1
00:00:06,466 --> 00:00:12,013
Wrzuć piasek, wapno i sodę do pieca
o temperaturze 1100 stopni Celsjusza,
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
a otrzymasz płynne szkło.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Uzdolnieni dmuchacze zbierają wytop
za pomocą dmuchawki,
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
a podczas dmuchania szkło tworzy bańkę,
którą można formować i rzeźbić.
5
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
Narzędzia i techniki znane
z czasów rzymskich.
6
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
Zaraz zrobi się gorąco.
7
00:00:29,322 --> 00:00:31,657
Wracamy do największej huty szkła
Ameryki Północnej,
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,410
w której dziesięcioro wybitnych artystów
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
rozgrzeje atmosferę.
10
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
Zaczyna się zabawa.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Idziemy na całość.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Wielkie ryzyko…
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Boże.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
- Oprzyj to.
- Zawsze ostro reaguję.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…bardzo się tu opłaca.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Tak, skarbie.
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Jeśli przetrwają nasz piekielny konkurs,
wygrają nagrody, które odmienią ich życie,
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
i zdobędą światową renomę
najlepszego dmuchacza.
19
00:01:00,436 --> 00:01:04,357
Jestem Nick Uhas,
a to program Dmuchacze szkła.
20
00:01:10,571 --> 00:01:13,116
Dmuchacze, witajcie z powrotem w hucie.
21
00:01:13,199 --> 00:01:16,160
Gratulacje za wejście
do finałowej czwórki…
22
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
znowu.
23
00:01:20,164 --> 00:01:23,042
W tej chwili nie ma miejsca
na przeciętność.
24
00:01:23,126 --> 00:01:25,336
Chcę dostać się do pierwszej trójki.
25
00:01:25,419 --> 00:01:30,049
Mam na koncie trzy zwycięstwa
i czekam na czwarte, piąte i szóste.
26
00:01:30,675 --> 00:01:35,054
Na końcu tego konkursu czeka nagroda
w wysokości 60 000 dolarów,
27
00:01:35,138 --> 00:01:38,641
w tym staż w Muzeum Szkła Corning.
28
00:01:38,724 --> 00:01:44,313
Z nagrodą i tytułem „Mistrza dmuchaczy”
jedno z was będzie wniebowzięte.
29
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
I tym zaczynamy kolejne zadanie.
30
00:01:47,316 --> 00:01:50,111
Od czasu pierwszego startu
w kosmos w 1957 roku
31
00:01:50,194 --> 00:01:54,282
Ziemianie byli zafascynowani
odległymi galaktykami,
32
00:01:54,365 --> 00:02:00,955
w tym nasza gościnna jurorka, specjalistka
astronautyki, dr Marianne Mader.
33
00:02:04,041 --> 00:02:09,297
Kosmiczny naukowiec?
Może badać kosmos przez teleskopy i dane?
34
00:02:09,380 --> 00:02:10,673
Ale super.
35
00:02:11,257 --> 00:02:14,510
Wykładała na Międzynarodowym
Uniwersytecie Kosmicznym we Francji,
36
00:02:14,594 --> 00:02:19,599
współpracowała z NASA
i polowała na meteoryty na Antarktydzie.
37
00:02:19,682 --> 00:02:26,647
Jako dziecko patrzyłam w nocne niebo
i byłam pod wrażeniem wszechświata.
38
00:02:26,731 --> 00:02:30,484
To podsycało moją ciekawość i wyobraźnię.
39
00:02:30,568 --> 00:02:34,363
Patrzenie w kosmos jest jedną
z najbardziej pouczających rzeczy.
40
00:02:34,447 --> 00:02:36,532
Czuje się więź z wielkością.
41
00:02:36,616 --> 00:02:42,830
W tym zadaniu chcemy,
żebyście poczuli się miliarderami
42
00:02:42,914 --> 00:02:48,711
i stworzyli gwiezdną sztukę inspirowaną
ogromem, pięknem i cudownością kosmosu.
43
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Kosmos jest wielki. Dużo tam jest.
Chcę zrobić wszystko.
44
00:02:53,674 --> 00:02:56,177
Możemy tutaj zrobić cokolwiek.
45
00:02:56,260 --> 00:03:01,057
Ocenimy prace pod kątem projektu,
pomysłu i umiejętności technicznych.
46
00:03:01,140 --> 00:03:05,686
Nie ma tu granic.
Chcemy sztuki, która nas zachwyci.
47
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Dmuchacze, oto wasza misja.
48
00:03:11,901 --> 00:03:15,363
Zwycięzca zadania otrzyma tytuł
Najlepszego dmuchacza.
49
00:03:15,446 --> 00:03:19,784
Artysta, który nas nie zachwyci,
zostanie wyeliminowany i opuści hutę.
50
00:03:20,534 --> 00:03:23,079
Przygotować się do startu.
51
00:03:23,162 --> 00:03:27,917
Na to zadanie macie cztery godziny.
Wasz czas zaczyna się teraz.
