Lempar pasir, kapur, dan soda ke tungku 1.000 derajat Celsius
dan kau dapatkan kaca cair.
Peniup kaca mahir mengumpulkan cairan itu menggunakan pipa berongga
dan saat ditiup, kaca mengembang hingga dapat dibentuk dan dipahat.
Alat dan tekniknya berasal dari zaman Romawi.
Tetapi kami akan meningkatkan panasnya.
Kita kembali ke bengkel kaca terbesar di Amerika Utara
untuk menyaksikan 10 seniman luar biasa
melawan api dengan api.
Waktunya bersenang-senang.
Menang atau pulang.
Dan dengan risiko besar…
Astaga.
- Letakkan di meja. - Aku selalu memulai dengan agresif.
…terdapat hadiah besar.
Ya, Sayang!
Jika mereka berhasil lolos dari kompetisi panas ini,
mereka akan memenangkan paket hadiah yang mengubah hidup dan diakui dunia
sebagai seniman kaca terbaik.
Aku Nick Uhas, dan ini adalah Blown Away.
Peniup Kaca, selamat datang kembali di bengkel kaca.
Selamat sudah masuk empat besar…
lagi.
Tidak boleh jadi biasa-biasa saja sekarang.
Aku ingin masuk tiga besar.
Aku memegang tiga kemenangan sekarang dan mencari yang keempat, lima dan enam.
Di akhir kompetisi ini, ada paket hadiah sebesar $60.000,
yang mencakup residensi di Corning Museum of Glass.
Dengan hadiah tersebut dan gelar Peniup Kaca Terbaik,
salah satu dari kalian akan bangga.
Dan itu membawa kita ke tantangan berikutnya.
Sejak peluncuran pesawat antariksa pertama pada tahun 1957,
penduduk Bumi telah terpukau dengan galaksi yang jauh di sana,
termasuk juri tamu hari ini, ilmuwan antariksa,
Dr. Marianne Mader.
Ilmuwan antariksa? Dia bisa menjelajahi luar angkasa dengan teleskop dan data?
Keren sekali.
Dia dosen Universitas Antariksa Internasional di Prancis,
bekerja sama dengan NASA, dan berburu meteorit di Antarktika.
Saat kecil, aku ingat menatap langit dengan penuh kekaguman pada alam semesta.
Itu memicu rasa ingin tahu dan imajinasiku.
Salah satu hal yang paling merendahkan adalah melihat ke luar angkasa.
Kau merasakan hubungan dengan kebesaran.
Di tantangan ini, kami ingin kalian menyalurkan hasrat miliarder kalian
dengan pesawat ulang alik kalian sendiri
dan menciptakan karya seni bintang yang terinspirasi
oleh keluasan, keindahan, dan keajaiban luar angkasa.
Antariksa itu besar. Ada banyak di sana. Aku ingin membuat semuanya.
Kami bisa membawa ini ke segala arah.
Kami akan menilai berdasarkan desain, konsep, dan keterampilan teknis.
Langit adalah batasnya. Kami ingin seni yang menghasilkan ledakan besar.
Peniup Kaca, ini misi kalian.
Pemenang akan dinobatkan sebagai Peniup Kaca Terbaik.
Seniman yang tak membuat kami terpukau akan dieliminasi dan diminta pulang.
Peniup kaca, bersiap untuk peluncuran.
Waktu kalian empat jam untuk tantangan ini.
Waktu kalian dimulai sekarang.
DESAIN
Aku membuat karya yang terinspirasi
oleh bentuk kehidupan dari galaksi yang sangat jauh.
Aku membuat ibu alien jamur
yang melahirkan bayi alien jamur.
Ini sangat terbuka untuk imajinasi apa yang ada di luar sana.
Itu yang membuatnya begitu menarik.
Aku membuat planet yang ditabrak bulan.
Melalui kekacauan dan kehancuran datanglah kehidupan dan keindahan baru.
Ini tantangan impianku. Aku sangat senang.
Aku suka luar angkasa.
