1
00:00:06,466 --> 00:00:12,013
Gooi zand, kalk en soda
in een oven van 1100 graden Celsius…

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
…en je krijgt vloeibaar glas.

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Ervaren glasblazers
pakken dit mengsel met holle buizen…

4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
…en als ze blazen vormt zich een bel
die ze kunnen bewerken.

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
De techniek stamt uit de tijd
van de Romeinen. Maar wij gaan…

6
00:00:27,570 --> 00:00:28,613
…het vuur opstoken.

7
00:00:29,155 --> 00:00:31,657
We zijn in Amerika's
grootste glasblazerij…

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,410
…en zien hoe tien kunstenaars……

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
…vuur met vuur bestrijden.

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
Nu begint de pret.

11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Alles of niets.

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
En grote risico's…

13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
O, god.

14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Rust op de bank.
-Ik geef het mijn alles.

15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…geven grote beloningen.

16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Ja, schat.

17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Als ze onze vurige competitie overleven,
winnen ze een prijzenpakket…

18
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
…wat ze wereldwijd zal vestigen
als de beste in glas.

19
00:01:00,436 --> 00:01:04,357
Ik ben Nick Uhas en dit is <i>Blown Away.</i>

20
00:01:10,571 --> 00:01:13,116
Glasblazers, welkom in de glasblazerij.

21
00:01:13,199 --> 00:01:16,160
Proficiat dat jullie
bij de laatste vier zitten.

22
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
Opnieuw.

23
00:01:20,164 --> 00:01:23,042
Er is geen ruimte voor middelmatigheid.

24
00:01:23,126 --> 00:01:25,336
Ik wil de top drie halen.

25
00:01:25,419 --> 00:01:30,049
Ik heb nu drie opdrachten gewonnen
en ik wil ook nummer vier, vijf en zes.

26
00:01:30,675 --> 00:01:35,054
Aan het eind van deze wedstrijd
is er een prijzenpakket van $ 60.000…

27
00:01:35,138 --> 00:01:38,641
…waaronder een residency
in het Corning Museum of Glass.

28
00:01:38,724 --> 00:01:44,313
Met de prijs en de titel van beste in glas
zal een van jullie dolgelukkig zijn.

29
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
We gaan naar de volgende opdracht.

30
00:01:47,316 --> 00:01:50,111
Sinds de eerste ruimtelancering in 1957…

31
00:01:50,194 --> 00:01:54,282
…zijn aardbewoners gefascineerd
door verre sterrenstelsels…

32
00:01:54,365 --> 00:02:00,955
…zo ook de gast beoordelaar van vandaag,
ruimtewetenschapper, dr. Marianne Mader.

33
00:02:04,041 --> 00:02:09,297
Ruimtewetenschapper? Mag ze de ruimte
verkennen met een telescoop en data?

34
00:02:09,380 --> 00:02:10,673
Wat cool.

35
00:02:11,257 --> 00:02:14,510
Ze doceerde aan de ISU in Frankrijk…

36
00:02:14,594 --> 00:02:19,599
…werkte samen met de NASA en
zocht meteorieten op Antarctica.

37
00:02:19,682 --> 00:02:26,647
Als kind keek ik naar de hemel,
met ontzag voor het universum.

38
00:02:26,731 --> 00:02:30,484
Ik werd er nieuwsgierig door
en het prikkelde mijn verbeelding.

39
00:02:30,568 --> 00:02:34,363
Een van de meest nederige dingen
is gewoon naar de ruimte kijken.

40
00:02:34,447 --> 00:02:36,657
Je voelt je verbonden met grootsheid.

41
00:02:36,741 --> 00:02:42,830
We willen dat je je innerlijke miljardair
kanaliseert met je eigen ruimteveer…

42
00:02:42,914 --> 00:02:48,711
…en geweldige kunst creëert,
geïnspireerd door 't wonder van de ruimte.

43
00:02:49,754 --> 00:02:52,965
De ruimte is groot. Er is veel.
Ik wil alles maken.

44
00:02:53,674 --> 00:02:56,177
We kunnen alle kanten op.

45
00:02:56,260 --> 00:03:01,057
We gaan jullie beoordelen op ontwerp,
concept en technische vaardigheden.

46
00:03:01,140 --> 00:03:05,686
De hemel is de limiet.
We willen kunst met een grote knal.

47
00:03:06,562 --> 00:03:08,022
Boem.

48
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Glasblazers, dit is jullie missie.

49
00:03:11,901 --> 00:03:15,363
En weer wordt de winnaar uitgeroepen
tot Beste Blazer.

50
00:03:15,446 --> 00:03:19,867
De kunstenaar die ons niet imponeert,
wordt geëlimineerd en moet vertrekken.

51
00:03:20,534 --> 00:03:23,079
Glasblazers, hier komt de lancering.

52
00:03:23,162 --> 00:03:27,917
Je hebt vier uur voor de opdracht.
Jullie tijd gaat nu in.

53
00:03:28,000 --> 00:03:30,503
ONTWERPEN

54
00:03:34,674 --> 00:03:41,097
Ik maak een stuk dat is geïnspireerd
op levensvormen van een sterrenstelsel.

55
00:03:41,180 --> 00:03:45,601
Ik maak een alien zwam-mama…

56
00:03:45,685 --> 00:03:49,647
…die een alien zwam-baby baart.

57
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
Het staat open voor de verbeelding.

58
00:03:53,567 --> 00:03:56,070
Dat is wat het zo spannend maakt.

59
00:03:57,530 --> 00:04:01,909
Ik maak een planeet met een maan
die erop inslaat.

60
00:04:01,993 --> 00:04:05,329
Door chaos en verwoesting
komt nieuw leven en schoonheid.

61
00:04:05,413 --> 00:04:08,332
Dit is mijn droomopdracht.
Ik ben enthousiast.

62
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
Ik hou van de ruimte.

63
00:04:13,254 --> 00:04:15,423
Bij ruimte denk ik aan weidsheid.

64
00:04:15,506 --> 00:04:19,218
Het beangstigt me enigszins,
maar het fascineert me ook.

65
00:04:19,302 --> 00:04:25,516
Ik maak een schedel met een planeet erin
die je alleen door de ooggaten kunt zien.

66
00:04:25,599 --> 00:04:31,355
Op een gegeven moment dachten we dat de
aarde 't middelpunt van het universum was.

67
00:04:31,439 --> 00:04:34,775
Het gaat over de filosofie
van ons bestaan als mens.

68
00:04:35,568 --> 00:04:37,695
Mijn ontwerp is de planeet aarde.

69
00:04:37,778 --> 00:04:41,157
Het wordt opgehangen aan 't plafond,
zwevend in de ruimte.

70
00:04:41,657 --> 00:04:46,579
Als ik miljardair was, zou ik geen
penissen naar andere planeten vliegen.

71
00:04:46,662 --> 00:04:49,290
Misschien gaf ik mijn geld
hier op aarde uit.

72
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
De aarde moet doordraaien.

73
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
MAKEN

74
00:04:57,006 --> 00:05:01,302
Eerst gebruik ik kleurstaven
om draden te maken.

75
00:05:02,261 --> 00:05:03,763
Glas maken.

76
00:05:06,057 --> 00:05:07,350
Kom op.

77
00:05:07,975 --> 00:05:12,938
Ik voel me goed. Ik heb de laatste
twee opdrachten gewonnen. Ik wil er meer.

78
00:05:13,022 --> 00:05:15,399
En deze opdracht is echt iets voor mij.

79
00:05:15,483 --> 00:05:18,861
Ik kan niet wachten
om ruimte-dingen te maken.

80
00:05:23,616 --> 00:05:27,536
Als ik aan de ruimte denk,
denk ik aan wat daarbuiten is.

81
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Wat schattig.

82
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
Dit stuk is een buitenaardse alien.

83
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Ik ga de sciencefiction in.

84
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Geloof ik in aliens? Natuurlijk.

85
00:05:49,225 --> 00:05:54,021
Ik maak een planeet
en nu voeg ik wolken toe.

86
00:05:54,897 --> 00:05:59,443
Uiteindelijk maak ik de schedel eromheen.
Hopelijk lukt dit.

87
00:06:00,069 --> 00:06:05,741
Ik twijfel altijd aan mezelf. Dat
stemmetje in je hoofd. Is vast normaal.

88
00:06:05,825 --> 00:06:06,867
Heen en weer.

89
00:06:07,535 --> 00:06:12,331
Ik maak een planeet en deze maan
zal er tegenaan botsen.

90
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
Ik wil graag dat je me vertelt
over glas in de ruimte.

91
00:06:16,544 --> 00:06:19,672
Mijn god. Dat is een geweldig onderwerp.

92
00:06:19,755 --> 00:06:25,386
Glas ontstaat in de ruimte  door
ongelooflijke impactvolle gebeurtenissen.

93
00:06:25,469 --> 00:06:27,930
Zoals een inslag op een planeet.

94
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
Die kracht kan steen doen smelten…

95
00:06:32,685 --> 00:06:35,438
…en dan krijg je glas.

96
00:06:35,938 --> 00:06:37,398
Cool.
-Ongelooflijk.

97
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Ja.

98
00:06:39,900 --> 00:06:44,280
Het is mooi om na te denken over
hoe je deel uitmaakt van het universum.

99
00:06:44,363 --> 00:06:47,616
Je zou nooit op de verkeerde plek zijn…

100
00:06:47,700 --> 00:06:50,244
…als deze machine zo harmonieus draait.

101
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
Licht. Juist, ja.

