1
00:00:06,466 --> 00:00:12,013
Du sable, de la chaux et de la soude,
le tout dans un four à 1 100°C,
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
ça donne du verre liquide.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Le verrier expérimenté cueille
le verre fondu avec une canne
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
et souffle pour former
une bulle de verre qu'il peut sculpter.
5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
Des outils et techniques de l’Antiquité
6
00:00:27,070 --> 00:00:28,571
pour une compétition enflammée.
7
00:00:29,322 --> 00:00:31,657
Voici la plus grande verrerie
d'Amérique du Nord,
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,410
où dix artistes d'exception
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
vont combattre le feu par le feu.
10
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
On va s'amuser.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Il faut tout donner.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Mais sans risque...
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Oh, mon Dieu.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
- Sur le banc.
- J'envoie toujours du lourd.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
... pas de gloire.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Ouais, bébé.
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
S’ils survivent à cette ardente
compétition, ils verront leur vie changer
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
en gagnant une réputation d'excellence
dans la verrerie.
19
00:01:00,436 --> 00:01:04,357
Je suis Nick Uhas,
voici En verre et contre tous.
20
00:01:10,571 --> 00:01:13,116
Chers souffleurs, bienvenue à l'atelier.
21
00:01:13,199 --> 00:01:16,160
Bravo, vous êtes les quatre finalistes...
22
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
une nouvelle fois.
23
00:01:20,164 --> 00:01:23,042
Il n'y a plus de place pour la médiocrité.
24
00:01:23,126 --> 00:01:25,336
J'aimerais être dans le top trois.
25
00:01:25,419 --> 00:01:30,049
J'ai trois victoires, et je vise
une quatrième, cinquième et une sixième.
26
00:01:30,675 --> 00:01:35,054
À la clé de cette compétition,
un prix de 60 000 $,
27
00:01:35,138 --> 00:01:38,641
et une résidence
au Musée du verre de Corning.
28
00:01:38,724 --> 00:01:44,313
En ajoutant le titre de Maître souffleur,
l'un de vous sera sur un petit nuage.
29
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Ce qui nous amène au prochain défi.
30
00:01:47,316 --> 00:01:50,111
Depuis le premier
lancement spatial en 1957,
31
00:01:50,194 --> 00:01:54,282
les Terriens sont fascinés
par les galaxies lointaines,
32
00:01:54,365 --> 00:02:00,955
comme notre juge invitée,
l'astrophysicienne, le Dr Marianne Mader.
33
00:02:04,041 --> 00:02:09,297
Astrophysicienne ? Elle explore l'espace
avec des télescopes et des données ?
34
00:02:09,380 --> 00:02:10,673
C'est trop cool.
35
00:02:11,257 --> 00:02:14,510
Elle a enseigné à l'Université
Internationale de l'Espace en France,
36
00:02:14,594 --> 00:02:19,599
collaboré avec la NASA
et chassé des météorites en Antarctique.
37
00:02:19,682 --> 00:02:26,647
Enfant, je regardais le ciel
en admiration totale devant l'univers.
38
00:02:26,731 --> 00:02:30,484
Ça a nourri ma curiosité
et éveillé mon imagination.
39
00:02:30,568 --> 00:02:34,363
C'est une leçon d'humilité
de regarder l'espace.
40
00:02:34,447 --> 00:02:36,532
On se sent relié à l'immensité.
41
00:02:36,616 --> 00:02:42,830
Vous allez faire parler le milliardaire
qui est en vous avec votre propre navette
42
00:02:42,914 --> 00:02:48,711
pour créer une œuvre d'art brillante
sur l'immensité et la beauté de l'espace.
43
00:02:49,754 --> 00:02:52,965
L'espace est immense. Je veux tout faire.
44
00:02:53,674 --> 00:02:56,177
On peut prendre la direction qu'on veut.
45
00:02:56,260 --> 00:03:01,057
Vous serez évalués sur votre concept,
réalisation et technique.
46
00:03:01,140 --> 00:03:05,686
Les possibilités sont infinies.
Créez le Big Bang de l'art.
47
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Chers souffleurs, c'est votre mission.
48
00:03:11,901 --> 00:03:15,363
Le vainqueur du défi
sera nommé Meilleur souffleur.
49
00:03:15,446 --> 00:03:19,784
L'artiste qui ne nous coupera pas
le souffle sera éliminé.
50
00:03:20,534 --> 00:03:23,079
Préparez-vous au décollage.
51
00:03:23,162 --> 00:03:27,917
Vous aurez quatre heures pour ce défi.
L'épreuve commence maintenant.
52
00:03:28,000 --> 00:03:30,503
CONCEPT
53
00:03:34,674 --> 00:03:41,097
Je fais une œuvre inspirée
des formes de vie d'une galaxie lointaine.