Dengan antariksa, aku memikirkan luasnya.
Dengan cara yang aneh itu membuatku takut, tetapi juga membuatku kagum.
Aku membuat tengkorak
dengan planet di dalamnya yang hanya bisa dilihat melalui lubang mata.
Pada satu titik, kita mengira Bumi adalah pusat alam semesta.
Ini tentang filosofi dari eksistensi kita sebagai manusia.
Desainku adalah planet Bumi.
Itu akan digantung di langit-langit, mengambang di angkasa.
Jika aku miliarder, aku mungkin takkan menerbangkan penis
ke planet lain.
Aku mungkin menghabiskan uangku di Bumi.
Bumi harus berputar.
BUAT
Hal pertama yang kubutuhkan adalah warna batang untuk membuat balok lintang.
Membuat kaca.
Ayo lakukan.
Aku merasa baik setelah menang dua tantangan terakhir.
Aku ingin mempertahankan itu.
Tantangan ini adalah keahlianku.
Aku tak sabar untuk mulai membuat benda antariksa.
Saat memikirkan antariksa, aku memikirkan apa yang ada di luar sana.
Menggemaskan.
Karyaku adalah alien dari dunia lain.
Ini karya fiksi ilmiah.
Apa aku percaya alien? Tentu saja aku percaya alien.
Aku membuat planet, dan sekarang aku menambahkan awan.
Pada akhirnya, aku akan mengumpulkannya, membuat tengkorak di sekitarnya.
Semoga ini berhasil.
Aku meragukan diriku setiap hari.
Suara kecil di kepalamu yang menggerogoti. Kurasa itu wajar.
Bolak-balik.
Aku membuat planet, dan bulan ini akan menabraknya.
Aku ingin kau memberitahuku tentang kaca di luar angkasa.
Astaga. Ini topik yang sangat keren.
Untuk mendapatkan kaca di luar angkasa,
kau harus mengalami peristiwa benturan yang luar biasa.
Misalnya sesuatu yang besar menabrak planet.
Kekuatan itu sangat kuat sampai bisa melelehkan batu,
lalu kaca itu diawetkan.
- Keren. - Itu luar biasa.
Ya.
Luar biasa memikirkan bagaimana kau jadi bagian dari roda gigi alam semesta.
Kau takkan pernah berada di tempat yang salah pada waktu yang salah
jika mesin ini berputar selaras.
Lebih kecil. Benar.
Desainku adalah Bumi yang digantung di langit-langit.
Panaskan sudutnya.
Aku benar-benar ingin menaruh dekorasi di Bumi ini.
Entah bagaimana, aku akan melakukannya.
Katherine, kaca apa yang Dan pakai?
Itu disebut kaca dikroik.
Ada film di atasnya, jadi saat kau melihatnya,
itu memantulkan satu warna,
tetapi melihat menembusnya, itu warna lain.
- Menarik. - Itu bagus.
Kurasa itu dikembangkan untuk jendela di pesawat ulang alik.
- Itu masuk akal. - Bagus.
Aku ingin membuat
alien jamur yang hampir mirip pohon
yang menumbuhkan polong.
Baik, silakan ambil bagian itu.
Kurasa aku unggul dalam tantangan seperti ini
karena aku cenderung berpikir di luar kebiasaan.
Terlihat aneh.
Dalam artian positif.
Aku suka itu.
Aku bersiap untuk memahat tengkorak.
Aku pernah membuat tengkorak. Ini rumit.
Kau pikir itu bulat, tetapi ada permukaan dan faset.
Jadi, setelah kacanya melebur,
aku mendorong kacanya dengan sikat untuk membentuk kepalanya.
Aku tak punya rencana untuk karyaku, jadi aku meraba-raba.
Aku belum pernah membuat bulan. Aku selalu ingin membuatnya.
Kita harus membuat kawah di atasnya.
Aku membuat bulannya cukup tebal, jadi saat aku mendorong kawah ini,
itu akan mendorong beberapa kaca keluar di sekitarnya dan membentuknya jadi…
kawah.
Bulan John Sharvin terlihat keren.
Sharvin, siapa sangka? Kami meremehkannya!
Ada banyak tekanan di kompetisi ini.
Aku tak membayangkan diriku berada di empat besar.
Katherine, kita akan memulangkan salah satu seniman ini hari ini.
Bagaimana itu akan memengaruhi mereka secara emosional,
begitu dekat dengan akhir kompetisi?
Kuharap itu tak parah. Mereka berhasil sampai sejauh ini.
Aku merasa bisa memahami situasinya.
Aku melamar jadi astronaut beberapa tahun lalu
dan berhasil sampai cukup jauh.
Tentu saja mengecewakan tak sampai ke akhir,
tetapi selama bertahun-tahun, aku mendapat saran dari banyak astronaut.
Merek bilang, saat kau mengincar tujuan besar itu,
pastikan kau menyukai apa yang kau lakukan.
Berada di kompetisi ini adalah pembenaran atas hal-hal yang kulakukan,
semua karyaku yang masih ada di rak, dan hal-hal yang belum terjual,
tahu aku melakukannya karena suatu alasan.
Balik.
Aku ingin masuk tiga besar.
Aku sangat ingin memenangkan ini sampai aku lelah berjuang.
Aku menghadapi banyak kritik saat kecil, sepanjang hidupku.
Aku diremehkan.
Luar biasa.
Menggemaskan.
SISA WAKTU 2 JAM
Aku sedang membuat Bumi.
Aku sudah memotong pola benua.
Kami mengambil ayakan dan menuangkan bubuk kaca dan frit ke piring keramik,
lalu kami panaskan ulang di oven pemanas ke suhu 565 derajat Celsius,
dan menggabungkan bubuk menjadi bentuk benua.
Lalu aku memutarnya di luar gelembung.
Bagus.
Itu lemah. Cukup panas untuk diangkat
dan masih cukup rapuh untuk patah.
Masukkan. Itu bagian sulitnya.
Kekhawatiran belum berakhir.
Apa aku tak bilang ini akan jadi besar?
Aku membuat bulan. Kini saatnya membuat planet yang sangat besar.
Orang-orang di sekitarku membuat benda besar.
Balik.
Aku cenderung bekerja dalam skala kecil.
Besar tak selalu lebih baik.
Satu jam lagi!
Tinggal satu jam lagi!
Hai, Katherine.
Tampaknya kau menguasai seluruh dunia.
Aku berusaha.
Kita sudah cukup jauh di kompetisi ini.
Kau jauh dari anak-anak dan keluargamu. Apa itu memengaruhimu?
Itu tak mudah. Aku merindukan mereka.
Terutama istri dan anak-anakku. Aku juga berjuang untuk mereka.
Jika bukan karena istriku, Christina, aku tak bisa kemari.
Pengorbanan yang dia buat, aku tak di sini tanpa itu.
Baiklah.
Jangan bicara tentang istriku, Christine, kecuali kau bilang dia orang baik!
Kerja bagus.
- Sangat lancar. - Ya. Luar biasa.
Wajah di bawah terlebih dahulu.
Putar sedikit. Putar.
Saat menyaring warna di luar tengkorak, aku tak bisa melihat planetnya,
jadi aku mencoba membersihkan bubuk putih di mata agar ada jendela.
Aku tak pernah berusaha begitu keras agar warnanya tak terbakar.
Aku bingung.
Aku mencari solusi lain. Berpikir untuk membuat lensa di kepala.
Penting agar planet ini terlihat.
Semuanya tak sesuai, jadi mari lanjutkan yang penting.
Tantangannya setengah jam lagi! Tersisa 30 menit!
Kami akan membuat bulan yang menabrak planet.
Ini bagian yang menyenangkan, tetapi juga menakutkan.
Fokuskan panasnya ke tempat yang kumau. Aku harus membuatnya sangat panas.
Tiup sedikit.
Aku harus mengatur waktu dengan tepat. Jika rusak, aku sial. Boleh kukatakan itu?
Tiup.
Aman.
Tampak bagus.
Semacam potongan terakhir dari seluruh teka-teki ini.
Seluruhnya. Kau memegangnya?
Kami sudah membuat Bumi. Kami mulai rondelle untuk membuat bintang.
Aku merasa itu harus jadi rondelle yang besar.
Mengingat skala Bumi. Kita bicara soal antariksa.
Dayung di bibir sedikit.
Saat kami membuka rondelle,
itu harus cukup panas agar rata dan menyebar dengan gaya sentrifugal.
Jika kurang panas, rondelle akan benjol. Kesempatannya hanya sekali.
Aku yakin itu datar.
Makin kencang aku memutarnya, makin rata dan tipis.
Kami masukkan ke annealer.
- Luar biasa. Kerja bagus. - Bagus.
Tetapi rondelle buatanku retak di dalam. Agak terlalu dingin.
Kurasa itu bisa dilem. Itu yang kuharapkan.
Lima belas menit lagi!
Sepenglihatanku, Dan sudah selesai, dan masih ada waktu tersisa.
Mencoba melewati ini.
Tolong panaskan kembali.
Kami sudah selesai, tetapi kami masih punya sedikit waktu,
jadi aku membuat satelit.
Santai.
Kemari dan rapikan dari sisi ini, ya?
Dengan sisa waktuku, aku membuat medan tempat tanaman tumbuh.
Ya, potong saja. Tidak apa-apa.
Aku suka menarik sendok besar dari tungku. Itu yang terbaik. Rasanya sangat kuat.
Menakjubkan.
Ini lima menit terakhir kalian! Lima menit lagi!
Masih lama.
Terlihat cukup bagus.
Putar ke arahku. Ke arahku.
Tunggu.
Ya. Sudah.
Itu bagus.
- Bagus. - Indah!
Ya!
Cantik!
PRESENTASI
Kami harus membuat karya seni yang terinspirasi
oleh keluasan dan keagungan ruang angkasa.
Aku puas dengan hasilnya.
Semuanya berjalan lancar hari ini. Aku bangga.
Kuharap para juri mengerti maksud dari karyaku.
Itu bukan sekadar bola dunia besar yang tergantung di sana,
melainkan menceritakan sebuah kisah.
Karya ini menunjukkan kemampuan memahatku,
ketajaman mataku akan warna, dan imajinasiku.
Aku tak yakin bagaimana hasilnya, jadi aku puas itu mirip dengan yang kumau.
Aku bangga.
Selamat datang di perbatasan empat terakhir.
Dimulai dari karya John Sharvin.
Marianne, kau terlihat sangat pusing.
Kurasa kau harus membicarakan ini dulu.
Formasi dan tabrakan planet itu dinamis dan kuat.
Rasanya seperti ada gerakan di sini. Benturannya sangat terasa.
Aku berasumsi itu di bagian-bagian di sini,
planetnya meledak karena benturan asteroid.
Tepat sekali!
Kau merasakan gelombang kejut, dan itu menyebar ke seluruh planet.
Dia membuat pilihan bagus dengan memakai warna cerah di bawahnya.
Itu muncul di celah-celah dan menyoroti planet yang hancur.
Saat melihat bit oranye, aku membayangkan lelehan yang terbentuk di sini.
Kita belum membahas satelit.
Satelit menambah banyak hal pada karya ini.
Ini memberi konteks planet,
tetapi kau harus benar-benar hebat agar ini tak terlihat seperti kartun.
Ada sedikit aspek kartun di sini.
Ya, desainnya tak sesuai dengan realisme planet ini.
Ini Ibu Pertiwi Dan.
Dan meminta kita tak menunggu 26.000 tahun lagi
untuk memperlakukan ibu kita dengan hormat.
Aku suka pernyataan seniman.
Aku suka konsepnya, ingin melindungi dan melestarikannya.
Ya! Ada kerapuhan. Dan itu kaca.
