1
00:00:06,466 --> 00:00:12,013
Gabungkan pasir, kapur dan soda
ke dalam relau 1090 darjah Celsius
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
dan anda mendapat kaca cair.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Peniup kaca mahir menggabungkan
campuran lebur menggunakan paip berongga.
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
Apabila mereka tiup, kaca mengembung
jadi gelembung untuk dibentuk dan dipahat.
5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
Alatan dan teknik ini wujud
sejak zaman Roman tapi kita akan
6
00:00:27,570 --> 00:00:28,571
meningkatkan cabaran.
7
00:00:29,322 --> 00:00:31,657
Kita kembali ke bengkel panas
terbesar Amerika Utara
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,410
untuk lihat sepuluh artis luar biasa
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
melawan api dengan api.
10
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
Keseronokan kini bermula.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Buat yang terbaik.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Dengan risiko besar…
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Oh, Tuhan.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
- Letak atas bangku.
- Saya sentiasa bersemangat.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
ada ganjaran besar.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Itu dia!
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Jika mereka berjaya harungi cabaran ini,
mereka akan mendapat pakej menakjubkan
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
yang akan mengiktiraf mereka
sebagai Artis Kaca Terunggul.
19
00:01:00,436 --> 00:01:04,357
Saya Nick Uhas dan inilah Blown Away.
20
00:01:10,571 --> 00:01:13,116
Peniup kaca, selamat kembali ke bengkel.
21
00:01:13,199 --> 00:01:16,160
Syabas kerana jadi empat peserta akhir
22
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
sekali lagi.
23
00:01:20,164 --> 00:01:23,042
Dah tak boleh jadi biasa-biasa saja lagi.
24
00:01:23,126 --> 00:01:25,336
Saya nak sampai ke tiga teratas.
25
00:01:25,419 --> 00:01:30,049
Saya ada tiga kemenangan, saya mencari
kemenangan keempat, kelima dan keenam.
26
00:01:30,675 --> 00:01:35,054
Menanti anda pada akhir pertandingan ini
ialah pakej hadiah 60,000 dolar,
27
00:01:35,138 --> 00:01:38,641
termasuklah residensi
di Muzium Kaca Casing.
28
00:01:38,724 --> 00:01:44,313
Dengan hadiah itu dan gelaran Artis Kaca
Terunggul, anda akan terbang di awangan.
29
00:01:44,897 --> 00:01:47,233
Itu membawa kita ke cabaran seterusnya.
30
00:01:47,316 --> 00:01:50,111
Sejak pelancaran angkasa pertama
pada tahun 1957,
31
00:01:50,194 --> 00:01:54,282
penduduk bumi telah terpesona
dengan galaksi yang jauh di langit,
32
00:01:54,365 --> 00:02:00,955
termasuklah juri jemputan hari ini,
saintis angkasa, Dr. Marianne Mader.
33
00:02:04,041 --> 00:02:09,297
Saintis angkasa? Dia dapat meneroka
ruang angkasa melalui teleskop dan data?
34
00:02:09,380 --> 00:02:10,673
Itu sangat hebat.
35
00:02:11,257 --> 00:02:14,510
Dia belajar di Universiti Angkasa
Antarabangsa di Perancis,
36
00:02:14,594 --> 00:02:19,599
bekerjasama dengan NASA
dan telah memburu meteorit di Antartika.
37
00:02:19,682 --> 00:02:26,647
Ketika kecil, saya selalu dongak ke langit
dengan perasaan penuh rasa kagum.
38
00:02:26,731 --> 00:02:30,484
Ia menimbulkan rasa ingin tahu
dan mencetuskan imaginasi saya.
39
00:02:30,568 --> 00:02:34,363
Antara perkara yang paling buat kita
rasa rendah diri ialah melihat angkasa.
40
00:02:34,447 --> 00:02:36,532
Kita rasa ikatan dengan keagungan.
41
00:02:36,616 --> 00:02:42,830
Kami mahu anda salurkan jutawan dalam diri
dengan mencipta kapal angkasa sendiri dan
42
00:02:42,914 --> 00:02:44,707
mencipta karya seni
43
00:02:44,790 --> 00:02:48,753
yang diilhamkan oleh kehebatan,
keindahan dan keajaiban angkasa.
44
00:02:49,629 --> 00:02:52,965
Ruang angkasa besar. Ada banyak benda.
Saya nak buat macam-macam.
45
00:02:53,674 --> 00:02:56,177
Kita boleh buat apa saja.
46
00:02:56,260 --> 00:03:01,057
Kami akan menilai karya berdasarkan reka
bentuk, konsep dan kemahiran teknikal.
47
00:03:01,140 --> 00:03:05,686
Buatlah apa saja.
Kami mahukan seni yang mengagumkan.
48
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Peniup kaca, ini misi anda.
49
00:03:11,901 --> 00:03:15,363
Pemenang cabaran ini akan bergelar
Peniup Kaca Terbaik.
50
00:03:15,446 --> 00:03:19,784
Artis yang tak kagumkan kami akan
tersingkir dan mesti tinggalkan bengkel.
