Buttate sabbia, calce e idrossido di sodio in una fornace a 1.100 gradi Celsius
e otterrete vetro liquido.
Esperti soffiatori di vetro raccolgono la miscela con canne cave
e, quando soffiano, il vetro si gonfia in una bolla da modellare e scolpire.
Strumenti e tecniche risalgono all'epoca romana.
Ma la situazione sta per scaldarsi.
Siamo tornati nella più grande fornace del Nord America,
dove dieci straordinari artisti
risponderanno al fuoco con il fuoco.
Ci sarà da divertirsi.
Punta in alto.
E più rischieranno…
Oh, Dio.
- Sulla panca. - Parto sempre all'attacco.
…più saranno ricompensati.
E vai!
Se sopravvivranno alla competizione, il premio cambierà la loro vita
e li consacrerà migliori soffiatori a livello mondiale.
Sono Nick Uhas e state vedendo L'arte soffiata.
Concorrenti, bentornati nella fornace.
Siete rimasti in quattro, congratulazioni…
di nuovo.
A questo punto, non c'è spazio per la mediocrità.
Vorrei arrivare tra i primi tre.
Ho tre vittorie e punto alla quarta, alla quinta e alla sesta.
Al termine della competizione,
il vincitore riceverà un premio di 60.000 $
e un internato al Corning Museum of Glass.
Con il premio e il titolo di Miglior soffiatore,
uno di voi sarà al settimo cielo.
Questo ci porta alla prossima sfida.
Fin dalla prima missione nello spazio nel 1957,
i terrestri sono stati sempre affascinati dalle galassie lontane,
inclusa la nostra giudice esterna di oggi,
la scienziata dello spazio, la dr.ssa Marianne Mader.
Scienziata spaziale? Quindi, esplora lo spazio attraverso i telescopi e i dati.
Che figata.
Ha insegnato
all'International Space University in Francia,
ha collaborato con la NASA
ed è andata a caccia di meteoriti in Antartide.
Da bambina,
ricordo che quando guardavo il cielo di notte,
l'universo mi lasciava sempre a bocca aperta.
Alimentava la mia curiosità e stuzzicava la mia immaginazione.
Osservare lo spazio ti fa sentire insignificante.
Senti un legame con l'immensità.
Oggi, vogliamo che facciate salire il miliardario che è in voi
sulla vostra navicella spaziale
e creiate un'opera stellare
ispirata alla vastità, alla bellezza e alle meraviglie dello spazio.
Lo spazio è immenso. Voglio riprodurre tutto.
Possiamo spaziare in ogni direzione.
Valuteremo le opere in base a progetto, concetto e capacità tecniche.
Non avrete limiti. Vogliamo opere che scatenino il Big Bang.
Bum.
Concorrenti, questa è la vostra missione.
Chi vincerà la sfida sarà proclamato Miglior soffiatore.
L'artista che non ci impressionerà verrà eliminato e lascerà la fornace.
Concorrenti, preparatevi al decollo.
Avete quattro ore per questa sfida.
Il tempo inizia ora.
PROGETTARE
Sto realizzando un'opera
ispirata alle forme di vita di una galassia molto lontana.
Quindi sto creando una mamma fungo aliena
che dà alla luce un piccolo fungo alieno.
Quello che c'è lassù lascia spazio all'immaginazione.
Per questo è così entusiasmante.
Realizzo una luna che si schianta su un pianeta.
Da caos e distruzione nascono nuova vita e bellezza.
È la sfida dei miei sogni. Sono elettrizzato.
Adoro lo spazio.
Lo spazio mi fa pensare all'immensità. Mi terrorizza e mi affascina al contempo.
Creerò un teschio che contiene un pianeta visibile solo attraverso le orbite.
Un tempo, pensavamo che la Terra fosse il centro dell'Universo.
È una teoria filosofica sulla nostra esistenza.
Il mio progetto è un pianeta Terra.
Sarà sospeso al soffitto e fluttuerà nello spazio.
Se fossi miliardario,
non me ne fregherebbe niente degli altri pianeti.
Preferirei spendere i miei soldi sulla Terra.
La Terra deve continuare a girare.
CREARE
Innanzitutto, prendimi delle barre di colore per fare la struttura.
