１０００度を超える 溶解炉で ‎NETFLIX シリーズ
砂と灰を溶かして 液体ガラスは作られます
‎それを熟練のガラス職人が ‎吹き‎竿(ざお)‎で集め―
‎吹いて膨らませ ‎作品を制作します
‎ローマ時代からの道具と技術
‎今 熱い戦いが始まります
‎北米最大級のガラス工房
‎10人の職人が
‎炎と戦います
‎いよいよね
‎大胆に攻める
‎優勝には…
‎マズい
‎早く置くんだ
‎常に強気だ
‎リスクが必要
‎やった！
‎勝者に与えられるのは ‎人生を変える賞金とキャリア
‎ガラス職人としての名が ‎世界に広がるでしょう
‎僕は司会のニック
‎驚く準備を
‎皆さん よく戻りました
‎ベスト４進出 おめでとう
‎２度目だ
ジョン･Ｓ 守りに入る余裕は もうない
準決勝に進みたい
ダン
今のところ３勝だ
あと３勝したいね ジョン･Ｍ
‎優勝者が手にするのは ‎６万ドルの賞金と
コーニング ガラス美術館の研修です ニック･ユーハス 司会
コーニング ガラス美術館の研修です
優勝すれば 月を跳び越えるほど
キャサリン･グレイ 審査員長
喜ぶでしょう
‎それが今回の課題です
‎初めての人工衛星 ‎打ち上げ以来
‎人類は宇宙に ‎魅了されてきました
‎本日のゲスト審査員は ‎宇宙科学者の
‎マリアン･メイダー博士
‎宇宙科学者？ ‎望遠鏡で宇宙を探検するんだ
‎カッコいい
‎国際宇宙大学で講師を務め
〝アムンゼン･ スコット基地〞 ‎ＮＡＳＡと共同で南極大陸で ‎隕(いん)‎石を採取しました
私は子どもの頃から 夜空を見上げ
マリアン･メイダー博士 惑星科学者
宇宙におそれを 抱いていたわ
宇宙が私の好奇心や 想像力を刺激したの
‎宇宙を見ると ‎人間がちっぽけに思えて
‎偉大さを感じる
‎皆さんの内なる億万長者を ‎自身の宇宙船と交信させて
‎広大無辺な宇宙に着想を得た ‎輝く作品を作ってください
‎宇宙は広くて ‎作りたいものだらけだ
選択肢は無数にある
ミンヒ
審査の基準は
評価基準… デザイン コンセプト 技術です
デザイン コンセプト 技術
‎可能性は無限です
‎才能を‎爆発(ビッグバン)‎させてください
‎これが皆さんの任務です
‎１人を最優秀者に選びます
‎作品の出来が悪ければ ‎脱落です
‎皆さんの健闘を祈ります
‎制限時間は４時間
‎それでは‎…
‎始めて
‎デザイン
‎私が作るのは
‎遠く離れた銀河に住む ‎生命体よ
‎菌類のエイリアンの母親で
‎菌類の小さな ‎赤ちゃんを生むの
‎どんな生命体か ‎想像が膨らむわ
‎すごくワクワクする
‎僕が作るのは ‎月が衝突した惑星だ
‎混乱を乗り越えて ‎新たな生命が誕生する
‎夢のような課題で ‎興奮してるよ
‎宇宙 大好き
‎宇宙といえば広大で
‎何とも言えない恐怖と魅力を ‎持ち合わせてる
‎俺はドクロを作る
‎眼球の穴から ‎中の惑星が見えるんだ
‎地球は宇宙の ‎中心にあるという―
‎かつての考え方を表現した
‎人類の存在を問う哲学なんだ
‎俺は地球を天井からつり下げ ‎宇宙に浮いてるようにする
‎もし俺が億万長者でも ‎他の惑星には行かない
‎カネは地球のために使うよ
‎地球は回り続ける
‎制作
‎まずはカラーバーが必要だ
‎糸状にしたい
フリットパウダー 色のついたガラスの粉 ガラス制作よ