102
00:06:53,038 --> 00:06:56,167
Mijn ontwerp is een aardbol,
die aan 't plafond hangt.

103
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Doe jij de hoeken.

104
00:06:57,918 --> 00:07:01,213
Ik wil echt wat bling op deze aardbol.

105
00:07:01,297 --> 00:07:03,257
Geen idee hoe het gaat uitpakken.

106
00:07:04,008 --> 00:07:07,136
Katherine, wat is dat
voor glas dat Dan gebruikt?

107
00:07:07,219 --> 00:07:08,888
Het heet dichroïsch glas.

108
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Er zit 'n film op, dus kijk je ernaar,
dan zie je één kleur…

109
00:07:13,017 --> 00:07:15,561
…maar kijk je er doorheen,
is hij anders.

110
00:07:15,644 --> 00:07:17,021
Fascinerend.
-Goed.

111
00:07:18,981 --> 00:07:22,318
Ik denk dat het is ontwikkeld
voor ramen op ruimteveren.

112
00:07:22,401 --> 00:07:25,070
Dat klinkt heel logisch.
-Goed gedaan.

113
00:07:28,449 --> 00:07:33,787
Ik wil een bijna boomachtige alien maken…

114
00:07:33,871 --> 00:07:37,583
…een zwam die peulen laat groeien.

115
00:07:37,666 --> 00:07:40,920
Oké, pak dat stukje maar.

116
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
Ik denk dat ik goed gedij
in dit soort opdrachten…

117
00:07:45,216 --> 00:07:48,844
…omdat ik vaak
buiten de gebaande paden denk.

118
00:07:49,512 --> 00:07:50,930
Ziet er raar uit.

119
00:07:51,555 --> 00:07:52,848
Op een goede manier.

120
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
Heerlijk.

121
00:08:06,487 --> 00:08:09,073
Ik bouw de schedel op.

122
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
Ik heb eerder schedels gemaakt.
Het is lastig.

123
00:08:12,785 --> 00:08:16,330
Je denkt dat het rond is, maar
het heeft vlakken en facetten.

124
00:08:16,413 --> 00:08:18,999
Als het glas gesmolten is…

125
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
…duw ik het materiaal rond
met de kurken om het hoofd te vormen.

126
00:08:23,337 --> 00:08:27,591
Ik heb geen plan, dus ik ga op gevoel.

127
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Ik heb nog nooit een maan gemaakt.
Wel willen doen.

128
00:08:34,557 --> 00:08:36,183
We zetten er kraters op.

129
00:08:36,684 --> 00:08:40,521
Ik maak de maan behoorlijk dik,
dus als ik deze kraters indruk…

130
00:08:40,604 --> 00:08:44,733
…duwt hij een deel van het materiaal
naar buiten en lijkt het…

131
00:08:46,193 --> 00:08:47,278
…een krater.

132
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
De maan van John Sharvin is cool.

133
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Sharvin, wie had dat kunnen denken.

134
00:08:57,162 --> 00:08:59,707
Er staat veel druk op deze competitie.

135
00:08:59,790 --> 00:09:02,793
Ik zag mezelf niet bij de laatste vier.

136
00:09:03,419 --> 00:09:06,797
Katherine, we sturen
één van deze kunstenaars naar huis.

137
00:09:06,880 --> 00:09:09,925
Hoe zal dat emotioneel voor hen zijn…

138
00:09:10,009 --> 00:09:12,678
…zo vlak voor het einde?

139
00:09:14,263 --> 00:09:19,643
Ik hoop niet te erg.
Ze hebben het heel goed gedaan.

140
00:09:19,727 --> 00:09:22,396
Ik kan me inleven in de situatie.

141
00:09:22,479 --> 00:09:27,860
Ik heb me een paar jaar geleden aangemeld
als astronaut en ik ben ver gekomen.

142
00:09:28,944 --> 00:09:32,740
Natuurlijk was het teleurstellend
om het niet te halen…

143
00:09:32,823 --> 00:09:37,202
…maar in de loop der jaren heb ik
advies gekregen van talloze astronauten.

144
00:09:37,286 --> 00:09:42,958
Wat ze allemaal zeggen is dat
als je op dat grote doel richt…

145
00:09:43,042 --> 00:09:45,544
…je ook moet houden van de weg erheen.

146
00:09:47,379 --> 00:09:51,050
Hieraan meedoen is een rechtvaardiging
voor al mijn werk…

147
00:09:51,133 --> 00:09:56,013
…ook het nog onverkochte werk
dat ik heb gemaakt…

148
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
…omdat ik het met een reden doe.

149
00:09:58,682 --> 00:09:59,516
Omdraaien.

150
00:10:00,142 --> 00:10:02,478
Ik wil graag de top drie halen.

151
00:10:02,561 --> 00:10:09,026
Ik wil dit ding echt winnen
tot het punt van totale uitputting.

152
00:10:09,735 --> 00:10:13,614
Ik heb in m'n jeugd veel kritiek gehad.

153
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Ik ben zeker onderschat.

154
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Te gek.

155
00:10:18,619 --> 00:10:20,162
Wat schattig.

156
00:10:21,497 --> 00:10:26,168
NOG TWEE UUR

157
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
Ik werk aan de aarde.

158
00:10:29,338 --> 00:10:31,965
Ik heb een mal van de continenten geknipt.

159
00:10:32,049 --> 00:10:37,930
We nemen een zeef en we leggen
glaspoeder en frit op een keramisch bord…

160
00:10:38,013 --> 00:10:44,061
…en warmen dat op
tot 565 graden Celsius…

161
00:10:44,144 --> 00:10:47,690
…en smelten de poeders in de vormen
van de continenten.

162
00:10:47,773 --> 00:10:50,567
Dan rol ik dat op de buitenkant
van de bubbel.

163
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
Gaaf.

164
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
Het is net heet genoeg om op te pakken…

165
00:10:55,823 --> 00:10:57,866
…en fragiel genoeg om te breken.

166
00:10:57,950 --> 00:11:01,954
Gelukt. Dat was 't moeilijkste.
Maar de zorgen zijn nog niet voorbij.

167
00:11:07,126 --> 00:11:09,837
Had ik al gezegd
dat dit groots zou worden?

168
00:11:09,920 --> 00:11:13,882
Ik heb de maan gemaakt. Nu nog
een heel grote planeet maken.

169
00:11:14,508 --> 00:11:18,554
De jongens om me heen maken grote dingen.

170
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
Omdraaien.

171
00:11:21,682 --> 00:11:24,977
Ik werk eerder op kleine schaal.

172
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
Dat het groot is,
maakt het niet per se beter.

173
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
We hebben nog een uur.

174
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Nog één uur.

175
00:11:42,953 --> 00:11:44,288
Hoi, Katherine.

176
00:11:44,371 --> 00:11:47,416
Je hebt de hele wereld in handen.

177
00:11:47,499 --> 00:11:48,625
Ik doe m'n best.

178
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
We zijn ver in de competitie.

179
00:11:51,962 --> 00:11:55,382
Je bent weg van je kinderen en familie.
Beïnvloedt het je?

180
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
Het is niet makkelijk. Ik mis ze.

181
00:11:59,470 --> 00:12:03,682
Vooral m'n vrouw en kinderen.
Ik vecht hier ook voor hen.

182
00:12:04,475 --> 00:12:09,104
Zonder mijn vrouw Christina
kon ik hier niet komen.

183
00:12:09,188 --> 00:12:12,816
Ik zou hier niet zijn
zonder de offers die zij heeft gebracht.

184
00:12:12,900 --> 00:12:13,901
Oké.

185
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
Mijn vrouw is gewoon een heilige.

186
00:12:20,073 --> 00:12:20,908
Goed werk.

187
00:12:21,658 --> 00:12:23,702
Heel soepeltjes.
-Ja. Geweldig.

188
00:12:23,786 --> 00:12:25,412
Eerst naar beneden.

189
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
Draai een beetje. Draai.

190
00:12:28,957 --> 00:12:32,711
Door de kleur van buiten
zie ik de planeet niet…

191
00:12:32,795 --> 00:12:37,841
…dus ik wil het witte poeder in de ogen
verwijderen, dan zijn 't ramen.

192
00:12:37,925 --> 00:12:42,763
Ik heb nog nooit zoveel moeite gedaan
om kleur te verwijderen. Moeilijk.

193
00:12:42,846 --> 00:12:47,559
Ik zoek een andere oplossing.
Ik wil een lens in het hoofd maken.

194
00:12:47,643 --> 00:12:50,229
De planeet moet zichtbaar zijn.

195
00:12:50,312 --> 00:12:53,941
Alles gaat fout, dus laten we doorgaan.

196
00:12:55,651 --> 00:12:59,738
Er is nog een half uur.
Slechts 30 minuten.

197
00:13:01,698 --> 00:13:05,369
We laten de maan
op de planeet neerstorten.

198
00:13:05,452 --> 00:13:08,580
Dit is het leuke, maar ook het enge deel.

199
00:13:08,664 --> 00:13:13,502
Ik moet de hitte richten op de plek
waar de maan moet komen.

200
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
Beetje blazen.

201
00:13:17,631 --> 00:13:22,678
Het moet goed getimed. Als het breekt,
ben ik de lul. Mag ik dat zeggen?

202
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
Blazen.

203
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Goed.

204
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Het ziet er mooi uit.

205
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Het laatste stukje van deze puzzel.

206
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Heb je hem?

207
00:13:39,653 --> 00:13:43,907
We hebben de aarde gemaakt.
We gaan nu de sterren maken.

208
00:13:43,991 --> 00:13:46,618
Het moet een grote worden.

209
00:13:47,327 --> 00:13:51,206
Gezien het formaat van de aarde.
We hebben het over de ruimte.

210
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
Paddle op de rand.

211
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Om hem te openen…

212
00:13:56,587 --> 00:14:02,759
…moet hij heet genoeg zijn, zodat hij plat
gaat en opengaat met centrifugale kracht.

213
00:14:02,843 --> 00:14:07,431
Als hij niet heet genoeg is, krijg je
er bultjes in. Je krijgt één kans.

214
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
Het is plat, dat weet ik zeker.

215
00:14:09,641 --> 00:14:13,353
Hoe harder ik hem draai,
hoe platter en dunner hij wordt.

216
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
Nu in de afkoeloven.

217
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
Te gek. Goed werk.
-Gelukt.

218
00:14:19,902 --> 00:14:23,780
Maar m'n rondelle brak in de afkoeloven.
Hij werd te koud.

219
00:14:23,864 --> 00:14:26,783
Ik denk dat het gelijmd kan worden.
Dat hoop ik.

220
00:14:26,867 --> 00:14:28,994
Nog 15 minuten.

221
00:14:29,620 --> 00:14:35,334
Voor zover ik weet,
is Dan klaar en er is nog tijd over.

222
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
Ik wil gewoon door.

223
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Even opwarmen.

224
00:14:40,464 --> 00:14:43,508
We zijn klaar,
maar we hebben nog wat tijd…

225
00:14:43,592 --> 00:14:45,260
…dus ik maak een satelliet.

226
00:14:45,344 --> 00:14:46,720
Lekker rustig.

227
00:14:47,679 --> 00:14:50,474
Kun je hier wat vanaf halen?

228
00:14:50,557 --> 00:14:56,396
Met de tijd die ik nog heb,
maak ik het plantleven.

229
00:14:58,774 --> 00:15:00,901
Ja, knip maar. Dat is prima.

230
00:15:01,526 --> 00:15:06,990
Ik trek graag lepels uit de oven.
Het is het beste. Het voelt zo krachtig.

231
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Prachtig.

232
00:15:09,826 --> 00:15:13,622
Dit zijn je laatste vijf minuten.
Nog vijf minuten.

233
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Genoeg tijd.

234
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Ziet er goed uit.

235
00:15:18,794 --> 00:15:20,754
Draai naar mij. Naar mij toe.

236
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Wacht eens.

237
00:15:23,840 --> 00:15:25,384
Ja. Ziezo.

238
00:15:26,927 --> 00:15:27,886
Dat is mooi.

239
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
Gaaf.
-Prachtig.

240
00:15:33,266 --> 00:15:34,101
Ja.

241
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Mooi.

242
00:15:42,192 --> 00:15:45,904
PRESENTEREN

243
00:15:47,990 --> 00:15:53,370
We moesten een werk maken, geïnspireerd
door de grootsheid van de ruimte.

244
00:15:54,413 --> 00:15:59,376
Ik ben blij met m'n laatste stuk. Alles
ging heel goed vandaag. Ik ben dolblij.

245
00:16:01,044 --> 00:16:04,047
Hopelijk zien de beoordelaars
de gedachte erachter.

246
00:16:04,131 --> 00:16:08,677
Het is meer dan een wereldbol.
Het is een verhaal.

247
00:16:10,804 --> 00:16:14,433
Dit stuk laat mijn beeldhouwkunsten zien…

248
00:16:14,516 --> 00:16:18,937
…mijn oog voor kleur en mijn verbeelding.

249
00:16:21,356 --> 00:16:26,486
Ik wist niet zeker hoe het zou werken,
maar het komt dicht bij hoe ik het zag.

250
00:16:26,570 --> 00:16:27,612
Ik ben erg trots.

251
00:16:35,328 --> 00:16:38,165
Welkom bij de laatste vier grenzen.

252
00:16:39,458 --> 00:16:41,251
We beginnen met John Sharvin.

253
00:16:41,918 --> 00:16:44,838
Marianne, je lijkt opgetogen.

254
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
Ik vind dat je dit eerst moet bespreken.

255
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
Planetaire formatie en
botsingen zijn dynamisch en krachtig.

256
00:16:53,847 --> 00:16:57,267
Het voelt alsof er beweging is.
Die impact is echt.

257
00:16:57,350 --> 00:16:59,770
Ik neem aan dat dit de planeet is…

258
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
…die ontploft
door de inslag van de asteroïde.

259
00:17:03,648 --> 00:17:08,737
Juist. Je krijgt een gevoel, een schokgolf
en het beweegt door de hele planeet.

260
00:17:09,571 --> 00:17:13,617
Hij maakte een goede keuze
met die felle kleur eronder.

261
00:17:13,700 --> 00:17:19,372
Het is zichtbaar in de scheuren en
laat zien dat de planeet uit elkaar valt.

262
00:17:19,456 --> 00:17:23,460
Het smelten is duidelijk door het oranje.

263
00:17:23,543 --> 00:17:25,629
En dan de satelliet nog.

264
00:17:25,712 --> 00:17:28,924
De satelliet voegt veel toe.

265
00:17:29,007 --> 00:17:31,676
Het geeft een planetaire context.

266
00:17:31,760 --> 00:17:36,264
Maar je moet heel goed zijn,
anders ziet het er cartoonachtig uit.

267
00:17:36,348 --> 00:17:39,601
Het heeft een beetje
een cartoonachtig aspect.

268
00:17:39,684 --> 00:17:44,439
Ja, het ontwerp komt niet overeen
met het realisme van het planetaire stuk.

269
00:17:47,526 --> 00:17:49,820
Dit is Dans Moeder Aarde.

270
00:17:49,903 --> 00:17:55,992
Dan wil dat we respect voor onze moeder
tonen en niet nog 26.000 jaar wachten.

271
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
Mooie artistieke verklaring.

272
00:17:57,828 --> 00:18:01,581
Mooi concept:
het willen beschermen en behouden.

273
00:18:01,665 --> 00:18:05,168
Ja. Er is kwetsbaarheid. En het is glas.

274
00:18:05,252 --> 00:18:08,922
Ik denk dat Dan grote ambities had.

275
00:18:09,005 --> 00:18:12,050
Hij maakte de rondelle.
Die is duidelijk gebarsten.

276
00:18:12,134 --> 00:18:17,722
Rondelles zijn vrij snel te maken. Hij had
het opnieuw kunnen doen. Het leidt af.

277
00:18:17,806 --> 00:18:23,145
Wat ik het leukst vind, is dat hij
helder glas gebruikte voor de sterren…

278
00:18:23,228 --> 00:18:27,482
…zodat het licht
door de zwarte ruimte schijnt.

279
00:18:28,358 --> 00:18:31,945
Het zet de toon voor de aarde.

280
00:18:32,028 --> 00:18:37,284
Maar Dan gebruikte
ook dichroïsch glas voor de watergebieden.

281
00:18:37,367 --> 00:18:39,619
Het heeft een bijzondere look.
-Ja.

282
00:18:39,703 --> 00:18:44,291
Het blauw hier lijkt op de oceaan.
Het ziet er ongelooflijk uit.

283
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
Daar werkt het goed.
Maar andere gebieden zijn paars en roze.

284
00:18:48,920 --> 00:18:52,382
Ik weet niet of 't risico
dat hij nam z'n vruchten afwerpt.

285
00:18:54,050 --> 00:18:56,094
Dit is de schedel van John Moran.

286
00:18:56,887 --> 00:19:01,266
'Door de tijd heen keken we naar de hemel
voor een antwoord op ons bestaan.

287
00:19:01,349 --> 00:19:04,102
Dit stuk illustreert die zoektocht.'

288
00:19:04,186 --> 00:19:07,355
Twee belangrijke dingen spreken me aan.

289
00:19:07,439 --> 00:19:12,819
Deze geweldige schedel.
En als je door de bovenkant kijkt…

290
00:19:12,903 --> 00:19:19,159
…zie je wat ik zie als een nevel,
misschien waar sterren worden geboren….

291
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Het is zo mooi.

292
00:19:20,702 --> 00:19:24,831
Hij heeft de schedel geweldig geboetseerd.

293
00:19:24,915 --> 00:19:27,375
Ik vind het niet zo mooi. Nee.

294
00:19:27,459 --> 00:19:28,293
Nee.

295
00:19:28,376 --> 00:19:30,962
Het gaat wel.

296
00:19:31,046 --> 00:19:31,880
Verdorie.

297
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Wat?

298
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
Dat is wreed.

299
00:19:34,758 --> 00:19:40,222
Ik weet dat zijn plan was dat we
door een van de oogkassen zouden kijken…

300
00:19:40,305 --> 00:19:42,390
…om de planeet te zien.

301
00:19:42,474 --> 00:19:46,102
Het is moeilijk om dat
allemaal op de juiste plek te krijgen.

302
00:19:46,186 --> 00:19:50,857
Voor de rest heeft hij het goed gedaan.

303
00:19:52,359 --> 00:19:56,988
Dit is Minhi's stuk.
'Stel je leven in een sterrenstelsel voor…

304
00:19:57,072 --> 00:20:01,785
…waar planten ongewervelden
voortbrengen om hun soort voort te zetten.

305
00:20:01,868 --> 00:20:05,997
Als we ver genoeg de ruimte in reizen,
wat vinden we dan?'

306
00:20:07,332 --> 00:20:11,461
Ik weet dat Minhi tegen
het einde deze poelbasis heeft gemaakt.

307
00:20:11,544 --> 00:20:12,629
Was dat nodig?

308
00:20:12,712 --> 00:20:16,466
Het ziet er misschien
wat slordig uit vergeleken…

309
00:20:16,549 --> 00:20:19,844
…met andere aspecten
waar ze wat specifieker over is.

310
00:20:19,928 --> 00:20:22,430
Volgens mij is het een krater.

311
00:20:22,514 --> 00:20:26,685
Als je aan andere planeten denkt,
zijn ze meestal bezaaid met kraters.

312
00:20:26,768 --> 00:20:31,022
Het geeft het gevoel
dat we op een andere planeet zijn.

313
00:20:31,106 --> 00:20:35,277
Voor mij is dat het enige
dat over ruimte spreekt.

314
00:20:35,360 --> 00:20:38,905
Ja. Ik denk dat het
een belangrijk onderdeel is.

315
00:20:38,989 --> 00:20:42,701
Als het er niet was, zou ik denken
dat we in de oceaan zitten.

316
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
Ik ben benieuwd naar haar kleurkeuze,
het palet dat ze gebruikt.

317
00:20:46,746 --> 00:20:49,499
Ja. Ik weet niet of ik de kleur mooi vind.

318
00:20:49,582 --> 00:20:53,545
We hebben vragen.
Zullen we ze erbij halen?

319
00:20:53,628 --> 00:20:55,046
Goed.
-Oké.

320
00:21:01,678 --> 00:21:06,975
Het voelt zo goed
om op dit punt in de competitie te zitten…

321
00:21:07,058 --> 00:21:11,438
…maar het is ook eng.
Ik wil nog niet vertrekken.

322
00:21:12,314 --> 00:21:16,276
Ik vind mijn stuk heel sterk,
maar dat van de rest ook.

323
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
Ik probeer kalm te blijven.

324
00:21:18,778 --> 00:21:22,991
Mijn maag zit in de knoop.
Ik heb geen idee wat er gaat gebeuren.

325
00:21:23,616 --> 00:21:27,746
We vroegen je om een kunstwerk te maken,
geïnspireerd door de ruimte.

326
00:21:29,039 --> 00:21:33,501
Ik was onder de indruk
van de diversiteit van de creaties.

327
00:21:33,585 --> 00:21:38,298
Van Moeder Aarde tot planetaire formatie
tot astrobiologie…

328
00:21:38,381 --> 00:21:41,634
…tot de menselijke conditie
en onze verbeelding.

329
00:21:43,094 --> 00:21:45,972
Minhi, vertel ons
over je buitenaardse leven.

330
00:21:46,681 --> 00:21:52,354
Ik wilde een verhaal dat
de verbeelding van mensen zou stimuleren.

331
00:21:52,854 --> 00:21:58,610
Stel dat we leven vinden in een ander
sterrenstelsel of in een ander universum?

332
00:21:58,693 --> 00:22:02,947
Kun je vertellen wat je inspiratie was
met je kleurkeuzes…

333
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
…en misschien zelfs je vormen.

334
00:22:05,742 --> 00:22:11,164
Ik dacht aan een wezen,
een kruising tussen planten en dieren.

335
00:22:11,247 --> 00:22:14,167
Iets anders dan wat we eerder
hebben gezien.

336
00:22:14,250 --> 00:22:20,256
Ik probeerde koele kleuren te gebruiken,
geïnspireerd door het noorderlicht…

337
00:22:20,340 --> 00:22:23,093
…en de lichtjes aan de hemel.

338
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
Bedankt, Minhi.
-Bedankt.

339
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
John Sharvin.

340
00:22:27,347 --> 00:22:31,351
Ik waardeerde het dynamische aspect.

341
00:22:31,434 --> 00:22:34,687
Ik voelde echt beweging.

342
00:22:34,771 --> 00:22:39,776
Planetaire formatie. Impact als de theorie
over hoe onze maan is gevormd.

343
00:22:39,859 --> 00:22:42,112
Dat vond ik echt goed.
-Bedankt.

344
00:22:43,238 --> 00:22:44,364
Dan.

345
00:22:45,031 --> 00:22:47,575
Je had technische problemen.

346
00:22:47,659 --> 00:22:49,244
Ja.
-Wil je erover praten?

347
00:22:49,327 --> 00:22:54,124
Ja. De harmonie van het universum zou
niet compleet zijn zonder chaostheorie.

348
00:22:54,207 --> 00:22:55,542
Dat zie je hier.

349
00:22:55,625 --> 00:22:58,169
We kunnen alleen met de stroom mee.

350
00:22:58,253 --> 00:23:02,132
Ik ben blij dat het klaar is.
Wil ik 't nog tien keer maken? Vast.

351
00:23:02,215 --> 00:23:04,426
Maar we krijgen maar één kans.

352
00:23:04,509 --> 00:23:10,056
Kon je de rondelle overslaan?
-Nee, het zou niet compleet zijn.

353
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Bedankt, Dan.
-Ja.

354
00:23:12,934 --> 00:23:13,768
John Moran.

355
00:23:15,019 --> 00:23:18,064
Ging het zoals je wilde?

356
00:23:18,148 --> 00:23:19,774
Niet helemaal.

357
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
Ik hoopte de planeet wat duidelijker
door het oog te zien.

358
00:23:23,486 --> 00:23:26,781
Maar je ziet het wel in de schedel.
Ik ben er blij mee.

359
00:23:26,865 --> 00:23:28,825
Waarom koos je een schedel?

360
00:23:28,908 --> 00:23:32,120
De schedel staat voor de mensheid.

361
00:23:32,203 --> 00:23:38,126
Het heeft 'n eindigheid. Het is ons heden,
maar ook ons verleden en onze toekomst.

362
00:23:38,209 --> 00:23:41,212
Daarom wilde ik de schedel
als beeld gebruiken.

363
00:23:42,297 --> 00:23:43,840
Bedankt, John.
-Bedankt.

364
00:23:44,507 --> 00:23:46,926
Bedankt. We bespreken het even.

365
00:23:51,181 --> 00:23:53,683
Je kunt je niet meer verstoppen.

366
00:23:53,766 --> 00:23:55,602
Je gaat naar huis of je wint.

367
00:23:56,978 --> 00:24:01,441
Het is stressvol in de rij. Ik ben
het type dat de pleister eraf rukt.

368
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
Ik wil het gewoon weten.

369
00:24:03,234 --> 00:24:05,320
Ik vond het concept geweldig.

370
00:24:05,403 --> 00:24:09,782
Maar de uitvoering
liep niet zoals ze hoopten.

371
00:24:10,742 --> 00:24:15,663
Op dit moment
weet ik echt niet of ik mag blijven.

372
00:24:15,747 --> 00:24:20,168
Ze hadden het beter kunnen doen.
Dat zou het concept enorm hebben geholpen.

373
00:24:21,085 --> 00:24:24,339
Als ik geëlimineerd word,
voel ik me een mislukkeling.

374
00:24:25,632 --> 00:24:30,637
Bedankt voor het wachten. Eén kunstenaar
creëerde een buitengewoon stuk.

375
00:24:30,720 --> 00:24:36,476
Met concept, ontwerp en technische
vaardigheden gaat Beste Blazer naar…

376
00:24:39,270 --> 00:24:40,522
John Moran.

377
00:24:42,690 --> 00:24:43,566
Proficiat.

378
00:24:44,234 --> 00:24:45,068
Bedankt.

379
00:24:46,611 --> 00:24:50,490
Fijn. Dit is m'n vierde overwinning
en ik had het niet verwacht.

380
00:24:50,573 --> 00:24:51,824
Ik ben dolblij.

381
00:24:54,118 --> 00:25:00,291
Het is moeilijk om hem te zien winnen,
terwijl ik naast hem sta en niet win.

382
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Gefeliciteerd, John.

383
00:25:02,835 --> 00:25:06,923
Je maakt ook nog kans op de hoofdprijs
en de titel van beste in glas.

384
00:25:07,006 --> 00:25:07,924
Bedankt.

385
00:25:09,467 --> 00:25:13,346
Helaas stonden de planeten
niet op één lijn voor één van jullie.

386
00:25:14,764 --> 00:25:17,475
De kunstenaar
die ons niet omver blies, is…

387
00:25:22,647 --> 00:25:23,565
Dan.

388
00:25:24,524 --> 00:25:25,608
Ik kom thuis.

389
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Bedankt.

390
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
Dan.
-Tot ziens.

391
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
Succes.
-Bedankt.

392
00:25:29,946 --> 00:25:32,740
Dan is een goede vriend,
een goede glasblazer.

393
00:25:32,824 --> 00:25:36,077
Hij heeft ons samengebracht.
Jammer dat hij gaat.

394
00:25:36,160 --> 00:25:39,122
Ik vond het leuk.
Ik heb geweldige mensen ontmoet.

395
00:25:39,205 --> 00:25:41,958
Ik wilde verder gaan, maar ik ben trots.

396
00:25:42,041 --> 00:25:45,503
Ik heb mezelf gepusht.
Daar ben ik voor gekomen.

397
00:25:45,587 --> 00:25:49,549
Zo groei je, daag je jezelf uit.
Meer kun je niet vragen.

398
00:25:51,134 --> 00:25:53,219
Top drie. Jullie hebben 't gehaald.

399
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
Ja.
-Ja.

400
00:25:55,263 --> 00:25:58,641
Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
Nu de volgende.

401
00:25:58,725 --> 00:26:04,314
Het was een lange, slopende reis,
maar jullie zijn zo dichtbij.

402
00:26:05,106 --> 00:26:08,610
Nog één opdracht voor de finale?
Allemachtig.

403
00:26:33,176 --> 00:26:37,388
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman