
että tästä tulee tosi iso?
172
00:11:09,920 --> 00:11:13,882
Sain kuun tehtyä. Seuraavaksi vuorossa
oli tosi iso planeetta.
173
00:11:14,508 --> 00:11:18,554
Pojat tekevät pajassa tosi isoja juttuja.
174
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
Käännä.
175
00:11:21,682 --> 00:11:24,977
Minä teen yleensä pienimuotoisempia töitä.
176
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
Vaikka jokin on isompi,
ei se välttämättä ole parempi.
177
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Meillä on tunti aikaa!
178
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Yksi tunti vielä aikaa!
179
00:11:35,154 --> 00:11:36,905
AIKAA JÄLJELLÄ
1 TUNTI
180
00:11:42,953 --> 00:11:44,288
Hei, Katherine.
181
00:11:44,371 --> 00:11:47,416
Näytät pitelevän käsissäsi koko maailmaa.
182
00:11:47,499 --> 00:11:48,625
Minä yritän.
183
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Olemme jo aika pitkällä tässä kisassa.
184
00:11:51,962 --> 00:11:55,382
Olet ollut erossa perheestäsi.
Vaikuttaako se sinuun?
185
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
Ei se ole helppoa. Kaipaan omaa väkeäni.
186
00:11:59,470 --> 00:12:03,682
Varsinkin vaimoani ja lapsiani.
Teen tämän myös heidän vuokseen.
187
00:12:04,475 --> 00:12:09,229
Jos vaimoni Christina ei pitäisi
huolta asioista, en voisi olla täällä.
188
00:12:09,313 --> 00:12:12,816
Ilman hänen uhrauksiaan en olisi täällä.
189
00:12:12,900 --> 00:12:13,901
No niin.
190
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
Christina on pyhimys.
Häntä ei voi kuvata mitenkään muuten.
191
00:12:20,073 --> 00:12:20,908
Hyvää työtä.
192
00:12:21,658 --> 00:12:23,702
Sulavaa työskentelyä.
-Loistavaa.
193
00:12:23,786 --> 00:12:25,412
Pidä sitä ensin alaspäin.
194
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
Käännä vähän. Käännä vain.
195
00:12:28,957 --> 00:12:32,711
Kun ripottelin värijauhetta kalloon,
planeettaa ei näkynyt,
196
00:12:32,795 --> 00:12:37,841
ja yritin poistaa jauhetta silmistä,
jotta niissä olisi varmasti aukot.
197
00:12:37,925 --> 00:12:42,763
Värin kanssa ei ole ikinä ollut
näin hankalaa. En tiedä, mitä tehdä.
198
00:12:42,846 --> 00:12:47,559
Yritin keksiä toisen ratkaisun.
Päätin tehdä päähän eräänlaisin linssin.
199
00:12:47,643 --> 00:12:50,229
On ratkaisevaa, että planeetta näkyy.
200
00:12:50,312 --> 00:12:53,941
Kaikki menee pieleen,
joten yritetään palata raiteille.
201
00:12:55,651 --> 00:12:59,738
Puoli tuntia vielä aikaa!
Vain 30 minuuttia!
202
00:13:01,698 --> 00:13:05,369
Panemme kuun törmäämään planeettaan.
203
00:13:05,452 --> 00:13:08,580
Se oli hauska mutta myös pelottava osuus.
204
00:13:08,664 --> 00:13:13,502
Minun piti keskittää kuumuus
kuun suuntaan. Sen pitää olla tosi kuuma.
205
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
Puhalla vähän.
206
00:13:17,631 --> 00:13:22,678
Ajoituksen pitää mennä nappiin.
Jos se ei onnistu, olen pahassa lirissä.
207
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
Puhalla, puhalla!
208
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Hyvä on.
209
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Se näytti upealta.
210
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Vähän kuin
viimeiseltä palalta palapelissä.
211
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Otetaan irti. Saitko sen?
212
00:13:39,653 --> 00:13:43,907
Maapallo on tehty.
Nyt alamme tehdä rondellin tähdille.
213
00:13:43,991 --> 00:13:46,618
Halusin tehdä rondellista ison.
214
00:13:47,327 --> 00:13:51,206
Mietin myös maapallon mittasuhteita.
Ja olihan aiheena avaruus.
215
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
Käytä lastaa suuaukossa.
216
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Rondellia työstettäessä -
217
00:13:56,587 --> 00:14:02,759
sen täytyy olla tarpeeksi kuuma,
jotta se leviää keskipakoisvoiman avulla.
218
00:14:02,843 --> 00:14:07,431
Jos se ei kuumene tarpeeksi, siihen tulee
kuplia. Sen pitää onnistua kerrasta.
219
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
Se taitaa olla jo aika litteä.
220
00:14:09,641 --> 00:14:13,353
Mitä kovempaa pyöritän,
sitä tasaisempi ja ohuempi siitä tulee.
221
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
Veimme sen jäähtymään.
222
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
Loistotyötä.
-Se onnistui.
223
00:14:19,902 --> 00:14:23,780
Mutta rondelliin tuli särö
jäähdytysuunissa. Siellä oli liian kylmä.
224
00:14:23,864 --> 00:14:26,783
Toivoin voivani liimata sen.
225
00:14:26,867 --> 00:14:28,994
Varttitunti jäljellä!
226
00:14:29,620 --> 00:14:35,334
Dan näytti saaneen
työnsä etuajassa valmiiksi.
227
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
Yritän vain saada valmista.
228
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Kuumentaisitko sitä vähän?
229
00:14:40,464 --> 00:14:43,508
Olimme valmiita,
mutta koska aikaa oli vielä,
230
00:14:43,592 --> 00:14:45,260
päätin tehdä satelliitin.
231
00:14:45,344 --> 00:14:46,970
Nätisti ja rauhallisesti.
232
00:14:47,679 --> 00:14:50,474
Tulisitko tänne
siistimään vähän tätä puolta?
233
00:14:50,557 --> 00:14:56,396
Koska aikaa oli vielä,
päätin tehdä kasvistolle maaston.
234
00:14:58,774 --> 00:15:00,901
Leikkaa siitä vain. Se on hyvä.
235
00:15:01,526 --> 00:15:06,990
On ihan parasta ottaa valusanko uunista.
Siinä tuntee lasimassan voiman.
236
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Upeaa.
237
00:15:09,826 --> 00:15:13,622
Viimeiset viisi minuuttia!
Viisi minuuttia vielä aikaa!
238
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Reippaasti aikaa.
239
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Näyttää aika hyvältä.
240
00:15:18,794 --> 00:15:20,754
Käännä minua kohti. Vielä.
241
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Odota hetki.
242
00:15:23,840 --> 00:15:25,384
No niin. Kas noin.
243
00:15:26,927 --> 00:15:27,886
Se oli siinä.
244
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
Hienoa.
-Upeaa!
245
00:15:33,266 --> 00:15:34,101
Jee!
246
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Kaunista tuli!
247
00:15:42,192 --> 00:15:45,904
ESITTELY
248
00:15:47,990 --> 00:15:53,370
Saimme tehtäväksi luoda teoksen
avaruuden äärettömyyden innoittamana.
249
00:15:54,413 --> 00:15:56,206
Olen tyytyväinen tuotokseeni.
250
00:15:56,289 --> 00:15:59,376
Kaikki meni tosi hyvin tänään.
Olen aivan taivaissa.
251
00:16:01,044 --> 00:16:04,047
Toivottavasti tuomarit
arvostavat panostani.
252
00:16:04,131 --> 00:16:08,677
Teokseni ei ole pelkkä riippuva pallo
vaan se kertoo tarinan.
253
00:16:10,804 --> 00:16:14,433
Halusin tuoda työssäni esiin
muotoiluosaamistani,
254
00:16:14,516 --> 00:16:18,937
värisilmääni ja mielikuvitustani.
255
00:16:21,356 --> 00:16:26,486
En ollut varma, tuleeko tästä mitään,
joten olen iloinen lopputuloksesta.
256
00:16:26,570 --> 00:16:27,612
Olen ylpeä siitä.
257
00:16:35,328 --> 00:16:38,165
Tervetuloa neljän parhaan
viimeiselle rajalle.
258
00:16:39,458 --> 00:16:41,251
Aloitetaan John Sharvinista.
259
00:16:41,918 --> 00:16:44,921
Marianne, näytät olevan
aivan tohkeissasi tästä.
260
00:16:45,005 --> 00:16:47,674
Sinun pitää ehkä kertoa
mietteesi ensimmäisenä.
261
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
Planeetat syntyvät valtavien dynaamisten
ja voimakkaiden törmäysten seurauksena.
262
00:16:53,847 --> 00:16:57,267
Tässä teoksessa on liikettä.
Törmäys on todellinen.
263
00:16:57,350 --> 00:16:59,770
Oletan, että nämä osat tässä -
264
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
kuvastavat planeetan räjähdystä,
kun asteroidi törmää siihen.
265
00:17:03,648 --> 00:17:08,737
Aivan! Paineaallon voi melkein aistia,
miten se läpäisee koko planeetan.
266
00:17:09,571 --> 00:17:13,617
Kirkas väri pinnan alla on loistovalinta.
267
00:17:13,700 --> 00:17:19,372
Se näkyy halkeamissa ja tehostaa
vaikutelmaa planeetan hajoamisesta.
268
00:17:19,456 --> 00:17:23,460
Oranssien osien ansiosta
voin nähdä muodon sulamisen.
269
00:17:23,543 --> 00:17:26,213
Emme ole vielä puhuneet satelliitista.
270
00:17:26,296 --> 00:17:28,924
Itse asiassa
se on hyvä lisä kokonaisuuteen.
271
00:17:29,007 --> 00:17:31,676
Se asettaa teoksen
planetaariseen kontekstiin.
272
00:17:31,760 --> 00:17:36,264
Mutta pitää olla tarkkana,
ettei jälki ole liian sarjakuvamaista.
273
00:17:36,348 --> 00:17:39,601
Tämä näyttää vähän sarjakuvamaiselta.
274
00:17:39,684 --> 00:17:44,439
Muotoilu ei ole
yhtä realistinen kuin planeetassa.
275
00:17:47,526 --> 00:17:49,820
Tämä on Danin Äiti Maa.
276
00:17:49,903 --> 00:17:55,992
Dan toivoo, ettei odoteta 26 000 vuotta
oppiaksemme kohtelemaan maata hyvin.
277
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
Kuvaus teoksesta on ihana.
278
00:17:57,828 --> 00:18:01,581
Minäkin pidän ajatuksesta
ja halusta suojella planeettaamme.
279
00:18:01,665 --> 00:18:05,168
Siinä on haurautta,
kun se on kuitenkin lasia.
280
00:18:05,252 --> 00:18:08,922
Danilla oli kunnianhimoiset suunnitelmat.
281
00:18:09,005 --> 00:18:12,050
Hän teki rondellin.
Siinä on tosin selvä särö.
282
00:18:12,134 --> 00:18:16,221
Rondellin tekee aika nopeasti.
Hän olisi voinut tehdä uuden.
283
00:18:16,304 --> 00:18:17,722
Se häiritsee minua vähän.
284
00:18:17,806 --> 00:18:23,145
Eniten pidän siitä,
että hän käytti kirkasta lasia tähdissä,
285
00:18:23,228 --> 00:18:27,566
jolloin valo pääsee loistamaan
mustan avaruuden läpi.
286
00:18:27,649 --> 00:18:31,945
Kyllä. Se luo ikään kuin
puitteet maapallolle.
287
00:18:32,028 --> 00:18:37,284
Lisäksi Dan on käyttänyt
kaksiväristä lasia vesialueissa.
288
00:18:37,367 --> 00:18:39,619
Siitä syntyy erityinen vaikutelma.
-Niin.
289
00:18:39,703 --> 00:18:44,291
Sininen näyttää ihan mereltä.
Uskomattoman hieno.
290
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
Se toimii hyvin. Mutta muut alueet
ovat violetteja ja pinkkejä.
291
00:18:48,920 --> 00:18:52,382
Se oli riski, jonka hän otti,
enkä ole varma, kannattiko se.
292
00:18:54,050 --> 00:18:56,094
Tämä on John Moranin kallo.
293
00:18:56,887 --> 00:19:01,266
"Olemme kautta aikojen katselleet
taivasta ja pohtineet olemassaoloamme.
294
00:19:01,349 --> 00:19:04,102
Teos kuvastaa
elämän tarkoituksen etsimistä."