フリットパウダー 色のついたガラスの粉
頑張ろう
‎２連勝して いい気分だ
‎この調子でいきたい
‎今回は得意分野だからね
‎早く作りたくて仕方がないよ
‎“宇宙”で思い浮かべるのは
‎生き物ね
‎かわいい
‎異世界のエイリアンを作るわ
‎少しＳＦ風にする
‎エイリアンは本当にいるわ
‎これは惑星だ
‎今は雲を作ってるところだ
ケーンドローイング
ここにガラスを重ねて ドクロを作る
ガラスの棒で 色や模様をつける
ここにガラスを重ねて ドクロを作る
‎成功を祈るよ
‎自信はない
頭の中で消えていく ジョン･Ｍ
いつもそうさ
‎前後に回して
これは惑星だ
月がこうして… ジョン･Ｓ
衝突する
‎宇宙とガラスの話を聞かせて
‎きたわね
‎最高のトピックよ
‎宇宙でガラスを使うためには
‎衝撃にも耐えなきゃいけない
‎巨大な物が惑星に衝突すると
‎岩を溶かすほどの ‎強大な力が生じるの
‎でもガラスは無事よ
‎すごい
‎驚いた
‎本当
‎人類は宇宙の歯車の一部だと ‎考えると素晴らしい
ダン 誰もが今 そこにいるべきなんだ
ダン
こんなに 調和してるんだから
‎もっと弱めて
‎俺は天井から地球をつるす
‎角もお願い
‎地球に輝きを加えたい
‎とにかく やってみる
‎キャサリン ダンは何を？
‎ダイクロイックガラスよ
‎フィルムが貼ってあって ‎１色に見えるけど
‎角度によって色が変わるの
‎ステキ
‎いいぞ
‎スペースシャトルの窓用に ‎開発されたの
‎なるほど 納得だわ
‎いいね
残り時間 ３時間
イメージしているのは まるで木のように
さやを実らせる 菌類のエイリアンよ
よし ビットをよろしく
この手の課題は 向いてると思うわ
ミンヒ
型にはまらずに 考えるのは得意なの
口巻き 開口部に付けた縁取り 奇妙だわ
口巻き 開口部に付けた縁取り
狙いどおり
口巻き 開口部に付けた縁取り
‎最高
‎今からドクロを作っていく
‎作ったことはあるが ‎厄介なんだ
‎丸みを帯びているが ‎面がたくさんある
‎ガラスが溶けたら
‎コルクで押して ‎頭の形を作っていく
‎具体的なイメージがないから ‎作りながら決める
‎月はずっと作りたかったが ‎初挑戦だ
‎クレーターも作る
‎月は厚く作る
‎表面をくぼませた時に
‎穴の縁が ‎盛り上がるようにしたいんだ
‎クレーター状に
‎ジョン･Ｓの月はいいね
‎ジョンはダークホースだ
‎かなりのプレッシャーだ
‎ベスト４に残るとは ‎思わなかった
‎キャサリン ‎今日は１人 脱落する
‎優勝が見え始めた今 ‎脱落したら
‎出場者の感情に影響する？
‎失望しないでほしい
‎素晴らしい戦いだったもの
‎その気持ちは共感できるわ
‎数年前 宇宙飛行士の審査で ‎かなり進んで落ちたの
‎合格できなかったことに ‎落ち込んだわ
‎でも 何人もの宇宙飛行士に ‎相談したら
‎皆にこう言われたわ
‎“野心を抱いて ‎大きな目標に挑む時は”
‎“その過程も楽しめ”と
‎この戦いで今までの作品の ‎真価を発揮する
‎これまでに制作し ‎まだ売れていない作品のね
‎作品には意味があるんだ
‎回して
‎準決勝に進みたい
‎どうしても勝ちたいの
‎疲れ切って動けなくなるまで ‎戦いたい
‎これまでずっと ‎批判されて生きてきた
‎過小評価され続けてきたの
‎最高
‎かわいいわ
残り時間 ２時間
‎地球を作ってる
‎大陸の形に型を切り抜いて
‎粉状のガラスとフリットを ‎セラミック板の上でふるう
再加熱炉で フラッシングして
再加熱炉 温度は約９８０度
５７０度ほどにする
再加熱炉 温度は約９８０度
大陸の形に溶けた ガラスの粉の上に
ガラス玉を転がし 巻き付ける
‎よし
‎熱すると巻き付けられるが
‎壊れやすいんだ
‎難しい作業だが付いたよ
‎安心するのは早い
‎大きくすると伝えなかった？
‎月は完了
‎次は大きな惑星を作る
‎周りは大きなものを作ってる
‎回して
‎私は小さい作品ばかりだわ
‎大きいから優れてるとは ‎言えないわ
‎あと１時間
残り時間 １時間
残り１時間だ
残り時間 １時間
‎キャサリン
‎世界を手に入れたみたいね
‎そうしたい
‎戦いもゴールが見えてきたわ
‎子どもや家族に ‎会えてないけどどう？
‎つらいね 会いたいよ
‎特に妻と子どもたちだ
‎家族のために戦ってる
‎妻がいてくれなければ ‎ここに来られなかった
‎彼女のおかげで ‎俺はここにいるんだ
‎よし
‎妻のことは ‎“聖人”としか呼ばせないよ
‎お疲れ
‎順調ね
‎ああ 最高だ
‎最初は裏向きに
‎回して
‎もっと
‎色の粉をふるうと ‎惑星が隠れてしまうので
‎目にかかった粉を払って ‎中が見えるようにしてる
‎色がつかなくする方法が ‎分からない
‎解決策として 頭部に ‎レンズを入れることにした
‎惑星が見えることが ‎重要なんだ
‎マズい状況だ ‎何とか軌道修正しよう
あと30分で終了よ
残り時間 30分
急いで
残り時間 30分
‎今から月を惑星に衝突させる
‎楽しみだけど不安もある
‎月を付ける所を ‎集中的に熱して
‎超高温にする
‎少し吹いて
‎タイミングが大事だ
‎壊れたら
‎クソ運が悪い
‎下品？
‎もっと吹いて
‎できた
‎上出来だ
‎これでほぼ完成だ
‎全体を持った？
‎地球は完成した
‎次はロンデルで星空を作る
‎大きなロンデルが必要だ
‎宇宙は地球よりも ‎大きくないとね
‎こてをふちに当てて
‎ロンデルを広げる時は ‎十分な加熱が必要だ
‎そうすれば遠心力で ‎平らに広がっていくんだ
‎加熱が不足すると ‎こぶができてしまう
‎一発勝負だ
‎平らになった
‎強く回せば回すほど ‎平らに薄く広がる
‎徐冷炉に入れた
‎よくやった
‎だが 冷えすぎて ‎ひび割れてしまった
‎接着できることを願うよ
あと15分よ 残り時間 15分
‎私の知る限り ‎ダンは完成したわ
‎時間が余ってる
‎間に合わせるぞ
‎熱してくれ
‎完了だ 少し時間があるから ‎人工衛星を作る
‎落ち着いて
‎こっちに来て整えて
‎残った時間で 生命体が ‎生息している場所を作る
‎切って いいわ
‎溶解炉から ‎ガラスをすくうのが好き
‎すごい迫力なの
‎きれい
残り５分よ
残り時間 ５分
急いで
‎余裕だ
‎いい感じよ
‎俺に向けて
‎そのまま
‎よし いこう
‎完成だ
‎いいね
‎素晴らしい
‎やった！
‎最高よ
‎発表
今回の課題は 広大で荘厳な
ジョン･シャービン 〝衝撃〞
宇宙がテーマだ
‎衛生の出来も満足だし
‎今日は好調だった
‎うれしいよ
ダン･フライデー
作品に込めた思いを 感じてほしい
〝上のごとく 下もしかり〞
単なる地球ではなく 物語がある
ミンヒ･イングランド
この作品で私の 造形技術と色彩感覚―
〝遠い多元宇宙での 再生〞
この作品で私の 造形技術と色彩感覚―
想像力を見せつけるわ
ジョン･モラン 〝不可避の拡張〞
どうなるか不安だったが
イメージどおりに 仕上がった
‎よくやった
‎最後の‎４人の‎フロンティアへ ‎ようこそ
‎まずはジョン･シャービン
‎マリアン ‎気になってるようね
‎まず あなたから聞かせて
‎惑星の形成と衝突の様子が ‎ダイナミックで力強い
‎動きがあって ‎実物を見てるようだわ
‎この部分が特にね
‎ぶつかった衝撃で ‎惑星が爆発しそう
‎そうなの
‎惑星を動かす衝撃波が ‎伝わってきそう
‎中を明るい色にしたのも ‎正解ね
‎亀裂の間から中が見えて ‎今にも砕け散りそう
‎破片のオレンジ色は ‎何かが融解したものね
‎人工衛星はどう思う？
‎大きな役割を果たしてるわ
‎宇宙らしさを演出してる
‎ただ 漫画っぽく見せない ‎工夫が必要ね
‎これは少し漫画風に感じるわ
‎そうね リアルな惑星と ‎テイストが合ってない
‎ダンの母なる地球だ
‎母なる地球を ‎敬えるようになるまで
‎あと２万6000年も待つなと
‎ステキなメッセージね
‎地球を守ろうという ‎コンセプトがいい
‎ガラスのようにもろい
‎ダンはこの作品に ‎強い野心を持ってて
‎ロンデルを作ったけど ‎ひび割れた
‎手早く作れるから ‎作り直すべきだった
‎ひびが気になる
‎僕が一番気に入ってるのは ‎透明なガラスの星だ
‎黒い宇宙から ‎光が差し込んでる
‎主役の地球を引き立ててるわ
‎ダンは海にも ‎ダイクロガラスを使ってて
‎独特の趣がある
‎この辺りの青い部分は ‎本物の海みたい
‎見事だわ
‎でも他の部分は ‎紫色とピンク色をしてる
‎このリスクが正解だったとは ‎言えないわ
‎ジョン･モランのドクロだ
‎人類は空を見上げ ‎自らの存在意義を求めてきた
‎この作品は ‎その探求を示している
‎心に響くものが２つある
‎素晴らしい仕上がりだわ
‎頭部を上からのぞき込むと ‎星雲が見えるの
‎ここで星が誕生したのね
‎美しいわ
‎ドクロの造形の技術力は ‎卓越してる
‎俺はそうは思わない
‎違う
‎僕的には まあまあかな
‎ウソよ
‎何で？
‎厳しいね
‎彼の当初の計画では ‎眼球のくぼみからだけ
‎惑星が見える予定だった
‎すべてを正確な位置に作って ‎作業をするのは難しい
‎他は素晴らしいと思うわ
‎これはミンヒの作品だ
‎想像してみてください
‎植物のつぼみから ‎無‎脊椎(せきつい)‎動物が生まれる世界
‎遠い宇宙を旅したら ‎何がいるでしょう
‎終盤にミンヒが ‎この水たまりを作ってた
‎必要かな？
‎他の部分に比べると ‎少し乱雑な印象かも
‎他は細部まで こだわってる
‎私はクレーターだと思う
‎大抵の惑星は ‎クレーターだらけなの
‎まるで別の惑星に ‎いるかのように感じるわ
‎この作品の中で ‎宇宙らしいのはそこだけだわ
‎そうね そこは重要ね
‎これがなければ ‎深海にいると思うかも
‎なぜこの配色を選んだのか ‎気になるわ
‎好きかどうかは分からない
‎本人たちに話を聞こう
‎呼ぼうか
‎そうね
‎よし
‎ここまで残れたことが ‎本当にうれしいけど
‎不安でいっぱいよ
‎まだ帰りたくはないわ
‎素晴らしい作品ができたけど ‎皆も同じだ
‎落ち着こうと必死だが
‎具合が悪くなりそうだ
‎結果は予測不可能だ
‎今回の課題は ‎宇宙がテーマの作品でした
‎皆さんの作品の多様性に ‎感心しました
‎母なる地球や惑星の形成 ‎宇宙生物学
‎人類の存在という想像も ‎気に入ったわ
‎ミンヒ ‎エイリアンの生態は？
‎私が作りたかったのは
‎想像力を ‎かき立てるような作品よ
‎別の銀河や宇宙には
‎どんな生命体が ‎いるだろうってね
‎この配色を選んだ理由を ‎聞きたいわ
‎形状についてもね
‎私が思い浮かべたのは ‎植物と動物の交配種よ
‎見たこともないものに ‎したかった
‎それで オーロラや ‎空から注ぐ光から着想を得て
‎この色を組み合わせたの
‎ありがとう
‎どうも
‎ジョン･シャービン
‎惑星のダイナミックさは ‎高く評価するわ
‎動いているように感じられた
‎月は惑星の衝突により ‎誕生したという理論ね
‎気に入ったわ
‎ありがとう
‎ダン
‎技術的な困難がありそうね
‎説明をお願い
‎ああ 宇宙の調和は
‎カオス理論なしでは ‎成立しないと痛感したよ
‎耐えて乗り切るしかない
‎成功してよかった ‎あと10回作りたいね
‎でもここは一発勝負だ
‎ロンデルをやめようとは？
‎いや ないと完成しないんだ
‎分かった
‎ああ
‎ジョン･モラン
‎思いどおりに仕上がった？
‎完璧ではないんだ
‎地球をもっと ‎鮮明に見せたかった
‎でも 気づいてもらえれば ‎満足だ
‎なぜドクロを？
‎俺にとっては ‎人類の象徴なんだ
‎有限性を表しているが
‎現在だけでなく ‎過去や未来でもある
‎そのイメージをドクロで ‎表現した
‎そう
‎どうも
‎お疲れさま 少し話します
‎もう逃げられない ‎勝つか負けるかどちらかだ
‎ここで待つのは嫌いだ
‎一気にいきたい性格だ
‎すぐ知りたい
‎コンセプトは気に入った
‎でも 本人が意図した ‎仕上がりではないわ
‎残れるかどうかは ‎全く分からないわ
‎もっとうまく作れれば ‎コンセプトが生かせたわ
‎脱落したら ‎ダメ人間だと感じるわ
‎皆さんの中で１つだけ ‎傑出した作品がありました
‎コンセプト デザイン ‎技術も満たしています
‎本日の最優秀者は…
‎ジョン･モラン
‎おめでとう
‎ありがとう
‎うれしいよ ４度目の勝利だ
‎思いもしなかったよ
‎彼の連勝を見るのはつらいわ
‎隣の私は負け続き
‎おめでとう ジョン
‎引き続き 賞金と ‎王者の座を目指して戦えます
‎ありがとう
‎残念ながら 星の巡りが ‎悪かった人もいます
‎期待に ‎応えられなかったのは…
‎ダン
‎パパは帰るぞ
‎ありがとう
‎ダン
‎またな
‎頑張れ
‎ありがとう
‎ダンは偉大な友人であり ‎芸術家だ
‎いなくなってしまうのは ‎残念だよ
‎素晴らしい人たちに出会えた
‎もっと勝ち進みたかったが
‎力は出し切った
‎そのために来たんだ
‎人は挑戦して成長する
‎ただ それだけだ
‎準決勝 進出だ
‎やった
‎信じられないよ ‎次戦が楽しみだ
‎大変な道のりだったけど ‎優勝はすぐそこよ
‎決勝戦の手前なんて ‎ウソみたいだ
‎日本語字幕 川見 美帆