52
00:03:28,000 --> 00:03:30,503
PROJEKT
53
00:03:34,674 --> 00:03:41,097
Tworzę pracę inspirowaną
formami życia z odległej galaktyki.
54
00:03:41,180 --> 00:03:45,601
Robię grzybową kosmiczną mamusię,
55
00:03:45,685 --> 00:03:49,647
która rodzi grzybowe kosmiczne dziecko.
56
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
To, co tam jest, to kwestia wyobraźni.
57
00:03:53,567 --> 00:03:56,070
Dlatego to jest takie ekscytujące.
58
00:03:57,530 --> 00:04:01,909
Tworzę planetę, w którą uderza księżyc.
59
00:04:01,993 --> 00:04:05,329
Chaos i zniszczenie tworzy
nowe życie i piękno.
60
00:04:05,413 --> 00:04:08,332
To moje wymarzone zadanie.
Ale jestem nakręcony.
61
00:04:08,958 --> 00:04:10,042
Uwielbiam kosmos.
62
00:04:13,254 --> 00:04:15,423
Gdy myślę o kosmosie, myślę o ogromie.
63
00:04:15,506 --> 00:04:19,218
O czymś, co mnie przeraża,
ale też fascynuje.
64
00:04:19,302 --> 00:04:25,516
Tworzę czaszkę z planetą w środku,
którą widać tylko przez oczodoły.
65
00:04:25,599 --> 00:04:31,355
Chcę odnieść się do dawnej idei,
że Ziemia jest centrum wszechświata.
66
00:04:31,439 --> 00:04:34,775
Chodzi o filozofię
naszej ludzkiej egzystencji.
67
00:04:35,568 --> 00:04:37,695
Mój projekt to planeta Ziemia.
68
00:04:37,778 --> 00:04:41,157
Będzie zawieszona pod sufitem,
unosząca się w przestrzeni.
69
00:04:41,657 --> 00:04:46,579
Gdybym był miliarderem,
pewnie nie latałbym na inne planety.
70
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Wydałbym pieniądze tu, na Ziemi.
71
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
Ziemia musi się kręcić.
72
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
TWORZENIE
73
00:04:57,006 --> 00:05:01,302
Na początek potrzebuję koloru,
żeby zrobić podłużnice.
74
00:05:02,261 --> 00:05:03,763
Robię szkło.
75
00:05:03,804 --> 00:05:06,015
FRYTA
DROBNO ZMIELONE KOLOROWE SZKŁO
76
00:05:06,057 --> 00:05:07,350
Do roboty.
77
00:05:07,975 --> 00:05:12,938
Dobrze się czuję. Wygrałem dwa
ostatnie zadania. Chcę to utrzymać.
78
00:05:13,022 --> 00:05:15,399
To zadanie jest dla mnie idealne.
79
00:05:15,483 --> 00:05:18,861
Nie mogę się doczekać,
aż zacznę tworzyć kosmiczne rzeczy.
80
00:05:23,616 --> 00:05:27,536
Kiedy myślę o kosmosie,
myślę o tym, co tam jest.
81
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Ale urocze.
82
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
Ta praca to pozaziemski obcy.
83
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Trochę fantastyki naukowej.
84
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Czy ja wierzę w kosmitów?
Oczywiście, że wierzę.
85
00:05:49,225 --> 00:05:54,021
Tworzę planetę, a teraz dodaję chmury.
86
00:05:54,897 --> 00:05:58,317
Ostatecznie ją obuduję,
zrobię wokół niej czaszkę.
87
00:05:58,401 --> 00:05:59,443
Oby się udało.
88
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
Codziennie w siebie wątpię.
89
00:06:01,695 --> 00:06:05,741
Ten głos w twojej głowie,
który cię zżera. To naturalne.
90
00:06:05,825 --> 00:06:06,867
Wte i wewte.
91
00:06:07,535 --> 00:06:12,331
Tworzę planetę,
a ten księżyc w nią uderzy.
92
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
Opowiedz mi o szkle w kosmosie.
93
00:06:16,544 --> 00:06:19,672
O Boże. To naprawdę fajny temat.
94
00:06:19,755 --> 00:06:25,386
Sposób, w jaki zdobywasz szkło w kosmosie,
to te niesamowite wydarzenia.
95
00:06:25,469 --> 00:06:27,930
Coś wielkiego rozbija się o planetę.
96
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
Ta siła jest tak potężna,
że może stopić skałę,
97
00:06:32,685 --> 00:06:35,438
a wtedy to szkło zostaje zachowane.
98
00:06:35,938 --> 00:06:37,398
- Fajnie.
- Niesamowite.
99
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Tak.
100
00:06:39,900 --> 00:06:44,280
Wspaniale jest myśleć o tym, jak jest się
częścią trybików wszechświata.
101
00:06:44,363 --> 00:06:47,616
Nie można być
w złym miejscu o złym czasie,
102
00:06:47,700 --> 00:06:50,244
jeśli ta maszyna obraca się
tak harmonijnie.
103
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
Lekko. Słabiej, tak.
104
00:06:53,080 --> 00:06:56,167
Mój projekt to Ziemia
zawieszona pod sufitem.
105
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Narożniki.
106
00:06:57,918 --> 00:07:01,213
Chcę trochę przyozdobić tę Ziemię.
107
00:07:01,297 --> 00:07:03,257
Nie wiem, jak to wyjdzie.
108
00:07:04,008 --> 00:07:07,136
Co to za szkło, którego używa Dan?
109
00:07:07,219 --> 00:07:08,888
To tak zwane szkło dichroiczne.
110
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Ma na sobie powłokę,
więc patrząc na nie, odbija jeden kolor,
111
00:07:13,017 --> 00:07:15,561
ale patrząc przez nie, widzi się inny.
112
00:07:15,644 --> 00:07:17,021
- Fascynujące.
- Dobrze.
113
00:07:18,981 --> 00:07:22,318
Opracowano je chyba
do okien w wahadłowcach.
114
00:07:22,401 --> 00:07:25,070
- To ma sporo sensu.
- Dobra robota.
115
00:07:26,822 --> 00:07:28,365
POZOSTAŁY CZAS: 3 GODZINY
116
00:07:28,449 --> 00:07:33,787
Chcę stworzyć tego podobnego do drzewa
117
00:07:33,871 --> 00:07:37,583
grzybowego kosmitę,
który wypuszcza strąki.
118
00:07:37,666 --> 00:07:40,920
Dobra, teraz złap tamto.
119
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
Myślę, że radzę sobie w takich zadaniach,
120
00:07:45,216 --> 00:07:48,844
bo zwykle staram się myśleć nieszablonowo.
121
00:07:49,512 --> 00:07:50,930
Dziwnie to wygląda.
122
00:07:51,555 --> 00:07:52,848
W dobrym sensie.
123
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
Cudownie.
124
00:08:06,487 --> 00:08:09,073
Zabieram się za rzeźbienie czaszki.
125
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
Robiłem już czaszki. To trudne.
126
00:08:12,785 --> 00:08:16,288
Myślisz, że jest okrągła,
ale ma różne powierzchnie.
127
00:08:16,372 --> 00:08:18,999
Po stopieniu szkła
128
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
naciskam materiał korkami,
by uformować głowę
129
00:08:23,337 --> 00:08:27,591
Nie mam planu,
więc sprawdzam to na bieżąco.
130
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Nigdy nie robiłem księżyca
ale zawsze chciałem.
131
00:08:34,557 --> 00:08:36,183
Musimy umieścić kratery.
132
00:08:36,684 --> 00:08:40,521
Księżyc jest dość gruby,
więc gdy wepchnę te kratery,
133
00:08:40,604 --> 00:08:44,733
część materiału zostanie wypchnięta
i nada mu kształt…
134
00:08:46,193 --> 00:08:47,278
krateru.
135
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Księżyc Johna Sharvina wygląda fajnie.
136
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Sharvin, no proszę. Przyczajony tygrys.
137
00:08:57,162 --> 00:08:59,707
W tym konkursie jest dużo presji.
138
00:08:59,790 --> 00:09:02,793
Nie wyobrażałem sobie,
że będę w finałowej czwórce.
139
00:09:03,419 --> 00:09:06,797
Katherine, wysyłamy dziś
jednego artystę do domu.
140
00:09:06,880 --> 00:09:09,925
Jak to wpłynie na ich emocje
141
00:09:10,009 --> 00:09:12,678
tak blisko końca zawodów?
142
00:09:14,263 --> 00:09:19,643
Mam nadzieję, że nie druzgocąco.
Dobrze im poszło i zaszli tak daleko.
143
00:09:19,727 --> 00:09:22,396
Czuję, że potrafię
odnieść się do sytuacji.
144
00:09:22,479 --> 00:09:27,860
Kilka lat temu próbowałam zostać
astronautką i zaszłam całkiem daleko.
145
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
Ostatecznie porażka
na pewno była rozczarowująca,
146
00:09:33,032 --> 00:09:37,202
ale przez te lata otrzymałam rady
od wielu astronautów.
147
00:09:37,286 --> 00:09:42,958
Wszyscy mówią, że kiedy próbujesz
osiągnąć ten wielki, śmiały cel,
148
00:09:43,042 --> 00:09:45,544
upewnij się po drodze,
że kochasz to, co robisz.
149
00:09:47,379 --> 00:09:51,050
Uczestnictwo w tym konkursie
to usprawiedliwienie na to, co zrobiłem,
150
00:09:51,133 --> 00:09:56,013
na te wszystkie prace,
które wciąż stoją niesprzedane na półkach,
151
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
ale wiem, że robię je w jakimś celu.
152
00:09:58,682 --> 00:09:59,516
Obróć.
153
00:10:00,142 --> 00:10:02,478
Chciałabym być w pierwszej trójce.
154
00:10:02,561 --> 00:10:09,026
Naprawdę chcę wygrać, do tego stopnia,
że doprowadzam się do wyczerpania.
155
00:10:09,735 --> 00:10:13,614
Przez całe życie spotykałam się z krytyką.
156
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Zdecydowanie mnie nie doceniano.
157
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Super.
158
00:10:18,619 --> 00:10:20,162
Urocze.
159
00:10:21,497 --> 00:10:26,168
POZOSTAŁY CZAS: 2 GODZINY
160
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
Pracuję nad planetą Ziemią.
161
00:10:29,338 --> 00:10:31,965
Wyciąłem wzór kontynentów.
162
00:10:32,049 --> 00:10:37,930
Bierzemy sitko i sypiemy proszek szklany
i frytę na ceramiczną płytkę,
163
00:10:38,013 --> 00:10:44,061
potem podgrzewamy to w drumli
do temperatury 565 stopni Celsjusza,
164
00:10:44,144 --> 00:10:47,690
żeby proszek stopił się
w kształty kontynentów.
165
00:10:47,773 --> 00:10:50,567
Potem nawijak to na zewnątrz bańki.
166
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
Nieźle.
167
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
To jest delikatne.
Na tyle gorące, żeby to ponieść,
168
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
ale i tak może się rozlecieć.
169
00:10:58,033 --> 00:11:00,411
Mam to. To była ta trudna część.
170
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Ale to nie koniec zmartwień.
171
00:11:07,126 --> 00:11:09,837
Nie wspomniałem, że to będzie coś dużego?
172
00:11:09,920 --> 00:11:13,882
Zrobiłem księżyc.
Czas zrobić naprawdę dużą planetę.
173
00:11:14,508 --> 00:11:18,554
Chłopaki wokół mnie robią wielkie rzeczy.
174
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
Obróć.
175
00:11:21,682 --> 00:11:24,977
Ja zwykle pracuję na małą skalę.
176
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
To, że coś jest duże,
nie znaczy, że jest lepsze.
177
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Została nam godzina!
178
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Ludzie, została nam godzina.
179
00:11:42,953 --> 00:11:44,288
Cześć, Katrine.
180
00:11:44,371 --> 00:11:47,416
Wygląda na to,
że masz cały świat w swoich rękach.
181
00:11:47,499 --> 00:11:48,625
Staram się.
182
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Zbliżamy się do końca rywalizacji.
183
00:11:51,962 --> 00:11:55,382
Jesteś z dala od dzieci i rodziny.
Jak to na ciebie wpływa?
184
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
Nie jest łatwo. Tęsknię za moimi ludźmi.
185
00:11:59,470 --> 00:12:03,682
Zwłaszcza za żoną i dziećmi.
Walczę tu także dla nich.
186
00:12:04,475 --> 00:12:09,229
Gdyby nie moja żona, Christina,
nie mógłbym tu przyjechać.
187
00:12:09,313 --> 00:12:12,816
Bez jej poświęceń nie byłoby mnie tutaj.
188
00:12:12,900 --> 00:12:13,901
Dobra.
189
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
Nie mówię o swojej żonie,
chyba że to, że jest święta!
190
00:12:20,073 --> 00:12:20,908
Dobra robota.
191
00:12:21,658 --> 00:12:23,702
- Gładko poszło.
- Tak. Super.
192
00:12:23,786 --> 00:12:25,412
Najpierw twarzą w dół.
193
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
Obróć trochę. Obracaj.
194
00:12:28,957 --> 00:12:32,711
Kiedy przesiewam kolor na czaszkę,
nie widzę planety,
195
00:12:32,795 --> 00:12:37,841
więc próbuję pozbyć się białego pyłu
z oczu, żeby mieć te okna.
196
00:12:37,925 --> 00:12:42,763
Nigdy tak bardzo nie starałem się
nie spalić koloru. Nie wiem, co robić.
197
00:12:42,846 --> 00:12:47,559
Szukam innego rozwiązania.
Myślałem o zrobieniu soczewki w głowie.
198
00:12:47,643 --> 00:12:50,229
To ważne, by ta planeta była widoczna.
199
00:12:50,312 --> 00:12:53,941
Wszystko idzie nie tak,
więc trzeba to naprawić.
200
00:12:55,651 --> 00:12:59,738
Zostało pół godziny! Tylko 30 minut!
201
00:13:01,698 --> 00:13:05,369
Księżyc rozbije się o tę planetę.
202
00:13:05,452 --> 00:13:08,580
To jest zabawne, ale też straszne.
203
00:13:08,664 --> 00:13:13,502
Muszę skupić ciepło tam, gdzie chcę,
żeby był księżyc. Muszę to mocno rozgrzać.
204
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
Dmuchaj.
205
00:13:17,631 --> 00:13:22,678
Muszę wybrać właściwy moment. Jak pęknie,
będę w ciemnej… Mogę tak powiedzieć?
206
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
Dmuchaj.
207
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
W porządku.
208
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Wygląda świetnie.
209
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
To ostatni element całej układanki.
210
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Całość. Trzymasz?
211
00:13:39,653 --> 00:13:43,907
Stworzyliśmy ziemię.
Zaczynamy robić podstawę na gwiazdy.
212
00:13:43,991 --> 00:13:46,618
Raczej musi być dość duża.
213
00:13:47,327 --> 00:13:51,206
Biorąc pod uwagę rozmiar Ziemi.
Mówimy o kosmosie.
214
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
Przystaw łopatkę do krawędzi.
215
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Kiedy otwieramy podstawę,
216
00:13:56,587 --> 00:14:02,759
musi być wystarczająco gorąca,
żeby się spłaszczyła i otworzyła.
217
00:14:02,843 --> 00:14:07,431
Jeśli nie jest wystarczająco gorąca,
powstaną nierówności. Mam jedną szansę.
218
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
Na pewno jest płaska.
219
00:14:09,641 --> 00:14:13,353
Im mocniej kręcę,
tym bardziej się rozciąga.
220
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
Trafia do odprężarki.
221
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
- Super. Dobra robota.
- Bingo.
222
00:14:19,902 --> 00:14:23,780
Ale podstawa pęka w odprężarce.
Za bardzo wystygła.
223
00:14:23,864 --> 00:14:26,783
Chyba da się ją skleić. Taką mam nadzieję.
224
00:14:26,867 --> 00:14:28,994
Zostało 15 minut!
225
00:14:29,620 --> 00:14:35,334
Z tego, co widzę, Dan skończył,
a zostało jeszcze trochę czasu.
226
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
Próbuję to jakoś skończyć.
227
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Podgrzej to, proszę.
228
00:14:40,464 --> 00:14:43,508
Już skończyliśmy,
ale zostało nam trochę czasu,
229
00:14:43,592 --> 00:14:45,260
dlatego robię satelitę.
230
00:14:45,344 --> 00:14:46,720
Spokojnie.
231
00:14:47,679 --> 00:14:50,474
Podejdź tu i przytnij z tej strony.
232
00:14:50,557 --> 00:14:56,396
W czasie, który mi został,
tworzę teren, na którym żyją rośliny.
233
00:14:58,774 --> 00:15:00,901
Przytnij to. Dobrze.
234
00:15:01,526 --> 00:15:06,990
Uwielbiam wyciągać chochle z pieca.
To jest najlepsze. Czuję, że mam moc.
235
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Przepięknie.
236
00:15:09,826 --> 00:15:13,622
To wasze ostatnie pięć minut!
Zostało pięć minut!
237
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Mnóstwo czasu.
238
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Wygląda nieźle.
239
00:15:18,794 --> 00:15:20,754
Obróć do mnie. Do mnie.
240
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Czekaj.
241
00:15:23,840 --> 00:15:25,384
Tak. Proszę bardzo.
242
00:15:26,927 --> 00:15:27,886
Dobrze.
243
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
- Nieźle.
- Cudownie!
244
00:15:33,266 --> 00:15:34,101
Tak!
245
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Pięknie!
246
00:15:42,192 --> 00:15:45,904
PREZENTACJA
247
00:15:47,990 --> 00:15:53,370
Musieliśmy stworzyć dzieło sztuki
inspirowane ogromem i majestatem kosmosu.
248
00:15:54,413 --> 00:15:56,206
Cieszy mnie ostatni element.
249
00:15:56,289 --> 00:15:59,376
Wszystko poszło dobrze.
Jestem w siódmym niebie.
250
00:16:01,044 --> 00:16:04,047
Oby oceniający zobaczyli,
że to przemyślałem,
251
00:16:04,131 --> 00:16:08,677
że to jest nie tylko wiszący glob,
że opowiada on historię.
252
00:16:10,804 --> 00:16:14,433
Ta praca pokazuje
moje umiejętności rzeźbiarskie,
253
00:16:14,516 --> 00:16:18,937
moje oko do koloru i moją wyobraźnię.
254
00:16:21,356 --> 00:16:26,486
Nie byłem pewien, jak to wyjdzie,
ale cieszę się, że jest blisko projektu.
255
00:16:26,570 --> 00:16:27,612
Jestem z tego dumny.
256
00:16:35,328 --> 00:16:38,165
Witamy w ostatniej finałowej czwórce.
257
00:16:39,458 --> 00:16:41,251
Zaczniemy od Johna Sharvina.
258
00:16:41,918 --> 00:16:44,838
Marianne, wyglądasz na oszołomioną.
259
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
Ty pierwsza coś o tym powiedz.
260
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
Tworzenie i kolizje planet to dynamiczne,
bardzo potężne zdarzenia.
261
00:16:53,847 --> 00:16:57,267
Czuć tutaj ruch, działanie.
Uderzenie jest prawdziwe.
262
00:16:57,350 --> 00:16:59,770
Zakładam, że chodzi o te części,
263
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
o planetę eksplodującą
po uderzeniu asteroidy.
264
00:17:03,648 --> 00:17:08,737
Właśnie! Wyczuwa się falę uderzeniową,
która rozchodzi się po całej planecie.
265
00:17:09,571 --> 00:17:13,617
Świetnie wybrał
ten jasny kolor pod spodem.
266
00:17:13,700 --> 00:17:19,372
Pojawia się w szczelinach
i podkreśla wrażenie rozpadu planety.
267
00:17:19,456 --> 00:17:23,460
Gdy widzę pomarańczowe kawałki,
wyobrażam sobie, jak się topią.
268
00:17:23,543 --> 00:17:25,629
Nie wspomnieliśmy o satelicie.
269
00:17:25,712 --> 00:17:28,924
Satelita wiele wnosi do tej pracy.
270
00:17:29,007 --> 00:17:31,676
Dodaje pewien kontekst planetarny.
271
00:17:31,760 --> 00:17:36,264
Ale trzeba uważać,
żeby nie wyglądało to jak z kreskówki.
272
00:17:36,348 --> 00:17:39,601
To jest trochę kreskówkowe.
273
00:17:39,684 --> 00:17:44,439
Projekt nie do końca pasuje
do realizmu planety.
274
00:17:47,526 --> 00:17:49,820
To Matka Ziemia Dana.
275
00:17:49,903 --> 00:17:55,992
Dan prosi, by nie czekać 26 000 lat,
by traktować matkę z szacunkiem.
276
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
Podoba mi się przesłanie.
277
00:17:57,828 --> 00:18:01,581
Podoba mi się ten pomysł,
chęć ochrony planety.
278
00:18:01,665 --> 00:18:05,168
Tak! Jest w tym kruchość. To jest szkło.
279
00:18:05,252 --> 00:18:08,922
Myślę, że Dan miał
duże ambicje na tę pracę.
280
00:18:09,005 --> 00:18:12,050
Zrobił okrągłą podstawę. Jest pęknięta.
281
00:18:12,134 --> 00:18:17,722
Robi się je dość szybko.
Mógł ją przerobić. To rozpraszające.
282
00:18:17,806 --> 00:18:23,145
Najbardziej podoba mi się to,
że użył przezroczystego szkła na gwiazdy,
283
00:18:23,228 --> 00:18:27,482
żeby światło przeświecało
przez czarną przestrzeń.
284
00:18:28,358 --> 00:18:31,945
To jakby przygotowało miejsce dla Ziemi.
285
00:18:32,028 --> 00:18:37,284
Ale użył też szkła dichroicznego
w obszarach wodnych.
286
00:18:37,367 --> 00:18:39,619
- To ma wyjątkowy wygląd.
- Tak.
287
00:18:39,703 --> 00:18:44,291
Ten niebieski wygląda jak ocean.
Wygląda niesamowicie.
288
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
Tutaj to pasuje.
Ale inne obszary są fioletowe i różowe.
289
00:18:48,920 --> 00:18:52,382
Podjął ryzyko,
ale nie wiem, czy się opłaciło.
290
00:18:54,050 --> 00:18:56,094
To czaszka Johna Morana.
291
00:18:56,887 --> 00:19:01,266
„Przez całą historię patrzyliśmy w niebo
i zastanawialiśmy się nad istnieniem.
292
00:19:01,349 --> 00:19:04,102
Ta praca ilustruje poszukiwanie sensu”.
293
00:19:04,186 --> 00:19:07,355
Przemawiają do mnie dwie rzeczy.
294
00:19:07,439 --> 00:19:12,819
To niesamowita czaszk.
Ale patrząc przez górę,
295
00:19:12,903 --> 00:19:19,159
patrzysz na coś, co ja widzę
jako mgławicę, gdzie rodzą się gwiazdy.
296
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
To jest piękne.
297
00:19:20,702 --> 00:19:24,831
Naprawdę świetnie wyrzeźbił czaszkę.
298
00:19:24,915 --> 00:19:27,375
Nie zgadzam się. Nie.
299
00:19:27,459 --> 00:19:28,293
Nie.
300
00:19:28,376 --> 00:19:30,962
Czaszka jest w porządku.
301
00:19:31,046 --> 00:19:31,880
Kurczę.
302
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Co?
303
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
Ale ostry.
304
00:19:34,758 --> 00:19:40,222
Pierwotny plan zakładał,
że będziemy patrzeć przez oczodoły,
305
00:19:40,305 --> 00:19:42,390
żeby zobaczyć planetę w środku.
306
00:19:42,474 --> 00:19:46,019
Ciężko jest to wszystko dobrze ustawić,
307
00:19:46,102 --> 00:19:50,857
żeby to zadziałało.
Poza tym świetnie się spisał.
308
00:19:52,359 --> 00:19:56,988
To praca Minhi. „Wyobraźcie sobie życie
w odległej galaktyce,
309
00:19:57,072 --> 00:20:01,785
gdzie pączkujące życie roślinne wytwarza
bezkręgowce, które przenoszą swój gatunek.
310
00:20:01,868 --> 00:20:05,997
Jeśli udamy się w bezkres kosmosu,
co znajdziemy?”
311
00:20:07,332 --> 00:20:11,461
Wiem, że pod koniec
Minhi postanowiła stworzyć tę kałużę.
312
00:20:11,544 --> 00:20:12,629
Czy to konieczne?
313
00:20:12,712 --> 00:20:16,466
Wygląda trochę bałaganiarsko
w porównaniu z innymi aspektami,
314
00:20:16,549 --> 00:20:19,844
o które bardziej zadbała.
315
00:20:19,928 --> 00:20:22,430
Moim zdaniem to jest pokryte kraterami.
316
00:20:22,514 --> 00:20:26,685
Na innych planetach
pewnie jest ich mnóstwo.
317
00:20:26,768 --> 00:20:31,022
Przywodzi to na myśl,
że jesteśmy na innej planecie.
318
00:20:31,106 --> 00:20:35,277
Dla mnie to jedyna rzecz w tej pracy,
która mówi o kosmosie.
319
00:20:35,360 --> 00:20:38,905
Tak. Myślę, że to jest jej ważna część.
320
00:20:38,989 --> 00:20:42,701
Gdyby jej tam nie było, pomyślałabym,
że jesteśmy w głębinach.
321
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
Ciekawi mnie wybór kolorów,
paleta, którą tu użyła.
322
00:20:46,746 --> 00:20:49,499
Tak. Nie wiem, czy podoba mi się kolor.
323
00:20:49,582 --> 00:20:53,545
Mamy pytania do artystów. Sprowadzimy ich?
324
00:20:53,628 --> 00:20:55,046
- Zróbmy to.
- Dobra.
325
00:21:01,678 --> 00:21:06,975
Fajnie jest być na tym etapie,
326
00:21:07,058 --> 00:21:11,438
ale to też przerażające.
Nie jestem gotowa odejść.
327
00:21:12,314 --> 00:21:16,276
Moja praca jest naprawdę dobra,
ale wszystkich innych też.
328
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
Próbuję zachować spokój.
329
00:21:18,778 --> 00:21:22,991
Ale aż kręci mnie w żołądku.
Nie wiem, co się stanie.
330
00:21:23,616 --> 00:21:27,746
Poprosiliśmy was o stworzenie dzieła
inspirowanego kosmosem.
331
00:21:29,039 --> 00:21:33,501
Jestem pod wrażeniem różnorodności prac.
332
00:21:33,585 --> 00:21:38,298
Począwszy od Matki Ziemi,
przez formację planet, po astrobiologię,
333
00:21:38,381 --> 00:21:41,634
stan ludzkości i naszą wyobraźnię.
Podobało mi się.
334
00:21:43,094 --> 00:21:45,972
Minhi, opowiedz nam o swoim obcym życiu.
335
00:21:46,681 --> 00:21:53,521
Chciałam, stworzyć narrację,
która pobudziłaby wyobraźnię ludzi.
336
00:21:53,605 --> 00:21:58,610
A gdybyśmy znaleźli życie w innej
galaktyce albo w innym wszechświecie?
337
00:21:58,693 --> 00:22:02,947
Co zainspirowało cię
do wyboru takiej kolorystyki
338
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
czy takich kształtów?
339
00:22:05,742 --> 00:22:11,164
Myślałam o jakimś stworzeniu,
może o krzyżówce rośliny i zwierzęcia.
340
00:22:11,247 --> 00:22:14,167
O czymś innym od tego, co już widzieliśmy.
341
00:22:14,250 --> 00:22:20,256
Próbowałam użyć chłodnych kolorów,
inspirowanych zorzami polarnymi
342
00:22:20,340 --> 00:22:23,093
i światłami na niebie.
343
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
- Dzięki.
- Dziękuję.
344
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
John Sharvin.
345
00:22:27,347 --> 00:22:31,351
Naprawdę doceniam dynamikę pracy.
346
00:22:31,434 --> 00:22:34,687
Poczułam w tym ruch.
347
00:22:34,771 --> 00:22:39,776
Tworzenie się planet to wiodąca teoria
powstania naszego księżyca.
348
00:22:39,859 --> 00:22:42,112
- Doceniam to.
- Dzięki.
349
00:22:43,238 --> 00:22:44,364
Dan.
350
00:22:45,031 --> 00:22:47,575
Zdaje się, że miałeś problemy techniczne.
351
00:22:47,659 --> 00:22:49,244
- Tak.
- Opowiesz o tym?
352
00:22:49,327 --> 00:22:54,124
Tak. Harmonia wszechświata nie byłaby
kompletna bez teorii chaosu.
353
00:22:54,207 --> 00:22:55,542
Miałem trochę tego.
354
00:22:55,625 --> 00:22:58,169
Ale możemy tylko iść za ciosem.
355
00:22:58,253 --> 00:23:02,132
Cieszę się, że się udało.
Chciałabym robić to jeszcze dziesięć razy.
356
00:23:02,215 --> 00:23:04,426
Ale mamy tu jedną szansę.
357
00:23:04,509 --> 00:23:10,056
- Rozważałeś brak okręgu?
- Nie, to nie byłaby pełna wizja.
358
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
- Dzięki, Dan.
- Tak.
359
00:23:12,934 --> 00:23:13,768
John Moran.
360
00:23:15,019 --> 00:23:18,064
Czy technicznie poszło ci
zgodnie z planem?
361
00:23:18,148 --> 00:23:19,774
Nie dokładnie.
362
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
Chciałem zobaczyć planetę w oku
trochę wyraźniej.
363
00:23:23,486 --> 00:23:26,781
Ale można ją w czaszce odkryć.
Jestem zadowolony.
364
00:23:26,865 --> 00:23:28,825
Dlaczego wybrałeś czaszkę?
365
00:23:28,908 --> 00:23:32,120
Czaszka reprezentuje ludzkość
na przestrzeni dziejów.
366
00:23:32,203 --> 00:23:35,039
Ma w sobie swego rodzaju skończoność.
367
00:23:35,123 --> 00:23:38,126
To nie tylko teraźniejszość,
ale przeszłość i przyszłość.
368
00:23:38,209 --> 00:23:41,212
Dlatego chciałem użyć czaszki jako obrazu.
369
00:23:42,297 --> 00:23:43,840
- Dzięki, John.
- Dziękuję.
370
00:23:44,507 --> 00:23:46,926
Dziękuję. Teraz się naradzimy.
371
00:23:51,181 --> 00:23:53,683
Nie oszukujmy się. Nie ma nic pośrodku.
372
00:23:53,766 --> 00:23:55,602
Jedziesz do domu albo wygrasz.
373
00:23:56,978 --> 00:24:01,441
Stanie w linii jest stresujące.
Lubię szybko załatwiać sprawy.
374
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
Po prostu chcę wiedzieć.
375
00:24:03,234 --> 00:24:05,320
Bardzo podobał mi się pomysł.
376
00:24:05,403 --> 00:24:09,782
Ale wykonanie nie wyszło tak, jak chcieli.
377
00:24:10,742 --> 00:24:15,663
W tej chwili naprawdę nie wiem,
czy zostanę.
378
00:24:15,747 --> 00:24:20,168
Mogli zrobić to lepiej.
To by bardzo pomogło pomysłowi.
379
00:24:21,085 --> 00:24:24,339
Jeśli odpadnę, poczuję się jak porażka.
380
00:24:25,632 --> 00:24:30,637
Dziękuję za czekanie. Jeden artysta
stworzył dzieło nie z tego świata.
381
00:24:30,720 --> 00:24:36,476
Spełnił kryteria pomysłu, projektu
i umiejętności technicznych. Dziś wygrywa…
382
00:24:39,270 --> 00:24:40,522
John Moran.
383
00:24:42,690 --> 00:24:43,566
Gratulacje.
384
00:24:44,234 --> 00:24:45,068
Dziękuję.
385
00:24:46,611 --> 00:24:50,490
Cieszę się. To moje czwarte zwycięstwo,
nie spodziewałem się.
386
00:24:50,573 --> 00:24:51,824
Jestem zachwycony.
387
00:24:54,118 --> 00:25:00,291
Ciężko patrzeć, jak wygrywa,
gdy ja stoję obok niego i nie wygrywam.
388
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Gratulacje, John.
389
00:25:02,835 --> 00:25:06,464
Wciąż walczysz o główną nagrodę
i tytuł Mistrza dmuchaczy.
390
00:25:07,006 --> 00:25:07,924
Dziękuję.
391
00:25:09,467 --> 00:25:13,346
Niestety, dla jednego z was
planety nie były dziś przychylne
392
00:25:14,764 --> 00:25:17,475
Artystą, który nas nie zachwycił, jest…
393
00:25:22,647 --> 00:25:23,565
Dan.
394
00:25:24,524 --> 00:25:25,608
Już jadę, dzieciaki.
395
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Dzięki.
396
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
- Dan.
- Na razie.
397
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
- Powodzenia.
- Dzięki, stary.
398
00:25:29,946 --> 00:25:32,740
Dan to świetny przyjaciel,
artysta, dmuchacz szkła.
399
00:25:32,824 --> 00:25:36,077
Połączył nas. Przykro mi, że odchodzi.
400
00:25:36,160 --> 00:25:39,122
Dobrze się bawiłem.
Poznałem wspaniałych ludzi.
401
00:25:39,205 --> 00:25:41,958
Chciałem zajść dalej, ale jestem dumny.
402
00:25:42,041 --> 00:25:45,503
Starałem się. Po to tu przyjechałem.
403
00:25:45,587 --> 00:25:49,549
Tak się rozwijasz, rzucasz sobie wyzwania.
To wszystko, o co można prosić.
404
00:25:51,134 --> 00:25:53,219
Najlepsza trójka. Udało wam się.
405
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
- Tak.
- Tak.
406
00:25:55,263 --> 00:25:58,641
Nie wierzę, że tu jestem.
Czekam na następne zadanie.
407
00:25:58,725 --> 00:26:04,314
Wiem, że to była długa, wyczerpująca
podróż, ale jesteście tak blisko.
408
00:26:05,106 --> 00:26:08,401
Jedno zadanie od finału? Jasna cholera.
409
00:26:33,176 --> 00:26:37,388
Napisy: Grzegorz Marczyk