Creo il vetro
FRITTA PEZZETTI FINISSIMI DI VETRO COLORATO
Iniziamo!
Sto bene.
Dopo aver vinto le ultime due sfide, voglio ancora cavalcare l'onda.
Questa sfida è perfetta per me.
Non vedo l'ora di realizzare cose spaziali.
Lo spazio mi fa pensare a cosa c'è lì fuori.
Che carino.
Questo pezzo è un alieno di un altro mondo.
Oggi vado di fantascienza.
Se credo negli alieni? Certo che ci credo.
Sto realizzando un pianeta e ora aggiungo le nuvole.
Alla fine, realizzerò il teschio intorno a questo.
Spero funzioni.
Mi metto sempre in discussione.
Ho sempre una vocina in testa che mi tormenta. Ma credo sia normale.
Avanti e indietro.
Realizzo un pianeta su cui una luna si schianterà.
Vorrei che mi parlassi del vetro nello spazio.
Oh, mio Dio. È un argomento stupendo.
Nello spazio, il vetro si origina attraverso enormi impatti astronomici.
Se qualcosa di enorme si schianta contro un pianeta,
quella forza è così potente da fondere le rocce
che, raffreddandosi, si trasformano in vetro.
- Bello. - Affascinante.
Sì.
È sconvolgente pensare che siamo parte degli ingranaggi dell'Universo.
Non puoi essere nel posto sbagliato al momento sbagliato
se questa macchina è così armoniosa.
Con delicatezza, sì.
Il mio progetto è una Terra che pende dal soffitto.
Fai anche gli angoli.
Voglio abbellire questa Terra. Non so come la prenderanno, ma lo faremo.
Katherine, che vetro sta usando Dan?
Si chiama vetro dicroico ed è rivestito da una pellicola.
Quindi, se lo guardi da fuori, riflette un colore,
ma se ci guardi attraverso, ne riflette un altro.
- Affascinante. - Basta.
Credo sia stato ideato per gli oblò delle navicelle spaziali.
- Sì, è una scelta logica, infatti. - Brava.
TEMPO RIMANENTE 3 ORE
Voglio creare questo fungo alieno,
simile a un albero, da cui spuntano dei germogli.
Ok, vammi a prendere quel pezzetto.
In sfide come questa, do il meglio di me,
perché ho la tendenza a pensare fuori dagli schemi.
È proprio strano.
In senso buono.
Lo adoro.
Mi preparo a scolpire il teschio.
Ho già realizzato dei teschi ed è complicato.
All'apparenza è rotondo, ma ha molte sfaccettature.
Quando avrò ottenuto il vetro fuso,
lo modellerò con le spazzole di sughero per dare forma alla testa.
Non ho un'idea precisa in mente, mi lascio guidare dall'ispirazione.
Finalmente realizzerò la luna che non ho mai fatto.
E poi ci farò dei crateri.
La luna sarà molto spessa, così, quando spingo dentro i crateri,
il materiale sui lati tenderà a salire dando forma al cratere.
La luna di Sharvin è stupenda.
Chi lo avrebbe detto? Sharvin, l'insospettabile.
Ci sentiamo molto sotto pressione.
Non immaginavo di finire tra i quattro finalisti.
Katherine, oggi elimineremo uno di questi artisti.
Quanto credi che ciò gli peserà a livello emotivo,
a un passo dalla fine della gara?
Spero non troppo
perché sono stati bravissimi ad arrivare fin qui.
Mi immedesimo in questa situazione.
Qualche anno fa, feci domanda per diventare astronauta
e arrivai a un buon punto.
Non arrivare in fondo fu una vera delusione,
ma negli anni, ho ricevuto i consigli di molti astronauti.
E tutti mi hanno detto che se punti a un obiettivo così ambizioso,
devi amare davvero ciò che fai.
Questa gara è una rivincita per i lavori che sono rimasti sugli scaffali
e per ciò che non ho venduto.
È questo il mio obiettivo.
Gira.
Vorrei essere tra i tre finalisti.
Voglio talmente tanto vincere, che mi sto spingendo oltre ogni limite.
Nel corso della mia vita, sono stata molto criticata.
Mi hanno sicuramente sottovalutata.
Bellissimo.
Che carino.
TEMPO RIMANENTE 2 ORE
Sto realizzando il pianeta Terra.
Ho ritagliato le forme dei continenti.
Con un setaccio, cospargiamo una piastra di polvere di vetro e fritta
che poi riscaldiamo nel crogiolo a 565 gradi
per fondere le polveri sulle forme dei continenti.
Poi li attacco all'esterno della sfera.
Bene.
È delicato. Sono abbastanza caldi da attaccarsi,
e abbastanza fragili da rompersi.
Quella era la parte più difficile.
Ma non posso rilassarmi.
Vi ho detto che sarà enorme?
Ho fatto la luna. E ora è il momento di creare un grande pianeta.
I lavori dei ragazzi sono molto grandi.
Gira.
Io preferisco lavorare con dimensioni piccole.
Solo perché è grande, non significa che sia migliore.
Manca un'ora!
Manca un'ora.
Ciao, Katherine.
Vedo che il mondo è nelle tue mani.
Ci provo.
Questa competizione è agli sgoccioli.
È da un po' che non vedi la tua famiglia. Ne risenti?
Non è facile. Mi mancano tutti.
Soprattutto mia moglie e i miei figli, ma lotto anche per loro.
Se mia moglie Christina non mi avesse appoggiato, non sarei qui.
Non sarei qui senza i suoi sacrifici.
Ok.
Non nominate mia moglie se non per dire che è una santa.
Bravissima.
- È andato tutto liscio. - Stupendo.
Tienilo a faccia in giù.
Giralo leggermente.
Quando spargo il colore sul teschio, non vedo il pianeta.
Perciò cerco di togliere la polvere bianca dagli occhi per creare delle finestre.
Non bruciare il colore non è mai stato così difficile.
Non so che fare.
Cerco una soluzione alternativa realizzando una lente nella testa.
L'importante è che il pianeta sia visibile.
Sta andando tutto storto, rimettiamoci in carreggiata.
Manca mezz'ora alla fine della sfida. Solo 30 minuti!
Faremo schiantare la luna sul pianeta.
È la parte divertente, ma è anche quella che più temo.
Devo concentrare il calore nel punto in cui andrà la luna.
Dev'essere rovente.
Soffia leggermente.
Il tempismo è tutto. Se si rompe, sono fottuto. Posso dirlo?
Soffia.
Basta così.
È venuto benissimo.
È l'ultimo pezzo di questo puzzle.
Vado? Ci sei?
Abbiamo finito la Terra.
Ora creiamo la rondella per fare le stelle.
La rondella deve essere molto grande.
Date le dimensioni della Terra, lo spazio deve essere proporzionato.
Spazzola il bordo.
Quando apriamo la rondella, deve essere abbastanza calda
così si appiattisce e si espande con la forza centrifuga.
Se non è abbastanza calda, si formeranno dei bozzi.
Non puoi sbagliare.
Sono sicuro che sia piatta.
Più velocemente la faccio girare, più diventa ampia e sottile.
Abbiamo finito il pezzo.
- Ottimo lavoro. - È fatta.
Ma poi la rondella si è rotta nella muffola. Si è raffreddata troppo.
Forse posso incollarla, o, almeno, lo spero.
Mancano 15 minuti!
Dan sembra aver finito e anche con un certo anticipo.
Devo farcela.
Riscaldalo, per favore.
Abbiamo finito, ma abbiamo ancora un po' di tempo,
così realizzo un satellite.
Senza fretta.
Taglialo da questo lato, ok?
Con il tempo che mi rimane, creo il terreno su cui vive la pianta.
Sì, taglialo, va bene.
Adoro prelevare il vetro dalla fornace. È stupendo. Ti fa sentire potente.
Meraviglioso.
Sono gli ultimi cinque minuti! Mancano cinque minuti!
È un sacco di tempo.
Non è niente male.
Girati verso di me. Verso di me.
Reggilo.
Sì, perfetto.
Benissimo.
- Bene. - Meraviglioso!
Sì!
Bellissimo!
PRESENTARE
Dovevamo creare delle opere
ispirate alla vastità e alla maestosità dello spazio.
Sono soddisfatto del mio pezzo.
È andato tutto bene. Sono al settimo cielo.