Kurasa Dan punya ambisi yang cukup tinggi untuk karya ini.
Dia membuat rondelle. Ini retak.
Rondelle cukup cepat dibuat. Dia bisa membuat ulang. Itu mengganggu.
Hal yang paling kusukai dari ini adalah dia memakai kaca bening untuk bintangnya
agar cahayanya bisa menembus ruang hitam.
Itu mengatur posisi Bumi.
Tetapi Dan juga menggunakan kaca dikroik untuk perairannya.
- Ini memiliki tampilan yang khusus. - Ya.
Warna biru di sini tampak seperti lautan. Tampak luar biasa.
Itu sangat pas, tetapi di area lain berwarna ungu dan merah muda.
Itu risiko yang dia ambil, dan aku ragu itu terbayarkan.
Ini tengkorak karya John Moran.
"Sepanjang sejarah, kita melihat ke langit dan bertanya-tanya tentang eksistensi.
Karya ini menggambarkan pencarian makna."
Dua hal penting yang beresonansi denganku.
Kau melihat tengkorak luar biasa ini. Saat melihat ke atas,
kau melihat apa yang kulihat sebagai nebula,
mungkin tempat bintang lahir.
Indah sekali.
Dia bekerja dengan sangat baik dalam memahat tengkoraknya.
Aku tak sependapat. Tidak.
Tidak.
Ini seperti tengkorak biasa.
Gila.
Apa?
Sangat kasar.
Aku tahu rencana awalnya adalah
kita akan mengintip melalui salah satu rongga mata
untuk melihat planet di dalamnya.
Sulit untuk menempatkan semua itu dengan benar
dan akhirnya berhasil. Bagaimanapun, dia bekerja dengan baik.
Ini karya Minhi. "Bayangkan kehidupan di galaksi nan jauh di sana,
tempat tumbuhan melahirkan invertebrata untuk membawa spesiesnya.
Jika kita pergi cukup jauh ke angkasa yang luas,
apa yang akan kita temukan?"
Aku tahu pada akhirnya, Minhi memutuskan untuk membuat genangan air ini.
Apa itu perlu?
Kurasa ini agak berantakan dibandingkan beberapa aspek lain
yang dia buat lebih spesifik.
Menurutku, itu kawah.
Saat memikirkan planet lain, biasanya itu penuh dengan kawah.
Itu membuatku berpikir kita berada di planet lain.
Bagiku, itu satu-satunya yang menunjukkan ruang angkasa dalam karya ini.
Ya. Menurutku itu bagian penting.
Jika itu tak ada di sana, mungkin aku pikir kita di laut dalam.
Aku penasaran dengan pilihan warnanya, palet yang dia gunakan di sini.
Ya. Aku tak tahu apa aku suka warnanya atau tidak.
Sepertinya kita punya pertanyaan untuk para seniman. Ayo panggil mereka.
- Ayo. - Baiklah.
Rasanya menyenangkan berada di titik ini dalam kompetisi,
tetapi juga menakutkan. Aku belum siap untuk pulang.
Kurasa karyaku sangat kuat, tetapi begitu juga karya peserta lain.
Aku mencoba tetap tenang.
Tubuhku kacau, perutku mulas. Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Kami meminta kalian membuat karya seni yang terinspirasi oleh luar angkasa.
Aku sangat terkesan dengan keragaman karya kalian.
Dari Ibu Pertiwi, formasi planet, astrobiologi,
hingga kondisi manusia dan imajinasi kita. Aku menyukainya.
Minhi, ceritakan tentang kehidupan alienmu.
Aku ingin narasi yang mendorong imajinasi orang, seperti apa rasanya.
Bagaimana jika kita menemukan kehidupan di galaksi lain
atau bahkan di alam semesta lain?
Bisakah kau jelaskan apa inspirasimu dengan pilihan warnamu
dan bahkan mungkin bentukmu.
Aku memikirkan makhluk,
mungkin persilangan antara tanaman dan hewan.
