Jogue areia, cal e soda,
em uma fornalha de 1000 graus Celsius e você obtém o vidro líquido.
Os sopradores de vidro recolhem a mistura fundida usando tubos ocos.
Quando sopram, o vidro forma uma bolha que será esculpida.
As ferramentas e técnicas remontam aos tempos romanos, mas vamos…
esquentar as coisas.
Estamos de volta à oficina de vidros artesanais
para ver dez artistas excepcionais
competirem fogo contra fogo.
Agora começa a diversão.
É tudo ou nada.
Grandes riscos…
- Meu Deus! - Apoie no banco.
Sou proativo.
- …trazem grandes recompensas. - Isso!
Quem conseguir sobreviver à nossa prova de fogo
ganhará um prêmio que mudará sua vida…
e será considerado em todo o mundo como o maior dos vidreiros.
Sou Nick Uhas, e este é o Vidrados.
Participantes, bem-vindos de volta.
Parabéns por terem ficado entre os quatro finalistas.
De novo.
Não há espaço para ser medíocre a esta altura.
Quero estar entre os três primeiros.
Tenho três vitórias. Vou atrás da quarta, da quinta e da sexta.
No final da competição, há um pacote de prêmios de 60 mil dólares,
que inclui uma residência no Museu de Vidro Corning.
Com esse prêmio e o título de melhor dos vidreiros,
um de vocês ficará nas nuvens.
Isso nos traz ao próximo desafio.
Desde o primeiro lançamento espacial em 1957,
os terráqueos são fascinados por galáxias distantes,
inclusive a avaliadora convidada de hoje,
a cientista espacial Dra. Marianne Mader.
Cientista espacial? Ela pode explorar o espaço com telescópios e dados?
Que demais!
Ela lecionou na francesa Univ. Espacial Internacional,
colaborou com a NASA e caçou meteoritos na Antártica.
Quando eu era criança, me lembro de olhar para o céu noturno
completamente estupefata com o universo.
Isso alimentou minha curiosidade e despertou minha imaginação.
Olhar para o espaço é uma experiência que nos torna humildes.
Você sente conexão com algo maior.
Queremos que canalizem seu bilionário interior
com seu próprio ônibus espacial
e criem uma obra de arte estelar
inspirada pela imensidão, beleza e maravilha do espaço.
O espaço é grande, tem muita coisa lá. Quero fazer tudo.
Podemos levar isso para qualquer direção.
Os critérios de avaliação serão: projeto, conceito e habilidade técnica.
O céu é o limite.
Queremos arte que produza um bigue-bangue.
Sopradores, esta é a missão de vocês.
O vencedor vai ser nomeado Melhor do Sopro.
O artista que não nos impressionar vai ser eliminado e deve deixar a oficina.
Sopradores, preparem-se para decolar.
Terão quatro horas para o desafio.
O tempo começa agora.
PROJETAR
Vou fazer uma peça inspirada em formas de vida
de uma galáxia muito distante.
Estou fazendo uma mamãe fungo alienígena
que dá à luz um bebezinho fungo alienígena.
O que existe no universo está aberto à imaginação.
Acho que por isso é tão empolgante.
Vou fazer um planeta com uma lua batendo nele.
Caos e destruição trazem vida nova e beleza.
É o desafio dos meus sonhos. Estou superanimado.
Adoro o espaço.
Espaço me faz pensar em vastidão.
De uma forma estranha, me apavora e também me fascina.
Vou fazer um crânio com um pequeno planeta dentro
que só se vê pelos buracos dos olhos.
É uma referência à gente um dia ter achado que a Terra era o centro do universo.
É sobre a filosofia da nossa existência como humanos.
Meu projeto é o planeta Terra.
Ele vai ficar suspenso no teto, flutuando no espaço.
Se fosse bilionário, provavelmente não levaria pênis a outros planetas.
Eu gastaria meu dinheiro aqui na Terra.
A Terra tem que girar.
CRIAR
Pegue bastões de cor para fazermos suportes.
Fazendo vidro.
Vamos lá!
Me sinto bem após vencer os dois últimos desafios.
Quero continuar nessa toada.
E esse desafio é a minha cara.
Mal posso esperar para começar a fazer coisas espaciais.
Quando penso em espaço, penso no que tem lá.
Que gracinha!
Esta peça é um alienígena de outro mundo.
Vou na pegada ficção científica.
Eu acredito em alienígenas? Claro que sim.
É um planeta.
Já fiz o planeta e agora estou adicionando nuvens.
Daqui a pouco vou fazer o crânio ao redor disto.
Espero que dê certo.
Sempre duvido de mim.
Aquela vozinha na cabeça te atazanando. É natural, eu acho.
Vem e vai.
Vou fazer um planeta, e uma lua vai…
se chocar nele.
Adoraria que me falasse sobre o vidro no espaço.
Nossa! Esse é um assunto muito legal.
O vidro aparece no espaço com grandes eventos de impacto.
Digamos que algo colida com um planeta.
A força é tão poderosa que pode derreter pedras,
e assim se preserva o vidro.
- Legal. - Incrível.
É.
É demais pensar que você faz parte das engrenagens do universo.
Você não pode estar no lugar errado, na hora errada
se esta máquina gira de forma tão harmoniosa.
Mais leve, isso.
Meu projeto é a Terra suspensa no teto.
Faça nos cantos.
Quero colocar um pouco de brilho na peça. Não sei como vai ficar, mas vou tentar.
Katherine, que vidro é aquele que o Dan está usando?
Chama-se vidro dicroico. Tem um filme sobre ele.
Quando olha para ele, reflete uma cor,
e, quando olha através dele, é outra cor.
- Fascinante! - Ótimo.
Acho que foi desenvolvido para janelas de ônibus espaciais.
- Faz muito sentido. - Bom trabalho.
TEMPO RESTANTE TRÊS HORAS
Eu quero criar
um fungo alienígena com aparência de árvore
que produz favas.
Beleza, pegue aquele pedaço.
Acho que me dou bem em desafios como este
porque costumo pensar de forma criativa.
Está bem estranho.
No bom sentido.
Adorei.
Vou começar a esculpir o crânio.
Já fiz crânios antes. É complicado.
Parece que vai ser redondo, mas não é, é cheio de facetas.
Depois que o vidro está fundido,
eu vou pressionando o material com cortiça para moldar a cabeça.
Não fiz um planejamento, estou fazendo no feeling.
Nunca fiz uma lua. Sempre quis fazer uma.
Vou fazer umas crateras.
A lua está grossa, assim quando eu pressionar pra fazer a cratera,
vai vazar material pelas laterais e fazer um…
formato de cratera.
A lua do John Sharvin está legal.
Sharvin, quem diria? O come-quieto!
É muita pressão nesta competição.
Não me imaginei entre os quatro finalistas.
Katherine, vamos mandar um desses artistas para casa hoje.
Como acha que isso vai afetá-los emocionalmente
tão perto do fim da competição?
Espero que não seja devastador.
Porque eles foram muito bem para chegar até aqui.
Eu me identifico com a situação.
Eu me inscrevi para ser astronauta vários anos atrás
e fui longe no processo.
Claro que foi decepcionante não chegar até o fim,
mas, ao longo dos anos, recebi conselhos de vários astronautas.
O que todos dizem é: "Quando estiver indo atrás de um objetivo audacioso,
faça algo que ame durante o processo."
Estar nesta competição é uma vindicação pelas coisas que fiz,
as peças paradas nas prateleiras,
aquelas que não vendi, mas sabendo que faço por um motivo.
Vire.
Adoraria ficar entre os três primeiros.
Quero muito vencer isto aqui,
a ponto de me forçar até a exaustão.
Eu fui muito criticada ao longo da minha vida.
Eu certamente fui subestimada.
Demais!
Está uma graça!
TEMPO RESTANTE DUAS HORAS
Estou fazendo o planeta Terra.
Fiz um molde dos continentes.
Com uma peneira, passamos pó de vidro e frita
em cima de uma placa de cerâmica.
Isso vai para o forno de reaquecimento a uma temperatura de 565°C
para fundir os pós no formato dos continentes.
Depois rolo aquilo no lado de fora da bolha.
Boa.
É tênue, está quente o bastante para grudar
e frágil o bastante para quebrar.
Deu certo, essa era a parte difícil.
Mas a aflição continua.
Eu falei que vai ser grande?
Eu fiz a lua. Agora é hora de fazer um planeta bem grande.
Os caras ao meu redor estão fazendo coisas grandes.
Vire.
Costumo trabalhar em pequena escala.
Ser grande não significa que é melhor.
Falta uma hora!
Falta uma hora, pessoal!
Oi, Katherine.
Parece que está com o mundo nas mãos.
Estou tentando.
A competição já avançou bastante.
Você está longe dos filhos e da família. Está afetando você?
Não é fácil. Sinto falta do meu povo.
Principalmente minha esposa e filhos. Estou aqui lutando por eles também.
Se não fosse minha esposa Christina segurando as pontas, eu não poderia vir.
Eu não estaria aqui sem os sacrifícios que ela fez.
Certo.
Só fale da minha esposa se for pra dizer que ela é uma santa.
Bom trabalho.
- Suave. - Demais.
Primeiro com a cara pra baixo.
Vire um pouco. Vire.
Quando peneirei a cor no crânio, não consegui ver o planeta,
então tentei limpar o pó branco dos olhos
para ter aquelas janelas.
Nunca tive tanta dificuldade para não queimar a cor.
Não sei o que fazer.
Estou tentando achar outra solução. Pensei em fazer uma lente na cabeça.
O mais importante é o planeta ficar visível.
Tudo está dando errado, então vamos entrar nos trilhos.
Falta meia hora pro desafio acabar. Só 30 minutos!
Vamos fazer a lua colidir no planeta.
Esta é a parte divertida, mas também é assustadora.
Preciso concentrar o calor só onde quero que a lua vá. Tem que ficar bem quente.
Sopre um pouco.
Preciso acertar o timing. Se quebrar, estou fodido.
Posso dizer isso?
Sopre.
Tudo certo.
Ficou ótimo.
É a última peça do quebra-cabeça.
Tudo. Pegou?
Fizemos a Terra. Vamos começar o rondelle para fazer as estrelas.
Acho que precisa ser um rondelle grande.
Dada a escala da Terra. Estamos falando do espaço.
Passe a pá na borda.
Para fazer um rondelle,
o vidro precisa estar quente o suficiente pra ficar plano
e pra abrir com força centrífuga.
Se não estiver quente o suficiente, surgem calombos. Só tem uma chance.
Ficou plano, com certeza.
Quanto mais forte eu giro, mais plano e fino fica.
Colocamos na caixa.
- Boa. - Muito bom.
Mas meu rondelle quebrou no resfriador. Esfriou demais.
Acho que dá pra colar. É o que espero.
Faltam 15 minutos!
Pelo que percebi, Dan já terminou.
E ainda há tempo de sobra.
Estou tentando terminar.
Instantâneo, por favor.
Terminamos, mas ainda temos tempo.
Então vou fazer um satélite.
Com calma.
Venha aqui e apare deste lado, tá?
Com o tempo que resta,
vou fazer o terreno onde a vida vegetal vive.
É só cortar, está bom.
Adoro tirar conchas da fornalha. É muito bom.
Dá uma sensação de poder.
Lindo.
Últimos cinco minutos! Faltam cinco minutos!
Muito tempo.
Está bem bonito.
Vire-se para mim. Para mim.
Espere.
Isso, pronto.
Está bom.
- Boa. - Maravilhoso!
E…
Lindo!
APRESENTAR
Tivemos que fazer uma obra de arte
inspirada na imensidão e na grandeza do espaço.
Estou feliz com a peça final.
Tudo correu muito bem hoje. Estou nas nuvens.
Espero que os avaliadores vejam que é uma peça pensada.
Não é só um globo pendurado, ele conta uma história.
Esta peça mostra minhas habilidades como escultura,
meu olho para cor e minha imaginação.
Não sabia se daria certo,
então estou feliz que tenha ficado próximo do que imaginei.
Fiquei orgulhoso.
Bem-vindos às últimas quatro fronteiras.
Primeiro, John Sharvin.
Marianne, você está eufórica.
Acho que você deve falar primeiro.
Formação planetária e colisões são dinâmicas e poderosas.
Parece que há movimento. O impacto é real.
Presumo que estas partes sejam o planeta explodindo
com o impacto.
É! Parece que tem uma onda de choque
que se dissipa por todo o planeta.
Ele fez uma ótima escolha com essa cor brilhante por baixo.
Ela aparece nas rachaduras
e acentua a sensação de que o planeta está se desintegrando.
Quando vejo o laranja, visualizo um derretimento acontecendo.
- Não mencionamos o satélite. - O satélite acrescenta muito à peça.
Dá um contexto planetário.
Mas é preciso ser muito bom pras coisas não parecerem desenho animado.
Esta peça tem um quê de desenho animado.
Sim, o design não se iguala ao realismo da peça planetária.
Esta é a Mãe Terra do Dan.
Dan pede que não esperemos mais 26 mil anos
para aprender a tratar nossa mãe com respeito.
Adoro o posicionamento.
Adorei o conceito também, a ideia de querer protegê-la.
Sim! Há uma fragilidade.
E é vidro.
Acho que Dan tinha grandes ambições para esta peça.
Ele fez o rondelle, que rachou.
Fazer rondelles é rápido. Ele poderia ter refeito.
Tira um pouco a atenção.
O que eu mais amo é que ele usou vidro transparente para as estrelas,
assim a luz pode entrar no espaço negro.
Cria o cenário para a Terra.
Mas Dan usou vidro dicroico para as áreas de água.
- O visual é muito particular. - É.
O azul aqui parece o oceano. Está incrível.
Funciona bem ali. Mas outras áreas estão roxas e rosas.
Foi um risco que ele assumiu, não sei se deu certo.
Este é o crânio do John Moran.
"Ao longo da história, olhamos para o céu ponderando sobre a existência.
Esta peça ilustra a busca por um significado."
Duas coisas importantes me tocam.
Você vê este crânio incrível e, quando olha pelo topo,
vê o que imagino que seja uma nebulosa,
talvez o lugar onde as estrelas nasçam.
É muito bonito.
Ele fez um trabalho incrível esculpindo o crânio.
Não estou de acordo. Não.
Não.
É um crânio normal.
Caramba!
- O quê? - Que cruel!
No plano original, a gente iria olhar através de uma das órbitas oculares
para ver o planeta lá dentro.
É difícil posicionar tudo corretamente
e fazer com que dê certo.
Mas acho que ele fez um ótimo trabalho.\
Esta é a peça da Minhi.
"Imagine a vida em uma galáxia distante,
onde a vida vegetal gera invertebrados para dar continuidade à espécie.
Se viajarmos na imensidão do espaço, o que vamos encontrar?"
Sei que, no final, Minhi decidiu criar esta poça.
Era necessário?
Talvez pareça um pouco desleixado
em comparação a outros aspectos com os quais ela foi mais minuciosa.
Na minha opinião, são crateras.
Outros planetas geralmente são cheios de crateras.
Me passa a sensação de que estamos em outro planeta.
Para mim, é a única coisa que fala de espaço nesta peça.\
É, por isso acho que é uma parte importante.
Sem ela, eu poderia achar que estamos no fundo do oceano.
Estou curiosa sobre a cor escolhida, a paleta que ela usou.
Não sei dizer se gosto da cor ou não.
Parece que temos perguntas para eles. Vamos chamá-los?
- Vamos lá. - Certo.
É tão bom estar a esta altura da competição,
mas também dá medo.
Não estou pronta para ir embora.
Acho que minha peça é muito forte, mas a peça dos outros também.
Só estou tentando ficar calmo.
Mas meu corpo está dolorido, estômago virado…
Não sei o que vai acontecer.
Pedimos para vocês criarem uma obra de arte inspirada no espaço.
Fiquei impressionada com a diversidade das criações.
Desde Mãe Terra até formação planetária, astrobiologia,
a condição humana e nossa imaginação.
Eu adorei.
Minhi, fale sobre sua vida alienígena.
Eu queria criar uma narrativa
que encorajasse as pessoas a usarem a imaginação, tipo:
"Como seria? E se encontrássemos vida em outra galáxia
ou mesmo em outro universo?"
Pode falar sobre qual foi sua inspiração na escolha das cores
e talvez até das formas?
Eu pensei em uma criatura
que fosse o cruzamento entre vida vegetal e animal.
Algo diferente do que já vimos antes.
Eu tentei usar cores frias inspiradas na aurora boreal
e nas luzes do céu.
- Obrigada, Minhi. - Obrigada.
John Sharvin.
Gostei muito do aspecto dinâmico.
Me deu a sensação de movimento.
Formação planetária é a principal teoria
de como nossa Lua se formou, por impacto. Gostei muito.
Obrigado.
Dan.
Parece que teve dificuldades técnicas.
- Sim. - Quer falar sobre isso?
A harmonia do universo não estaria completa sem a teoria do caos.
Tive um pouco disso.
Só resta lidar com os golpes.
Ainda bem que deu para resolver. Eu gostaria de refazer? Sim.
Mas aqui só temos uma chance.
- Pensou em não incluir o rondelle? - Não, o cenário não ficaria completo.
- Obrigada, Dan. - Imagina.
John Moran.
Em termos técnicos, ficou como você queria?
Não exatamente.
Eu queria que desse para ver melhor o planeta pelo olho.
Mas dá pra ver no crânio, então estou feliz com a peça.
Por que escolheu um crânio?
O crânio representa a humanidade ao longo da história.
Tem uma finitude.
Não é só nosso presente, é nosso passado e futuro também.
Foi por isso que eu quis usar o crânio.
- Obrigada, John. - Obrigado.
Obrigado, artistas. Nós vamos deliberar.
Não há mais como se esconder. Não há meio-termo.
Ou você vai para casa ou vence.
É estressante ficar esperando. Sou do tipo que não gosta de rodeios.
Quero saber logo.
Eu adorei o conceito.
Mas a execução não saiu como a pessoa esperava.
A essa altura, não tenho ideia se vou ficar ou não.
A execução poderia ter sido melhor.
Teria ajudado muito o conceito.
Se eu for eliminada, vou me sentir um fracasso.
Obrigado por esperarem. Um artista criou uma peça de outro mundo.
Entregou conceito, projeto e habilidade técnica.
O Melhor do Sopro hoje é…
John Moran.
Parabéns.
Obrigado.
Estou feliz. É minha quarta vitória, e eu não esperava.
Estou em êxtase.
É difícil vê-lo continuar ganhando
enquanto estou ao lado dele e não ganho.
Parabéns, John.
Continua no páreo pelo prêmio e o título de melhor dos vidreiros.
Obrigado.
Infelizmente, para um de vocês, os planetas não se alinharam hoje.
O artista que não nos impressionou hoje foi…
Dan.
Estou indo, crianças.
Obrigado.
- Dan. - Até mais.
- Boa sorte. - Valeu.
Dan é um grande amigo, um grande soprador de vidro.
Ele unia o grupo. Fico triste com a saída dele.
Eu me diverti. Conheci ótimas pessoas.
Eu queria continuar, mas estou orgulhoso.
Eu me esforcei. É o que vim fazer.
É assim que crescemos, nos desafiando. Não poderia pedir mais.
Os três melhores. Vocês conseguiram.
Não acredito que estou aqui. Estou ansioso pelo próximo.
Sei que tem sido uma jornada longa e cansativa,
mas vocês estão muito perto.
Falta um desafio para a final? Caramba!
Legendas: Fernanda Martins