54
00:03:41,180 --> 00:03:45,601
Je fais une maman
extraterrestre champignon
55
00:03:45,685 --> 00:03:49,647
qui donne naissance
à un bébé extraterrestre.
56
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
L'univers reste ouvert à l'imagination.
57
00:03:53,567 --> 00:03:56,070
C'est ce qui le rend si excitant.
58
00:03:57,530 --> 00:04:01,909
Je crée une planète
avec une lune qui s'écrase dessus.
59
00:04:01,993 --> 00:04:05,329
Le chaos et la destruction
créent la vie et la beauté.
60
00:04:05,413 --> 00:04:08,332
C'est le défi de mes rêves.
J'en suis ravi.
61
00:04:08,958 --> 00:04:10,042
J'adore l'espace.
62
00:04:13,254 --> 00:04:15,423
L'espace m'évoque l'immensité.
63
00:04:15,506 --> 00:04:19,218
Bizarrement, ça me terrifie,
mais ça me fascine aussi.
64
00:04:19,302 --> 00:04:25,516
Je fais un crâne contenant une planète
qu'on ne voit qu'à travers les yeux.
65
00:04:25,599 --> 00:04:31,355
À un moment, on pensait
que la Terre était le centre de l'univers.
66
00:04:31,439 --> 00:04:34,775
Il s'agit de la philosophie
de notre existence d'humains.
67
00:04:35,568 --> 00:04:37,695
Ma création est une planète Terre.
68
00:04:37,778 --> 00:04:41,115
Elle sera suspendue au plafond,
flottant dans l'espace.
69
00:04:41,657 --> 00:04:46,579
Si j'étais riche, je n'enverrais pas
de pénis volants sur d'autres planètes.
70
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Je dépenserais mon argent sur Terre.
71
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
La Terre doit tourner.
72
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
RÉALISATION
73
00:04:57,006 --> 00:05:01,302
Il me faut d'abord des barres de couleur
pour faire des lisses.
74
00:05:02,261 --> 00:05:03,763
Je fais du verre.
75
00:05:06,057 --> 00:05:07,350
Allons-y.
76
00:05:07,975 --> 00:05:12,938
J'ai gagné les deux derniers défis.
Je veux poursuivre sur ma lancée.
77
00:05:13,022 --> 00:05:15,399
Je suis dans mon élément avec ce défi.
78
00:05:15,483 --> 00:05:18,861
J'ai hâte de faire des trucs de l'espace.
79
00:05:23,616 --> 00:05:27,536
Quand je pense à l'espace,
je pense à ce qui est là-haut.
80
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
C'est trop mignon.
81
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
Cette pièce est un extraterrestre.
82
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Je fais un peu de science-fiction.
83
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Bien sûr
que je crois aux extraterrestres !
84
00:05:49,225 --> 00:05:54,021
Je crée une planète
et j'ajoute des nuages.
85
00:05:54,897 --> 00:05:58,317
Je finirai par le cueillir
et par faire le crâne autour.
86
00:05:58,401 --> 00:05:59,443
Il faut que ça marche.
87
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
Je doute toujours de moi.
88
00:06:01,695 --> 00:06:05,741
Cette petite voix qui te ronge la tête.
C'est naturel, je crois.
89
00:06:05,825 --> 00:06:06,867
Avance et recule.
90
00:06:07,535 --> 00:06:12,331
Je crée une planète
et cette lune va s'écraser dessus.
91
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
J'aimerais que vous
me parliez du verre dans l'espace.
92
00:06:16,544 --> 00:06:19,672
Oh, mon Dieu. C'est un super sujet.
93
00:06:19,755 --> 00:06:25,386
Pour obtenir du verre dans l'espace,
vous avez des impacts incroyables.
94
00:06:25,469 --> 00:06:27,930
Un truc énorme s'écrase sur une planète.
95
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
Cette force est si puissante
qu'elle fait fondre la roche
96
00:06:32,685 --> 00:06:35,438
et vous obtenez du verre préservé.
97
00:06:35,938 --> 00:06:37,398
- Cool.
- Incroyable.
98
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Oui.
99
00:06:39,900 --> 00:06:44,280
C'est génial de se dire qu'on fait
partie des rouages de l'univers.
100
00:06:44,363 --> 00:06:47,616
On ne peut pas être
au mauvais endroit au mauvais moment
101
00:06:47,700 --> 00:06:50,244
si cette machine est si harmonieuse.
102
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
Léger. Plus léger, oui.
103
00:06:53,080 --> 00:06:56,167
Mon concept est
une Terre suspendue au plafond.
104
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Fais les coins.
105
00:06:57,918 --> 00:07:01,213
Je veux vraiment décorer cette terre.
106
00:07:01,297 --> 00:07:03,257
Je ne sais pas si ça plaira,
mais je fonce.
107
00:07:04,008 --> 00:07:07,094
Katherine, quel est ce verre
que Dan utilise ?
108
00:07:07,178 --> 00:07:08,888
C'est du verre dichromatique.
109
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Il y a un film dessus. Quand
on le regarde, il reflète une couleur,
110
00:07:13,017 --> 00:07:15,561
mais à travers, c'est une autre couleur.
111
00:07:15,644 --> 00:07:17,021
- Fascinant !
- Bien.
112
00:07:18,981 --> 00:07:22,318
Il a été conçu
pour les fenêtres des navettes spatiales.
113
00:07:22,401 --> 00:07:25,070
- Ce serait logique.
- Bien joué.
114
00:07:28,449 --> 00:07:33,787
Je veux créer ce champignon alien
115
00:07:33,871 --> 00:07:37,583
qui fait pousser des capsules.
116
00:07:37,666 --> 00:07:40,920
D'accord, vas-y, prends ce morceau.
117
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
Je m'épanouis dans ce genre de défi,
118
00:07:45,216 --> 00:07:48,844
car j'essaie de sortir
des sentiers battus.
119
00:07:49,512 --> 00:07:50,930
Ça a l'air bizarre.
120
00:07:51,555 --> 00:07:52,848
Dans le bon sens.
121
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
J'adore.
122
00:08:06,487 --> 00:08:09,073
J'accumule pour sculpter le crâne.
123
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
J'ai déjà fait des crânes. C'est délicat.
124
00:08:12,785 --> 00:08:16,288
Ça paraît rond,
mais il y a des surfaces et des facettes.
125
00:08:16,372 --> 00:08:18,999
Une fois le verre fondu,
126
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
je façonne la matière
de la tête avec le liège.
127
00:08:23,337 --> 00:08:27,591
Je n'ai pas de plan,
alors je m'adapte au fur et à mesure.
128
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
C'est ma première lune.
J'ai toujours voulu en faire.
129
00:08:34,557 --> 00:08:36,183
On va ajouter des cratères.
130
00:08:36,684 --> 00:08:40,521
Je la fais assez épaisse,
car quand je vais créer ces cratères,
131
00:08:40,604 --> 00:08:44,733
ça doit créer un surplus autour
et donner la forme...
132
00:08:46,193 --> 00:08:47,278
d'un cratère.
133
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
La lune de John Sharvin est cool.
134
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Sharvin, qui l'aurait cru ?
La révélation !
135
00:08:57,162 --> 00:08:59,707
Il y a beaucoup de pression.
136
00:08:59,790 --> 00:09:02,793
Je ne m'imaginais pas en finale.
137
00:09:03,419 --> 00:09:06,797
Katherine, un de ces artistes
nous quittera aujourd'hui.
138
00:09:06,880 --> 00:09:09,925
Comment ça va
les affecter émotionnellement,
139
00:09:10,009 --> 00:09:12,678
si près de la fin de la compétition ?
140
00:09:14,263 --> 00:09:19,643
J'espère que ce ne sera pas dévastateur.
Ils se sont si bien débrouillés jusque-là.
141
00:09:19,727 --> 00:09:22,396
Je comprends très bien la situation.
142
00:09:22,479 --> 00:09:27,860
J'ai postulé pour être astronaute,
et je suis allée assez loin.
143
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
Bien sûr, c'était décevant
de ne pas aller jusqu'au bout,
144
00:09:33,032 --> 00:09:37,202
mais au fil des ans, j'ai reçu
des conseils de nombreux astronautes.
145
00:09:37,286 --> 00:09:42,958
Ils disent tous que quand on vise
un grand objectif audacieux,
146
00:09:43,042 --> 00:09:45,544
il faut aimer ce qu'on fait
au fil du processus.
147
00:09:47,379 --> 00:09:51,050
Cette compétition justifie
des choses que j'ai faites,
148
00:09:51,133 --> 00:09:56,013
tout mon travail
qui reste sur les étagères, invendu,
149
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
je le fais pour une raison.
150
00:09:58,682 --> 00:09:59,516
Retourne.
151
00:10:00,142 --> 00:10:02,478
J'adorerais être dans le top trois.
152
00:10:02,561 --> 00:10:09,026
Je veux tellement gagner,
j'irai jusqu'à l'épuisement.
153
00:10:09,735 --> 00:10:13,614
J'ai eu droit à beaucoup de critiques
tout au long de ma vie.
154
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
On m'a vraiment sous-estimée.
155
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Génial !
156
00:10:18,619 --> 00:10:20,162
C'est trop mignon.
157
00:10:21,497 --> 00:10:26,168
TEMPS RESTANT
2 HEURES
158
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
Je travaille sur la planète Terre.
159
00:10:29,338 --> 00:10:31,965
J'ai découpé un modèle des continents.
160
00:10:32,049 --> 00:10:37,930
On prend un tamis et on accumule
de la poudre de fritte sur une plaque,
161
00:10:38,013 --> 00:10:44,061
puis on met ça dans le four de réchauffe
pour l'amener à 565°C
162
00:10:44,144 --> 00:10:47,690
et fusionner les poudres
dans la forme des continents.
163
00:10:47,773 --> 00:10:50,567
Puis je roule ça
à l'extérieur de la bulle.
164
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
Joli.
165
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
C'est tendu.
Juste assez chaud pour être pris
166
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
et assez fragile pour casser.
167
00:10:58,033 --> 00:11:00,411
Je l'ai mis là. C'était le plus dur.
168
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Mais ce n'est pas fini.
169
00:11:07,126 --> 00:11:09,837
J'ai oublié de dire
que ça allait être énorme ?
170
00:11:09,920 --> 00:11:13,882
J'ai créé la lune. Il est temps
de créer une grande planète.
171
00:11:14,508 --> 00:11:18,554
Les gars autour de moi
font des trucs énormes.
172
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
Retourne.
173
00:11:21,682 --> 00:11:24,977
J'ai tendance
à travailler à petite échelle.
174
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
La taille n'est pas forcément
gage de qualité.
175
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Il reste une heure !
176
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Il vous reste une heure.
177
00:11:42,953 --> 00:11:44,288
Salut, Katherine.
178
00:11:44,371 --> 00:11:47,416
On dirait que vous tenez
le monde entre vos mains.
179
00:11:47,499 --> 00:11:48,625
J'essaie.
180
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
On arrive loin dans la compétition.
181
00:11:51,962 --> 00:11:55,382
Comment gérez-vous la distance
avec vos enfants, la famille ?
182
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
Ce n'est pas facile.
Ma famille me manque.
183
00:11:59,470 --> 00:12:03,682
Ma femme et mes enfants, surtout.
Je me bats pour eux aussi.
184
00:12:04,475 --> 00:12:09,229
Si ma femme, Christina, ne gardait pas
la boutique, je ne pourrais pas être ici.
185
00:12:09,313 --> 00:12:12,816
Les sacrifices qu'elle a faits,
je ne serais pas là sans ça.
186
00:12:12,900 --> 00:12:13,901
Bien.
187
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
Pas un mot sur ma femme,
sauf pour dire que c'est une sainte !
188
00:12:20,073 --> 00:12:20,908
Bien joué.
189
00:12:21,658 --> 00:12:23,702
- Canon.
- Oui. Génial.
190
00:12:23,786 --> 00:12:25,412
Le visage vers le bas.
191
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
Tourne un peu.
192
00:12:28,957 --> 00:12:32,711
En tamisant la couleur à l'extérieur,
je ne vois pas la planète,
193
00:12:32,795 --> 00:12:37,841
donc j'essaie d'éliminer la poudre blanche
dans les yeux pour créer des fenêtres.
194
00:12:37,925 --> 00:12:42,763
Je n'ai jamais autant galéré
pour ne pas brûler les couleurs.
195
00:12:42,846 --> 00:12:47,559
J'essaie de trouver une solution.
Je pense à une lentille dans la tête.
196
00:12:47,643 --> 00:12:50,229
La planète doit être visible.
197
00:12:50,312 --> 00:12:53,941
Tout va de travers,
alors on se remet sur les rails.
198
00:12:55,651 --> 00:12:59,738
Il reste une demi-heure
pour le défi ! 30 minutes seulement !
199
00:13:01,698 --> 00:13:05,369
On va faire entrer en collision
la lune et la planète.
200
00:13:05,452 --> 00:13:08,580
C'est la partie amusante,
mais aussi effrayante.
201
00:13:08,664 --> 00:13:13,502
Je dois concentrer la chaleur
à l'emplacement où ira la lune.
202
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
Souffle un peu.
203
00:13:17,631 --> 00:13:22,678
Je dois trouver le bon timing.
Si ça casse, je suis foutu. Je peux ?
204
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
Souffle.
205
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
C'est bon.
206
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Ça a l'air super.
207
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
C'est la dernière pièce du puzzle.
208
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Tu tiens le tout ?
209
00:13:39,653 --> 00:13:43,907
On a fait la Terre. On commence
la rondelle pour faire les étoiles.
210
00:13:43,991 --> 00:13:46,618
Je pense qu'il faut une grosse rondelle.
211
00:13:47,327 --> 00:13:51,206
Vu l'échelle de la Terre.
On parle d'espace.
212
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
Un coup de palette sur le rebord.
213
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Quand on ouvre la rondelle,
214
00:13:56,587 --> 00:14:02,759
elle doit être assez chaude pour s'aplatir
et s'ouvrir avec la force centrifuge.
215
00:14:02,843 --> 00:14:07,431
Sinon, il y aura des bosses.
On n'a qu'une seule chance.
216
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
C'est plat, j'en suis sûr.
217
00:14:09,641 --> 00:14:13,353
Plus je la tourne fort,
plus elle s'aplatit et s'étire.
218
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
L'œuvre est dans l'arche.
219
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
- Bravo.
- On a réussi.
220
00:14:19,902 --> 00:14:23,780
Mais ma rondelle a craqué dans l'arche.
Il fait un peu trop froid.
221
00:14:23,864 --> 00:14:26,783
Je pense que ça peut être collé. J'espère.
222
00:14:26,867 --> 00:14:28,994
Il reste 15 minutes !
223
00:14:29,620 --> 00:14:35,334
Pour autant que je sache,
Dan a fini, et il reste du temps.
224
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
J'essaie de m'en sortir.
225
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Réchauffe-moi ça.
226
00:14:40,464 --> 00:14:43,508
On a fini,
mais il nous reste un peu de temps,
227
00:14:43,592 --> 00:14:45,260
donc je fais un satellite.
228
00:14:45,344 --> 00:14:46,720
Tout en douceur.
229
00:14:47,679 --> 00:14:50,474
Viens par là et coupe de ce côté.
230
00:14:50,557 --> 00:14:56,396
Avec le temps qu'il me reste,
je crée le sol sur lequel vit la flore.
231
00:14:58,774 --> 00:15:00,901
Oui, coupe. C'est bien.
232
00:15:01,526 --> 00:15:06,990
J'adore sortir les louches du four.
C'est le top. On se sent si puissante.
233
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Magnifique.
234
00:15:09,826 --> 00:15:13,622
Ce sont vos cinq dernières minutes !
Il reste cinq minutes !
235
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
On est larges.
236
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Ça a l'air pas mal.
237
00:15:18,794 --> 00:15:20,754
Tourne vers moi.
238
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Attends.
239
00:15:23,840 --> 00:15:25,384
Oui. Et voilà.
240
00:15:26,927 --> 00:15:27,886
C'est bien.
241
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
- Joli.
- Magnifique !
242
00:15:33,266 --> 00:15:34,101
Ouais !
243
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Superbe !
244
00:15:42,192 --> 00:15:45,904
PRÉSENTATION
245
00:15:47,990 --> 00:15:53,370
Notre œuvre d'art devait s'inspirer
de l'immensité et la majesté de l'espace.
246
00:15:54,413 --> 00:15:56,206
Je suis satisfait.
247
00:15:56,289 --> 00:15:59,376
Tout s'est bien passé.
Je suis au septième ciel.
248
00:16:01,044 --> 00:16:04,047
J'espère que les juges
verront que c'est réfléchi
249
00:16:04,131 --> 00:16:08,677
et que ça raconte une histoire.
Ce n'est pas qu'un gros globe suspendu.
250
00:16:10,804 --> 00:16:14,433
Cette œuvre montre
mes talents de sculptrice,
251
00:16:14,516 --> 00:16:18,937
mon sens de la couleur et mon imagination.
252
00:16:21,356 --> 00:16:26,486
Je ne savais pas ce que ça donnerait.
Ça ressemble à mon idée, je suis content.
253
00:16:26,570 --> 00:16:27,612
J'en suis fier.
254
00:16:35,328 --> 00:16:38,165
Bienvenue à la frontière finale.
255
00:16:39,458 --> 00:16:41,001
Commençons par John Sharvin.
256
00:16:41,918 --> 00:16:44,838
Marianne, vous avez l'air excitée.
257
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
Vous devriez commencer.
258
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
La formation et collisions des planètes
sont dynamiques et puissantes.
259
00:16:53,847 --> 00:16:57,267
Il y a un sens du mouvement ici.
Cet impact est réel.
260
00:16:57,350 --> 00:16:59,770
Je suppose que ces parties montrent
261
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
que la planète explose
sous l'impact de l'astéroïde.
262
00:17:03,648 --> 00:17:08,737
Exactement ! On sent une onde de choc
qui traverse toute la planète.
263
00:17:09,571 --> 00:17:13,617
Il a fait un excellent choix
en mettant cette couleur vive dessous.
264
00:17:13,700 --> 00:17:19,372
Elle apparaît dans les fissures et
souligne la désintégration de la planète.
265
00:17:19,456 --> 00:17:23,460
Quand je vois les parties orange,
je vois la matière en fusion.
266
00:17:23,543 --> 00:17:25,629
On n'a pas parlé du satellite.
267
00:17:25,712 --> 00:17:28,924
Le satellite ajoute beaucoup
à cette œuvre.
268
00:17:29,007 --> 00:17:31,676
Ça donne un contexte planétaire.
269
00:17:31,760 --> 00:17:36,264
Mais il faut être doué
pour que ça ne soit pas caricatural.
270
00:17:36,348 --> 00:17:39,601
Il y a un petit côté dessin animé.
271
00:17:39,684 --> 00:17:44,439
Oui, le style ne correspond pas
au réalisme de la planète.
272
00:17:47,526 --> 00:17:49,820
Voici la Terre nourricière de Dan.
273
00:17:49,903 --> 00:17:55,992
"N'attendons pas 26 000 ans de plus
pour traiter notre mère avec respect."
274
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
J'adore sa déclaration.
275
00:17:57,828 --> 00:18:01,581
J'adore le concept,
je veux la protéger et la préserver.
276
00:18:01,665 --> 00:18:05,168
Oui ! Il y a une fragilité.
Et c'est du verre.
277
00:18:05,252 --> 00:18:08,922
Dan avait de grandes ambitions
pour cette œuvre.
278
00:18:09,005 --> 00:18:12,050
Il a fait la rondelle.
Elle est clairement fissurée.
279
00:18:12,134 --> 00:18:17,722
Les rondelles sont rapides à faire.
Il aurait pu la refaire. C'est gênant.
280
00:18:17,806 --> 00:18:23,145
J'aime vraiment le fait qu'il ait utilisé
du verre transparent pour les étoiles,
281
00:18:23,228 --> 00:18:27,482
pour que la lumière
traverse l'espace noir.
282
00:18:28,358 --> 00:18:31,945
Ça plante le décor pour la Terre.
283
00:18:32,028 --> 00:18:37,284
Mais Dan a aussi utilisé du verre
dichromatique pour les zones d'eau.
284
00:18:37,367 --> 00:18:39,619
Ça a un style très particulier.
285
00:18:39,703 --> 00:18:44,291
Ce bleu, on dirait l'océan.
C'est incroyable.
286
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
Ça marche bien, mais
d'autres zones sont en violet et rose.
287
00:18:48,920 --> 00:18:52,382
Il a pris un risque,
mais je ne sais pas s'il a payé.
288
00:18:54,050 --> 00:18:56,094
Voici le crâne de John Moran.
289
00:18:56,887 --> 00:19:01,266
"Au fil de l'histoire, on s'est interrogés
sur l'existence en regardant le ciel.
290
00:19:01,349 --> 00:19:04,102
Cette œuvre illustre la quête de sens."
291
00:19:04,186 --> 00:19:07,355
Deux choses importantes me touchent.
292
00:19:07,439 --> 00:19:12,819
Vous voyez ce crâne incroyable.
Et quand on regarde par le haut,
293
00:19:12,903 --> 00:19:19,159
on voit ce que j'assimile à une nébuleuse,
peut-être là où naissent les étoiles.
294
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
C'est magnifique.
295
00:19:20,702 --> 00:19:24,831
Il a fait un travail incroyable
sur la sculpture du crâne.
296
00:19:24,915 --> 00:19:27,375
Je ne suis pas d'accord. Non.
297
00:19:27,459 --> 00:19:28,293
Non.
298
00:19:28,376 --> 00:19:30,962
C'est un crâne normal.
299
00:19:31,046 --> 00:19:31,880
Mince.
300
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Quoi ?
301
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
Si dur.
302
00:19:34,758 --> 00:19:40,222
Son plan initial était
qu'en regardant dans l'une des orbites,
303
00:19:40,305 --> 00:19:42,390
on voie apparaître la planète.
304
00:19:42,474 --> 00:19:46,019
C'est difficile de tout bien positionner
305
00:19:46,102 --> 00:19:50,857
pour que ça fonctionne.
Sinon, il a fait du très bon boulot.
306
00:19:52,359 --> 00:19:56,988
Voici l'œuvre de Minhi. "Imaginez
la vie dans une galaxie lointaine,
307
00:19:57,072 --> 00:20:01,785
où la flore produit des invertébrés
pour perpétuer ses espèces.
308
00:20:01,868 --> 00:20:05,997
Si on explore l'immensité de l'espace,
que trouvera-t-on ?"
309
00:20:07,332 --> 00:20:11,461
Minhi a décidé vers la fin
de créer cette flaque d'eau.
310
00:20:11,544 --> 00:20:12,671
Est-ce nécessaire ?
311
00:20:12,754 --> 00:20:16,466
C'est peut-être un peu désordonné
par rapport à d'autres aspects
312
00:20:16,549 --> 00:20:19,844
sur lesquels elle a été
un peu plus exigeante.
313
00:20:19,928 --> 00:20:22,430
À mon avis, c'est couvert de cratères.
314
00:20:22,514 --> 00:20:26,685
Quand on pense aux autres planètes,
elles sont criblées de cratères.
315
00:20:26,768 --> 00:20:31,022
Ça me fait penser
qu'on est sur une autre planète.
316
00:20:31,106 --> 00:20:35,277
Pour moi, c'est la seule chose
qui parle d'espace dans cette œuvre.
317
00:20:35,360 --> 00:20:38,905
Oui. Je pense que c'est important.
318
00:20:38,989 --> 00:20:42,701
Sans ça, je me croirais
dans les profondeurs de l'océan.
319
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
Je suis curieuse
sur le choix de couleurs, sur sa palette.
320
00:20:46,746 --> 00:20:49,499
Oui. Je ne sais pas si j'aime la couleur.
321
00:20:49,582 --> 00:20:53,545
Nous avons des questions
pour les artistes. Appelons-les ?
322
00:20:53,628 --> 00:20:55,046
- Allons-y.
- OK.
323
00:21:01,678 --> 00:21:06,975
C'est si bon d'être
à ce stade de la compétition,
324
00:21:07,058 --> 00:21:11,438
mais c'est aussi effrayant.
Je ne suis pas prête à partir.
325
00:21:12,314 --> 00:21:16,276
Je pense que mon œuvre est puissante,
mais celle des autres aussi.
326
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
J'essaie de rester calme.
327
00:21:18,778 --> 00:21:23,033
J'ai le corps et l'estomac retournés.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
328
00:21:23,616 --> 00:21:27,746
Vous deviez créer
une œuvre d'art inspirée de l'espace.
329
00:21:29,039 --> 00:21:33,501
J'ai été impressionnée
par la diversité des créations.
330
00:21:33,585 --> 00:21:38,298
De la Terre nourricière, à la formation
des planètes, à l'astrobiologie,
331
00:21:38,381 --> 00:21:41,634
à la condition humaine
et notre imagination. J'ai adoré.
332
00:21:43,094 --> 00:21:45,972
Minhi, parlez-nous
de votre vie extraterrestre.
333
00:21:46,681 --> 00:21:53,521
Je voulais un récit
qui stimule l'imagination des gens.
334
00:21:53,605 --> 00:21:58,610
Et si on trouvait de la vie dans
une autre galaxie ou un autre univers ?
335
00:21:58,693 --> 00:22:02,947
Pouvez-vous nous parler
de vos choix de couleurs,
336
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
peut-être même de vos formes ?
337
00:22:05,742 --> 00:22:11,164
Je pensais à une créature, un croisement
entre une plante et un animal.
338
00:22:11,247 --> 00:22:14,167
Quelque chose qu'on n'a encore jamais vu.
339
00:22:14,250 --> 00:22:20,256
J'essayais d'utiliser des couleurs froides
inspirées par les aurores boréales
340
00:22:20,340 --> 00:22:23,093
et les lumières du ciel.
341
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
- Merci, Minhi.
- Merci.
342
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
John Sharvin.
343
00:22:27,347 --> 00:22:31,351
J'ai beaucoup apprécié l'aspect dynamique.
344
00:22:31,434 --> 00:22:34,687
J'avais le sens du mouvement.
345
00:22:34,771 --> 00:22:39,776
La théorie principale de la formation
de notre lune, c'est par impact.
346
00:22:39,859 --> 00:22:42,112
- J'ai beaucoup apprécié.
- Merci.
347
00:22:43,238 --> 00:22:44,364
Dan.
348
00:22:45,031 --> 00:22:47,575
Vous avez eu des problèmes techniques.
349
00:22:47,659 --> 00:22:49,244
Vous voulez en parler ?
350
00:22:49,327 --> 00:22:54,124
Oui. L'harmonie de l'univers ne serait pas
complète sans la théorie du chaos.
351
00:22:54,207 --> 00:22:55,542
J'ai eu ma part.
352
00:22:55,625 --> 00:22:58,169
Mais on ne peut qu'encaisser les coups.
353
00:22:58,253 --> 00:23:02,132
Content d'avoir pu l'assembler.
J'aurais aimé le refaire dix fois.
354
00:23:02,215 --> 00:23:04,426
Mais on a qu'une chance.
355
00:23:04,509 --> 00:23:10,056
- Avez-vous pensé à retirer la rondelle ?
- Non, la vision ne serait pas complète.
356
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
- Merci, Dan.
- Oui.
357
00:23:12,934 --> 00:23:13,768
John Moran.
358
00:23:15,019 --> 00:23:18,064
Tout s'est-il passé
comme vous le vouliez ?
359
00:23:18,148 --> 00:23:19,774
Pas exactement.
360
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
J'espérais voir la planète
plus clairement dans les yeux.
361
00:23:23,486 --> 00:23:26,781
Mais on la découvre dans le crâne.
Je suis content.
362
00:23:26,865 --> 00:23:28,825
Pourquoi avoir choisi un crâne ?
363
00:23:28,908 --> 00:23:32,120
Le crâne représente l'humanité
à travers l'histoire.
364
00:23:32,203 --> 00:23:38,126
Ce n'est pas seulement notre présent,
c'est aussi notre passé et notre avenir.
365
00:23:38,209 --> 00:23:41,212
J'ai donc voulu
utiliser le crâne comme image.
366
00:23:42,297 --> 00:23:43,840
- Merci, John.
- Merci.
367
00:23:44,507 --> 00:23:46,926
Merci.
Nous allons discuter un instant.
368
00:23:51,181 --> 00:23:53,683
On ne peut plus se cacher dans la masse.
369
00:23:53,766 --> 00:23:55,602
On gagne ou on s'en va.
370
00:23:56,978 --> 00:24:01,441
C'est stressant de poireauter.
Je suis du genre à foncer.
371
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
Je veux juste savoir.
372
00:24:03,234 --> 00:24:05,320
J'ai adoré le concept.
373
00:24:05,403 --> 00:24:09,782
Mais la réalisation ne s'est pas passée
comme ils l'espéraient.
374
00:24:10,742 --> 00:24:15,663
À ce stade, je ne sais vraiment pas
si je reste ou non.
375
00:24:15,747 --> 00:24:20,168
Ils auraient pu faire mieux.
Ça aurait beaucoup aidé le concept.
376
00:24:21,085 --> 00:24:24,339
Si je me fais éliminer,
je me sentirais minable.
377
00:24:25,632 --> 00:24:30,637
Merci d'avoir patienté. Un artiste
a créé une œuvre hors du commun.
378
00:24:30,720 --> 00:24:36,476
En assurant sur le concept, la réalisation
et la technique, le vainqueur est...
379
00:24:39,270 --> 00:24:40,522
John Moran.
380
00:24:42,690 --> 00:24:43,566
Félicitations.
381
00:24:44,234 --> 00:24:45,068
Merci.
382
00:24:46,611 --> 00:24:50,490
Je suis excité. Ma quatrième victoire,
je ne m'y attendais pas.
383
00:24:50,573 --> 00:24:51,824
Je suis aux anges.
384
00:24:54,118 --> 00:25:00,291
C'est dur de le voir encore gagner,
alors que je ne gagne pas.
385
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Félicitations, John.
386
00:25:02,835 --> 00:25:06,923
Vous restez en lice pour le prix
et le titre de Maître souffleur.
387
00:25:07,006 --> 00:25:07,924
Merci.
388
00:25:09,467 --> 00:25:13,346
Pour l'un d'entre vous,
les planètes n'étaient pas alignées.
389
00:25:14,764 --> 00:25:17,725
L'artiste qui ne nous a pas
coupé le souffle est...
390
00:25:22,647 --> 00:25:23,565
Dan.
391
00:25:24,524 --> 00:25:25,608
Je rentre, les enfants.
392
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Merci.
393
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
- Dan.
- À plus.
394
00:25:27,944 --> 00:25:29,821
- Bonne chance.
- Merci, vieux.
395
00:25:29,904 --> 00:25:32,740
Dan est un super ami,
un super artiste souffleur.
396
00:25:32,824 --> 00:25:36,077
Il nous a tous réunis.
Je suis triste de le voir partir.
397
00:25:36,160 --> 00:25:39,122
J'ai passé un bon moment,
rencontré des gens formidables.
398
00:25:39,205 --> 00:25:41,958
Je voulais aller plus loin,
mais je suis fier.
399
00:25:42,041 --> 00:25:45,503
J'ai repoussé mes limites.
J'étais venu pour ça.
400
00:25:45,587 --> 00:25:49,549
C'est comme ça qu'on grandit,
en se lançant des défis. C'est super.
401
00:25:51,134 --> 00:25:53,219
Top trois. Vous avez réussi.
402
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
Oui.
403
00:25:55,263 --> 00:25:58,641
Je n'y crois pas.
J'ai hâte de voir la suite.
404
00:25:58,725 --> 00:26:04,314
C'est un parcours long et épuisant,
mais vous êtes si proches.
405
00:26:05,106 --> 00:26:08,401
On est à un défi de la finale ?
Merde alors.
406
00:26:33,176 --> 00:26:37,388
Sous-titres : Caroline Grigoriou