1
00:00:06,466 --> 00:00:12,013
Kast sand, kalk og soda inn
i en 2000 graders Fahrenheit-smelteovn,
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
og du får flytende glass.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Dyktige glassblåsere samler
smelteblandingen i hule rør.
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
Når de blåser,
danner glasset en boble som kan formes.
5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
Verktøy og teknikk stammer
fra romertiden, men vi er i ferd med
6
00:00:27,737 --> 00:00:28,571
å øke varmen.
7
00:00:29,322 --> 00:00:31,657
Vi er
i Nord-Amerikas største glasshytte
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,410
for å se ti særegne kunstnere
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
bekjempe ild med ild.
10
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
Og nå begynner moroa.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Stort eller hjem.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Og med stor risiko...
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Herregud.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
-Hvil på benken.
-Jeg går alltid sterkt ut.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
...stor belønning.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Ja, baby.
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Overlever de vår glødende konkurranse,
vinner de en livsendrende premiepakke
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
som vil etablere dem over hele verden
som Best i Glass.
19
00:01:00,436 --> 00:01:04,357
Jeg heter Nick Uhas,
og dette er Blown Away.
20
00:01:10,488 --> 00:01:13,116
Glassblåsere,
velkommen tilbake i glasshytta.
21
00:01:13,199 --> 00:01:16,160
Gratulerer med
å ha kommet til de siste fire…
22
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
igjen.
23
00:01:20,164 --> 00:01:23,042
Det er ikke rom for middelmådighet nå.
24
00:01:23,126 --> 00:01:25,336
Jeg vil gjerne komme til topp tre.
25
00:01:25,419 --> 00:01:30,049
Jeg har tre seire nå, og jeg ser
etter en fjerde, femte og sjette seier.
26
00:01:30,675 --> 00:01:35,054
På slutten av konkurransen er det
en premiepakke på 60 000 dollar,
27
00:01:35,138 --> 00:01:38,641
inkludert et opphold
på Corning Museum of Glass.
28
00:01:38,724 --> 00:01:44,313
Med premien og tittelen Best i Glass
vil en av dere være i den syvende himmel.
29
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Det fører oss til neste utfordring.
30
00:01:47,316 --> 00:01:50,111
Siden den første satellittutskytingen
i 1957
31
00:01:50,194 --> 00:01:54,282
har jordboere vært fascinert
av galakser langt unna,
32
00:01:54,365 --> 00:02:00,955
deriblant dagens gjestevurderer,
romforsker, dr. Marianne Mader.
33
00:02:04,041 --> 00:02:09,297
Romforsker? Får hun utforske
rommet via teleskoper og data?
34
00:02:09,380 --> 00:02:10,673
Det er så kult.
35
00:02:11,257 --> 00:02:14,510
Hun har undervist
ved Romuniversitetet i Frankrike,
36
00:02:14,594 --> 00:02:19,599
samarbeidet med NASA
og jaktet på meteoritter i Antarktis.
37
00:02:19,682 --> 00:02:26,647
Som barn husker jeg at jeg så opp
på himmelen i ærefrykt for universet.
38
00:02:26,731 --> 00:02:30,484
Det næret min nysgjerrighet
og utløste min fantasi.
39
00:02:30,568 --> 00:02:34,363
Noe av det mest ydmykende er
å se ut i rommet.
40
00:02:34,447 --> 00:02:36,532
Man føler tilknytning til storhet.
41
00:02:36,616 --> 00:02:42,830
Vi vil at du skal kanalisere
din indre milliardær med din egen romferge
42
00:02:42,914 --> 00:02:48,711
og skape stjernekunstverk inspirert av
verdensrommets storhet og skjønnhet.
43
00:02:49,754 --> 00:02:52,965
Rommet er stort. Det er mye der.
Jeg vil lage alt.
44
00:02:53,674 --> 00:02:56,177
Vi kan ta dette i enhver retning.
45
00:02:56,260 --> 00:03:01,057
Vi skal vurdere deres arbeid på design,
konsept og tekniske ferdigheter.
46
00:03:01,140 --> 00:03:05,686
Himmelen er grensen for denne. Vi vil
ha kunst som leverer et stort smell.
47
00:03:06,562 --> 00:03:08,022
Bang.
48
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Glassblåsere, dette er deres oppdrag.
49
00:03:11,901 --> 00:03:15,363
Vinneren blir utnevnt til "Best in Blow".
50
00:03:15,446 --> 00:03:19,867
Kunstneren som ikke imponerer, vil
bli eliminert og må forlate glasshytta.
51
00:03:20,534 --> 00:03:23,079
Glassblåsere, gjør klar til oppskyting.
52
00:03:23,162 --> 00:03:27,917
Dere får fire timer på denne utfordringen.
Tiden begynner nå.
53
00:03:28,000 --> 00:03:30,503
DESIGNE
54
00:03:34,674 --> 00:03:41,097
Jeg lager et verk som er inspirert av
livsformer på en galakse langt unna.
55
00:03:41,180 --> 00:03:45,601
Jeg lager en soppromvesen-mamma
56
00:03:45,685 --> 00:03:49,647
som føder en liten soppromvesen-baby.
57
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
Det er åpent for fantasien
det som er der ute.
58
00:03:53,567 --> 00:03:56,070
Det er det som gjør det så spennende.
59
00:03:57,530 --> 00:04:01,909
Jeg lager en planet med en måne
som krasjer inn i den.
60
00:04:01,993 --> 00:04:05,329
Gjennom kaos og ødeleggelse
kommer nytt liv og skjønnhet.
61
00:04:05,413 --> 00:04:08,332
Dette er drømmeutfordringen.
Den oppildner meg.
62
00:04:08,958 --> 00:04:10,042
Jeg elsker rommet.
63
00:04:13,254 --> 00:04:15,423
Med rom tenker jeg på storhet.
64
00:04:15,506 --> 00:04:19,218
På en rar måte skremmer det meg,
men det fascinerer meg også.
65
00:04:19,302 --> 00:04:25,516
Jeg lager en skalle med en planet
inni som du bare kan se gjennom øyehull.
66
00:04:25,599 --> 00:04:31,355
På et tidspunkt trodde vi
at jorda var universets sentrum.
67
00:04:31,439 --> 00:04:34,775
Det handler om filosofien
om vår eksistens som mennesker.
68
00:04:35,568 --> 00:04:37,695
Mitt design er planeten Jorda.
69
00:04:37,778 --> 00:04:41,115
Den henger ned fra taket, flyter i rommet.
70
00:04:41,657 --> 00:04:46,579
Hvis jeg var milliardær, ville jeg nok
ikke ha fløyet peniser til andre planeter.
71
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Jeg kunne bruke pengene her på jorda.
72
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
Jorda må snurre videre.
73
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
SKAPE
74
00:04:57,006 --> 00:05:01,302
Det første jeg trenger, er stavfarge,
så vi kan lage strenger.
75
00:05:02,261 --> 00:05:03,763
Lager glass
76
00:05:06,057 --> 00:05:07,350
La oss gjøre det
77
00:05:07,975 --> 00:05:12,938
Jeg føler meg vel. Vant de to siste.
Jeg vil fortsatt ri på den bølgen.
78
00:05:13,022 --> 00:05:15,399
Denne utfordringen passer meg perfekt.
79
00:05:15,483 --> 00:05:18,861
Jeg gleder meg til å lage litt romgreier.
80
00:05:23,616 --> 00:05:27,536
Når jeg tenker på rommet,
tenker jeg på det som fins der ute.
81
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Det er så søtt.
82
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
Dette er et utenomjordisk romvesen.
83
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Jeg gjør det litt sci-fi.
84
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Tror jeg på romvesener?
Selvsagt gjør jeg det.
85
00:05:49,225 --> 00:05:54,021
Jeg lager en planet,
og nå legger jeg til skyer.
86
00:05:54,897 --> 00:05:58,317
Til slutt samler jeg over den
og lager skallen rundt.
87
00:05:58,401 --> 00:05:59,443
Håper det funker.
88
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
Jeg tviler på meg selv.
89
00:06:01,695 --> 00:06:05,741
Den lille stemmen i hodet
som tærer. Det er naturlig, tror jeg.
90
00:06:05,825 --> 00:06:06,867
Frem og tilbake.
91
00:06:07,535 --> 00:06:12,331
Jeg lager en planet, og denne månen kommer
til å krasje inn i den.
92
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
Jeg vil gjerne at du forteller meg
om glass i rommet.
93
00:06:16,544 --> 00:06:19,672
Herregud. Dette er et kult emne.
94
00:06:19,755 --> 00:06:25,386
Måten man får glass på i rommet er
at man har disse utrolige sammenstøtene.
95
00:06:25,469 --> 00:06:27,930
La oss si at noe krasjer inn i en planet.
96
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
Den kraften er så sterk
at den kan smelte stein,
97
00:06:32,685 --> 00:06:35,438
og da får man bevart glasset.
98
00:06:35,938 --> 00:06:37,398
-Kult.
-Fantastisk.
99
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Ja.
100
00:06:39,900 --> 00:06:44,280
Fantastisk å tenke på hvordan man er
en del av universets tannhjul.
101
00:06:44,363 --> 00:06:47,616
Man kan aldri være på feil sted
til feil tid
102
00:06:47,700 --> 00:06:50,244
hvis denne maskinen går så harmonisk.
103
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
Lett. Lettere, ja.
104
00:06:53,080 --> 00:06:56,167
Mitt design er en jord opphengt i taket.
105
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Du får hjørnene.
106
00:06:57,918 --> 00:07:01,213
Jeg vil virkelig ha
litt bling på denne jorda.
107
00:07:01,297 --> 00:07:03,257
Uviss reaksjon, men jeg gjør det.
108
00:07:04,008 --> 00:07:07,136
Katherine, hva er det glasset
som Dan bruker?
109
00:07:07,219 --> 00:07:08,888
Det kalles dikroisk glass.
110
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Det har en film på seg, så når man ser
på det, reflekteres én farge,
111
00:07:13,017 --> 00:07:15,561
men ser men gjennom det,
er det en annen.
112
00:07:15,644 --> 00:07:17,021
-Fascinerende.
-Så bra.
113
00:07:18,981 --> 00:07:22,318
Jeg tror det ble utviklet
for vinduer i romferger.
114
00:07:22,401 --> 00:07:25,070
-Det gir faktisk mye mening.
-Bra jobba.
115
00:07:26,822 --> 00:07:28,365
GJENVÆRENDE TID
3 TIMER
116
00:07:28,449 --> 00:07:33,787
Jeg vil skape dette nesten trelignende
117
00:07:33,871 --> 00:07:37,583
soppromvesenet som skyter spirer.
118
00:07:37,666 --> 00:07:40,920
Ok, ta den biten.
119
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
Jeg tror jeg trives
under utfordringer som denne
120
00:07:45,216 --> 00:07:48,844
fordi jeg er tilbøyelig til
å tenke ukonvensjonelt.
121
00:07:49,512 --> 00:07:50,930
Den ser ganske rar ut.
122
00:07:51,555 --> 00:07:52,848
På en god måte.
123
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
Jeg elsker det.
124
00:08:06,487 --> 00:08:09,073
Jeg bygger opp for å skulptere skallen.
125
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
Jeg har laget skaller før.
Det er vanskelig.
126
00:08:12,785 --> 00:08:16,288
Du tror den er rund,
men den har overflater og fasetter.
127
00:08:16,372 --> 00:08:18,999
Så når jeg har smeltet glasset,
128
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
skyver jeg materialet rundt
med korkene for å forme hodet.
129
00:08:23,337 --> 00:08:27,591
Jeg har ingen plan på forhånd,
så jeg føler meg frem underveis.
130
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Har aldri laget en måne.
Har alltid ønsket å lage en.
131
00:08:34,557 --> 00:08:36,183
Vi må ha noen kratere her.
132
00:08:36,684 --> 00:08:40,521
Jeg gjør månen ganske tykk,
så når jeg skyver disse kratrene inn,
133
00:08:40,604 --> 00:08:44,733
vil den skyve ut noe av materialet rundt
og lage denne, som…
134
00:08:46,193 --> 00:08:47,278
kraterform.
135
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
John Sharvins måne ser kul ut.
136
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Sharvin, hvem visste det? Den sovende!
137
00:08:57,162 --> 00:08:59,707
Det er mye press i denne konkurransen.
138
00:08:59,790 --> 00:09:02,793
Jeg så ikke for meg
at jeg var i de fire siste.
139
00:09:03,419 --> 00:09:06,797
Katherine, vi sender
én av disse kunstnerne hjem i dag.
140
00:09:06,880 --> 00:09:09,925
Hvordan tror du det vil
påvirke dem følelsesmessig,
141
00:09:10,009 --> 00:09:12,678
så nær slutten på konkurransen?
142
00:09:14,263 --> 00:09:19,643
Jeg håper det ikke er ødeleggende. Alle
har gjort det så bra for å komme så langt.
143
00:09:19,727 --> 00:09:22,396
Jeg kan forholde meg til situasjonen.
144
00:09:22,479 --> 00:09:27,860
Jeg søkte om å bli astronaut for noen år
siden, og jeg kom ganske langt.
145
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
Selvsagt var det skuffende
å ikke komme til slutten,
146
00:09:33,032 --> 00:09:37,202
men i årenes løp
har jeg fått råd fra mange astronauter.
147
00:09:37,286 --> 00:09:42,958
Det alle sier er at når du satser på
det store, eventyrlige målet,
148
00:09:43,042 --> 00:09:45,544
sørg for å elske det du gjør underveis.
149
00:09:47,379 --> 00:09:51,050
Å delta i konkurransen er godtgjørelse
for ting jeg har gjort,
150
00:09:51,133 --> 00:09:56,013
alt jeg har gjort som fortsatt ligger
i hyllene, og ting som ikke ble solgt.
151
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
Jeg har en grunn til å gjøre det.
152
00:09:58,682 --> 00:09:59,516
Snu.
153
00:10:00,142 --> 00:10:02,478
Jeg vil være blant de tre beste.
154
00:10:02,561 --> 00:10:09,026
Jeg vil virkelig vinne dette, helt til
jeg presser meg selv til utmattelse.
155
00:10:09,735 --> 00:10:13,614
Jeg har møtt mye kritikk i mitt liv.
156
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Jeg har definitivt blitt undervurdert.
157
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Fantastisk.
158
00:10:18,619 --> 00:10:20,162
Den er så søt.
159
00:10:21,497 --> 00:10:26,168
GJENVÆRENDE TID
2 TIMER
160
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
Jeg jobber med planeten Jorda.
161
00:10:29,338 --> 00:10:31,965
Jeg har laget et templat av kontinentene.
162
00:10:32,049 --> 00:10:37,930
Vi tar en sikt og bygger opp glasspulver
og fritter på en keramisk plate,
163
00:10:38,013 --> 00:10:44,061
og så flasher vi det i gloryhullet
for å nå 1050 grader Fahrenheit
164
00:10:44,144 --> 00:10:47,690
og smelter pulverne inn
i kontinentformene.
165
00:10:47,773 --> 00:10:50,567
Så ruller jeg den på utsiden av boblen.
166
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
Fint.
167
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
Den er spinkel.
Den er varm nok til å tas opp
168
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
og fortsatt skjør nok til å knekkes.
169
00:10:58,033 --> 00:11:00,411
Har den. Det var den vanskelige delen.
170
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Men bekymringen er der.
171
00:11:07,126 --> 00:11:09,837
Nevnte jeg ikke at dette blir stort?
172
00:11:09,920 --> 00:11:13,882
Jeg har laget månen. Nå er det
på tide å lage en stor planet.
173
00:11:14,508 --> 00:11:18,554
Karene rundt meg lager store ting.
174
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
Snu.
175
00:11:21,682 --> 00:11:24,977
Jeg er tilbøyelig til å jobbe
i liten skala.
176
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
At den er stor
gjør den ikke nødvendigvis bedre.
177
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Vi har én time igjen!
178
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Vi har én time igjen.
179
00:11:42,953 --> 00:11:44,288
Hei, Katrine.
180
00:11:44,371 --> 00:11:47,416
Ser ut som du har hele verden i hendene.
181
00:11:47,499 --> 00:11:48,625
Jeg prøver.
182
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Vi er ganske dypt inne i konkurransen.
183
00:11:51,962 --> 00:11:55,382
Du er borte fra unger og familie.
Hvordan påvirker det deg?
184
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
Det er ikke lett. Jeg savner folka mine.
185
00:11:59,470 --> 00:12:03,682
Særlig kone og unger.
Jeg er her og kjemper for dem også.
186
00:12:04,475 --> 00:12:09,229
Hadde ikke kona mi, Christina holdt
fortet, kunne jeg ikke ha kommet hit.
187
00:12:09,313 --> 00:12:12,816
Jeg hadde ikke vært her
uten ofrene hun har gjort.
188
00:12:12,900 --> 00:12:13,901
Ja vel.
189
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
Ikke snakk om Christine
om du ikke sier at hun er en helgen!
190
00:12:20,073 --> 00:12:20,908
Bra jobba.
191
00:12:21,658 --> 00:12:23,702
-Superglatt.
-Ja. Fantastisk.
192
00:12:23,786 --> 00:12:25,704
Hold den med ansiktet ned først.
193
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
Vend litt. Vend.
194
00:12:28,957 --> 00:12:32,711
Når jeg sikter farge utenfor skallen,
ser jeg ikke planeten,
195
00:12:32,795 --> 00:12:37,841
så jeg prøver å fjerne det hvite pulveret
i øynene, så det er vinduer.
196
00:12:37,925 --> 00:12:42,763
Har aldri slitt så mye for ikke å brenne
farge. Hva skal jeg gjøre med det?
197
00:12:42,846 --> 00:12:47,559
Jeg prøver å finne en annen løsning.
Tenker på å lage en linse i hodet.
198
00:12:47,643 --> 00:12:50,229
Det er viktig at denne planeten er synlig.
199
00:12:50,312 --> 00:12:53,941
Alt går galt, så la oss komme på sporet.
200
00:12:55,651 --> 00:12:59,738
Det er en halv time igjen i utfordringen!
Bare 30 minutter!
201
00:13:01,698 --> 00:13:05,369
Vi skal få månen til
å krasje inn i planeten.
202
00:13:05,452 --> 00:13:08,580
Dette er det morsomme,
men det er også det skumle.
203
00:13:08,664 --> 00:13:13,502
Må fokusere varmen der jeg vil
at månen skal gå. Jeg må få den varm.
204
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
Blås litt.
205
00:13:17,631 --> 00:13:22,678
Jeg må få timingen riktig. Sprekker det,
er jeg solgt. Kan jeg si det?
206
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
Blås blås, blås.
207
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Vi er flinke.
208
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Det ser flott ut.
209
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Den siste biten i hele dette puslespillet.
210
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Hele greia. Har du den?
211
00:13:39,653 --> 00:13:43,907
Vi har laget Jorda. Vi starter rondellen
for å lage stjernene.
212
00:13:43,991 --> 00:13:46,618
Jeg føler at det må være en stor rondell.
213
00:13:47,327 --> 00:13:51,206
Med tanke på Jordas målestokk.
Vi snakker om rommet.
214
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
Røre litt på leppa.
215
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Når vi åpner rondellen,
216
00:13:56,587 --> 00:14:02,759
må den være varm nok, så alt blir flatt
og sprer seg med sentrifugalkraften.
217
00:14:02,843 --> 00:14:07,431
Hvis det ikke er varmt nok, får du
humper i rondellen. Vi har én sjanse.
218
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
Den er flat, jeg er ganske sikker.
219
00:14:09,641 --> 00:14:13,353
Jo hardere jeg spinner, jo flatere
og tynnere brer den seg ut.
220
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
Vi får verket i boksen.
221
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
-Kult. Bra.
-Mål.
222
00:14:19,902 --> 00:14:23,780
Men rondellen min sprakk i tørkeovnen.
Den ble litt for kald.
223
00:14:23,864 --> 00:14:26,783
Jeg tror den kan limes.
Det er det jeg håper.
224
00:14:26,867 --> 00:14:28,994
Femten minutter igjen!
225
00:14:29,620 --> 00:14:35,334
Så vidt jeg kan se, er Dan ferdig,
og det er fortsatt tid igjen.
226
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
Prøver å komme gjennom.
227
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Flash den for meg.
228
00:14:40,464 --> 00:14:43,508
Vi er ferdige,
men vi har fortsatt litt tid igjen,
229
00:14:43,592 --> 00:14:45,260
så jeg lager en satellitt.
230
00:14:45,344 --> 00:14:46,720
Pent og rolig.
231
00:14:47,679 --> 00:14:50,474
Kom hit bort og trim fra denne siden, ok?
232
00:14:50,557 --> 00:14:56,396
Med tiden jeg har igjen, lager jeg
terrenget som plantelivet lever av.
233
00:14:58,774 --> 00:15:00,901
Ja, knip den av. Den er fin.
234
00:15:01,526 --> 00:15:06,990
Jeg elsker å trekke ting ut av ovnen.
Det er det beste. Det føles så mektig.
235
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Strålende.
236
00:15:09,826 --> 00:15:13,622
Dette er dine siste fem minutter!
Fem minutter igjen!
237
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Rikelig med tid.
238
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Ser ganske bra ut.
239
00:15:18,794 --> 00:15:20,754
Vend mot meg. Mot meg.
240
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Vent litt.
241
00:15:23,840 --> 00:15:25,384
Ja. Sånn, ja.
242
00:15:26,927 --> 00:15:27,886
Så bra.
243
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
-Flott.
-Nydelig!
244
00:15:33,266 --> 00:15:34,101
Ja!
245
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Vakkert!
246
00:15:42,192 --> 00:15:45,904
PRESENTERE
247
00:15:47,990 --> 00:15:53,370
Vi måtte lage et kunstverk inspirert
av verdensrommets majestetiske endeløshet.
248
00:15:54,413 --> 00:15:59,376
Jeg er fornøyd med mitt siste verk.
Alt gikk veldig bra. Jeg er henrykt.
249
00:16:01,044 --> 00:16:04,047
Jeg håper vurdererne ser
at det ligger tanke bak.
250
00:16:04,131 --> 00:16:08,677
Det er ikke bare en klode som henger der.
Den forteller en historie.
251
00:16:10,804 --> 00:16:14,433
Dette verket viser frem
mine skulpteringsevner,
252
00:16:14,516 --> 00:16:18,937
mitt øye for farge og min fantasi.
253
00:16:21,356 --> 00:16:26,486
Jeg ante ikke hvordan det ville gå, så jeg
er glad den er nesten sånn jeg så den.
254
00:16:26,570 --> 00:16:27,612
Jeg er stolt.
255
00:16:35,328 --> 00:16:38,165
Velkommen til de siste fire-grensen.
256
00:16:39,458 --> 00:16:41,835
Vi begynner med John Sharvins verk.
257
00:16:41,918 --> 00:16:44,838
Marianne, du ser helt svimmel ut.
258
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
Jeg syns du bør snakke om dette først.
259
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
Planetformasjon og kollisjon er dynamiske,
og den er mektig.
260
00:16:53,847 --> 00:16:57,267
Det er bevegelse her.
Det sammenstøtet er virkelig.
261
00:16:57,350 --> 00:16:59,770
Jeg antar at det er det disse delene er,
262
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
at planeten eksploderer
etter sammenstøtet med asteroiden.
263
00:17:03,648 --> 00:17:08,737
Nettopp! Man føler en sjokkbølge,
og den beveger seg gjennom hele planeten.
264
00:17:09,571 --> 00:17:13,617
Han foretok et godt valg
med den lyse fargen under.
265
00:17:13,700 --> 00:17:19,372
Den dukker opp i sprekkene og belyser
at planeten brytes fra hverandre.
266
00:17:19,456 --> 00:17:23,460
Når jeg ser de oransje delene,
ser jeg for meg smeltedannelse her.
267
00:17:23,543 --> 00:17:25,629
Vi har ikke nevnt satellitten.
268
00:17:25,712 --> 00:17:28,924
Satellitten føyer mye til dette verket.
269
00:17:29,007 --> 00:17:31,676
Den gir en planetarisk kontekst.
270
00:17:31,760 --> 00:17:36,264
Man må være virkelig god for at
ting ikke skal se tegneserieaktig ut.
271
00:17:36,348 --> 00:17:39,601
Det er litt tegneserie-aspekt ved dette.
272
00:17:39,684 --> 00:17:44,439
Ja, designet matcher ikke helt
verkets planetarisk realisme.
273
00:17:47,526 --> 00:17:49,820
Dette er Dans Moder Jord.
274
00:17:49,903 --> 00:17:55,992
Dan ber om at vi ikke venter 26 000 år
før vi behandler vår mor med respekt.
275
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
Elsker kunstneruttalelsen.
276
00:17:57,828 --> 00:18:01,581
Jeg elsker konseptet,
et ønske om å beskytte og bevare det.
277
00:18:01,665 --> 00:18:05,168
Ja! Det er en skjørhet. Og det er glass.
278
00:18:05,252 --> 00:18:08,922
Jeg tror Dan hadde høye ambisjoner
med dette verket.
279
00:18:09,005 --> 00:18:12,050
Han lagde rondellen.
Den er åpenbart sprukket.
280
00:18:12,134 --> 00:18:17,722
Rondeller er raske å lage. Han kunne
ha gjenskapt den. Det er distraherende.
281
00:18:17,806 --> 00:18:23,145
Det jeg elsker mest ved dette er
at han brukte klart glass til stjernene,
282
00:18:23,228 --> 00:18:27,482
så lyset kan skinne gjennom
det svarte rommet.
283
00:18:28,358 --> 00:18:31,945
Det setter scenen for jorda.
284
00:18:32,028 --> 00:18:37,284
Men Dan brukte også dikroisk glass her
til havområdene.
285
00:18:37,367 --> 00:18:39,619
-Det har et spesielt uttrykk.
-Ja.
286
00:18:39,703 --> 00:18:44,291
Det blå her, det ser ut
som havet. Det ser utrolig ut.
287
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
Det fungerer bra der.
Men andre områder er lilla og rosa.
288
00:18:48,920 --> 00:18:52,382
Det var en sjanse han tok.
Uvisst om det lønte seg.
289
00:18:54,050 --> 00:18:56,094
Dette er John Morans skalle.
290
00:18:56,887 --> 00:19:01,266
"Gjennom historien har vi sett
mot himmelen og lurt på tilværelsen.
291
00:19:01,349 --> 00:19:04,102
Dette verket illustrerer
søken etter mening."
292
00:19:04,186 --> 00:19:07,355
To viktige ting gir gjenklang hos meg.
293
00:19:07,439 --> 00:19:12,819
Man ser denne utrolige hodeskallen.
Og når man ser gjennom toppen,
294
00:19:12,903 --> 00:19:19,159
ser man det jeg ser som en stjernetåke,
kanskje der stjerner blir født.
295
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Det er så vakkert.
296
00:19:20,702 --> 00:19:24,831
Han har gjort en fantastisk jobb
med å skulptere skallen.
297
00:19:24,915 --> 00:19:27,375
Jeg er ikke enig. Nei.
298
00:19:27,459 --> 00:19:28,293
Nei.
299
00:19:28,376 --> 00:19:30,962
Det er en ok skalle.
300
00:19:31,046 --> 00:19:31,880
Au da.
301
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Hva?
302
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
Så grell.
303
00:19:34,758 --> 00:19:40,222
Jeg vet at hans plan var at vi skulle
se gjennom én av øyehulene
304
00:19:40,305 --> 00:19:42,390
for å se planeten inni.
305
00:19:42,474 --> 00:19:46,019
Det er utfordrende
å få alt det riktig plassert
306
00:19:46,102 --> 00:19:50,857
og få det til å fungere til slutt.
Jeg syns ellers han har gjort en god jobb.
307
00:19:52,359 --> 00:19:56,988
Dette er Minhis verk.
"Tenk deg livet i en fjern galakse,
308
00:19:57,072 --> 00:20:01,785
der spirende planteliv produserer
virvelløse dyr for å videreføre sin art.
309
00:20:01,868 --> 00:20:05,997
Hvis vi reiser langt nok inn
i rommets endeløshet, hva finner vi?"
310
00:20:07,332 --> 00:20:11,461
Jeg vet at mot slutten,
bestemte Minhi seg for å lage en pølbase.
311
00:20:11,544 --> 00:20:12,629
Er det nødvendig?
312
00:20:12,712 --> 00:20:16,466
Det ser kanskje litt rotete ut
i forhold til andre aspekter
313
00:20:16,549 --> 00:20:19,844
som hun har vært litt mer detaljert om.
314
00:20:19,928 --> 00:20:22,430
Etter min mening er det kraterfylt.
315
00:20:22,514 --> 00:20:26,685
Når man tenker på andre planeter,
er de vanligvis fulle av kratere.
316
00:20:26,768 --> 00:20:31,022
Det får meg til å meg tro
at vi er på en annen planet.
317
00:20:31,106 --> 00:20:35,277
For meg er det det eneste
som snakker om rom i dette verket.
318
00:20:35,360 --> 00:20:38,905
Ja. Jeg tror faktisk
at det er en viktig del av det.
319
00:20:38,989 --> 00:20:42,701
Hvis den ikke var der, kunne jeg trodd
at vi var i dyphavet.
320
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
Jeg er nysgjerrig på fargevalget,
paletten hun bruker her.
321
00:20:46,746 --> 00:20:49,499
Jeg vet ikke om jeg liker fargen,
eller ikke.
322
00:20:49,582 --> 00:20:53,545
Vi har visst spørsmål til glassblåserne.
Skal vi få dem inn?
323
00:20:53,628 --> 00:20:55,046
-Vi gjøre det.
-Greit.
324
00:21:01,678 --> 00:21:06,975
Det føles så godt
å være på dette punktet i konkurransen,
325
00:21:07,058 --> 00:21:11,438
det er også skremmende.
Jeg er ikke klar til å dra.
326
00:21:12,314 --> 00:21:16,276
Jeg syns mitt verk er veldig sterkt,
men det er alle andres også.
327
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
Jeg prøver bare å bevare roen.
328
00:21:18,778 --> 00:21:22,991
Kroppen er i kaos, magen vender seg.
Jeg aner ikke hva som vil skje.
329
00:21:23,616 --> 00:21:27,746
Vi ba dere lage et kunstverk inspirert
av rommet.
330
00:21:29,039 --> 00:21:33,501
Jeg var imponert over mangfoldet
i produktene.
331
00:21:33,585 --> 00:21:38,298
Fra Moder Jord, til planetarisk formasjon
til astrobiologi,
332
00:21:38,381 --> 00:21:41,634
til menneskets tilstand og vår fantasi.
Jeg elsket det.
333
00:21:43,094 --> 00:21:45,972
Minhi, fortell oss om ditt romvesenliv.
334
00:21:46,681 --> 00:21:53,521
Jeg ville skape en historie som stimulerte
fantasien om hvordan det ville være.
335
00:21:53,605 --> 00:21:58,610
Hva om vi fant liv i en annen galakse
eller til og med i et annet univers?
336
00:21:58,693 --> 00:22:02,947
Kan du snakke om hva som inspirerte deg
til dine fargevalg,
337
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
og kanskje til og med dine former?
338
00:22:05,742 --> 00:22:11,164
Jeg tenkte på et vesen, kanskje
en krysning mellom planteliv og dyr.
339
00:22:11,247 --> 00:22:14,167
Noe annet enn det vi har sett før.
340
00:22:14,250 --> 00:22:20,256
Jeg prøvde å bruke kule farger,
inspirert av nordlyset
341
00:22:20,340 --> 00:22:23,093
og lysene på himmelen.
342
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
-Takk, Minhi.
-Takk.
343
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
John Sharvin.
344
00:22:27,347 --> 00:22:31,351
Jeg satte stor pris på
det dynamiske aspektet.
345
00:22:31,434 --> 00:22:34,687
Jeg hadde absolutt en bevegelsesfølelse.
346
00:22:34,771 --> 00:22:39,776
Planetdannelse. Det er den fremste teorien
om at månen ble dannet ved en kollisjon.
347
00:22:39,859 --> 00:22:42,112
-Jeg satte virkelig pris på det.
-Takk.
348
00:22:43,238 --> 00:22:44,364
Dan.
349
00:22:45,031 --> 00:22:47,575
Virker som om du hadde tekniske vansker.
350
00:22:47,659 --> 00:22:49,244
-Ja.
-Vil du snakke om det?
351
00:22:49,327 --> 00:22:54,124
Ja. Universets harmoni ville
ikke vært fullstendig uten kaosteori.
352
00:22:54,207 --> 00:22:55,542
Jeg hadde noe av det.
353
00:22:55,625 --> 00:22:58,169
Vi kan bare parere slagene.
354
00:22:58,253 --> 00:23:02,132
Er glad for at det gikk sammen.
Jeg vil lage det ti ganger til.
355
00:23:02,215 --> 00:23:04,426
Men vi fikk én sjanse.
356
00:23:04,509 --> 00:23:10,056
-Vurderte du å ikke ha rondellen?
-Nei, det ville ikke vært hele visjonen.
357
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
-Takk, Dan.
-Ja.
358
00:23:12,934 --> 00:23:13,768
John Moran.
359
00:23:15,019 --> 00:23:18,064
Gikk dette slik du ønsket?
360
00:23:18,148 --> 00:23:19,774
Ikke helt som jeg ønsket.
361
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
Jeg håpet å se planeten
litt tydeligere i øyet.
362
00:23:23,486 --> 00:23:26,781
Men du oppdager det i skallen.
Jeg er fornøyd med det.
363
00:23:26,865 --> 00:23:28,825
Hvorfor valgte du en hodeskalle?
364
00:23:28,908 --> 00:23:32,120
Skallen representerer
menneskeheten gjennom historien.
365
00:23:32,203 --> 00:23:38,126
Den har denne begrensningen. Det er ikke
bare vår nåtid, men vår fortid og fremtid.
366
00:23:38,209 --> 00:23:41,212
Det var derfor jeg ville bruke skallen
som bilde.
367
00:23:42,297 --> 00:23:43,840
-Takk, John.
-Takk.
368
00:23:44,507 --> 00:23:46,926
Takk.
Vi tar en stund til å diskutere.
369
00:23:51,181 --> 00:23:53,683
Intet skjul nå. Ingen midt i flokken.
370
00:23:53,766 --> 00:23:55,685
Du drar enten hjem eller vinner.
371
00:23:56,978 --> 00:24:01,441
Det er stressende å stå på rekke.
Jeg er en "riv av plasteret" -type.
372
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
Jeg vil bare vite det.
373
00:24:03,234 --> 00:24:05,320
Jeg elsket konseptet.
374
00:24:05,403 --> 00:24:09,782
Men utførelsen skjedde kanskje ikke
slik de håpet.
375
00:24:10,742 --> 00:24:15,663
På dette tidspunktet aner jeg ikke
om jeg blir eller ikke.
376
00:24:15,747 --> 00:24:20,168
De kunne gjort en bedre jobb.
Det hadde hjulpet konseptet mye.
377
00:24:21,085 --> 00:24:24,339
Hvis jeg blir eliminert,
vil jeg føle meg som en fiasko.
378
00:24:25,632 --> 00:24:30,637
Takk for at dere ventet. Én kunstner
skapte et verk som var helt hinsides.
379
00:24:30,720 --> 00:24:36,476
Basert på konsept, design og tekniske
ferdigheter, går Best in Blow til…
380
00:24:39,270 --> 00:24:40,522
John Moran.
381
00:24:42,690 --> 00:24:43,566
Gratulerer.
382
00:24:44,234 --> 00:24:45,068
Takk.
383
00:24:46,611 --> 00:24:50,490
Dette er min fjerde seier,
og jeg forventet det ikke.
384
00:24:50,573 --> 00:24:51,824
Jeg er i ekstase.
385
00:24:54,118 --> 00:25:00,291
Det er vondt å se at han vinner
mens jeg står ved siden av og ikke vinner.
386
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Gratulerer, John.
387
00:25:02,835 --> 00:25:06,923
Du er fortsatt med i jakten
på hovedpremien og tittelen Best i Glass.
388
00:25:07,006 --> 00:25:07,924
Takk.
389
00:25:09,467 --> 00:25:13,346
For én av dere stilte ikke
planetene seg på rekke i dag.
390
00:25:14,764 --> 00:25:17,475
Kunstneren som ikke blåste oss bort er...
391
00:25:22,647 --> 00:25:23,565
Dan.
392
00:25:24,524 --> 00:25:25,608
Jeg kommer hjem.
393
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Takk.
394
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
-Dan.
-Vi ses.
395
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
-Lykke til.
-Takk, kompis.
396
00:25:29,946 --> 00:25:32,740
Dan er en god venn, en god glassblåser.
397
00:25:32,824 --> 00:25:36,077
Han trakk oss sammen.
Jeg er lei for å se ham dra.
398
00:25:36,160 --> 00:25:39,122
Jeg hadde det fint.
Jeg traff noen flotte folk.
399
00:25:39,205 --> 00:25:41,958
Jeg ville gå lenger, men jeg er stolt.
400
00:25:42,041 --> 00:25:45,503
Jeg presset meg selv.
Det er det jeg kom for å gjøre.
401
00:25:45,587 --> 00:25:49,549
Det er sånn du vokser, utfordrer deg selv.
Det er alt du kan be om.
402
00:25:51,134 --> 00:25:53,219
Topp tre. Dere klarte det!
403
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
-Jepp.
-Ja.
404
00:25:55,263 --> 00:25:58,641
Kan ikke tro at han er borte.
Gleder meg til den neste.
405
00:25:58,725 --> 00:26:04,314
Jeg vet det har vært en lang,
slitsom reise, men dere er så nær.
406
00:26:05,106 --> 00:26:08,610
Én utfordring unna finalen?
Fytterakkern.
407
00:26:33,176 --> 00:26:36,179
Tekst: Øystein Johansen