‫זרקו חול, סיד וסודה…‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לתוך כבשן בחום 1,000 מעלות צלזיוס‬
‫ותקבלו זכוכית נוזלית.‬
‫נפחי זכוכית מיומנים אוספים‬ ‫את התערובת המותכת בעזרת צינורות חלולים‬
‫וכשהם נושפים, הזכוכית מתנפחת‬ ‫לצורת בועה שניתן לעצב ולפסל.‬
‫הכלים והטכניקות קיימים עוד מהתקופה הרומית,‬
‫אבל אנחנו עומדים‬
‫להגביר את החום.‬
‫חזרנו לסטודיו הזכוכית הגדול ביותר בארה"ב‬
‫כדי לצפות בעשרה אומנים יוצאי דופן‬
‫נלחמים אש באש.‬
‫עכשיו הכיף מתחיל.‬
‫לך עד הסוף או לך הביתה.‬
‫ועם סיכון גדול…‬
‫אלוהים.‬
‫תנוח על הספסל.‬ ‫-אני תמיד מתחיל בכל הכוח.‬
‫באה תמורה גדולה.‬
‫כן, מותק.‬
‫מי שישרוד את התחרות הלוהטת שלנו,‬
‫יזכה בחבילת פרסים משנת חיים‬
‫שתבסס את שמו ברחבי העולם כאלוף הזכוכית.‬
‫אני ניק יוהאס, וזה "מנפחים".‬
‫נפחי זכוכית, ברוכים השבים לסטודיו.‬
‫ברכות על הגעתכם לארבעת האחרונים.‬
‫שוב.‬
‫- ג'ון ש'‬ ‫טכנאי בסטודיו -‬
‫אין מקום לבינוניות בשלב הזה.‬
‫אני רוצה להגיע לשלישייה המובילה.‬
‫יש לי שלושה ניצחונות כרגע,‬ ‫ואני רוצה ניצחון רביעי, חמישי ושישי.‬
‫- ג'ון מ', 43‬ ‫פסל/בעל סטודיו -‬
‫בסוף התחרות מחכה לכם חבילת פרסים‬ ‫בשווי 60,000 דולר,‬
‫- ניק יוהאס‬ ‫מנחה -‬
‫שכוללת התמחות במוזיאון קורנינג לזכוכית.‬
‫מי שיזכה בפרס ובתואר "אלוף הזכוכית",‬ ‫יהיה מאושר עד השמיים.‬
‫- קתרין גריי‬ ‫שופטת הבית ומרצה -‬
‫מה שמביא אותנו לאתגר הבא שלכם.‬
‫מאז השיגור הראשון לחלל בשנת 1957,‬
‫תושבי כדור הארץ מסוקרנים מגלקסיות רחוקות,‬
‫וביניהם השופטת האורחת שלנו להיום,‬ ‫מדענית החלל, ד"ר מריאן מיידר.‬
‫מדענית חלל? היא חוקרת‬ ‫את החלל באמצעות טלסקופים ונתונים?‬
‫זה מגניב ממש.‬
‫היא הרצתה באוניברסיטת‬ ‫החלל הבינלאומית בצרפת,‬
‫- התחנה האנטארקטית אמונדסן-סקוט -‬
‫שיתפה פעולה עם נאס"א‬ ‫וצדה מטאוריטים באנטארקטיקה.‬
‫כילדה, אני זוכרת שהייתי מסתכלת לשמיים…‬
‫- ד"ר. מריאן מיידר‬ ‫פלנטולוגית -‬
‫בהתפעלות מוחלטת מהיקום.‬
‫זה הניע את הסקרנות שלי‬ ‫והצית את הדמיון שלי.‬
‫להסתכל לחלל זו חוויה מאלפת.‬
‫אתה מרגיש חיבור למשהו גדול ממך.‬
‫אנחנו רוצים שתתעלו את המיליארדר‬ ‫הפנימי שלכם דרך מעבורת חלל משלכם‬
‫ותיצרו אומנות שמימית‬ ‫בהשראת המרחב, היופי והפלא שבחלל.‬
‫החלל הוא גדול. יש בו הרבה.‬ ‫אני רוצה לעשות הכול.‬
‫אנחנו יכולים לקחת את זה לכל כיוון.‬
‫אנחנו נשפוט את היצירות שלכם‬ ‫על עיצוב, רעיון ומיומנות טכנית.‬
‫השמיים הם הגבול פה.‬ ‫אנחנו רוצים אומנות שתייצר מפץ גדול.‬
‫בום!‬
‫נפחים, זו המשימה שלכם.‬
‫המנצח באתגר יזכה בתואר "אלוף הניפוח".‬
‫האומן שלא ינפח לנו את הסכך,‬ ‫יודח ויתבקש לעזוב את הסטודיו.‬
‫נפחי זכוכית, היכונו לשיגור.‬
‫יש לכם ארבע שעות לאתגר הזה.‬ ‫הזמן שלכם מתחיל…‬
‫עכשיו.‬
‫- עיצוב -‬
‫אני יוצרת יצירה בהשראת‬ ‫צורות חיים בגלקסיה רחוקה.‬
‫אני מכינה אימא פטריה חייזרית‬
‫שיולדת תינוק פטריה חייזרי קטן.‬
‫מה שיש שם לגמרי פתוח לדמיון.‬
‫בעיניי זה מה שעושה את זה מלהיב כל כך.‬
‫אני יוצר כוכב לכת שירח מתנגש בו.‬
‫דרך כאוס והרס נולדים חיים חדשים ויופי.‬
‫זה אתגר החלומות שלי. אני מת מהתרגשות.‬
‫אני אוהב את החלל.‬
‫החלל גורם לי לחשוב על המרחב העצום.‬
‫באופן מוזר זה משהו שמפחיד אותי‬ ‫אבל גם מרתק אותי.‬
‫אני מכין גולגולת שיש לה כוכב לכת בפנים‬ ‫שניתן לראות רק דרך ארובות העיניים.‬
‫בשלב מסוים חשבנו שכדור הארץ‬ ‫הוא מרכז היקום.‬
‫אז זה על הפילוסופיה‬ ‫של הקיום שלנו כבני אדם.‬
‫העיצוב שלי הוא כדור הארץ.‬
‫הוא יהיה תלוי מהתקרה, יצוף בחלל.‬
‫אם הייתי מיליארדר, כנראה שלא הייתי‬ ‫מטיס בולבולים לכוכבי לכת אחרים.‬
‫אני בטח אוציא את הכסף שלי פה בכדור הארץ.‬
‫כדור הארץ חייב להמשיך להסתובב.‬
‫- יצירה -‬
‫הדבר הראשון שאני צריך זה מוט צבע,‬ ‫כדי שנוכל להכין כמה חוטי זכוכית.‬
‫מכינים זכוכית.‬
‫- אבקת זכוכית‬ ‫גרגירים דקים של זכוכית צבעונית -‬
‫קדימה.‬
‫אני מרגיש טוב.‬ ‫ניצחתי בשני האתגרים האחרונים.‬
‫אני רוצה לעלות על הגל הזה.‬ ‫במיוחד כשהאתגר הזה תפור עליי.‬
‫אני מת להתחיל להכין קצת דברי חלל.‬
‫כשאני חושבת על החלל, אני תוהה מה יש שם?‬
‫זה כזה חמוד.‬
‫היצירה הזאת היא חייזר מכוכב אחר.‬
‫אני הולכת על מדע בדיוני קצת.‬
‫אם אני מאמינה בחייזרים?‬ ‫ברור שאני מאמינה בחייזרים.‬
‫אני מכין כוכב לכת, ועכשיו אני מוסיף עננים.‬
‫- ציור במוט‬ ‫צביעה במקלות זכוכית דקים -‬
‫בסופו של דבר, אני אכין את הגולגולת סביבו.‬
‫נקווה שזה יעבוד.‬
‫אני מפקפק בעצמי בכל יום.‬
‫- ג'ון מ'‬ ‫23 שנות ניסיון -‬
‫הקול הקטן בראש שלך שמכרסם.‬ ‫זה טבעי, נראה לי.‬
‫קדימה ואחורה.‬
‫אני מכין כוכב לכת, והירח…‬
‫- ג'ון ש'‬ ‫13 שנות ניסיון -‬
‫יתרסק לתוכו.‬
‫אני אשמח אם תספרי לי על זכוכית בחלל.‬
‫אלוהים. זה נושא מגניב ממש.‬
‫הדרך שבה נוצרת זכוכית בחלל‬ ‫היא שיש אירועי התנגשות מדהימים.‬
‫למשל, כשמשהו עצום מתנגש בכוכב לכת.‬
‫הכוח הזה עוצמתי כל כך,‬ ‫שהוא יכול להמיס סלעים.‬
‫ואז הזכוכית משתמרת.‬
‫מגניב.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫כן.‬
‫מדהים לחשוב על האופן שבו אנחנו‬ ‫חלק מהמכניזם של היקום.‬
‫אי אפשר להיות‬ ‫במקום הלא נכון בזמן הלא נכון…‬
‫- דן,‬ ‫25 שנות ניסיון -‬
‫אם המכונה הזאת מסתובבת בהרמוניה כזאת.‬
‫בעדינות, עדין יותר, כן.‬
‫העיצוב שלי הוא כדור הארץ שתלוי מהתקרה.‬
‫תגיעי לפינות.‬
‫אני רוצה להוסיף קצת נצנצים לכדור הזה.‬ ‫אני לא בטוח איך זה יתקבל, אבל זה קורה.‬
‫קתרין, באיזו זכוכית דן משתמש?‬
‫זה נקרא זכוכית דיכרואית.‬
‫יש בתוכה שכבת מתכת דקה,‬ ‫אז כשמסתכלים עליה, צבע אחד משתקף,‬
‫וכשמסתכלים דרכה, יש צבע אחר.‬
‫מרתק.‬ ‫-זה טוב.‬
‫אני חושבת שהיא פותחה לחלונות במעבורות חלל.‬
‫זה הגיוני מאוד.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫שלוש שעות -‬
‫אני רוצה ליצור‬
‫מעין פטריית עץ חייזרית‬ ‫שמניצים ממנה תרמילים.‬
‫טוב, קחי את החתיכה הזאת.‬
‫לדעתי אני פורחת באתגרים כאלה…‬
‫- מינהי, 33‬ ‫14 שנות ניסיון -‬
‫כי אני נוטה לנסות לחשוב מחוץ לקופסה.‬
‫נראה די מוזר.‬
‫- ליפ ראפ‬ ‫צביעת שפת הכלי -‬
‫בקטע טוב.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫אני מתחיל לאסוף זכוכית‬ ‫כדי לפסל את הגולגולת.‬
‫הכנתי גולגולות בעבר. זה מסובך.‬
‫אתה חושב שהיא עגולה,‬ ‫אבל יש בה משטחים ופאות.‬
‫אז ברגע שהזכוכית מותכת,‬
‫אני מעצב את החומר עם השעם‬ ‫כדי ליצור את הראש.‬
‫אני לא מתחיל עם תוכנית,‬ ‫אני מרגיש את זה תוך כדי.‬
‫אף פעם לא הכנתי ירח. אבל תמיד רציתי.‬
‫חייבים להוסיף לו מכתשים.‬
‫אני עושה את הירח די עבה,‬ ‫כך שכשאני דוחף פנימה ליצירת המכתשים,‬
‫חלק מהחומר יידחף החוצה ויצור מעין…‬
‫צורת מכתש.‬
‫הירח של ג'ון שרווין נראה מגניב.‬
‫שרווין, מי ידע? התעורר משנת החורף!‬
‫יש הרבה לחץ בתחרות הזאת.‬
‫לא דמיינתי את עצמי ברביעייה האחרונה.‬
‫קתרין, אנחנו שולחים‬ ‫את אחד מהאומנים האלה הביתה היום.‬
‫איך לדעתך זה ישפיע עליהם רגשית,‬
‫קרוב כל כך לסוף התחרות?‬
‫אני מקווה שזה לא ישבור אותם.‬ ‫הם עשו עבודה מצוינת כדי להגיע לכאן.‬
‫אני מרגישה שאני יכולה להזדהות עם המצב.‬
‫הגשתי מועמדות להיות אסטרונאוטית‬ ‫לפני כמה שנים, והגעתי די רחוק.‬
‫כמובן שזה היה מאכזב לא להגיע עד הסוף,‬
‫אבל במהלך השנים,‬ ‫קיבלתי עצות מאסטרונאוטים רבים.‬
‫כולם אומרים שכשמכוונים‬ ‫למטרה כזו גדולה ונועזת,‬
‫צריך לוודא שאוהבים את מה שעושים בדרך.‬
‫ההשתתפות בתחרות הזו היא‬ ‫הצדקה לכל הדברים שעשיתי,‬
‫כל היצירות שעדיין יושבת על המדפים,‬ ‫ודברים שלא נמכרו,‬
‫בידיעה שיש סיבה למה שאני עושה.‬
‫להפוך.‬
‫אני אשמח להיות בין שלושת המובילים.‬
‫אני ממש רוצה לנצח.‬
‫עד כדי כך שאני דוחפת‬ ‫את עצמי עד שאני מותשת.‬
‫התמודדתי עם הרבה ביקורת בילדותי,‬ ‫לאורך כל חיי.‬
‫אין ספק שהמעיטו בערכי.‬
‫מדהים.‬
‫זה כזה חמוד.‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫שעתיים -‬
‫אני עובד על כדור הארץ.‬
‫חתכתי תבנית בצורת היבשות.‬
‫ניקח מסננת ונערום אבקת זכוכית וגרגירים‬ ‫על פלטה קרמית‬
‫ואז ניתן לזה מכת חום בגלורי הול‬ ‫כדי לחמם את זה ל-560 מעלות צלזיוס…‬
‫- גלורי הול‬ ‫תנור לחימום חוזר בחום 1,000 מעלות -‬
‫ונתיך את האבקות לצורות של היבשות.‬
‫ואז אני מגלגל את זה‬ ‫על החלק החיצוני של הבועה.‬
‫יפה.‬
‫זה עדין. חם מספיק כדי‬ ‫שיהיה אפשר להרים אותו‬
‫ועדיין שברירי מספיק כדי להישבר.‬
‫חיברתי אותן. זה היה החלק הקשה.‬
‫אבל הדאגות לא נגמרו.‬
‫לא ציינתי שזה יהיה גדול?‬
‫הכנתי את הירח. עכשיו הגיע הזמן‬ ‫ליצור כוכב לכת גדול מאוד.‬
‫הבחורים סביבי מכינים דברים גדולים.‬
‫להפוך.‬
‫אני נוטה לעבוד בקנה מידה קטן יותר.‬
‫רק בגלל שמשהו גדול‬ ‫לא בהכרח הופך אותו לטוב יותר.‬
‫נשארה לנו שעה אחת!‬
‫נשארה לנו שעה, חבר'ה.‬
‫היי, קתרין.‬
‫נראה שכל העולם בידיים שלך.‬
‫אני מנסה.‬
‫אנחנו נכנסים לעומק התחרות.‬
‫אתה רחוק מהילדים ומהמשפחה שלך.‬ ‫זה משפיע עליך?‬
‫זה לא קל. אני מתגעגע לאנשים שלי.‬
‫במיוחד לאשתי ולילדים.‬ ‫אני נלחם כאן גם למענם.‬
‫רק בזכות אשתי, כריסטין,‬ ‫ששומרת על הבית, יכולתי לבוא לפה.‬
‫ההקרבות שהיא עשתה, לא הייתי כאן בלי זה.‬
‫טוב.‬
‫אל תדברו על אשתי כריסטין‬ ‫אלא אם אתם אומרים שהיא קדושה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫חלק בטירוף.‬ ‫-כן. מדהים.‬
‫תחזיק אותה עם הפנים כלפי מטה בהתחלה.‬
‫תסובב קצת. תסובב.‬
‫כשאני מפזר צבע על החלק החיצוני‬ ‫של הגולגולת, אני לא רואה את הכוכב,‬
‫אז אני מנסה לפנות את האבקה הלבנה‬ ‫שבעיניים, כדי שיהיו חלונות.‬
‫מעולם לא התאמצתי כל כך לא לשרוף צבע.‬ ‫אני לא יודע מה לעשות עם זה.‬
‫אני מנסה למצוא פתרון אחר.‬ ‫אני חושב להכין עדשה בראש.‬
‫חשוב שיוכלו לראות את הכוכב.‬
‫הכול משתבש, אז בוא נחזור למסלול.‬
‫נשארה חצי שעה לאתגר! רק 30 דקות!‬
‫עכשיו נגרום לירח להתרסק לתוך כוכב הלכת.‬
‫זה החלק הכיפי, אבל זה גם החלק המפחיד.‬
‫אני צריך למקד את החום בדיוק במקום שבו‬ ‫אני רוצה שהירח יפגע. אני צריך לחמם אותו.‬
‫תנשוף קצת.‬
‫אני צריך לתזמן את זה נכון. אם זה נשבר,‬ ‫הכול מתחרבן. מותר להגיד את זה?‬
‫תנשפי.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫זה נראה מעולה.‬
‫זה החלק האחרון בפאזל.‬
‫הכול. את תופסת?‬
‫הכנו את כדור הארץ. אנחנו מתחילים‬ ‫את הדיסקית כדי להכין את הכוכבים.‬
‫בעיניי היא צריכה להיות דיסקית גדולה.‬
‫בהתחשב בקנה המידה של כדור הארץ.‬ ‫אנחנו מדברים על החלל.‬
‫תחליקי את השפה קצת.‬
‫כשאנחנו פותחים את הדיסקית,‬
‫היא חייבת להיות חמה מספיק כדי‬ ‫שהיא תיפתח מהכוח הצנטריפוגלי.‬
‫אם היא לא חמה מספיק, יהיו בה בליטות.‬ ‫זו עסקה חד פעמית.‬
‫היא שטוחה, אני די בטוח.‬
‫ככל שאני מסובב אותה חזק יותר,‬ ‫ככה היא מתרחבת ונהיית דקה יותר.‬
‫שמנו אותה בתנור.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-שיחקנו אותה.‬
‫אבל הדיסקית שלי נסדקה בתנור ההרפיה.‬ ‫היא התקררה מדי.‬
‫לדעתי אפשר להדביק אותה. זאת התקווה שלי.‬
‫נשארה רבע שעה!‬
‫לפי מה שראיתי, דן סיים, ועדיין נשאר זמן.‬
‫אני מנסה לשרוד את זה.‬
‫תני לזה מכת חום, בבקשה.‬
‫סיימנו, אבל נשאר לנו קצת זמן,‬
‫אז אני מכין לוויין.‬
‫ברגוע.‬
‫בואי הנה ותחתכי מהצד הזה, בסדר?‬
‫בזמן שנותר לי, אני מכינה‬ ‫את השטח שהצמחים חיים עליו.‬
‫פשוט תקצצי את זה. זה בסדר.‬
‫אני אוהבת להוציא מצקות מהכבשן.‬ ‫אין על זה. יש בזה הרגשה עוצמתית כל כך.‬
‫מהמם.‬
‫אלה חמש הדקות האחרונות שלכם!‬ ‫נשארו חמש דקות!‬
‫מלא זמן.‬
‫נראה די טוב.‬
‫תסובב לכיווני. אליי.‬
‫רגע.‬
‫כן. הנה.‬
‫זה טוב.‬
‫לא רע.‬ ‫-מהמם!‬
‫כן!‬
‫משגע!‬
‫- הצגה -‬
‫התבקשנו ליצור יצירת אומנות‬ ‫בהשראת המרחב העצום והמלכותי שהוא החלל.‬
‫- "התנגשות"‬ ‫ג'ון שרווין -‬
‫אני מרוצה מהיצירה הסופית שלי.‬
‫הכול עבד כמו שצריך. אני תותח על חלל.‬
‫- כמו מעלה, כך מטה -‬
‫אני מקווה שהשופטים יראו שהשקעתי בזה מחשבה.‬
‫זה לא סתם גלובוס גדול שתלוי שם,‬ ‫הוא מספר סיפור.‬
‫- "התחדשות ביקום מרוחק",‬ ‫מינהי אינגלנד -‬
‫היצירה הזאת מראה את יכולות הפיסול שלי,‬
‫את העין שיש לי לצבע ואת הדמיון שלי.‬
‫- "התרחבות בלתי נמנעת"‬ ‫ג'ון מורן -‬
‫לא הייתי בטוח מה יצא,‬ ‫אז אני שמח שזה קרוב למה שראיתי בעיני רוחי.‬
‫אני גאה ביצירה.‬
‫ברוכים הבאים למסע בין ארבעת הכוכבים.‬
‫נתחיל ביצירה של ג'ון שרווין.‬
‫מריאן, את נראית ממש מסוחררת.‬
‫נראה לי שכדאי שתדברי על זה ראשונה.‬
‫היווצריות של כוכבי לכת והתנגשויות ביניהם‬ ‫הן דינמיות ועוצמתיות.‬
‫עוברת כאן הרגשה של תנועה.‬ ‫ההתנגשות הזאת אמיתית.‬
‫אני מניחה שזה מה שהחלקים האלה מייצגים,‬
‫את הכוכב שמתפוצץ מהתנגשות האסטרואיד.‬
‫בדיוק! יש תחושה,‬ ‫גל הלם שעובר דרך כוכב הלכת כולו.‬
‫הוא עשה בחירה מצוינת‬ ‫כשהוא השתמש בצבע הבוהק מתחת.‬
‫הוא מופיע בסדקים ומדגיש‬ ‫את התחושה שהכוכב מתפרק.‬
‫כשאני רואה את החלקים הכתומים,‬ ‫אני רואה לנגד עיניי את הנוזל שנוצר כאן.‬
‫לא הזכרנו את הלוויין.‬
‫הלוויין מוסיף הרבה ליצירה, באמת.‬
‫הוא נותן נופך כוכבי.‬
‫אבל צריך להיות טוב ממש‬ ‫כדי שהדברים לא ייראו כמו מסרט מצויר.‬
‫יש בזה היבט קצת קריקטוריסטי.‬
‫כן, העיצוב לא ממש תואם לריאליזם שבכוכבים.‬
‫זה כדור הארץ של דן.‬
‫דן מבקש שלא נחכה עוד 26,000‬ ‫שנה כדי להתייחס לכדור שלנו בכבוד.‬
‫אני אוהבת את ההצהרה האומנותית.‬
‫גם אני אוהבת את הרעיון,‬ ‫הרצון להגן ולשמור עליו.‬
‫כן! הוא שברירי. וזה עשוי מזכוכית.‬
‫אני חושבת שלדן היו שאיפות‬ ‫די גבוהות ביצירה הזאת.‬
‫הוא הכין את הדיסקית. רואים שהיא סדוקה.‬
‫דיסקיות הן די מהירות להכנה. הוא היה יכול‬ ‫לעשות אותה מחדש. זה מסיח את הדעת.‬
‫מה שאני הכי אוהב,‬ ‫זה שהוא השתמש בזכוכית שקופה לכוכבים‬
‫כך שהאור יוכל לזרוח דרך החלל השחור.‬
‫זה מכשיר את הקרקע לכדור הארץ.‬
‫אבל דן גם השתמש‬ ‫בזכוכית דיכרואית לאזורי המים.‬
‫יש לה מראה ייחודי מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫הכחול נראה בדיוק כמו האוקיינוס. זה מדהים.‬
‫זה עובד טוב שם. אבל באזורים‬ ‫אחרים שבהם היא סגולה וורודה.‬
‫זה סיכון שהוא לקח,‬ ‫ואני לא בטוחה שהוא השתלם.‬
‫זאת הגולגולת של ג'ון מורן.‬
‫"לאורך ההיסטוריה,‬ ‫הסתכלנו לשמיים ותהינו לגבי הקיום.‬
‫היצירה הזאת ממחישה את החיפוש אחר משמעות."‬
‫יש כאן שני דברים שאני מתחברת אליהם.‬
‫רואים את הגולגולת המדהימה הזאת.‬ ‫וכשמסתכלים מלמעלה,‬
‫רואים משהו שנראה לי כמו ערפילית,‬ ‫אולי המקום שבו כוכבים נולדים.‬
‫זה יפהפה.‬
‫הוא עשה עבודה מדהימה בפיסול הגולגולת.‬
‫אני לא באותו ראש. לא.‬
‫לא.‬
‫הגולגולת בסדר.‬
‫אאוץ'.‬
‫מה?‬
‫קשוח ממש.‬
‫אני יודעת שהתוכנית המקורית שלו הייתה‬ ‫שנסתכל דרך אחת מארובות העיניים‬
‫כדי לראות את הכוכב שבפנים.‬
‫קשה למקם את כל הדברים האלה כמו שצריך‬
‫ושזה יעבוד כמו שרצית בסוף.‬ ‫בעיניי, חוץ מזה, הוא עשה עבודה נהדרת.‬
‫זאת היצירה של מינהי.‬ ‫"דמיינו חיים בגלקסיה רחוקה,‬
‫שפרח מנץ יצורים חסרי חוליות כדי להתרבות.‬
‫אם ניסע רחוק מספיק במרחב העצום‬ ‫של החלל, מה נמצא?"‬
‫אני יודע שלקראת הסוף,‬ ‫מינהי החליטה ליצור את השלולית הזו כבסיס.‬
‫היא הכרחית?‬
‫בעיניי היא אולי נראית קצת מבולגנת‬ ‫בהשוואה להיבטים אחרים‬
‫שבהם היא הקפידה יותר על הפרטים.‬
‫בעיניי, אלה למעשה מכתשים.‬
‫כשחושבים על כוכבים אחרים,‬ ‫בדרך כלל הם מלאים במכתשים.‬
‫זה כן מושך אותי לרעיון שאנחנו על כוכב אחר.‬
‫בעיניי, זה הדבר היחיד‬ ‫שמייצג חלל ביצירה הזאת.‬
‫כן. לכן אני חושבת שזה חלק חשוב ממנה.‬
‫אם זה לא היה שם,‬ ‫אולי הייתי חושבת שאנחנו במעמקי הים.‬
‫אני סקרנית לגבי בחירת הצבעים שלה,‬ ‫הפלטה שהיא משתמשת בה כאן.‬
‫כן. אני לא יודעת‬ ‫אם הצבע מוצא חן בעיניי או לא.‬
‫נשמע שיש לנו שאלות לאומנים. שנכניס אותם?‬
‫קדימה.‬ ‫-טוב.‬
‫זו הרגשה טובה כל כך להיות בשלב הזה בתחרות,‬
‫אבל זה גם מפחיד. אני לא מוכנה ללכת.‬
‫בעיניי היצירה שלי חזקה ממש,‬ ‫אבל גם של כל השאר.‬
‫אני רק מנסה להישאר רגוע.‬
‫מבפנים, הגוף שלי בבלגן, הבטן שלי מתהפכת.‬ ‫אין לי מושג מה יקרה.‬
‫ביקשנו מכם ליצור יצירת אומנות בהשראת החלל.‬
‫התרשמתי מאוד מהמגוון שהיה ביצירות.‬
‫מאימא אדמה, להיווצרות כוכבי לכת‬ ‫לאסטרוביולוגיה,‬
‫ולקיום האנושי ולדמיון שלנו. אהבתי את זה.‬
‫מינהי, ספרי לנו על היצור החייזרי שלך.‬
‫רציתי נרטיב שיניע לאנשים‬ ‫את הדמיון, איך זה יהיה.‬
‫מה אם באמת נמצא חיים בגלקסיה אחרת‬ ‫או אפילו ביקום אחר?‬
‫תוכלי לדבר על ההשראה שלך לבחירת הצבעוניות,‬
‫ואלי גם לבחירת הצורות שלך?‬
‫חשבתי על יצור, אולי הכלאה בין צמח לחיה.‬
‫משהו שונה ממה שראינו.‬
‫ניסיתי להשתמש בצבעים קרים,‬ ‫בהשראת הזוהר הצפוני‬
‫והאורות שבשמיים.‬
‫תודה, מינהי.‬ ‫-תודה.‬
‫ג'ון שרווין.‬
‫הערכתי מאוד את ההיבט הדינמי.‬
‫בהחלט קיבלתי תחושה שיש שם תנועה.‬
‫היווצרות כוכבי לכת, זו התיאוריה המובילה‬ ‫לגבי היווצרות הירח שלנו, בעקבות התנגשות.‬
‫אז הערכתי את זה מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫דן.‬
‫נראה שהיו לך קשיים טכניים.‬
‫כן.‬ ‫-רוצה לדבר על זה?‬
‫כן. ההרמוניה של היקום‬ ‫לא תהיה שלמה בלי תורת הכאוס.‬
‫היה לי קצת מזה.‬
‫כל מה שאפשר לעשות זה לזרום עם זה.‬
‫אני שמח שהצלחתי להשלים את זה.‬ ‫אני רוצה להכין את זה עוד עשר פעמים.‬
‫אבל יש לנו הזדמנות אחת.‬
‫שקלת לוותר על הדיסקית?‬ ‫-לא, אז לא היה את החזון השלם.‬
‫תודה, דן.‬ ‫-כן.‬
‫ג'ון מורן.‬
‫זה הסתדר כמו שרצית?‬
‫לא בדיוק כמו שרציתי.‬
‫קיוויתי שיראו את הכוכב‬ ‫קצת יותר בבהירות דרך העין.‬
‫אבל כן מגלים אותו בגולגולת.‬ ‫אז אני מרוצה מזה.‬
‫למה בחרת בגולגולת?‬
‫הגולגולת, בשבילי, מייצגת את האנושות‬ ‫לאורך ההיסטוריה.‬
‫יש לה גבולות מוגדרים.‬ ‫לא מדובר רק בהווה שלנו, אלא בעבר ובעתיד.‬
‫לכן רציתי להשתמש בגולגולת כדימוי.‬
‫תודה, ג'ון.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה. ניקח רגע להתלבט.‬
‫אין איפה להתחבא עכשיו.‬ ‫אי אפשר להיות ממוצע.‬
‫או שתנצח או שתלך הביתה.‬
‫זה מלחיץ לעמוד שם ולחכות.‬ ‫אני טיפוס של "לתלוש את הפלסטר".‬
‫אני רק רוצה לדעת.‬
‫אהבתי מאוד את הרעיון.‬
‫אבל הביצוע, זה לא יצא כמו שהם קיוו.‬
‫בשלב הזה, באמת אין לי מושג‬ ‫אם אני נשארת או לא.‬
‫הם יכלו לעשות עבודה טובה יותר.‬ ‫זה היה תומך ברעיון.‬
‫אם אני אודח, אני ארגיש כמו כישלון.‬
‫תודה שחיכיתם. אומן אחד יצר יצירה‬ ‫שהייתה לא מהעולם הזה.‬
‫וסיפק את הסחורה מבחינת רעיון,‬ ‫עיצוב ומיומנות טכנית.‬
‫אלוף הניפוח…‬
‫הוא ג'ון מורן.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫אני מתרגש. זה הניצחון הרביעי שלי,‬ ‫ולא ציפיתי לזה.‬
‫אני באקסטזה.‬
‫קשה לראות אותו מנצח שוב ושוב‬ ‫בזמן שאני עומדת לצידו ולא מנצחת.‬
‫ברכותיי, ג'ון.‬
‫אתה עדיין בתחרות לפרס הגדול‬ ‫ולתואר "אלוף זכוכית".‬
‫תודה.‬
‫לצערנו, עבור אחד מכם,‬ ‫הכוכבים פשוט לא הסתדרו היום.‬
‫מי שלא ניפח לנו את הסכך…‬
‫הוא דן.‬
‫אני חוזר הביתה, ילדים. תודה.‬
‫דן.‬ ‫-נתראה, חבר'ה.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫דן הוא חבר טוב, אומן מדהים,‬ ‫נפח זכוכית נהדר.‬
‫הוא היה הדבק בקבוצה. קשה לראות אותו הולך.‬
‫נהניתי. פגשתי אנשים מדהימים.‬
‫רציתי להגיע רחוק יותר, אבל אני גאה בעצמי.‬ ‫דחפתי את עצמי. זה מה שבאתי לעשות.‬
‫ככה אתה גדל, מאתגר את עצמך.‬ ‫זה כל מה שאפשר לבקש.‬
‫שלושת המובילים. עשיתם את זה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מאמין שאני כאן. אני מצפה לאתגר הבא.‬
‫אני יודעת שזה היה מסע ארוך ומפרך,‬ ‫אבל אתם קרובים כל כך.‬
‫אתגר אחד מהגמר? שאלוהים יעזור.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