295
00:19:04,186 --> 00:19:07,355
Kaksi avainasiaa koskettaa minua.
296
00:19:07,439 --> 00:19:12,819
Kallo on todella hienosti tehty.
Ja kun katsoo yläosaa,
297
00:19:12,903 --> 00:19:19,159
siellä näkyy tähtisumua,
jossa tähdet ehkä syntyvät.
298
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Se on todella kaunis.
299
00:19:20,702 --> 00:19:24,831
Pääkallo on muotoiltu upeasti.
300
00:19:24,915 --> 00:19:27,375
Emme ole ihan samaa mieltä.
301
00:19:27,459 --> 00:19:28,293
En.
302
00:19:28,376 --> 00:19:30,962
Minusta pääkallo menettelee.
303
00:19:31,046 --> 00:19:31,880
No voi hitsi.
304
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Mitä?
305
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
Tosi tylyä.
306
00:19:34,758 --> 00:19:40,222
Tiedän, että alun perin
hän aikoi käyttää silmäkuoppaa,
307
00:19:40,305 --> 00:19:42,390
josta planeetta olisi näkynyt.
308
00:19:42,474 --> 00:19:46,019
On ollut haastavaa
saada kaikki osat kohdilleen -
309
00:19:46,102 --> 00:19:50,857
ja saada kaikki toimimaan.
Muuten teos on oikein onnistunut.
310
00:19:52,359 --> 00:19:56,988
Tämä on Minhin työ.
"Kuvittele elämää kaukaisessa galaksissa,
311
00:19:57,072 --> 00:20:01,785
jossa orastava kasvikunta tuottaa
selkärangattomia säilyttääkseen lajinsa,
312
00:20:01,868 --> 00:20:05,997
Jos matkaamme tarpeeksi
kauas avaruuteen, mitä löydämmekään?"
313
00:20:07,332 --> 00:20:11,461
Tiedän, että Minhi teki
tämän alustan ihan lopuksi.
314
00:20:11,544 --> 00:20:12,629
Tarvitaanko sitä?
315
00:20:12,712 --> 00:20:16,466
Se näyttää ehkä hieman sotkuiselta
verrattuna muihin aspekteihin,
316
00:20:16,549 --> 00:20:19,844
jotka hän on tehnyt huolellisemmin.
317
00:20:19,928 --> 00:20:22,430
Minä näen tässä kraattereita.
318
00:20:22,514 --> 00:20:26,685
Kun miettii planeettoja,
ne ovat yleensä täynnä kraattereita.
319
00:20:26,768 --> 00:20:31,022
Se saa minut kuvittelemaan,
että olemme vieraalla planeetalla.
320
00:20:31,106 --> 00:20:35,277
Se on itse asiassa ainoa asia,
joka liittää työn avaruuteen.
321
00:20:35,360 --> 00:20:38,905
Totta. Siksi se onkin
hyvin tärkeä elementti.
322
00:20:38,989 --> 00:20:42,701
Ilman sitä yhdistäisin työn
ehkä syvänmeren elämään.
323
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
Hän on tehnyt
aika mielenkiintoisia värivalintoja.
324
00:20:46,746 --> 00:20:49,499
En ole ihan varma,
pidänkö väreistä vai en.
325
00:20:49,582 --> 00:20:53,545
Meillä on paljon kysyttävää puhaltajilta.
Kutsutaanko heidät sisään?
326
00:20:53,628 --> 00:20:55,046
Tehdään niin.
-Selvä.
327
00:21:01,678 --> 00:21:06,975
On huikeaa olla näin pitkällä kilpailussa,
328
00:21:07,058 --> 00:21:11,438
mutta se on tosi pelottavaakin.
En ole valmis lähtemään.
329
00:21:12,314 --> 00:21:16,276
Tein mielestäni vahvan työn.
Mutta niin muutkin tekivät.
330
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
Yritän pysyä rauhallisena.
331
00:21:18,778 --> 00:21:22,991
Mutta sisälläni myllertää.
En tiedä yhtään, mitä tapahtuu.
332
00:21:23,616 --> 00:21:27,746
Teidän piti luoda teos,
joka on saanut innoituksensa avaruudesta.
333
00:21:29,039 --> 00:21:33,501
Töiden monimuotoisuus
teki minuun suuren vaikutuksen.
334
00:21:33,585 --> 00:21:38,298
Teoksissa kuvattiin niin Äiti Maata,
planeettojen syntyä ja astrobiologiaa -
335
00:21:38,381 --> 00:21:41,634
kuin ihmisyyttä ja mielikuvitusta.
Pidin niistä valtavasti.
336
00:21:43,094 --> 00:21:45,972
Minhi, kerro meille avaruusolennoistasi.
337
00:21:46,681 --> 00:21:53,521
Halusin teokseni rohkaisevan ihmisiä
kuvittelemaan, millaista elämää voi olla.
338
00:21:53,605 --> 00:21:58,610
Mitä jos löydämme elämää toisessa
galaksissa tai maailmankaikkeudessa?
339
00:21:58,693 --> 00:22:02,947
Voisitko kertoa meille
värivalinnoistasi, miten päädyit niihin,
340
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
ja myös elementtien muodosta?
341
00:22:05,742 --> 00:22:11,164
Ajattelin olentoa, joka voisi olla
kasvin ja eläimen risteytys.
342
00:22:11,247 --> 00:22:14,167
Jotain erilaista
kuin mitä on koskaan nähty.
343
00:22:14,250 --> 00:22:20,256
Halusin käyttää viileitä värejä,
joissa oli revontulien sävyjä,
344
00:22:20,340 --> 00:22:23,093
ja myös taivaan valoja.
345
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
Kiitos, Minhi.
-Kiitos.
346
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
John Sharvin.
347
00:22:27,347 --> 00:22:31,351
Pidin paljon työsi dynaamisuudesta.
348
00:22:31,434 --> 00:22:34,687
Siinä oli aistittavissa liikettä.
349
00:22:34,771 --> 00:22:39,776
Johtavan teorian mukaan
kuu syntyi törmäyksen voimasta.
350
00:22:39,859 --> 00:22:42,112
Arvostin kovasti näkemystäsi.
-Kiitos.
351
00:22:43,238 --> 00:22:44,364
Dan.
352
00:22:45,031 --> 00:22:47,575
Sinulla taisi olla teknisiä ongelmia.
353
00:22:47,659 --> 00:22:49,244
Kyllä.
-Kertoisitko niistä?
354
00:22:49,327 --> 00:22:54,124
Maailmankaikkeudessa ei olisi
harmoniaa ilman kaaosteoriaa.
355
00:22:54,207 --> 00:22:55,542
Sain siitä osani.
356
00:22:55,625 --> 00:22:58,169
Oli vain otettava iskut vastaan.
357
00:22:58,253 --> 00:23:02,132
Sain sen valmiiksi.
Toki haluaisin tehdä sen uusiksi.
358
00:23:02,215 --> 00:23:04,426
Mutta saamme vain yhden tilaisuuden.
359
00:23:04,509 --> 00:23:10,056
Harkitsitko rondellin jättämistä pois?
-En, visio olisi jäänyt vajaaksi.
360
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Kiitos, Dan.
-Kiitos.
361
00:23:12,934 --> 00:23:13,768
John Moran.
362
00:23:15,019 --> 00:23:18,064
Tuliko työstäsi teknisesti
sellainen kuin halusit?
363
00:23:18,148 --> 00:23:19,774
Ei täysin.
364
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
Olin toivonut, että planeetta
näkyisi selvemmin silmässä.
365
00:23:23,486 --> 00:23:26,781
Mutta se näkyy kuitenkin.
Olen ihan tyytyväinen.
366
00:23:26,865 --> 00:23:28,825
Miksi päätit tehdä pääkallon?
367
00:23:28,908 --> 00:23:32,120
Kallo edustaa ihmiskuntaa
kautta historian.
368
00:23:32,203 --> 00:23:38,126
Siinä on rajallisuutta, joka yhdistää
nykyhetken, menneen ja tulevan.
369
00:23:38,209 --> 00:23:41,212
Siksi halusin käyttää pääkalloa.
370
00:23:42,297 --> 00:23:43,840
Kiitos, John.
-Kiitos.
371
00:23:44,632 --> 00:23:47,051
Kiitos. Vetäydymme
hetkeksi keskustelemaan.
372
00:23:51,181 --> 00:23:53,683
Nyt ei auta pidätellä. Keskitaso ei riitä.
373
00:23:53,766 --> 00:23:55,602
Pelissä on häviö tai voitto.
374
00:23:56,978 --> 00:24:01,441
Rivissä seisominen on stressaavaa.
Mieluummin kuulisin uutiset heti.
375
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
Haluan vain tietää.
376
00:24:03,234 --> 00:24:05,320
Pidin konseptista todella paljon.
377
00:24:05,403 --> 00:24:09,782
Mutta toteutus
ei tehnyt sille ehkä täysin oikeutta.
378
00:24:10,742 --> 00:24:15,663
Tässä vaiheessa ei ole aavistustakaan,
saanko jäädä vai en.
379
00:24:15,747 --> 00:24:20,168
Hän olisi voinut tehdä parempaa jälkeä.
Se olisi auttanut konseptia.
380
00:24:21,085 --> 00:24:24,339
Jos putoaisin nyt,
kokisin epäonnistuneeni.
381
00:24:25,632 --> 00:24:30,637
Kiitos, kun odotitte. Yksi teistä loi
teoksen, joka ei ollut tästä maailmasta.
382
00:24:30,720 --> 00:24:36,476
Konseptin, muotoilun, ja teknisen taidon
osalta päivän paras puhaltaja on -
383
00:24:39,270 --> 00:24:40,522
John Moran.
384
00:24:42,690 --> 00:24:43,566
Onneksi olkoon.
385
00:24:44,234 --> 00:24:45,068
Kiitos.
386
00:24:46,611 --> 00:24:50,490
Ihan mahtavaa. Tämä on
neljäs voittoni, enkä odottanut sitä.
387
00:24:50,573 --> 00:24:51,824
Ihan mahtavaa.
388
00:24:54,118 --> 00:25:00,291
Ottaa koville, kun hän voittaa
kerta toisensa jälkeen ja minä en.
389
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Onneksi olkoon, John.
390
00:25:02,835 --> 00:25:06,923
Kilpailet yhä pääpalkinnosta
ja Parhaan lasinpuhaltajan tittelistä.
391
00:25:07,006 --> 00:25:07,924
Kiitos.
392
00:25:09,467 --> 00:25:13,346
Ikävä kyllä yhdelle teistä
tähdet eivät olleet suotuisassa asennossa.
393
00:25:14,764 --> 00:25:17,600
Se, joka ei tehnyt meihin
tänään vaikutusta on…
394
00:25:22,647 --> 00:25:23,565
Dan.
395
00:25:24,524 --> 00:25:26,693
Olen tulossa kotiin, lapset. Kiitos.
396
00:25:26,776 --> 00:25:27,860
Dan.
-Nähdään taas.
397
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
Lykkyä tykö.
-Kiitos.
398
00:25:29,946 --> 00:25:32,740
Dan on hieno ystävä
ja hieno lasinpuhaltaja.
399
00:25:32,824 --> 00:25:36,077
Hän oli yhdistävä voima täällä.
Harmi, että hän lähtee.
400
00:25:36,160 --> 00:25:39,122
Oli todella hauskaa.
Tapasin hienoja ihmisiä.
401
00:25:39,205 --> 00:25:42,000
Olisin halunnut jatkaa,
mutta olen ylpeä tästäkin.
402
00:25:42,083 --> 00:25:45,503
Panin itseni koville. Siksi tulin tänne.
403
00:25:45,587 --> 00:25:49,549
Itsensä haastaminen kasvattaa.
Muuta ei voisi toivoakaan.
404
00:25:51,134 --> 00:25:53,219
Te pääsitte kärkikolmikkoon.
405
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
Jep.
-Jee!
406
00:25:55,263 --> 00:25:58,641
Uskomatonta olla täällä.
En malta odottaa jatkoa.
407
00:25:58,725 --> 00:26:04,314
Tiedän, että matka on ollut pitkä,
mutta maali häämöttää jo.
408
00:26:05,106 --> 00:26:08,484
Finaali on enää
yhden haasteen päässä. Jumankekka!
409
00:26:33,176 --> 00:26:37,388
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne