Gabungkan pasir, kapur dan soda ke dalam relau 1090 darjah Celsius
dan anda mendapat kaca cair.
Peniup kaca mahir menggabungkan campuran lebur menggunakan paip berongga.
Apabila mereka tiup, kaca mengembung jadi gelembung untuk dibentuk dan dipahat.
Alatan dan teknik ini wujud sejak zaman Roman tapi kita akan
meningkatkan cabaran.
Kita kembali ke bengkel panas terbesar Amerika Utara
untuk lihat sepuluh artis luar biasa
melawan api dengan api.
Keseronokan kini bermula.
Buat yang terbaik.
Dengan risiko besar…
Oh, Tuhan.
- Letak atas bangku. - Saya sentiasa bersemangat.
ada ganjaran besar.
Itu dia!
Jika mereka berjaya harungi cabaran ini, mereka akan mendapat pakej menakjubkan
yang akan mengiktiraf mereka sebagai Artis Kaca Terunggul.
Saya Nick Uhas dan inilah Blown Away.
Peniup kaca, selamat kembali ke bengkel.
Syabas kerana jadi empat peserta akhir
sekali lagi.
Dah tak boleh jadi biasa-biasa saja lagi.
Saya nak sampai ke tiga teratas.
Saya ada tiga kemenangan, saya mencari kemenangan keempat, kelima dan keenam.
Menanti anda pada akhir pertandingan ini ialah pakej hadiah 60,000 dolar,
termasuklah residensi di Muzium Kaca Casing.
Dengan hadiah itu dan gelaran Artis Kaca Terunggul, anda akan terbang di awangan.
Itu membawa kita ke cabaran seterusnya.
Sejak pelancaran angkasa pertama pada tahun 1957,
penduduk bumi telah terpesona dengan galaksi yang jauh di langit,
termasuklah juri jemputan hari ini, saintis angkasa, Dr. Marianne Mader.
Saintis angkasa? Dia dapat meneroka ruang angkasa melalui teleskop dan data?
Itu sangat hebat.
Dia belajar di Universiti Angkasa Antarabangsa di Perancis,
bekerjasama dengan NASA dan telah memburu meteorit di Antartika.
Ketika kecil, saya selalu dongak ke langit dengan perasaan penuh rasa kagum.
Ia menimbulkan rasa ingin tahu dan mencetuskan imaginasi saya.
Antara perkara yang paling buat kita rasa rendah diri ialah melihat angkasa.
Kita rasa ikatan dengan keagungan.
Kami mahu anda salurkan jutawan dalam diri dengan mencipta kapal angkasa sendiri dan
mencipta karya seni
yang diilhamkan oleh kehebatan, keindahan dan keajaiban angkasa.
Ruang angkasa besar. Ada banyak benda. Saya nak buat macam-macam.
Kita boleh buat apa saja.
Kami akan menilai karya berdasarkan reka bentuk, konsep dan kemahiran teknikal.
Buatlah apa saja. Kami mahukan seni yang mengagumkan.
Peniup kaca, ini misi anda.
Pemenang cabaran ini akan bergelar Peniup Kaca Terbaik.
Artis yang tak kagumkan kami akan tersingkir dan mesti tinggalkan bengkel.
Peniup kaca semua, bersedia untuk berlepas.
Anda ada empat jam untuk cabaran ini. Masa anda bermula sekarang.
MEREKA BENTUK
Saya buat karya yang diilhamkan oleh kehidupan galaksi yang jauh di langit.
Saya buat ibu makhluk asing
yang lahirkan anak makhluk asing.
Ia terpulang pada imaginasi apa yang ada di luar sana.
Saya rasa itu yang mengujakan.
Saya buat planet dengan bulan terhempas.
Dengan huru-hara dan kemusnahan, datangnya kehidupan dan keindahan baru.
Ini cabaran impian saya. Saya sangat teruja.
Saya suka ruang angkasa.
Kalau ruang angkasa, saya nampak keluasan.
Anehnya, ia menakutkan tetapi menarik perhatian saya.
Saya nak buat planet dalam tengkorak yang hanya boleh dilihat melalui lubang mata.
Pada suatu ketika, kita sangka bumi adalah pusat alam semesta.
Ia tentang falsafah kewujudan kita sebagai manusia.
Reka bentuk saya ialah planet Bumi.
Ia akan tergantung dari siling, terapung di angkasa.
Kalau saya jadi jutawan, mungkin saya takkan terbangkan kapal ke planet lain.
Saya mungkin habiskan duit saya di Bumi.
Bumi mesti berputar.
MENCIPTA
Benda pertama saya perlukan ialah warna bar supaya saya boleh buat tali.
Buat kaca.
Mari kita buat.
Saya rasa seronok. Menang dua cabaran terakhir, saya nak menang lagi.
Cabaran ini sesuai dengan minat saya.
Saya tak sabar nak buat makhluk angkasa.
Kalau ruang angkasa, saya terfikir tentang perkara di luar sana.
Comelnya.
Karya ini ialah makhluk asing.
Saya nak buat ala-ala sains fiksyen.
Adakah saya percayakan makhluk asing? Mestilah.
Saya buat planet dan sekarang saya tambah awan.
Akhirnya, saya akan kumpul dan buat tengkorak di keliling.
Harap menjadilah.
Setiap hari saya meragui diri.
Suara kecil dalam kepala yang meracuni. Saya rasa itu perkara biasa.
Tarik dan tolak.
Saya buat planet dan bulan ini akan menghempasnya.
Saya nak awak ceritakan tentang kaca di angkasa.
Aduhai. Ini topik yang sangat menarik.
Cara untuk dapat kaca di angkasa ialah dengan kesan impak yang luar biasa.
Anggap ada objek besar terhempas ke planet.
Impak itu sangat kuat sampaikan batu pun boleh cair
lalu terhasillah kaca.
- Menarik. - Hebatnya.
Ya.
Menarik memikirkan awak sebahagian daripada pengkaji alam semesta.
Tak ada istilah salah tempat dan salah masa.
kalau semua peralatan berfungsi dengan baik.
Perlahan. Perlahankan. Ya.
Reka bentuk saya ialah bumi tergantung dari siling.
Awak buat penjuru.
Saya nak letak kilat pada bumi.
Entah macam mana jadinya tapi saya nak buat.
Katherine, apa jenis kaca yang digunakan oleh Dan?
Ia dipanggil kaca dikroik.
Ada filem di atasnya, kita akan nampak satu warna apabila kita tengok,
tapi kalau tengok melaluinya, nampak warna lain.
- Menarik. - Bagus.
Saya rasa ia dibuat untuk pesawat ulang alik.
- Itu penjelasan yang masuk akal. - Bagus.
Saya nak cipta makhluk asing
yang nampak seakan pokok yang bercambah.
Okey, pergi ambil bit itu.
Saya rasa saya berjaya dalam cabaran seperti ini
sebab saya jenis yang berfikir di luar kotak.
Nampak pelik.
Tapi cantik.
Saya suka.
Saya nak buat tengkorak.
Saya pernah buat tengkorak. Ia sukar.
Kita fikir ia bulat tapi ia ada lekuk dan lubang.
Jadi, apabila kaca sudah cair,
saya akan tekan kaca guna papan gabus untuk bentukkan kepala.
Saya tak ada rancangan, jadi saya akan buat ikut suka hati.
Saya tak pernah buat bulan. Dah lama teringin buat.
Kita kena buat kawah di atasnya.
Saya buat bulan agak tebal jadi apabila saya tolak kawah masuk,
ada bahagian yang akan keluar dan jadi bentuk macam…
bentuk kawah.
Bulan John Sharvin nampak hebat.
Sharvin, siapa tahu? Diam-diam ubi berisi!
Ada banyak tekanan dalam pertandingan ini.
Saya tak bayangkan diri saya antara empat terakhir.
Kami akan hantar salah seorang artis ini pulang hari ini.
Awak rasa bagaimana ia akan pengaruhi mereka secara emosi,
sebab kini sudah hampir tamat pertandingan?
Saya harap mereka tak kecewa
Mereka buat dengan baik untuk ke tahap ini.
Saya rasa saya boleh faham situasi itu.
Saya pernah mohon untuk jadi angkasawan beberapa tahun lalu dan saya berjaya mara.
Sudah tentu mengecewakan kerana tak berjaya akhirnya,
tetapi tahun-tahun seterusnya saya dapat nasihat daripada ramai angkasawan.
Mereka kata, apabila kita sasarkan impian setinggi itu,
pastikan kita suka apa yang kita buat.
Memasuki pertandingan ini sangat wajar untuk perkara yang saya buat
semua karya yang saya buat yang masih ada di rak dan yang belum terjual
tapi saya tahu apa sebab saya buat.
Terbalikkan.
Saya nak sampai tiga teratas.
Saya betul-betul nak menang sebab saya memang paksa diri sampai lembik.
Saya hadapi banyak kritikan ketika membesar, sepanjang hidup saya.
Saya memang dipandang rendah.
Hebat.
Comelnya.
MASA YANG TINGGAL 2 JAM
Saya sedang buat planet Bumi.
Saya dah buat contoh benua.
Kami ambil pengayak dan tabur serbuk kaca dan frit atas plat seramik
kemudian bakar dalam relau pada suhu 566 Celsius
dan masukkan serbuk menjadi bentuk benua.
Kemudian saya gelek di luar gelembung.
Bagus.
Memang halus. Cukup panas untuk angkat
tapi sangat rapuh untuk pecah.
Dah lekat. Itu yang susah.
Tapi masih bimbang.
Saya tak sebutkah saya akan buat karya besar?
Saya dah buat bulan. Sekarang masa untuk buat planet yang sangat besar.
Orang di sekeliling saya buat benda besar-besar.
Terbalikkan.
Saya biasanya buat skala kecil sahaja.
Besar tak semestinya bagus.
Kita ada sejam lagi!
Kita ada sejam lagi, semua!
Hai, Katherine.
Nampak macam awak buat banyak benda.
Saya cuba.
Sebab kita dah di peringkat akhir pertandingan.
Awak jauh daripada keluarga dan anak-anak. Awak terjejas?
Tak mudah. Saya rindu mereka.
Isteri dan anak-anak saya. Saya juga sedang berjuang untuk mereka.
Kalau bukan kerana Christina yang menjaga segalanya, saya tak boleh datang ke sini.
Saya takkan datang tanpa pengorbanan dia.
Baiklah.
Jangan mengata isteri saya Christine, sebab dia sangat baik!
Syabas.
- Mantap. - Ya. Terbaik.
Pastikan ia menghadap bawah dahulu.
Pusing sikit. Pusing.
Apabila saya ayak warna pada luar tengkorak, saya tak nampak planet
jadi saya cuba bersihkan serbuk putih pada mata, supaya ada lubang.
Saya tak pernah segigih ini untuk tak hanguskan warna.
Tak tahu nak buat apa.
Saya sedang mencari penyelesaian lain. Saya fikir nak buat kanta dalam kepala.
Penting untuk orang nampak planet ini.
Semuanya tak kena, jadi mari kita betulkan.
Tinggal setengah jam lagi dalam cabaran! Cuma 30 minit!
Kita akan buat bulan terhempas ke planet ini.
Ini yang menyeronokkan tapi ia juga menakutkan.
Perlu fokuskan haba ke arah saya nak letak bulan. Saya perlu panaskannya.
Tiup sikit.
Saya perlu pastikan masanya tepat. Kalau pecah, mampus. Boleh cakap begitu?
Tiup.
Dah okey.
Nampak hebat.
Seperti pelengkap seluruh karya ini.
Semua. Awak faham?
Kita dah buat bumi. Kita akan buat bulatan untuk buat bintang.
Saya rasa kena buat bulatan besar.
Disebabkan skala bumi. Kita bercakap tentang angkasa.
Kepit pada bibir sikit.
Apabila kita buka bulatan,
ia mesti cukup panas supaya ia menjadi rata dan terbuka dengan kuasa emparan.
Kalau tak cukup panas, bulatan akan ada benjolan. Satu peluang sahaja.
Saya pasti ia dah rata.
Semakin kuat saya putar, semakin rata dan nipis ia terbuka.
Kita masukkan dalam kotak.
- Hebat. Bagus. - Berjaya.
Tapi bulatan saya pecah dalam penyepuh lindap. Ia terlalu sejuk.
Saya rasa boleh cantumkan. Itu yang saya harapkan.
Lima belas minit lagi!
Setahu saya, Dan sudah selesai dan dia masih ada masa.
Saya cuba siapkan semua.
Tolong bakar untuk saya.
Kita dah selesai tapi kita masih ada masa,
jadi saya nak buat satelit.
Perlahan-lahan.
Mari sini dan potong dari sini, okey?
Dengan masa yang saya ada, saya nak buat bentuk rupa bumi di mana tanaman tumbuh.
Ya, kerat saja. Tak apa.
Saya suka tarik penyodok dari relau. Itu paling seronok. Rasa sangat hebat.
Cantik.
Ini lima minit terakhir anda! Lima minit lagi!
Banyak masa lagi.
Nampak cantik.
Pusing ke arah saya. Arah saya.
Sekejap.
Ya. Itu dia.
Bagus.
- Bagus. - Cantik!
Ya!
Cantik!
PEMBENTANGAN
Kami perlu buat karya seni yang diilhamkan oleh kehebatan dan keagungan angkasa.
Saya puas hati dengan karya saya.
Semuanya berjalan lancar hari ini. Saya gembira.
Saya harap para juri nampak idea saya.
Ia bukan sekadar glob besar yang tergantung, tapi ada kisahnya.
Karya ini menunjukkan kebolehan mengukir saya,
kepandaian saya memilih warna dan imaginasi saya.
Saya tak pasti bagaimana hasilnya, saya teruja sebab sama dengan bayangan saya.
Saya bangga.
Selamat datang ke empat sempadan terakhir.
Kita mulakan dengan karya John Sharvin.
Marianne, awak nampak teruja.
Saya rasa kita patut bincang tentang ini dahulu!
Pembentukan planet dan perlanggaran adalah dinamik, ia berkuasa.
Rasa macam ada pergerakan di sini. Impak itu nampak nyata.
Mungkin sebab itu bahagian-bahagian ini ada di sini,
planet ini meletup akibat impak asteroid.
Tepat sekali! Kita dapat rasa, kejutan dan ia bergerak melalui seluruh planet.
Dia buat pilihan yang tepat dengan warna yang cerah di bawahnya.
Warna itu muncul dalam retakan dan menyerlahkan rupa planet sedang hancur.
Apabila saya nampak bahagian jingga, saya bayang ada cairan di sini.
Kita belum sebut satelit lagi.
Satelit ini menyerlahkan karya ini.
Ia memberikan konteks planet.
Tapi kena pandai buat dengan baik supaya tak nampak macam kartun.
Ada sedikit aspek kartun.
Ya, reka bentuknya tak sepadan dengan realiti karya planet.
Ini Bumi Ibu Dan.
Dan kata jangan tunggu 26,000 tahun untuk layan ibu kita dengan hormat.
Saya suka mesej ini.
Saya suka konsep itu, mahu melindungi dan memeliharanya.