Spero che i giudici notino che è un'opera ben pensata,
che non è solo un globo sospeso, ma che racconta una storia.
Questo pezzo mostra le mie abilità nella scultura,
il mio occhio per il colore e la mia immaginazione.
Non sapevo come sarebbe venuto, ma sono felice che rispecchi la mia idea.
Ne sono fiero.
Benvenute all'ultima frontiera dei quattro finalisti.
Partiamo dall'opera di John Sharvin.
Marianne, sembri entusiasta.
Forse dovresti cominciare tu a parlare.
La formazione dei pianeti e le collisioni sono dinamiche, è un'immagine potente.
Sembra che sia in movimento, l'impatto è reale.
Suppongo che questi pezzi riproducano l'esplosione del pianeta dopo l'impatto…
Esatto! Hai l'impressione che un'onda d'urto attraversi il pianeta.
Utilizzare un colore brillante come base è stata un'ottima scelta.
Si intravede dalle crepe ed esalta la distruzione del pianeta.
L'arancione dà la sensazione che qualcosa si stia fondendo.
- Non abbiamo parlato del satellite. - Sinceramente, dà un tocco in più.
Colloca l'opera nello spazio.
Ma ci vuole abilità per non farlo sembrare un cartone animato.
Questo un po' lo sembra.
Sì, forse il design non è realistico come quello del pianeta.
Questa è la Madre Terra di Dan.
Dan non vuole aspettare altri 26.000 anni per imparare a rispettare nostra madre.
Adoro il messaggio.
Mi piace l'idea di voler proteggerla e preservarla.
Sì, è di vetro e simboleggia la fragilità.
Dan aveva grandi ambizioni per questo pezzo.
Ha realizzato la rondella che si è lesionata.
Le rondelle sono veloci da fare.
Avrebbe potuto rifarla. È un dettaglio che distrae.
Mi piace molto che abbia usato il vetro trasparente per le stelle,
così che la luce possa attraversare lo spazio oscuro.
Prepara il terreno per la Terra.
Dan ha usato anche il vetro dicroico per ricreare l'acqua.
- Ha un aspetto molto particolare. - Sì.
Questo blu ricorda l'oceano. È incredibile.
E qui funziona, ma in altri punti tende più al viola e al rosa.
Ha corso un rischio, ma non so se ne sia valsa la pena.
Questo è il teschio di John Moran.
"Da sempre, osserviamo il cielo e ci interroghiamo sulla nostra esistenza.
Questo pezzo simboleggia la ricerca di un senso."
Ci sono due aspetti che attirano la mia attenzione.
Innanzitutto, il teschio è incredibile e poi, quando lo osservi dall'alto,
intravedi una sorta di nebulosa, il luogo in cui si formano le stelle.
È splendido.
Il teschio è scolpito benissimo.
Non sono d'accordo. No.
No.
Il teschio è passabile.
È vero!
Cosa?
Sei crudele.
Secondo il progetto originale, avremmo dovuto guardare nelle orbite
per vedere il pianeta all'interno.
È difficile posizionare tutto nel modo corretto
e fare in modo che, alla fine, funzioni. Ma, a parte questo, è un ottimo lavoro.
Questo è il pezzo di Minhi.
"Immaginate la vita in una galassia lontana
in cui le piante danno vita a invertebrati che perpetuano la specie.
Se ci addentrassimo nella vastità dello spazio,
cosa scopriremmo?"
Verso la fine, Minhi ha deciso di creare questa pozzanghera.
È necessaria?
È un po' più imprecisa rispetto ad altri aspetti
che ha realizzato con più cura.
Io ci vedo molti crateri.
E quando immagini altri pianeti, di solito li immagini pieni di crateri.
Mi dà l'idea di essere su un altro pianeta.
Secondo me, è l'unica cosa che ricorda lo spazio.
Sì, per questo la ritengo una parte importante dell'insieme
Se non ci fosse, penserei di essere nell'oceano.
Sono un po' perplessa sulla scelta dei colori.
Sì, non so se mi piacciono o meno.
Abbiamo molte domande da fare agli artisti. Li facciamo entrare?
- Certo. - Ok.
È bello essere a questo punto della competizione,
ma fa anche paura, perché non voglio andarmene.
Il mio pezzo è molto valido, ma lo sono anche quelli degli altri.
Cerco di mantenere la calma.
Ma, dentro, ho lo stomaco sottosopra, non so cosa succederà.
Vi abbiamo chiesto di creare un'opera ispirata allo spazio.
La varietà delle vostre creazioni mi ha molto colpita.
Dalla Madre Terra, alla formazione planetaria,
all'astrobiologia,
alla condizione umana e l'immaginazione. Davvero bello.
Minhi, parlaci della tua forma di vita aliena.
L'obiettivo era quello di stimolare l'immaginazione della gente.
Come sarebbe se trovassimo forme di vita
in un'altra galassia o in un altro Universo?
Potresti dirci a cosa ti sei ispirata per la scelta dei colori
e anche per le forme?
Ho pensato a una creatura
che fosse un incrocio tra una pianta e un animale.
Qualcosa di diverso dal solito.
Nella scelta dei colori, mi sono ispirata all'aurora boreale
e alle luci del cielo.
- Grazie, Minhi. - A voi.
John Sharvin.
Ho apprezzato molto la dinamicità della tua opera.
Mi dava la sensazione di movimento.
Secondo la principale teoria, la luna si è formata dopo un impatto.
- Mi è piaciuto molto. - Grazie.
Dan.
Hai avuto delle difficoltà tecniche.
- Sì. - Ti va di parlarne?
L'armonia dell'Universo non sarebbe completa senza la teoria del caos.
Io l'ho sperimentata.
Ma bisogna stringere i denti.
Sono felice del risultato. Se lo rifarei altre dieci volte?
Probabile, ma qui abbiamo una sola possibilità.
- Hai pensato di escludere la rondella? - No, l'opera non sarebbe stata completa.
- Grazie, Dan. - A voi.
John Moran.
Tecnicamente è come lo avevi immaginato?
Non esattamente.
Volevo che il pianeta si vedesse più chiaramente dagli occhi.
Ma si vede dalla calotta, quindi sono soddisfatto.
Perché hai scelto un teschio?
Per me, il teschio rappresenta l'umanità nel corso della storia.
Ti dà un senso di finito.
È il nostro presente, il passato e il futuro.
Per questo ho voluto usare l'immagine del teschio.
- Grazie, John. - A voi.
Grazie. Vi lasciamo un po' per discutere.
Ora non ci sono più vie di mezzo.
O vieni eliminato o vinci.
Rimanere in attesa è stressante. Preferisco togliermi subito il pensiero.
Voglio saperlo subito.
Il concetto mi è piaciuto.
Ma l'esecuzione non è andata come sperava.
A questo punto, non so dire se verrò eliminata.
Avrebbero potuto fare di meglio in modo da favorire il concetto.
Se venissi eliminata, sentirei di aver fallito.
Grazie per l'attesa.
Oggi, un artista ha creato un'opera fuori dal comune.
Mostrava un concetto, un progetto e capacità tecniche.
Il Miglior soffiatore di oggi è…
John Moran.
Congratulazioni.
Grazie.
Sono emozionato. È la mia quarta vittoria e non me l'aspettavo.
Sono al settimo cielo.
È dura vederlo vincere continuamente mentre io non vinco mai.
Congratulazioni, John.
Sei ancora in gara per il primo premio e il titolo di Miglior soffiatore.
Grazie.
Purtroppo, per uno di voi i pianeti non si sono allineati.
L'artista che non ci ha impressionati è…
Dan.
Torno a casa, ragazzi. Grazie.
- Dan. - A presto.
- Buona fortuna. - Grazie.
Dan è un grande amico, un grande soffiatore.
Star qui ci ha uniti e mi dispiace vederlo andare via.
È stato bello. Ho conosciuto persone straordinarie.
Avrei voluto proseguire, ma sono fiero di me.
Ho osato ed ero venuto qui per questo.
È così che cresci, mettendoti alla prova. Non c'è niente di meglio.
I primi tre. Ce l'avete fatta.
- Sì. - Sì.
Non ci credo. Aspetto con ansia la prossima sfida.
So che è stato un viaggio lungo ed estenuante, ma ci siete quasi.
Manca una sfida alla finale? Accidenti.
Sottotitoli: Stefania Morale