Sesuatu yang berbeda daripada yang kita lihat sebelumnya.
Aku mencoba menggunakan warna keren, terinspirasi oleh aurora borealis
dan cahaya di langit.
- Terima kasih, Minhi. - Terima kasih.
John Sharvin.
Aku sangat menghargai aspek dinamisnya.
Aku bisa merasakan gerakannya.
Formasi planet adalah teori utama tentang bagaimana bulan kita terbentuk,
oleh benturan.
- Jadi, aku sangat menghargai itu. - Terima kasih.
Dan.
Sepertinya kau mengalami kesulitan teknis.
- Ya. - Kau mau membicarakannya?
Ya. Harmoni alam semesta tak lengkap tanpa teori kekacauan.
Aku pernah mengalaminya.
Kita harus tegar dalam menghadapi kesulitan.
Aku senang itu cocok. Aku ingin membuatnya sepuluh kali lagi,
tetapi itu hanya terjadi sekali.
- Apa kau mempertimbangkan tanpa rondelle? - Tidak, itu bukan gambaran yang lengkap.
- Terima kasih, Dan. - Ya.
John Moran.
Apa hasilnya sesuai keinginanmu?
Tidak seperti yang kuinginkan.
Aku berharap bisa melihat planetnya lebih jelas,
tetapi kalian melihatnya di tengkorak. Aku puas dengan itu.
Kenapa kau memilih tengkorak?
Bagiku, tengkorak mewakili kemanusiaan melalui sejarah.
Itu memiliki keterbatasan.
Bukan hanya masa kini, melainkan juga masa lalu dan masa depan.
Itu sebabnya aku ingin menggunakan tengkorak sebagai gambaran.
Terima kasih, John.
Terima kasih.
Terima kasih. Kami akan berunding.
Sekarang tak bisa lagi bersembunyi. Kami harus menonjol.
Kau pulang atau menang.
Mengantre itu membuat stres. Aku orang yang "menghadapi kesulitan".
Aku hanya ingin tahu.
Aku sangat menyukai konsepnya,
tetapi eksekusinya tak sesuai harapan mereka.
Saat ini, aku tak tahu apa aku akan bertahan atau tidak.
Mereka bisa bekerja lebih baik. Itu akan sangat membantu konsepnya.
Jika tereliminasi, aku akan merasa gagal.
Terima kasih sudah menunggu.
Satu seniman menciptakan karya yang luar biasa.
Menunjukkan konsep, desain, dan keterampilan teknis,
Peniup Kaca Terbaik dinobatkan kepada…
John Moran.
Selamat.
Terima kasih.
Aku senang. Ini kemenangan keempatku, dan aku tak menduganya. Aku sangat senang.
Sulit melihatnya terus menang sementara aku berdiri di sampingnya
dan tak menang.
Selamat, John. Kau masih berkesempatan untuk mendapatkan hadiah utama
dan gelar Peniup Kaca Terbaik.
Terima kasih.
Sayangnya, untuk salah satu dari kalian, planet-planet itu tak sejajar hari ini.
Seniman yang tak membuat kami terpukau hari ini adalah…
Dan.
Ayah pulang, Anak-anak.
Terima kasih.
- Dan. - Sampai jumpa.
- Semoga berhasil. - Terima kasih, Kawan.
Dan adalah kawan baikku, peniup kaca yang hebat.
Dia menyatukan kami. Aku sedih melihatnya pulang.
Aku bersenang-senang. Bertemu orang-orang hebat.
Aku ingin melangkah lebih jauh, tetapi aku bangga.
Aku mendorong diriku sendiri. Itu tujuanku.
Itu caramu tumbuh, menantang dirimu. Hanya itu yang bisa kau minta.
Tiga besar. Kalian berhasil.
- Ya. - Ya.
Aku tak percaya kami ada di sini. Aku menantikan tantangan berikutnya.
Aku tahu ini perjalanan yang panjang dan melelahkan, tetapi kalian sudah dekat.
Satu tantangan lagi menuju final? Gila.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah