Junta-se areia, cal e carbonato de sódio…
UMA SÉRIE NETFLIX
… num forno a 1100 ºC
e obtém-se vidro líquido.
Hábeis vidreiros recolhem a mistura derretida com tubos ocos.
E, quando sopram, o vidro insufla e forma uma bolha para moldar e esculpir.
As ferramentas e técnicas remontam à Época Romana.
Mas a temperatura vai aumentar.
Regressámos à maior oficina da América do Norte
para ver dez artistas excecionais
a lutar contra os elementos.
Agora vem a diversão.
Ou vai ou racha.
E grandes riscos…
Meu Deus.
- Pousa na bancada! - Entro logo com tudo.
… têm grandes recompensas.
É assim mesmo!
Se sobreviverem à feroz competição, ganharão uma montra de prémios espetacular
e vão consagrar-se ases do vidro.
Eu sou o Nick Uhas. Isto é o Blown Away.
Sopradores de vidro, bem-vindos de volta.
Parabéns por chegarem aos quatro finalistas.
Outra vez.
Não podemos ser medíocres.
Gostava de chegar aos últimos três.
Tenho três vitórias e quero uma quarta, quinta e sexta.
No final desta competição está um conjunto de prémios de 60 mil dólares
que inclui uma residência no Corning Museum of Glass.
Com esse prémio e o título de Ás do Vidro, um de vocês vai sentir que está na Lua.
Isso leva-nos ao próximo desafio.
Desde o primeiro lançamento espacial em 1957
que os terráqueos são fascinados por galáxias distantes,
incluindo a jurada convidada e cientista espacial,
Dra. Marianne Mader.
Cientista espacial? Explora o espaço com telescópios e dados?
Isso é tão fixe.
Deu aulas na Univ. Espacial Internacional em França,
colaborou com a NASA e procurou meteoritos na Antártida.
Em criança, lembro-me de olhar para o céu com completa admiração pelo universo.
Alimentou a minha curiosidade e despertou a minha imaginação.
Uma das coisas mais humildes que há é olhar para o espaço.
Sente-se a ligação com a grandeza.
Queremos que apelem ao multimilionário com um vaivém que há dentro de vocês
e criem uma peça inspirada na vastidão, beleza e maravilhas do espaço.
O espaço é grande. Tem muita coisa. Quero fazer tudo.
Isto pode ter muitas interpretações.
Vamos avaliar o vosso desenho, conceito e habilidade técnica.
O céu é o limite, queremos arte que produza um grande estrondo.
Bum.
Sopradores de vidro, esta é a vossa missão.
A pessoa vencedora será considerada Melhor Artista.
Quem não nos surpreender será eliminado e vai ter de deixar a oficina.
Preparem-se para a descolagem.
Têm quatro horas para este desafio. O vosso tempo começa agora.
DESENHO
Vou fazer uma peça inspirada nas formas de vida de uma galáxia muito distante.
Vou fazer uma mãe extraterrestre fúngica
que dá à luz um bebé extraterrestre fúngico.
O que existe no espaço está sujeito à imaginação.
É isso que o torna tão empolgante.
Vou fazer um planeta com uma lua a colidir com ele.
O caos e destruição dão lugar a uma nova vida e beleza.
É o meu desafio de sonho. Estou encantado.
Adoro o espaço.
O espaço faz-me pensar na vastidão.
É estranho, mas é algo que me assusta e fascina.
Vou fazer uma caveira com um planeta que só se vê pelos buracos dos olhos.
A dada altura, víamos a Terra como o centro do universo.
É sobre a filosofia da nossa existência como humanos.
O meu desenho é um planeta Terra.
Estará suspenso no teto, a flutuar no espaço.
Se fosse multimilionário, não voaria num pénis para outros planetas.
Gastaria o dinheiro aqui na Terra.
A Terra tem de girar.
CRIAÇÃO
Preciso que vás buscar barras de cor para fazermos umas tiras.
A fazer vidro.
FRITA: VIDRO COLORIDO TRITURADO
Vamos a isto.
Sinto-me bem. Ganhei dois desafios. Quero continuar nessa onda.
E este desafio é a minha cara.
Mal posso esperar para começar a fazer coisas espaciais.
Quando penso no espaço, penso no que existe lá fora.
Que giro.
Esta peça é um extraterrestre de outro mundo.
É um pouco de ficção científica.
Se acredito em extraterrestres? Claro que sim.
Vou fazer um planeta e agora estou a adicionar nuvens.
COLORIR COM TIRAS DE VIDRO
A caveira ficará à volta disto.
Espero que resulte.
Duvido sempre de mim.
Começo a ouvir aquela vozinha a remoer. É normal, acho eu.
Vai rodando.
Estou a fazer um planeta e a lua vai colidir com ele.
Adorava que me falasses do vidro no espaço.
Meu Deus. É um tema mesmo muito fixe.
A forma de obter vidro no espaço é com eventos de impacto incríveis.
Algo que embate contra um planeta enorme.
Essa força é tão poderosa que pode derreter rocha
e ficamos com o vidro preservado.
- Fixe. - Incrível.
Sim.
É fantástico pensar que fazemos parte das engrenagens do universo.
Não é possível estarmos no lugar errado à hora errada
se esta máquina roda com tanta harmonia.
Mais claro. Isso.
O meu desenho é o planeta Terra suspenso no teto.
Aquece bem os cantos.
Quero mesmo dar brilho a esta Terra.
Não sei se vão gostar, mas vou tentar.
Katherine, que vidro é aquele que o Dan está a usar?
Chama-se vidro dicroico.
Tem uma película que faz com que pareça uma cor ao longe
e outra cor ao olhar através dele.
- Fascinante. - Boa.
Acho que foi desenvolvido para as janelas dos vaivéns.
- Pois, faz sentido. - Bom trabalho.
TEMPO RESTANTE: 3 HORAS
Quero criar um extraterrestre fúngico
parecido com uma árvore que tem casulos como rebentos.
Muito bem. Podes ir buscar a gota.
Acho que me saio bem em desafios deste género
porque sou criativa.
Está muito esquisito. No bom sentido.
BORDA DE VIDRO
Adoro.
Estou a preparar-me para esculpir a caveira.
Já fiz caveiras. É complicado.
Parece redonda, mas não é. Tem várias superfícies e facetas.
Depois de fundir o vidro,
dou forma à cabeça com as pás de cortiça.
Não tenho um plano definido. Vou ajustando à medida que avanço.
Nunca tinha feito uma lua, mas sempre quis fazer.
Vamos fazer umas crateras.
Estou a fazer a lua espessa para empurrar material para fora
e quando fizer as crateras vai fazer a forma delas.
A lua do John Sharvin parece fixe.
Sharvin. Quem diria? Passou despercebido!
Há muita pressão nesta competição.
Não me imaginei entre os quatro finalistas.
Katherine, vamos mandar um destes artistas para casa hoje.
Como achas que isso os afeta em termos emocionais,
estando tão perto do final?
Espero que não seja avassalador. Já é muito bom terem chegado até aqui.
Identifico-me um pouco com esta situação.
Candidatei-me a astronauta há uns anos e cheguei muito longe.
E foi dececionante não chegar ao final,
mas recebi conselhos de vários astronautas ao longo dos anos
e todos dizem que, quando traçamos um objetivo grande e audacioso,
temos de gostar do que fazemos até lá.
Estar nesta competição justifica tudo o que já fiz,
todas as peças que fiz e que continuam na prateleira por vender.
Sei que as fiz por um motivo.
Vira.
Adorava chegar aos três finalistas.
Quero mesmo ganhar isto e estou a ir aos limites do meu cansaço.
Ouvi muitas críticas enquanto cresci e durante a vida.
Sem dúvida que fui subestimada.
Espetacular.
É tão giro.
TEMPO RESTANTE: 2 HORAS
Estou a trabalhar no planeta Terra.
Cortei um modelo dos continentes.
Passamos vidro em pó e frita numa peneira por cima de uma placa de cerâmica
e colocamo-la no forno de reaquecimento para chegar aos 565 ºC
e fundir os pós com a forma dos continentes.
E depois enrolo isso à volta da bolha.
Boa.
É ténue, está quente o suficiente para pegar nele
e frágil o suficiente para partir.
Conseguimos colá-lo. Era o mais difícil.
Mas falta o resto.
Esqueci-me de dizer que isto ia ser grande?
Fiz a lua. Agora é fazer um planeta muito grande.
O pessoal à minha volta está a fazer coisas muito grandes.
Vira.
Eu costumo trabalhar numa escala mais pequena.
Não é por ser grande que é melhor.
Falta uma hora!
Temos uma hora, pessoal!
Olá, Katherine.
Parece que tens o mundo nas mãos.
Estou a tentar.
Estamos a aproximar-nos do fim da competição.
Estás longe dos teus filhos e família. Está a afetar-te?
Não é fácil. Tenho saudades da minha gente.
Sobretudo da minha esposa e filhos. Também estou aqui por eles.
Se não fosse a minha mulher Christine a cuidar de tudo, não podia estar aqui.
Não estaria aqui sem os sacrifícios que ela fez.
Muito bem.
Só falam da minha Christine para dizer que é uma santa.
Bom trabalho.
- Tranquilo. - Espetacular.
Mantém a cara para baixo.
Roda um pouco. Roda.
Peneiro a cor por cima da caveira e não consigo ver o planeta,
por isso estou a tentar limpar o pó branco nos olhos para se ver melhor.
Nunca me esforcei tanto para não queimar cor.
Não sei o que fazer.
Estou à procura de outra solução. Talvez faça uma lente na cabeça.
O mais importante é o planeta ser visível.
Está tudo a correr mal. Vamos lá entrar nos eixos.
Têm mais meia hora para este desafio! Faltam só 30 minutos!
Vamos fazer a lua a colidir com o planeta.
É a parte divertida, mas também é assustador.
Tenho de concentrar o calor no lugar onde quero a lua.
Tem de aquecer bem.
Sopra um pouco.
Tenho de coordenar bem.
Se partir, estou lixado com F. Posso dizer isto?
Sopra.
Estamos bem.
Ficou excelente.
É a última peça do puzzle.
Estás a segurar na peça toda?
Temos a Terra feita. Vamos começar a rondelle para fazer as estrelas.
Sinto que tem de ser uma rondelle grande
dada a escala da Terra.
Estamos a falar do espaço.
Encosta a pá à borda.
Quando abrimos a rondelle,
temos de a aquecer para ficar tudo plano
e abri-la com força centrífuga.
Se não aquecer o suficiente, fica com saliências.
Tenho uma tentativa.
Acho que ficou plano.
Quanto mais girar, mais plana e fina fica.
Está no refrigerador.
- Maravilha. - Boa!
Mas a rondelle rachou no refrigerador. Arrefeceu demasiado.
Acho que dá para colar. Espero que sim.
Faltam 15 minutos!
Pelo que percebo, o Dan já terminou e ainda não acabou o tempo.
Estou a ver se me despacho.
Aquece isto, por favor.
Já temos tudo pronto, mas ainda temos algum tempo.
Vou fazer um satélite.
Com calma.
Vem aparar deste lado, está bem?
Com o tempo que me resta, estou a criar o terreno onde a flora vive.
Podes cortar. Não há problema.
Adoro tirar colheres do forno. É do melhor. Sinto-me tão poderosa.
Lindo.
São os últimos cinco minutos! Faltam cinco minutos!
Temos muito tempo.
Parece-me muito bem.
Roda para o meu lado.
Espera.
Sim. Já está.
Está feito.
- Boa. - Maravilha.
Sim!
Lindo!
APRESENTAÇÃO
Tivemos de criar peças inspiradas na vastidão e imponência do espaço.
"IMPACTO"
Estou feliz com a peça final.
Correu tudo muito bem. Estou na lua.
"EM CIMA E EM BAIXO"
A peça não foi feita às três pancadas.
Espero que vejam que tem uma história e que não é só um globo pendurado.
"REGENERAÇÃO NUM MULTIVERSO"
Esta peça mostra a minha escultura,
o meu olho para a cor e a minha imaginação.
"EXPANSÃO INEVITÁVEL"
Não sabia como ia ficar. Ficou mais ou menos como queria.
Estou orgulhoso.
Bem-vindos à fronteira dos quatro finalistas.
Primeiro, o John Sharvin.
Marianne, pareces estar eufórica.
Devias ser a primeira a comentar.
As formações e colisões de planetas são coisas dinâmicas e poderosas.
Parece que há movimento aqui. Este impacto é real.
Presumo que estas partes sejam para isso.
É o planeta a explodir após o impacto do asteroide.
Exatamente!
Sentimos uma onda de choque a mover-se por todo o planeta.
Colocar uma cor viva por baixo foi uma excelente escolha.
Aparece nas fendas e realça a sensação de que o planeta está a desfazer-se.
Olho para as partes cor de laranja e imagino o planeta a derreter.
Ainda não falámos do satélite.
O satélite acrescenta muito a esta peça.
Dá algum contexto planetário.
É preciso ser bom para as coisas não parecerem saídas de desenhos animados.
Há um pouco disso aqui.
Sim, o desenho não condiz com o realismo da peça planetária.
Esta é a Mãe Terra do Dan.
O Dan pede para não esperarmos mais 26 mil anos
para tratarmos a nossa mãe com respeito.
Adoro a mensagem.
Adoro o conceito, a ideia de a proteger e conservar.
É frágil. E isto é de vidro.
Acho que o Dan tinha grandes ambições para esta peça.
Fez a rondelle. Rachou, como se pode ver.
As rondelles são rápidas de fazer. Podia ter feito outra.
É algo que distrai.
O que mais gosto nisto é que utilizou vidro transparente para as estrelas
para deixar a luz atravessar a escuridão do espaço.
Coloca a Terra em destaque.
Mas o Dan também utilizou vidro dicroico nos corpos de água.
- Tem um aspeto particular. - Sim.
Este azul parece mesmo o oceano. É incrível.
Ficou muito bem. Mas há zonas em que é roxo e cor-de-rosa.
Foi um risco que ele correu e não sei se compensou.
Esta é a caveira do John Moran.
"Ao longo da história, olhámos para o céu e pensámos na nossa existência.
A peça exemplifica a procura de significado."
Há duas coisas importantes para mim.
O facto de vermos esta caveira incrível e de, quando olhamos para a parte de cima,
vemos o que me parece ser uma nebulosa, talvez onde nascem as estrelas.
É muito bonito.
Fez um trabalho incrível a escupir a caveira.
Não estou de acordo. Não.
Não.
É uma caveira aceitável.
Bolas!
O quê?
Que duro.
Sei que a ideia original era olharmos pelas cavidades oculares
para vermos o planeta lá dentro.
Seria difícil posicionar isso tudo
e ficar bem no final.
Mas, tirando isso, fez um bom trabalho.
Esta é a peça da Minhi.
"Imaginem a vida numa galáxia distante,
onde a flora produz invertebrados para dar continuidade à espécie.
Se viajarmos para a imensidão do espaço, o que poderemos encontrar?"
Sei que a Minhi decidiu criar esta base no final.
É necessária?
Tem um aspeto mais descuidado em comparação com outros elementos
com que ela teve mais atenção.
Na minha opinião, tem crateras.
Quando pensamos noutros planetas, costumam ter imensas crateras.
Esta base faz-me pensar que estamos a olhar para outro planeta.
Para mim, é a única referência ao espaço nesta peça.
Sim, acho que é uma parte importante.
Se não fosse a base, diria que eram as profundezas do oceano.
Estou algo curiosa com o esquema de cores que ela escolheu.
Não consigo perceber se gosto da cor.
Temos algumas perguntas para os artistas. Vamos chamá-los?
- Vamos. - Muito bem.
Sabe muito bem ter chegado a este ponto da competição,
mas também é assustador.
Não estou pronta para ir embora.
Acho que a minha peça é forte, mas as dos outros também são.
Estou a tentar manter a calma.
Mas sinto o estômago às voltas. Não sei o que vai acontecer.
Pedimos que criassem uma obra de arte inspirada no espaço.
Fiquei impressionada com a diversidade das criações.
Vimos a Mãe Terra, formação planetária, astrobiologia,
a condição humana e a imaginação.
Adorei.
Minhi, fala-nos da tua vida alienígena.
Queria criar uma narrativa que levasse as pessoas a imaginar.
Como seria a vida que poderíamos encontrar noutra galáxia ou até noutro universo?
Podes falar do que te levou a escolher estas cores
e também estas formas?
Pensei numa criatura que fosse uma mistura entre a vida vegetal e um animal,
algo diferente do que já vimos.
Tentei utilizar cores frias inspiradas na aurora boreal
e nas cores do céu.
- Obrigada, Minhi. - Obrigada.
John Sharvin.
Gostei muito da dinâmica.
Senti que havia movimento.
Esta é a teoria principal sobre a formação da nossa lua, por impacto.
- Gostei muito disso. - Obrigado.
Dan.
Parece que tiveste dificuldades técnicas.
- Sim. - Queres falar disso?
A harmonia do universo não estaria completa sem a teoria do caos.
Tive um pouco disso.
Mas temos de saber lidar com as coisas.
Fico feliz por estar feita. Gostava de ter tido dez tentativas.
Mas só tinha uma tentativa.
- Ponderaste não incluir a rondelle? - Não, porque a visão ficaria incompleta.
- Obrigada, Dan. - Sim.
John Moran.
Correu tudo como querias em termos técnicos?
Não correu bem como queria.
Queria que o planeta fosse mais visível através dos olhos.
Mas é possível vê-lo na caveira. Estou satisfeito.
Porque escolheste uma caveira?
A caveira representa a humanidade ao longo da história.
Tem uma certa finidade. É o nosso presente, passado e futuro.
Foi por isso que quis usar a caveira como imagem.
- Obrigada, John. - Obrigado.
Obrigado, artistas. Vamos deliberar.
Já não temos onde nos esconder.
Ou vamos para casa ou vencemos.
É enervante estar ali em fila. Prefiro arrancar logo o penso.
Quero saber.
Adorei o conceito.
Mas a execução não correu como esperou.
Neste momento, não faço ideia se vou ficar ou não.
Podia ter feito um melhor trabalho. Isso teria ajudado o conceito.
Se for eliminada, vou sentir que falhei.
Obrigado por esperarem. Um artista criou uma peça de outro mundo.
E superou-se no desenho, conceito e habilidade técnica.
O prémio de Melhor Artista vai para…
… o John Moran.
Parabéns.
Obrigado.
Estou contente. É a minha quarta vitória. Não estava à espera.
Estou muito feliz.
É difícil vê-lo a ganhar várias vezes enquanto estou ao lado dele e não ganho.
Parabéns, John.
Continuas a concorrer ao prémio e ao título de Ás do Vidro.
Obrigado.
Infelizmente, para um de vocês os planetas não se alinharam hoje.
Quem não nos surpreendeu foi…
… o Dan.
Vou para casa, filhotes. Obrigado.
- Dan. - Até breve.
- Boa sorte. - Obrigado, amigo.
O Dan é um grande amigo e um grande artista.
É alguém que nos uniu imenso. Fico triste por ele sair.
Diverti-me. Conheci pessoas fantásticas.
Queria ir mais longe, mas estou orgulhoso.
Coloquei-me à prova. Foi isso que vim cá fazer.
É assim que uma pessoa cresce.
Não podemos pedir mais.
Três finalistas. Conseguiram.
- Sim. - Sim.
Nem acredito que estou aqui. Estou ansioso pelo próximo.
Sei que tem sido uma jornada longa e cansativa,
mas estão muito perto.
Estamos a um desafio da final? C'um caraças.
Legendas: André Bernardes