Ya! Ada kelemahan. Ia kaca.
Saya rasa Dan bercita-cita tinggi untuk karya ini.
Dia buat bulatan. Memang nampak retak.
Bulatan agak cepat nak buat. Dia boleh buat semula. Ia mengganggu.
Perkara yang saya paling suka ialah dia guna kaca lut sinar untuk buat bintang
supaya cahaya boleh bersinar melalui ruang angkasa yang hitam.
Ia menjadi latar belakang untuk bumi.
Tapi Dan juga guna kaca dikroik untuk kawasan air.
- Ia nampak ada rupa tersendiri. - Ya.
Warna biru ini nampak seperti lautan. Ia nampak menakjubkan.
Sesuai di sana. Tapi kawasan lain berwarna ungu dan merah jambu.
Itu risiko yang dia ambil. Saya tak pasti berbaloi atau tak.
Ini tengkorak John Moran.
"Sepanjang sejarah, kita melihat ke langit dan tertanya-tanya tentang kewujudan.
Karya ini menggambarkan pencarian makna."
Saya dapat dua perkara penting.
Awak nampak tengkorak ini. Apabila kita lihat dari atas,
kita nampak objek seperti nebula, mungkin di mana bintang tercipta.
Ia agak cantik.
Ukiran tengkoraknya sangat cantik.
Saya tak setuju. Tak.
Tidak.
Tengkorak ini bias sahaja.
Aduhai.
Apa?
Kejamnya.
Saya tahu rancangan asalnya ialah kita akan tengok melalui mata
untuk melihat planet di dalam.
Memang mencabar untuk letak semua itu dengan betul
dan buat ia nampak cantik. Saya rasa dia buat dengan baik.
Ini karya Minhi. "Bayangkan kehidupan di galaksi jauh,
di mana tumbuhan menghasilkan invertebrat untuk menyambung spesiesnya.
Jika kita pergi jauh ke angkasa lepas, apa yang kita akan jumpa?"
Saya tahu akhirnya, Minhi putuskan untuk buat pangkalan lopak ini.
Perlukah?
Mungkin nampak agak buruk berbanding dengan aspek-aspek lain
yang dia buat dengan lebih baik.
Pada pandangan saya, ia sebenarnya kawah.
Apabila fikir tentang planet lain, selalunya ia dikelilingi kawah.
Saya rasa seperti kita berada di planet lain.
Itu satu-satunya benda yang menampakkan ruang angkasa dalam karya ini.
Ya. Saya rasa ia penting.
Kalau tak ada, mungkin saya rasa kita berada di lautan dalam.
Saya nak tahu tentang pilihan warna, palet yang dia guna di sini.
Ya. Saya tak tahu saya suka warna ini atau tak.
Nampaknya kita ada soalan untuk artis. Boleh kita bawa mereka masuk?
- Bawa masuk. - Jom.
Rasa seronok apabila berada pada tahap ini dalam pertandingan
tapi juga menakutkan. Saya belum bersedia untuk pergi.
Saya rasa karya saya sangat kuat, tapi karya orang lain pun sama.
Saya cuba bertenang.
Badan saya menggigil, perut saya sakit. Saya tak tahu apa akan berlaku.
Kami minta anda mencipta karya seni yang diilhamkan oleh angkasa lepas.
Saya kagum dengan kepelbagaian ciptaan ini.
Daripada Ibu Bumi ke formasi planet ke astro-biologi,
ke keadaan manusia dan imaginasi kita. Saya suka.
Minhi, ceritakan tentang kehidupan makhluk asing awak.
Saya mahukan naratif yang akan mendorong imaginasi orang.
Bagaimana jika kita jumpa kehidupan di galaksi lain atau di alam lain?
Boleh awak cakap tentang inspirasi awak dengan pilihan warna
dan juga bentuk karya awak.
Saya terfikir tentang makhluk, mungkin gabungan antara tumbuhan dan haiwan.
Benda berbeza daripada yang kita pernah lihat.
Saya cuba guna warna yang hebat, diilhamkan oleh aurora borealis
dan cahaya di langit.
- Terima kasih, Minhi. - Terima kasih.
John Sharvin.
Saya amat menghargai aspek dinamik.
Saya memang dapat rasakan pergerakan.
Pembentukan planet, inilah teori utama bagaimana bulan terbentuk, dengan impak.
- Saya sangat hargainya. - Terima kasih.
Dan.
Nampaknya awak ada masalah teknikal.
- Ya. - Awak nak ceritakan?
Ya. Keharmonian alam semesta takkan lengkap tanpa teori huru-hara.
Saya masukkan unsur itu.
Kita hanya mampu bertahan dalam kesulitan.
Saya puas hati dapat siapkan. Saya nak buat sepuluh kali lagi.
Tapi peluang hanya satu.
- Ada terfikir tak perlu buat bulatan? - Tak, kalau tak, tak lengkap.
- Terima kasih, Dan. - Ya.
John Moran.
Adakah ini hasil seperti yang awak nak?
Bukan macam yang saya nak.
Saya harap dapat lihat planet ini dengan lebih jelas dalam mata.
Tapi awak letak juga dalam tengkorak. Saya gembira.
Kenapa awak pilih tengkorak?
Tengkorak ini mewakili manusia melalui sejarah.
Ia ada keterhinggaan. Ini bukan saja masa kini tetapi juga masa lalu dan masa depan.
Sebab itulah saya nak guna tengkorak itu sebagai imej.
- Terima kasih, John. - Terima kasih.
Terima kasih. Kita akan berbincang.
Dah tak boleh sembunyikan apa-apa.
Pulang atau menang.
Sangat tertekan duduk dalam barisan. Saya jenis yang hadapi apa sahaja.
Saya bersifat ingin tahu.
Saya suka konsepnya.
Tapi pelaksanaannya, ia tak jadi seperti yang mereka harapkan.
Sekarang saya tak tahu sama ada saya akan kekal atau tidak.
Mereka boleh buat lebih baik. Itu tentu akan menyerlahkan konsep.
Kalau saya tersingkir, saya akan rasa ini seperti gagal.
Terima kasih kerana menunggu. Seorang artis mencipta karya luar biasa.
Dengan konsep, reka bentuk dan kemahiran teknikal yang baik, Peniup Kaca Terbaik…
ialah John Moran.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya teruja. Ini kemenangan keempat saya dan saya tak jangka langsung.
Saya sangat gembira.
Sukar melihat dia terus menang sementara saya di sebelahnya tapi tak menang.
Tahniah, John.
Awak masih bertanding untuk hadiah utama dan gelaran Artis Kaca Terunggul.
Terima kasih.
Malangnya bagi seorang daripada anda, planet-planet itu tak selari hari ini.
Artis yang tak buat kami kagum ialah…
Dan.
Ayah balik, anak-anak.
Terima kasih.
- Dan. - Jumpa lagi.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Dan kawan yang baik, peniup kaca yang hebat.
Dia yang satukan kami. Saya sedih melihat dia pergi.
Saya seronok di sini. Jumpa orang hebat-hebat.
Saya nak pergi lebih jauh, tapi saya bangga.
Saya buat yang terbaik. Itu tujuan saya datang.
Itu cara kita maju, cabar diri sendiri. Itu saja yang kita boleh minta.
Tiga teratas. Anda berjaya.
- Ya. - Ya.
Saya tak percaya saya di sini. Tak sabar untuk cabaran seterusnya.
Saya tahu ini perjalanan yang panjang dan sukar tapi kamu berdua sangat hampir.
Satu cabaran lagi sebelum pusingan akhir? Gilalah.
Terjemahan sari kata oleh Faraleen