51
00:03:20,534 --> 00:03:23,079
Peniup kaca semua,
bersedia untuk berlepas.
52
00:03:23,162 --> 00:03:27,917
Anda ada empat jam untuk cabaran ini.
Masa anda bermula sekarang.
53
00:03:28,000 --> 00:03:30,503
MEREKA BENTUK
54
00:03:34,674 --> 00:03:41,097
Saya buat karya yang diilhamkan oleh
kehidupan galaksi yang jauh di langit.
55
00:03:41,180 --> 00:03:45,601
Saya buat ibu makhluk asing
56
00:03:45,685 --> 00:03:49,647
yang lahirkan anak makhluk asing.
57
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
Ia terpulang pada imaginasi
apa yang ada di luar sana.
58
00:03:53,567 --> 00:03:56,070
Saya rasa itu yang mengujakan.
59
00:03:57,530 --> 00:04:01,909
Saya buat planet dengan bulan terhempas.
60
00:04:01,993 --> 00:04:05,329
Dengan huru-hara dan kemusnahan,
datangnya kehidupan dan keindahan baru.
61
00:04:05,413 --> 00:04:08,332
Ini cabaran impian saya.
Saya sangat teruja.
62
00:04:08,958 --> 00:04:10,376
Saya suka ruang angkasa.
63
00:04:13,254 --> 00:04:15,423
Kalau ruang angkasa, saya nampak keluasan.
64
00:04:15,506 --> 00:04:19,218
Anehnya, ia menakutkan
tetapi menarik perhatian saya.
65
00:04:19,302 --> 00:04:25,516
Saya nak buat planet dalam tengkorak yang
hanya boleh dilihat melalui lubang mata.
66
00:04:25,599 --> 00:04:31,355
Pada suatu ketika, kita sangka
bumi adalah pusat alam semesta.
67
00:04:31,439 --> 00:04:34,775
Ia tentang falsafah
kewujudan kita sebagai manusia.
68
00:04:35,568 --> 00:04:37,695
Reka bentuk saya ialah planet Bumi.
69
00:04:37,778 --> 00:04:41,115
Ia akan tergantung dari siling,
terapung di angkasa.
70
00:04:41,657 --> 00:04:46,579
Kalau saya jadi jutawan, mungkin saya
takkan terbangkan kapal ke planet lain.
71
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Saya mungkin habiskan duit saya di Bumi.
72
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
Bumi mesti berputar.
73
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
MENCIPTA
74
00:04:57,006 --> 00:05:01,302
Benda pertama saya perlukan ialah
warna bar supaya saya boleh buat tali.
75
00:05:02,261 --> 00:05:03,763
Buat kaca.
76
00:05:06,057 --> 00:05:07,350
Mari kita buat.
77
00:05:07,975 --> 00:05:12,938
Saya rasa seronok. Menang dua
cabaran terakhir, saya nak menang lagi.
78
00:05:13,022 --> 00:05:15,399
Cabaran ini sesuai dengan minat saya.
79
00:05:15,483 --> 00:05:18,861
Saya tak sabar nak buat makhluk angkasa.
80
00:05:23,616 --> 00:05:27,536
Kalau ruang angkasa, saya terfikir
tentang perkara di luar sana.
81
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Comelnya.
82
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
Karya ini ialah makhluk asing.
83
00:05:33,376 --> 00:05:35,503
Saya nak buat ala-ala sains fiksyen.
84
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Adakah saya percayakan makhluk asing?
Mestilah.
85
00:05:49,225 --> 00:05:54,021
Saya buat planet
dan sekarang saya tambah awan.
86
00:05:54,897 --> 00:05:58,317
Akhirnya, saya akan kumpul
dan buat tengkorak di keliling.
87
00:05:58,401 --> 00:05:59,443
Harap menjadilah.
88
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
Setiap hari saya meragui diri.
89
00:06:01,695 --> 00:06:05,741
Suara kecil dalam kepala yang meracuni.
Saya rasa itu perkara biasa.
90
00:06:05,825 --> 00:06:06,867
Tarik dan tolak.
91
00:06:07,535 --> 00:06:12,331
Saya buat planet dan bulan ini
akan menghempasnya.
92
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
Saya nak awak ceritakan
tentang kaca di angkasa.
93
00:06:16,544 --> 00:06:19,672
Aduhai. Ini topik yang sangat menarik.
94
00:06:19,755 --> 00:06:25,344
Cara untuk dapat kaca di angkasa
ialah dengan kesan impak yang luar biasa.
95
00:06:25,428 --> 00:06:27,930
Anggap ada objek besar
terhempas ke planet.
96
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
Impak itu sangat kuat
sampaikan batu pun boleh cair
97
00:06:32,685 --> 00:06:35,438
lalu terhasillah kaca.
98
00:06:35,938 --> 00:06:37,398
- Menarik.
- Hebatnya.
99
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Ya.
100
00:06:39,900 --> 00:06:44,280
Menarik memikirkan awak
sebahagian daripada pengkaji alam semesta.
101
00:06:44,363 --> 00:06:47,616
Tak ada istilah
salah tempat dan salah masa.
102
00:06:47,700 --> 00:06:50,244
kalau semua peralatan
berfungsi dengan baik.
103
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
Perlahan. Perlahankan. Ya.
104
00:06:53,080 --> 00:06:56,167
Reka bentuk saya ialah
bumi tergantung dari siling.
105
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Awak buat penjuru.
106
00:06:57,918 --> 00:07:01,213
Saya nak letak kilat pada bumi.
107
00:07:01,297 --> 00:07:03,257
Entah macam mana jadinya
tapi saya nak buat.
108
00:07:04,008 --> 00:07:07,136
Katherine, apa jenis kaca
yang digunakan oleh Dan?
109
00:07:07,219 --> 00:07:08,888
Ia dipanggil kaca dikroik.
110
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Ada filem di atasnya, kita akan nampak
satu warna apabila kita tengok,
111
00:07:13,017 --> 00:07:15,561
tapi kalau tengok melaluinya,
nampak warna lain.
112
00:07:15,644 --> 00:07:17,021
- Menarik.
- Bagus.
113
00:07:18,981 --> 00:07:22,318
Saya rasa ia dibuat
untuk pesawat ulang alik.
114
00:07:22,401 --> 00:07:25,070
- Itu penjelasan yang masuk akal.
- Bagus.
115
00:07:28,449 --> 00:07:33,787
Saya nak cipta makhluk asing
116
00:07:33,871 --> 00:07:37,583
yang nampak seakan pokok yang bercambah.
117
00:07:37,666 --> 00:07:40,920
Okey, pergi ambil bit itu.
118
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
Saya rasa saya berjaya
dalam cabaran seperti ini
119
00:07:45,216 --> 00:07:48,844
sebab saya jenis
yang berfikir di luar kotak.
120
00:07:49,512 --> 00:07:50,930
Nampak pelik.
121
00:07:51,555 --> 00:07:52,848
Tapi cantik.
122
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
Saya suka.
123
00:08:06,487 --> 00:08:09,073
Saya nak buat tengkorak.
124
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
Saya pernah buat tengkorak. Ia sukar.
125
00:08:12,785 --> 00:08:16,288
Kita fikir ia bulat
tapi ia ada lekuk dan lubang.
126
00:08:16,372 --> 00:08:18,999
Jadi, apabila kaca sudah cair,
127
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
saya akan tekan kaca guna
papan gabus untuk bentukkan kepala.
128
00:08:23,337 --> 00:08:27,591
Saya tak ada rancangan,
jadi saya akan buat ikut suka hati.
129
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Saya tak pernah buat bulan.
Dah lama teringin buat.
130
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
Kita kena buat kawah di atasnya.
131
00:08:36,684 --> 00:08:40,521
Saya buat bulan agak tebal
jadi apabila saya tolak kawah masuk,
132
00:08:40,604 --> 00:08:44,733
ada bahagian yang akan keluar
dan jadi bentuk macam…
133
00:08:46,193 --> 00:08:47,278
bentuk kawah.
134
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Bulan John Sharvin nampak hebat.
135
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Sharvin, siapa tahu? Diam-diam ubi berisi!
136
00:08:57,162 --> 00:08:59,707
Ada banyak tekanan dalam pertandingan ini.
137
00:08:59,790 --> 00:09:02,793
Saya tak bayangkan diri saya
antara empat terakhir.
138
00:09:03,419 --> 00:09:06,797
Kami akan hantar
salah seorang artis ini pulang hari ini.
139
00:09:06,880 --> 00:09:09,925
Awak rasa bagaimana ia akan
pengaruhi mereka secara emosi,
140
00:09:10,009 --> 00:09:12,678
sebab kini sudah
hampir tamat pertandingan?
141
00:09:14,263 --> 00:09:16,015
Saya harap mereka tak kecewa
142
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
Mereka buat dengan baik
untuk ke tahap ini.
143
00:09:19,727 --> 00:09:22,396
Saya rasa saya boleh faham situasi itu.
144
00:09:22,479 --> 00:09:27,860
Saya pernah mohon untuk jadi angkasawan
beberapa tahun lalu dan saya berjaya mara.
145
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
Sudah tentu mengecewakan
kerana tak berjaya akhirnya,
146
00:09:33,032 --> 00:09:37,202
tetapi tahun-tahun seterusnya saya
dapat nasihat daripada ramai angkasawan.
147
00:09:37,286 --> 00:09:42,958
Mereka kata, apabila kita
sasarkan impian setinggi itu,
148
00:09:43,042 --> 00:09:45,544
pastikan kita suka apa yang kita buat.
149
00:09:47,379 --> 00:09:51,050
Memasuki pertandingan ini sangat wajar
untuk perkara yang saya buat
150
00:09:51,133 --> 00:09:55,929
semua karya yang saya buat yang
masih ada di rak dan yang belum terjual
151
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
tapi saya tahu apa sebab saya buat.
152
00:09:58,682 --> 00:09:59,516
Terbalikkan.
153
00:10:00,142 --> 00:10:02,478
Saya nak sampai tiga teratas.
154
00:10:02,561 --> 00:10:09,026
Saya betul-betul nak menang sebab
saya memang paksa diri sampai lembik.
155
00:10:09,735 --> 00:10:13,614
Saya hadapi banyak kritikan ketika
membesar, sepanjang hidup saya.
156
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Saya memang dipandang rendah.
157
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Hebat.
158
00:10:18,619 --> 00:10:20,162
Comelnya.
159
00:10:21,497 --> 00:10:26,168
MASA YANG TINGGAL
2 JAM
160
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
Saya sedang buat planet Bumi.
161
00:10:29,338 --> 00:10:31,965
Saya dah buat contoh benua.
162
00:10:32,049 --> 00:10:37,930
Kami ambil pengayak dan tabur
serbuk kaca dan frit atas plat seramik
163
00:10:38,013 --> 00:10:44,061
kemudian bakar dalam relau
pada suhu 566 Celsius
164
00:10:44,144 --> 00:10:47,690
dan masukkan serbuk menjadi bentuk benua.
165
00:10:47,773 --> 00:10:50,567
Kemudian saya gelek di luar gelembung.
166
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
Bagus.
167
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
Memang halus. Cukup panas untuk angkat
168
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
tapi sangat rapuh untuk pecah.
169
00:10:58,033 --> 00:11:00,411
Dah lekat. Itu yang susah.
170
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Tapi masih bimbang.
171
00:11:07,126 --> 00:11:09,753
Saya tak sebutkah
saya akan buat karya besar?
172
00:11:09,837 --> 00:11:13,882
Saya dah buat bulan. Sekarang masa
untuk buat planet yang sangat besar.
173
00:11:14,508 --> 00:11:18,554
Orang di sekeliling saya
buat benda besar-besar.
174
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
Terbalikkan.
175
00:11:21,682 --> 00:11:24,977
Saya biasanya buat skala kecil sahaja.
176
00:11:26,019 --> 00:11:28,939
Besar tak semestinya bagus.
177
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Kita ada sejam lagi!
178
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Kita ada sejam lagi, semua!
179
00:11:42,953 --> 00:11:44,288
Hai, Katherine.
180
00:11:44,371 --> 00:11:47,416
Nampak macam awak buat banyak benda.
181
00:11:47,499 --> 00:11:48,625
Saya cuba.
182
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Sebab kita dah
di peringkat akhir pertandingan.
183
00:11:51,962 --> 00:11:55,382
Awak jauh daripada keluarga dan anak-anak.
Awak terjejas?
184
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
Tak mudah. Saya rindu mereka.
185
00:11:59,470 --> 00:12:03,682
Isteri dan anak-anak saya.
Saya juga sedang berjuang untuk mereka.
186
00:12:04,391 --> 00:12:09,229
Kalau bukan kerana Christina yang menjaga
segalanya, saya tak boleh datang ke sini.
187
00:12:09,313 --> 00:12:12,816
Saya takkan datang tanpa pengorbanan dia.
188
00:12:12,900 --> 00:12:13,901
Baiklah.
189
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
Jangan mengata isteri saya Christine,
sebab dia sangat baik!
190
00:12:20,073 --> 00:12:20,908
Syabas.
191
00:12:21,617 --> 00:12:23,702
- Mantap.
- Ya. Terbaik.
192
00:12:23,786 --> 00:12:25,871
Pastikan ia menghadap bawah dahulu.
193
00:12:27,080 --> 00:12:28,707
Pusing sikit. Pusing.
194
00:12:28,791 --> 00:12:32,711
Apabila saya ayak warna pada
luar tengkorak, saya tak nampak planet
195
00:12:32,795 --> 00:12:37,841
jadi saya cuba bersihkan serbuk putih
pada mata, supaya ada lubang.
196
00:12:37,925 --> 00:12:41,512
Saya tak pernah segigih ini
untuk tak hanguskan warna.
197
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
Tak tahu nak buat apa.
198
00:12:42,930 --> 00:12:47,559
Saya sedang mencari penyelesaian lain.
Saya fikir nak buat kanta dalam kepala.
199
00:12:47,643 --> 00:12:50,229
Penting untuk orang nampak planet ini.
200
00:12:50,312 --> 00:12:53,941
Semuanya tak kena,
jadi mari kita betulkan.
201
00:12:55,651 --> 00:12:59,738
Tinggal setengah jam lagi dalam cabaran!
Cuma 30 minit!
202
00:13:01,698 --> 00:13:05,369
Kita akan buat bulan
terhempas ke planet ini.
203
00:13:05,452 --> 00:13:08,580
Ini yang menyeronokkan
tapi ia juga menakutkan.
204
00:13:08,664 --> 00:13:13,502
Perlu fokuskan haba ke arah saya
nak letak bulan. Saya perlu panaskannya.
205
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
Tiup sikit.
206
00:13:17,631 --> 00:13:22,678
Saya perlu pastikan masanya tepat.
Kalau pecah, mampus. Boleh cakap begitu?
207
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
Tiup.
208
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Dah okey.
209
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Nampak hebat.
210
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Seperti pelengkap seluruh karya ini.
211
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Semua. Awak faham?
212
00:13:39,653 --> 00:13:43,907
Kita dah buat bumi. Kita akan
buat bulatan untuk buat bintang.
213
00:13:43,991 --> 00:13:46,618
Saya rasa kena buat bulatan besar.
214
00:13:47,327 --> 00:13:51,206
Disebabkan skala bumi.
Kita bercakap tentang angkasa.
215
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
Kepit pada bibir sikit.
216
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Apabila kita buka bulatan,
217
00:13:56,587 --> 00:14:02,759
ia mesti cukup panas supaya ia menjadi
rata dan terbuka dengan kuasa emparan.
218
00:14:02,843 --> 00:14:07,431
Kalau tak cukup panas, bulatan akan
ada benjolan. Satu peluang sahaja.
219
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
Saya pasti ia dah rata.
220
00:14:09,641 --> 00:14:13,353
Semakin kuat saya putar,
semakin rata dan nipis ia terbuka.
221
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
Kita masukkan dalam kotak.
222
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
- Hebat. Bagus.
- Berjaya.
223
00:14:19,902 --> 00:14:23,780
Tapi bulatan saya pecah dalam
penyepuh lindap. Ia terlalu sejuk.
224
00:14:23,864 --> 00:14:26,783
Saya rasa boleh cantumkan.
Itu yang saya harapkan.
225
00:14:26,867 --> 00:14:28,994
Lima belas minit lagi!
226
00:14:29,620 --> 00:14:35,334
Setahu saya, Dan sudah selesai
dan dia masih ada masa.
227
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
Saya cuba siapkan semua.
228
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Tolong bakar untuk saya.
229
00:14:40,464 --> 00:14:43,508
Kita dah selesai tapi kita masih ada masa,
230
00:14:43,592 --> 00:14:45,260
jadi saya nak buat satelit.
231
00:14:45,344 --> 00:14:46,720
Perlahan-lahan.
232
00:14:47,679 --> 00:14:50,474
Mari sini dan potong dari sini, okey?
233
00:14:50,557 --> 00:14:56,396
Dengan masa yang saya ada, saya nak buat
bentuk rupa bumi di mana tanaman tumbuh.
234
00:14:58,774 --> 00:15:00,901
Ya, kerat saja. Tak apa.
235
00:15:01,526 --> 00:15:06,990
Saya suka tarik penyodok dari relau.
Itu paling seronok. Rasa sangat hebat.
236
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Cantik.
237
00:15:09,826 --> 00:15:13,622
Ini lima minit terakhir anda!
Lima minit lagi!
238
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Banyak masa lagi.
239
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Nampak cantik.
240
00:15:18,794 --> 00:15:20,754
Pusing ke arah saya. Arah saya.
241
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Sekejap.
242
00:15:23,840 --> 00:15:25,384
Ya. Itu dia.
243
00:15:26,927 --> 00:15:27,886
Bagus.
244
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
- Bagus.
- Cantik!
245
00:15:33,266 --> 00:15:34,101
Ya!
246
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Cantik!
247
00:15:42,192 --> 00:15:45,904
PEMBENTANGAN
248
00:15:47,990 --> 00:15:53,370
Kami perlu buat karya seni yang diilhamkan
oleh kehebatan dan keagungan angkasa.
249
00:15:54,371 --> 00:15:56,206
Saya puas hati dengan karya saya.
250
00:15:56,289 --> 00:15:59,376
Semuanya berjalan lancar hari ini.
Saya gembira.
251
00:16:01,044 --> 00:16:04,047
Saya harap para juri nampak idea saya.
252
00:16:04,131 --> 00:16:08,677
Ia bukan sekadar glob besar
yang tergantung, tapi ada kisahnya.
253
00:16:10,804 --> 00:16:14,433
Karya ini menunjukkan
kebolehan mengukir saya,
254
00:16:14,516 --> 00:16:18,937
kepandaian saya memilih warna
dan imaginasi saya.
255
00:16:21,356 --> 00:16:26,486
Saya tak pasti bagaimana hasilnya, saya
teruja sebab sama dengan bayangan saya.
256
00:16:26,570 --> 00:16:27,612
Saya bangga.
257
00:16:35,328 --> 00:16:38,165
Selamat datang ke empat sempadan terakhir.
258
00:16:39,458 --> 00:16:41,835
Kita mulakan dengan karya John Sharvin.
259
00:16:41,918 --> 00:16:44,796
Marianne, awak nampak teruja.
260
00:16:44,880 --> 00:16:47,674
Saya rasa kita patut
bincang tentang ini dahulu!
261
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
Pembentukan planet dan
perlanggaran adalah dinamik, ia berkuasa.
262
00:16:53,847 --> 00:16:57,267
Rasa macam ada pergerakan di sini.
Impak itu nampak nyata.
263
00:16:57,350 --> 00:16:59,770
Mungkin sebab itu
bahagian-bahagian ini ada di sini,
264
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
planet ini meletup akibat impak asteroid.
265
00:17:03,648 --> 00:17:08,737
Tepat sekali! Kita dapat rasa, kejutan
dan ia bergerak melalui seluruh planet.
266
00:17:09,571 --> 00:17:13,617
Dia buat pilihan yang tepat dengan
warna yang cerah di bawahnya.
267
00:17:13,700 --> 00:17:19,372
Warna itu muncul dalam retakan dan
menyerlahkan rupa planet sedang hancur.
268
00:17:19,456 --> 00:17:23,460
Apabila saya nampak bahagian jingga,
saya bayang ada cairan di sini.
269
00:17:23,543 --> 00:17:25,629
Kita belum sebut satelit lagi.
270
00:17:25,712 --> 00:17:28,924
Satelit ini menyerlahkan karya ini.
271
00:17:29,007 --> 00:17:31,676
Ia memberikan konteks planet.
272
00:17:31,760 --> 00:17:36,264
Tapi kena pandai buat dengan baik
supaya tak nampak macam kartun.
273
00:17:36,348 --> 00:17:39,601
Ada sedikit aspek kartun.
274
00:17:39,684 --> 00:17:44,439
Ya, reka bentuknya tak sepadan
dengan realiti karya planet.
275
00:17:47,526 --> 00:17:49,820
Ini Bumi Ibu Dan.
276
00:17:49,903 --> 00:17:55,992
Dan kata jangan tunggu 26,000 tahun
untuk layan ibu kita dengan hormat.
277
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
Saya suka mesej ini.
278
00:17:57,828 --> 00:18:01,581
Saya suka konsep itu,
mahu melindungi dan memeliharanya.
279
00:18:01,665 --> 00:18:05,168
Ya! Ada kelemahan. Ia kaca.
280
00:18:05,252 --> 00:18:08,922
Saya rasa Dan bercita-cita tinggi
untuk karya ini.
281
00:18:09,005 --> 00:18:12,050
Dia buat bulatan. Memang nampak retak.
282
00:18:12,134 --> 00:18:17,722
Bulatan agak cepat nak buat.
Dia boleh buat semula. Ia mengganggu.
283
00:18:17,806 --> 00:18:23,145
Perkara yang saya paling suka ialah
dia guna kaca lut sinar untuk buat bintang
284
00:18:23,228 --> 00:18:27,482
supaya cahaya boleh bersinar
melalui ruang angkasa yang hitam.
285
00:18:28,358 --> 00:18:31,945
Ia menjadi latar belakang untuk bumi.
286
00:18:32,028 --> 00:18:37,284
Tapi Dan juga guna kaca dikroik
untuk kawasan air.
287
00:18:37,367 --> 00:18:39,619
- Ia nampak ada rupa tersendiri.
- Ya.
288
00:18:39,703 --> 00:18:44,291
Warna biru ini nampak seperti lautan.
Ia nampak menakjubkan.
289
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
Sesuai di sana. Tapi kawasan lain
berwarna ungu dan merah jambu.
290
00:18:48,879 --> 00:18:52,382
Itu risiko yang dia ambil.
Saya tak pasti berbaloi atau tak.
291
00:18:54,050 --> 00:18:56,094
Ini tengkorak John Moran.
292
00:18:56,887 --> 00:19:01,266
"Sepanjang sejarah, kita melihat ke langit
dan tertanya-tanya tentang kewujudan.
293
00:19:01,349 --> 00:19:04,102
Karya ini menggambarkan pencarian makna."
294
00:19:04,186 --> 00:19:07,355
Saya dapat dua perkara penting.
295
00:19:07,439 --> 00:19:12,819
Awak nampak tengkorak ini.
Apabila kita lihat dari atas,
296
00:19:12,903 --> 00:19:19,159
kita nampak objek seperti nebula,
mungkin di mana bintang tercipta.
297
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Ia agak cantik.
298
00:19:20,702 --> 00:19:24,831
Ukiran tengkoraknya sangat cantik.
299
00:19:24,915 --> 00:19:27,375
Saya tak setuju. Tak.
300
00:19:27,459 --> 00:19:28,293
Tidak.
301
00:19:28,376 --> 00:19:30,962
Tengkorak ini bias sahaja.
302
00:19:31,046 --> 00:19:31,880
Aduhai.
303
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Apa?
304
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
Kejamnya.
305
00:19:34,758 --> 00:19:40,222
Saya tahu rancangan asalnya
ialah kita akan tengok melalui mata
306
00:19:40,305 --> 00:19:42,390
untuk melihat planet di dalam.
307
00:19:42,474 --> 00:19:46,019
Memang mencabar untuk
letak semua itu dengan betul
308
00:19:46,102 --> 00:19:50,857
dan buat ia nampak cantik.
Saya rasa dia buat dengan baik.
309
00:19:52,359 --> 00:19:56,988
Ini karya Minhi.
"Bayangkan kehidupan di galaksi jauh,
310
00:19:57,072 --> 00:20:01,785
di mana tumbuhan menghasilkan
invertebrat untuk menyambung spesiesnya.
311
00:20:01,868 --> 00:20:05,997
Jika kita pergi jauh ke angkasa lepas,
apa yang kita akan jumpa?"
312
00:20:07,332 --> 00:20:11,461
Saya tahu akhirnya, Minhi putuskan
untuk buat pangkalan lopak ini.
313
00:20:11,544 --> 00:20:12,629
Perlukah?
314
00:20:12,712 --> 00:20:16,466
Mungkin nampak agak buruk
berbanding dengan aspek-aspek lain
315
00:20:16,549 --> 00:20:19,844
yang dia buat dengan lebih baik.
316
00:20:19,928 --> 00:20:22,430
Pada pandangan saya, ia sebenarnya kawah.
317
00:20:22,514 --> 00:20:26,685
Apabila fikir tentang planet lain,
selalunya ia dikelilingi kawah.
318
00:20:26,768 --> 00:20:31,022
Saya rasa seperti
kita berada di planet lain.
319
00:20:31,106 --> 00:20:35,277
Itu satu-satunya benda yang menampakkan
ruang angkasa dalam karya ini.
320
00:20:35,360 --> 00:20:38,905
Ya. Saya rasa ia penting.
321
00:20:38,989 --> 00:20:42,701
Kalau tak ada, mungkin saya rasa
kita berada di lautan dalam.
322
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
Saya nak tahu tentang pilihan warna,
palet yang dia guna di sini.
323
00:20:46,746 --> 00:20:49,499
Ya. Saya tak tahu
saya suka warna ini atau tak.
324
00:20:49,582 --> 00:20:53,545
Nampaknya kita ada soalan untuk artis.
Boleh kita bawa mereka masuk?
325
00:20:53,628 --> 00:20:55,046
- Bawa masuk.
- Jom.
326
00:21:01,678 --> 00:21:06,975
Rasa seronok apabila berada
pada tahap ini dalam pertandingan
327
00:21:07,058 --> 00:21:11,438
tapi juga menakutkan.
Saya belum bersedia untuk pergi.
328
00:21:12,314 --> 00:21:16,276
Saya rasa karya saya sangat kuat,
tapi karya orang lain pun sama.
329
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
Saya cuba bertenang.
330
00:21:18,778 --> 00:21:22,991
Badan saya menggigil, perut saya sakit.
Saya tak tahu apa akan berlaku.
331
00:21:23,616 --> 00:21:27,746
Kami minta anda mencipta karya seni
yang diilhamkan oleh angkasa lepas.
332
00:21:29,039 --> 00:21:33,501
Saya kagum dengan
kepelbagaian ciptaan ini.
333
00:21:33,585 --> 00:21:38,298
Daripada Ibu Bumi
ke formasi planet ke astro-biologi,
334
00:21:38,381 --> 00:21:41,634
ke keadaan manusia dan imaginasi kita.
Saya suka.
335
00:21:43,094 --> 00:21:46,181
Minhi, ceritakan tentang
kehidupan makhluk asing awak.
336
00:21:46,681 --> 00:21:53,521
Saya mahukan naratif yang
akan mendorong imaginasi orang.
337
00:21:53,605 --> 00:21:58,610
Bagaimana jika kita jumpa kehidupan
di galaksi lain atau di alam lain?
338
00:21:58,693 --> 00:22:02,947
Boleh awak cakap tentang
inspirasi awak dengan pilihan warna
339
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
dan juga bentuk karya awak.
340
00:22:05,742 --> 00:22:11,164
Saya terfikir tentang makhluk, mungkin
gabungan antara tumbuhan dan haiwan.
341
00:22:11,247 --> 00:22:14,167
Benda berbeza
daripada yang kita pernah lihat.
342
00:22:14,250 --> 00:22:20,256
Saya cuba guna warna yang hebat,
diilhamkan oleh aurora borealis
343
00:22:20,340 --> 00:22:23,093
dan cahaya di langit.
344
00:22:23,176 --> 00:22:25,220
- Terima kasih, Minhi.
- Terima kasih.
345
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
John Sharvin.
346
00:22:27,347 --> 00:22:31,351
Saya amat menghargai aspek dinamik.
347
00:22:31,434 --> 00:22:34,687
Saya memang dapat rasakan pergerakan.
348
00:22:34,771 --> 00:22:39,776
Pembentukan planet, inilah teori utama
bagaimana bulan terbentuk, dengan impak.
349
00:22:39,859 --> 00:22:42,195
- Saya sangat hargainya.
- Terima kasih.
350
00:22:43,238 --> 00:22:44,364
Dan.
351
00:22:45,031 --> 00:22:47,575
Nampaknya awak ada masalah teknikal.
352
00:22:47,659 --> 00:22:49,244
- Ya.
- Awak nak ceritakan?
353
00:22:49,327 --> 00:22:54,124
Ya. Keharmonian alam semesta
takkan lengkap tanpa teori huru-hara.
354
00:22:54,207 --> 00:22:55,625
Saya masukkan unsur itu.
355
00:22:55,708 --> 00:22:58,211
Kita hanya mampu bertahan dalam kesulitan.
356
00:22:58,294 --> 00:23:02,132
Saya puas hati dapat siapkan.
Saya nak buat sepuluh kali lagi.
357
00:23:02,215 --> 00:23:04,426
Tapi peluang hanya satu.
358
00:23:04,509 --> 00:23:10,056
- Ada terfikir tak perlu buat bulatan?
- Tak, kalau tak, tak lengkap.
359
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
- Terima kasih, Dan.
- Ya.
360
00:23:12,934 --> 00:23:13,768
John Moran.
361
00:23:15,019 --> 00:23:18,064
Adakah ini hasil seperti yang awak nak?
362
00:23:18,148 --> 00:23:19,774
Bukan macam yang saya nak.
363
00:23:19,858 --> 00:23:23,486
Saya harap dapat lihat planet ini
dengan lebih jelas dalam mata.
364
00:23:23,570 --> 00:23:26,781
Tapi awak letak juga dalam tengkorak.
Saya gembira.
365
00:23:26,865 --> 00:23:28,825
Kenapa awak pilih tengkorak?
366
00:23:28,908 --> 00:23:32,120
Tengkorak ini mewakili manusia
melalui sejarah.
367
00:23:32,203 --> 00:23:38,126
Ia ada keterhinggaan. Ini bukan saja masa
kini tetapi juga masa lalu dan masa depan.
368
00:23:38,209 --> 00:23:41,463
Sebab itulah saya nak guna
tengkorak itu sebagai imej.
369
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
- Terima kasih, John.
- Terima kasih.
370
00:23:44,632 --> 00:23:47,051
Terima kasih.
Kita akan berbincang.
371
00:23:51,306 --> 00:23:53,683
Dah tak boleh sembunyikan apa-apa.
372
00:23:53,766 --> 00:23:55,602
Pulang atau menang.
373
00:23:56,978 --> 00:24:01,441
Sangat tertekan duduk dalam barisan.
Saya jenis yang hadapi apa sahaja.
374
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
Saya bersifat ingin tahu.
375
00:24:03,234 --> 00:24:05,320
Saya suka konsepnya.
376
00:24:05,403 --> 00:24:09,782
Tapi pelaksanaannya, ia tak jadi
seperti yang mereka harapkan.
377
00:24:10,742 --> 00:24:15,663
Sekarang saya tak tahu
sama ada saya akan kekal atau tidak.
378
00:24:15,747 --> 00:24:20,168
Mereka boleh buat lebih baik.
Itu tentu akan menyerlahkan konsep.
379
00:24:21,085 --> 00:24:24,339
Kalau saya tersingkir,
saya akan rasa ini seperti gagal.
380
00:24:25,632 --> 00:24:30,637
Terima kasih kerana menunggu.
Seorang artis mencipta karya luar biasa.
381
00:24:30,720 --> 00:24:36,476
Dengan konsep, reka bentuk dan kemahiran
teknikal yang baik, Peniup Kaca Terbaik…
382
00:24:39,270 --> 00:24:40,522
ialah John Moran.
383
00:24:42,690 --> 00:24:43,566
Tahniah.
384
00:24:44,234 --> 00:24:45,068
Terima kasih.
385
00:24:46,444 --> 00:24:50,532
Saya teruja. Ini kemenangan keempat saya
dan saya tak jangka langsung.
386
00:24:50,615 --> 00:24:51,824
Saya sangat gembira.
387
00:24:54,118 --> 00:25:00,291
Sukar melihat dia terus menang sementara
saya di sebelahnya tapi tak menang.
388
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Tahniah, John.
389
00:25:02,835 --> 00:25:06,923
Awak masih bertanding untuk hadiah utama
dan gelaran Artis Kaca Terunggul.
390
00:25:07,006 --> 00:25:07,924
Terima kasih.
391
00:25:09,467 --> 00:25:13,346
Malangnya bagi seorang daripada anda,
planet-planet itu tak selari hari ini.
392
00:25:14,764 --> 00:25:17,475
Artis yang tak buat kami kagum ialah…
393
00:25:22,647 --> 00:25:23,565
Dan.
394
00:25:24,274 --> 00:25:25,608
Ayah balik, anak-anak.
395
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Terima kasih.
396
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
- Dan.
- Jumpa lagi.
397
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
398
00:25:29,946 --> 00:25:32,740
Dan kawan yang baik,
peniup kaca yang hebat.
399
00:25:32,824 --> 00:25:36,077
Dia yang satukan kami.
Saya sedih melihat dia pergi.
400
00:25:36,160 --> 00:25:39,122
Saya seronok di sini.
Jumpa orang hebat-hebat.
401
00:25:39,205 --> 00:25:41,958
Saya nak pergi lebih jauh,
tapi saya bangga.
402
00:25:42,041 --> 00:25:45,503
Saya buat yang terbaik.
Itu tujuan saya datang.
403
00:25:45,587 --> 00:25:49,549
Itu cara kita maju, cabar diri sendiri.
Itu saja yang kita boleh minta.
404
00:25:51,134 --> 00:25:53,219
Tiga teratas. Anda berjaya.
405
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
- Ya.
- Ya.
406
00:25:55,221 --> 00:25:58,641
Saya tak percaya saya di sini.
Tak sabar untuk cabaran seterusnya.
407
00:25:58,725 --> 00:26:04,314
Saya tahu ini perjalanan yang panjang
dan sukar tapi kamu berdua sangat hampir.
408
00:26:05,106 --> 00:26:08,610
Satu cabaran lagi sebelum pusingan akhir?
Gilalah.
409
00:26:33,176 --> 00:26:37,388
Terjemahan sari kata oleh Faraleen