1
00:00:06,466 --> 00:00:12,013
Если поместить песок, известь и соду
в разогретую до 1100 градусов печь,
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
то получите жидкое стекло.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Мастера-стеклодувы собирают
жидкую смесь полыми трубками.
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
И когда в трубку дуют, стекло образует
пузырь и ему можно придать форму.
5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
Это древняя техника времен еще
Древнего Рима, но мы собираемся
6
00:00:27,737 --> 00:00:28,571
поддать жару.
7
00:00:29,322 --> 00:00:32,283
Мы снова в крупнейшей
в Северной Америке мастерской,
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,410
где десять мастеров-стеклодувов
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
на ваших глазах будут играть с огнем.
10
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
Ну что, повеселимся.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Играть по-крупному.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Но кто не рискует...
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
О господи.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
- Положи на стол.
- Я никогда не мелочусь.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…тот не пьет шампанское.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Ура!
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Победитель этого жаркого соревнования
получит невероятные призы
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
и славу лучшего стеклодува
по всему земному шару.
19
00:01:00,436 --> 00:01:03,940
Я Ник Юхас, и это шоу «Стеклодувы».
20
00:01:10,571 --> 00:01:13,116
Господа стеклодувы,
мы снова в мастерской.
21
00:01:13,199 --> 00:01:16,160
Поздравляю вас.
Вы в четверке финалистов.
22
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
Опять.
23
00:01:20,164 --> 00:01:23,042
Посредственной работе тут уже не место.
24
00:01:23,126 --> 00:01:25,336
Я бы хотел выйти в топ-3.
25
00:01:25,419 --> 00:01:30,049
У меня на счету три победы.
Надеюсь на четвертую, пятую и шестую.
26
00:01:30,675 --> 00:01:35,054
На кону нашего соревнования призовой
комплект ценностью в 60 000 долларов.
27
00:01:35,138 --> 00:01:38,641
В том числе резидентство
в Корнингском музее стекла.
28
00:01:38,724 --> 00:01:44,313
Кому-то из вас достанется эта награда и
титул чемпиона. Это просто космос.
29
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Кстати о нашем задании.
30
00:01:47,316 --> 00:01:50,111
Впервые мы отправили спутник в космос
в 1957 году,
31
00:01:50,194 --> 00:01:54,282
и с тех пор земляне не устают мечтать
о далеких галактиках.
32
00:01:54,365 --> 00:01:58,578
В том числе наш приглашенный эксперт —
ученая в области астронавтики
33
00:01:59,370 --> 00:02:00,955
доктор Марианна Мэйдер.
34
00:02:04,041 --> 00:02:09,297
Ученая в области астронавтики? Она
изучает космос по телескопам, данным?
35
00:02:09,380 --> 00:02:10,673
Это очень круто.
36
00:02:11,257 --> 00:02:14,510
Марианна читала лекции
в Университете космонавтики во Франции.
37
00:02:14,594 --> 00:02:19,599
Сотрудничала с НАСА
и охотилась на метеориты в Антарктиде.
38
00:02:19,682 --> 00:02:26,647
В детстве я часто смотрела на небо,
завороженная масштабами Вселенной.
39
00:02:26,731 --> 00:02:30,484
Космос дразнил воображение
и разжигал любопытство.
40
00:02:30,568 --> 00:02:34,363
Когда наблюдаешь за космосом,
чувствуешь весь масштаб Вселенной.
41
00:02:34,447 --> 00:02:36,532
Ощущаешь себя частью чего-то огромного.
42
00:02:36,616 --> 00:02:42,830
В этом задании вы будто бы станете
миллиардером с собственным шаттлом.
43
00:02:42,914 --> 00:02:48,711
Вам нужно создать работу, вдохновленную
бескрайней красотой космоса.
44
00:02:49,754 --> 00:02:52,965
Космос огромный,
там куча всего. Мысли разбегаются.
45
00:02:53,674 --> 00:02:56,177
Возможных направлений просто масса.
46
00:02:56,260 --> 00:03:01,057
Оценивать будем дизайн,
концепцию и мастерство.
47
00:03:01,140 --> 00:03:05,686
Бесконечность — не предел.
Создайте свой Большой взрыв.
48
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Это ваша миссия, господа стеклодувы.
49
00:03:11,901 --> 00:03:15,363
Победитель станет нашим сегодняшним
лучшим стеклодувом.
50
00:03:15,446 --> 00:03:19,784
Тот же, кто не сможет нас поразить,
должен будет покинуть мастерскую.
51
00:03:20,534 --> 00:03:23,079
Стеклодувы, готовимся к старту.
52
00:03:23,162 --> 00:03:27,458
На выполнение задания даем четыре часа.
Ваше время пошло.
53
00:03:28,000 --> 00:03:30,503
ПРОЕКТ
54
00:03:34,674 --> 00:03:41,097
Моя работа будет посвящена инопланетным
существам из далеких галактик.
55
00:03:41,180 --> 00:03:45,601
Это будет грибная инопланетная мамаша,
56
00:03:45,685 --> 00:03:49,647
которая рожает грибного малыша.
57
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
Это задание —
настоящий простор для воображения.
58
00:03:53,567 --> 00:03:56,070
Потому и интересно.
59
00:03:57,530 --> 00:04:01,909
Я сделаю большую планету,
в которую врезается ее луна.
60
00:04:01,993 --> 00:04:05,329
Хаос и разрушение порождают
красоту и новую жизнь.
61
00:04:05,413 --> 00:04:08,332
Мне очень нравится задание.
Я в предвкушении.
62
00:04:08,958 --> 00:04:10,042
Обожаю космос.
63
00:04:13,254 --> 00:04:15,423
Космос в первую очередь огромен.
64
00:04:15,506 --> 00:04:19,218
Он как-то одновременно пугает
и завораживает меня.
65
00:04:19,302 --> 00:04:25,516
Я хочу сделать череп, внутри которого
будет планета. Ее видно через глазницы.
66
00:04:25,599 --> 00:04:31,355
Это отсылка к древним верованиям,
что Земля — это центр Вселенной.
67
00:04:31,439 --> 00:04:34,775
Эдакая философия
нашего, человеческого, существования.
68
00:04:35,568 --> 00:04:37,695
Я сделаю планету Земля,
69
00:04:37,778 --> 00:04:41,115
она будет подвешена к потолку,
«плавать в космосе».
70
00:04:41,657 --> 00:04:46,579
Будь я миллиардером, я бы не запускал
в космос огромные летучие пенисы.
71
00:04:46,662 --> 00:04:48,998
Я бы лучше тратил деньги на Землю.
72
00:04:49,790 --> 00:04:51,334
Чтобы она лучше крутилась.
73
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
СОЗДАНИЕ
74
00:04:57,006 --> 00:05:01,302
Нужно сначала выбрать цвет,
чтобы сделать планочки.
75
00:05:02,261 --> 00:05:03,637
Делаем стекло.
76
00:05:03,721 --> 00:05:05,973
ФРИТА
МЕЛКИЙ ПОРОШОК ИЗ ЦВЕТНОГО СТЕКЛА
77
00:05:06,057 --> 00:05:07,350
Поехали.
78
00:05:07,975 --> 00:05:12,938
Мне всё нравится. Я выиграл последние
два задания. Будем продолжать.
79
00:05:13,022 --> 00:05:15,399
А уж это задание — вообще про меня.
80
00:05:15,483 --> 00:05:18,361
Очень хочется сделать
что-то про космос.
81
00:05:23,616 --> 00:05:27,536
Когда я думаю про космос,
главная мысль — а что нас ждет там?
82
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Очень милый.
83
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
Моя работа — про инопланетян.
84
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Эдакая научная фантастика.
85
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Верю ли я в инопланетян? Ну конечно!
86
00:05:49,225 --> 00:05:54,021
Я делаю планету,
и сейчас я добавляю к ней облака.
87
00:05:54,897 --> 00:05:58,317
Потом всё соберу
и вокруг нее надстрою череп.
88
00:05:58,401 --> 00:05:59,485
Надеюсь, выйдет.
89
00:05:59,985 --> 00:06:01,612
Я всегда в себе сомневаюсь.
90
00:06:01,695 --> 00:06:03,364
ДЖОН М., 42 ГОДА
ОПЫТ 23 ГОДА
91
00:06:03,447 --> 00:06:05,741
Вечно в голове бродят сомнения в себе.
92
00:06:05,825 --> 00:06:06,867
Туда-сюда.
93
00:06:07,535 --> 00:06:12,331
Я делаю планету, в которую
местная луна будет… впиливаться.
94
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
Расскажи нам про стекло в космосе.
95
00:06:16,544 --> 00:06:19,672
О боже. Смотри, это очень интересно.
96
00:06:19,755 --> 00:06:25,386
Чтобы в космосе получилось стекло,
нужно хорошее такое столкновение.
97
00:06:25,469 --> 00:06:27,930
Допустим, что-то огромное врезалось
в планету.
98
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
С такой гигантской силой,
что плавится камень.
99
00:06:32,643 --> 00:06:35,438
Ну а потом
получившееся стекло «консервируется».
100
00:06:35,938 --> 00:06:37,398
- Круто.
- Потрясающе.
101
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Ага.
102
00:06:39,900 --> 00:06:44,280
Очень приятно думать,
что ты на своем месте во Вселенной.
103
00:06:44,363 --> 00:06:45,698
ДЭН, 45 ЛЕТ
ОПЫТ 25 ЛЕТ
104
00:06:45,781 --> 00:06:50,244
Ты просто не мог оказаться не там,
ведь эта машина прекрасно работает.
105
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
Давай. Посветлее.
106
00:06:53,080 --> 00:06:56,167
Моя работа — планета Земля,
подвешенная к потолку.
107
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Давай уголки.
108
00:06:57,918 --> 00:07:03,257
Хочется ее украсить как следует.
Уж не знаю, что в итоге получится.
109
00:07:04,008 --> 00:07:07,136
Кэтрин, а что это за стекло у Дэна?
110
00:07:07,219 --> 00:07:08,888
Это двухцветное стекло.
111
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
На нём пленка,
поэтому оно отражается одним цветом,
112
00:07:13,017 --> 00:07:15,561
но если посмотреть насквозь,
цвет другой.
113
00:07:15,644 --> 00:07:17,021
- Потрясающе.
- Хорошо.
114
00:07:18,981 --> 00:07:22,318
По-моему, оно разработано
для окон космических шаттлов.
115
00:07:22,401 --> 00:07:25,070
- Да, вполне логично.
- Хорошо.
116
00:07:26,822 --> 00:07:28,365
ОСТАЛОСЬ ТРИ ЧАСА
117
00:07:28,449 --> 00:07:33,787
Мой гриб будет очень напоминать дерево
118
00:07:33,871 --> 00:07:37,583
с маленькими побегами-ножками.
119
00:07:37,666 --> 00:07:40,920
Так, теперь бери вон тот кусочек.
120
00:07:41,003 --> 00:07:43,756
Я обожаю такие непростые вызовы.
121
00:07:43,839 --> 00:07:45,716
МИНХИ, 33 ГОДА
ОПЫТ 14 ЛЕТ
122
00:07:45,799 --> 00:07:48,844
Привыкла всегда думать нестандартно.
123
00:07:49,512 --> 00:07:50,930
Выглядит очень странно.
124
00:07:51,555 --> 00:07:52,556
В хорошем смысле.
125
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
Супер.
126
00:08:06,487 --> 00:08:09,073
Ну что, я приступаю к созданию черепа.
127
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
Я уже делал раньше черепа.
Это непросто.
128
00:08:12,785 --> 00:08:16,288
Казалось бы, он круглый,
но на деле он очень сложной формы.
129
00:08:16,372 --> 00:08:18,999
И когда я расплавлю стекло,
130
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
буду обрабатывать его пробками,
формируя «голову».
131
00:08:23,337 --> 00:08:27,591
Конкретного алгоритма у меня нет,
сориентируюсь по ходу дела.
132
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Никогда раньше не делал луну.
Хотел попробовать.
133
00:08:34,557 --> 00:08:35,891
Вот тут будут кратеры.
134
00:08:36,684 --> 00:08:40,521
Делаю стенки луны потолще,
чтобы когда я вдавливаю кратеры,
135
00:08:40,604 --> 00:08:44,733
немного материала выдавливалось наружу
136
00:08:46,151 --> 00:08:47,278
и получался кратер.
137
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
У Джона Шарвина классная луна.
138
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Шарвин-то тёмная лошадка.
Так далеко дошел.
139
00:08:57,162 --> 00:08:59,707
Очень напряженное соревнование.
140
00:08:59,790 --> 00:09:02,793
Я даже не думал, что окажусь в топ-4.
141
00:09:03,419 --> 00:09:06,797
Кэтрин, один из этих художников
сегодня отправится домой.
142
00:09:06,880 --> 00:09:09,925
Как думаешь, каково это эмоционально —
143
00:09:10,009 --> 00:09:12,678
вылететь перед самым финалом?
144
00:09:14,263 --> 00:09:19,643
Надеюсь, не очень жестко.
Они все четверо такие молодцы.
145
00:09:19,727 --> 00:09:22,396
Если честно, прекрасно их понимаю.
146
00:09:22,479 --> 00:09:27,860
Я какое-то время назад хотела стать
космонавтом и даже преуспела.
147
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
Но не прошла до конца отбор,
и это было очень обидно.
148
00:09:33,032 --> 00:09:37,202
Но я много разговаривала
с теми, кто стал космонавтами.
149
00:09:37,286 --> 00:09:42,958
Все говорят так: если ты ставишь
большую и амбициозную цель,
150
00:09:43,042 --> 00:09:45,544
очень важно полюбить и путь к ней.
151
00:09:47,379 --> 00:09:51,050
Этот конкурс —
кульминация всего, что я делал,
152
00:09:51,133 --> 00:09:56,013
всей работы, которая до сих пор
не продана и стоит на полках.
153
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
Доказательство, что всё не просто так.
154
00:09:58,682 --> 00:09:59,516
Крути.
155
00:10:00,142 --> 00:10:02,478
Я бы очень хотела в тройку лидеров.
156
00:10:02,561 --> 00:10:09,026
Настолько хочу выиграть,
что выжимаю себя до максимума.
157
00:10:09,735 --> 00:10:13,614
Пока я росла,
очень часто сталкивалась с критикой.
158
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Меня всегда недооценивали.
159
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Супер.
160
00:10:18,619 --> 00:10:20,162
Очень милый.
161
00:10:21,497 --> 00:10:26,168
ОСТАЛОСЬ ДВА ЧАСА
162
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
Продолжаю делать планету Земля.
163
00:10:29,338 --> 00:10:31,965
Нарезал шаблоны континентов.
164
00:10:32,049 --> 00:10:37,930
Теперь возьмем сито и сыплем стеклянный
порошок и фриту на пластину керамики,
165
00:10:38,013 --> 00:10:39,765
потом прогреваем до 560 градусов.
166
00:10:39,848 --> 00:10:42,101
ПЕЧНОЕ ОКНО
КАМЕРА ПРОГРЕВА, 980 ГРАДУСОВ
167
00:10:42,184 --> 00:10:47,690
И тогда порошок сплавится
по форме континентов.
168
00:10:47,773 --> 00:10:50,567
А я его соберу по окружности пузыря.
169
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
Отлично.
170
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
Они очень тонкие. Очень горячие,
171
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
но при этом хрупкие.
172
00:10:58,033 --> 00:11:00,411
Ну вот. Это была сложная часть.
173
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Но до конца еще далеко.
174
00:11:07,126 --> 00:11:09,837
Я уже говорил, что она будет здоровая?
175
00:11:09,920 --> 00:11:13,882
Луна готова.
Пора делать огромную планету.
176
00:11:14,508 --> 00:11:18,554
Ребята делают очень большие работы.
177
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
Крути.
178
00:11:21,682 --> 00:11:24,977
А я привыкла работать
в масштабе поменьше.
179
00:11:26,019 --> 00:11:28,939
Больше — совсем не обязательно лучше.
180
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Остался один час!
181
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Всего час, ребята!
182
00:11:42,953 --> 00:11:44,288
Привет, Кэтрин.
183
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Похоже, весь мир в твоих руках.
184
00:11:47,499 --> 00:11:48,625
Типа того.
185
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Наше соревнование идет уже долго.
186
00:11:51,962 --> 00:11:55,382
Ты давно не видел семью с детьми.
Что чувствуешь?
187
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
Трудно. Скучаю по своим.
188
00:11:59,470 --> 00:12:03,682
Особенно по жене и детям.
Я тут сражаюсь в том числе и за них.
189
00:12:04,475 --> 00:12:09,229
Если бы моя жена Кристина
меня не прикрыла, я б не смог приехать.
190
00:12:09,313 --> 00:12:12,816
Она на такие жертвы ради меня пошла.
191
00:12:12,900 --> 00:12:13,901
Отлично.
192
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
В общем, моя жена Кристина —
она просто святая, не меньше.
193
00:12:20,073 --> 00:12:20,908
Хорошо.
194
00:12:21,658 --> 00:12:23,702
- Молодчина.
- Ага, круто.
195
00:12:23,786 --> 00:12:25,412
Сначала держим лицом вниз.
196
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
Чуть поверни теперь, еще.
197
00:12:28,957 --> 00:12:32,711
Когда просеиваю цвет на череп,
планету перестает быть видно.
198
00:12:32,795 --> 00:12:37,841
Так что я стараюсь счищать порошок
с глаз, чтобы оставались «окна».
199
00:12:37,925 --> 00:12:42,763
Никогда не думал, что не прожечь цвет
будет так трудно. Не знаю, что делать.
200
00:12:42,846 --> 00:12:47,559
Стараюсь найти другое решение.
Может, сделать линзу в голове.
201
00:12:47,643 --> 00:12:50,229
Очень важно, чтобы планета была видна.
202
00:12:50,312 --> 00:12:53,941
Всё пошло не по плану.
Придется выкручиваться как-то.
203
00:12:55,651 --> 00:12:59,738
У вас осталось полчаса. Всего полчаса!
204
00:13:01,698 --> 00:13:05,369
Луна будет врезаться в планету.
205
00:13:05,452 --> 00:13:08,580
Очень прикольно, но при этом и жутко.
206
00:13:08,664 --> 00:13:13,502
Нужно сосредоточить жар на том месте,
куда я приложу луну. Разогреть.
207
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
Подуй немножко.
208
00:13:17,631 --> 00:13:22,678
Главное — всё рассчитать.
Если сломается, мне капец.
209
00:13:22,761 --> 00:13:23,887
Дуй, еще.
210
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Отлично.
211
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Смотрится круто.
212
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Эдакий последний кусочек пазла.
213
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
Готово. Держишь?
214
00:13:39,653 --> 00:13:43,907
Земля готова.
Теперь с помощью ронделя делаем звезды.
215
00:13:43,991 --> 00:13:46,618
Рондель будет очень большим.
216
00:13:47,327 --> 00:13:51,206
С учетом масштаба Земли.
А это у нас прямо космос.
217
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
Немножко лопаткой по кромке.
218
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Когда откроем рондель,
219
00:13:56,587 --> 00:14:02,759
нужно, чтобы он разошелся
и раскрылся под центробежной силой.
220
00:14:02,843 --> 00:14:07,431
Если его недогреть, на ронделе
будут неровности. Надо с первого раза.
221
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
По-моему, он уже плоский.
222
00:14:09,641 --> 00:14:13,353
Чем сильнее я его кручу,
тем более плоский и тонкий он будет.
223
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
Ставим его в печь.
224
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
- Отлично. Супер.
- Готово.
225
00:14:19,902 --> 00:14:23,780
Но рондель треснул в печи для отжига.
Он немного переохладился.
226
00:14:23,864 --> 00:14:26,783
Попробую его склеить.
Это единственная надежда.
227
00:14:26,867 --> 00:14:28,994
Осталось 15 минут!
228
00:14:29,620 --> 00:14:35,334
Судя по всему,
Дэн закончил даже раньше срока.
229
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
Уже сделаю как смогу.
230
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Прогрей, пожалуйста.
231
00:14:40,464 --> 00:14:43,508
Всё готово,
но осталось еще немного времени.
232
00:14:43,592 --> 00:14:45,260
Так что сделаю спутник.
233
00:14:45,344 --> 00:14:46,720
Аккуратненько.
234
00:14:47,679 --> 00:14:50,474
Вот с этой стороны обрежь, ага?
235
00:14:50,557 --> 00:14:56,396
Осталось еще время. Сделаю ландшафт,
на котором живут мои «растения».
236
00:14:58,774 --> 00:15:00,901
Просто сними, ничего страшного.
237
00:15:01,526 --> 00:15:06,990
Обожаю доставать ковши из печи.
Я прямо чувствую себя всемогущей.
238
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Шикарно.
239
00:15:09,826 --> 00:15:13,622
У вас пять минут! Пять минут осталось!
240
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Времени полно.
241
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
По-моему, здорово.
242
00:15:18,794 --> 00:15:20,754
Ко мне поверни, ко мне.
243
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Погоди.
244
00:15:23,840 --> 00:15:25,384
Да. Вот так.
245
00:15:26,927 --> 00:15:27,886
Отлично.
246
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
- Здорово.
- Чудесно!
247
00:15:33,266 --> 00:15:34,101
Ура!
248
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Отличненько!
249
00:15:42,192 --> 00:15:45,904
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
250
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
Тематика работы была такой:
величие и просторы космоса.
251
00:15:51,284 --> 00:15:53,370
«СТОЛКНОВЕНИЕ»
ДЖОН ШАРВИН
252
00:15:54,413 --> 00:15:56,206
Я очень доволен своей работой.
253
00:15:56,289 --> 00:15:59,084
Всё прямо сложилось как надо.
Я на седьмом небе.
254
00:16:00,377 --> 00:16:02,504
«ЧТО НАВЕРХУ, ТО И ВНИЗУ»
ДЭН ФРАЙДЕЙ
255
00:16:02,587 --> 00:16:06,174
Надеюсь, судьи оценят мою мысль.
Что это не просто шар висит.
256
00:16:06,258 --> 00:16:08,677
Что на самом деле
он рассказывает историю.
257
00:16:10,137 --> 00:16:12,556
«ВОСПРОИЗВОДСТВО В ДАЛЕКОЙ ВСЕЛЕННОЙ»
МИНХИ ИНГЛАНД
258
00:16:12,639 --> 00:16:14,433
Я проявила себя как скульптор.
259
00:16:14,516 --> 00:16:18,937
Продемонстрировала чувство цвета
и силу воображения.
260
00:16:20,856 --> 00:16:22,816
«РАСШИРЕНИЕ НЕИЗБЕЖНО»
ДЖОН МОРАН
261
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
Не был уверен, что получится в итоге.
Рад, что вышло почти как хотел.
262
00:16:26,570 --> 00:16:28,196
Я горжусь своей работой.
263
00:16:35,328 --> 00:16:38,165
Ну что, наша великолепная четверка.
264
00:16:39,458 --> 00:16:41,001
Это работа Джона Шарвина.
265
00:16:41,918 --> 00:16:44,838
Марианна, ты чего такая обалдевшая?
266
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
Давай сначала это обсудим.
267
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
Формирование и столкновение планет —
это динамика и невероятная мощь.
268
00:16:53,847 --> 00:16:57,267
Тут прямо чувствуется движение.
Реальное столкновение.
269
00:16:57,350 --> 00:16:59,770
Я так понимаю, вот эти детали отражают,
270
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
как планета взрывается
из-за столкновения с астероидом.
271
00:17:03,648 --> 00:17:08,737
Именно так! Это ударная волна,
которая передается через планету.
272
00:17:09,571 --> 00:17:13,617
Мне очень нравится яркий цвет
под основным.
273
00:17:13,700 --> 00:17:19,372
Его видно в каждой трещинке,
и он подчеркивает гибель планеты.
274
00:17:19,456 --> 00:17:23,460
Когда я вижу оранжевые части,
так и представляю, как всё плавится.
275
00:17:23,543 --> 00:17:25,629
Мы еще спутник не обсудили.
276
00:17:25,712 --> 00:17:28,924
А спутник очень хорошо вписывается.
277
00:17:29,007 --> 00:17:31,676
Придает планете некий контекст.
278
00:17:31,760 --> 00:17:36,264
Но нужно было быть очень аккуратным,
чтобы не уйти в мультяшность.
279
00:17:36,348 --> 00:17:39,601
А тут он именно что
придает немного мультяшности.
280
00:17:39,684 --> 00:17:44,439
Да. Пожалуй, ему не хватает реализма
той части, что с планетами.
281
00:17:47,526 --> 00:17:49,820
Это Мать-Земля Дэна.
282
00:17:49,903 --> 00:17:55,992
Дэн предлагает не ждать еще 26 000 лет
и начать уважать свою мать уже сейчас.
283
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
Заявление очень правильное.
284
00:17:57,828 --> 00:18:01,581
Хороший концепт,
что Землю надо защищать и беречь.
285
00:18:01,665 --> 00:18:05,168
Да! Она же хрупкая. Как стекло.
286
00:18:05,252 --> 00:18:08,922
Мне кажется,
у Дэна был очень амбициозный проект.
287
00:18:09,005 --> 00:18:12,050
Он сделал рондель, и он у него треснул.
288
00:18:12,134 --> 00:18:17,722
Рондель можно было и переделать,
это недолго. Немного отвлекает.
289
00:18:17,806 --> 00:18:23,145
Больше всего мне нравится,
что звезды — это прозрачные участки.
290
00:18:23,228 --> 00:18:27,482
Через них может проходить свет.
291
00:18:28,358 --> 00:18:31,486
Они хорошо дополняют Землю.
292
00:18:32,028 --> 00:18:36,867
Но Дэн еще и воду изобразил
с помощью двухцветного стекла.
293
00:18:37,367 --> 00:18:39,619
- И выглядит своеобразно.
- Да.
294
00:18:39,703 --> 00:18:44,291
Голубой тут совсем как настоящий океан.
Просто невероятно.
295
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
Это хорошо. Но другие области —
они фиолетовые и розовые.
296
00:18:48,837 --> 00:18:52,465
Это было рискованное решение.
Не уверена, что риск оправдался.
297
00:18:54,050 --> 00:18:56,094
Это череп Джона Морана.
298
00:18:56,887 --> 00:19:01,266
«Всю историю человечество смотрело
на небо и размышляло о существовании.
299
00:19:01,349 --> 00:19:04,102
Моя работа —
это иллюстрация поиска смысла».
300
00:19:04,186 --> 00:19:07,355
Тут две вещи со мной резонируют.
301
00:19:07,439 --> 00:19:12,819
Во-первых, череп просто шикарный.
А во-вторых, если посмотреть сверху,
302
00:19:12,903 --> 00:19:19,159
там как будто туманность,
из которой, возможно, рождаются звезды.
303
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Очень красиво.
304
00:19:20,702 --> 00:19:24,831
Череп очень технично исполнен.
305
00:19:24,915 --> 00:19:27,375
А вот я так не считаю, нет.
306
00:19:27,459 --> 00:19:28,293
Нет.
307
00:19:28,376 --> 00:19:30,962
Я… Ну, череп нормальный.
308
00:19:31,046 --> 00:19:31,880
Да ты что!
309
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Как?
310
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
Как сурово.
311
00:19:34,758 --> 00:19:40,222
Насколько я знаю, изначально
всё должно было быть видно через глаза.
312
00:19:40,305 --> 00:19:42,390
Видно планету внутри.
313
00:19:42,474 --> 00:19:46,019
Всё как надо расположить тут —
та еще задача.
314
00:19:46,102 --> 00:19:50,857
Чтобы всё выглядело как надо.
Но в целом, мне кажется, отлично.
315
00:19:52,359 --> 00:19:56,988
Это работа Минхи.
«Представьте жизнь в далекой галактике,
316
00:19:57,072 --> 00:20:01,785
где растительные формы жизни производят
себе подобных беспозвоночных.
317
00:20:01,868 --> 00:20:05,997
Что еще может ждать нас
в далеких глубинах космоса?»
318
00:20:07,332 --> 00:20:11,461
Насколько я знаю, эту лужу-основание
Минхи решила сделать под конец.
319
00:20:11,544 --> 00:20:12,629
Это нужно было?
320
00:20:12,712 --> 00:20:16,466
По сравнению с остальной работой
немного небрежно, может.
321
00:20:16,549 --> 00:20:19,844
Пришельцы выполнены немного изящнее.
322
00:20:19,928 --> 00:20:22,430
По-моему, тут на почве кратеры.
323
00:20:22,514 --> 00:20:26,685
Когда представляешь чужую планету,
обычно там есть кратеры.
324
00:20:26,768 --> 00:20:31,022
И они для меня подчеркивают мысль,
что мы здесь на другой планете.
325
00:20:31,106 --> 00:20:35,277
По-моему, только это здесь
и связано напрямую с космосом.
326
00:20:35,360 --> 00:20:38,905
Да. Так что мне кажется,
элемент очень важный.
327
00:20:38,989 --> 00:20:42,075
Не будь его там,
можно было бы решить, что это океан.
328
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
Меня заинтересовала палитра,
выбор цветов в этой работе.
329
00:20:46,746 --> 00:20:49,499
Не могу сказать,
нравится мне цвет или нет.
330
00:20:49,582 --> 00:20:53,086
Похоже, к стеклодувам остались вопросы.
Давайте их позовем.
331
00:20:53,628 --> 00:20:55,046
- Давайте.
- Идем.
332
00:21:01,678 --> 00:21:06,975
Я безумно рада,
что дошла до этого этапа конкурса,
333
00:21:07,058 --> 00:21:11,438
но мне страшно. Я еще не готова уйти.
334
00:21:12,314 --> 00:21:16,276
Думаю, у меня сильная работа,
но и у всех остальных тоже.
335
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
Стараюсь сохранять спокойствие.
336
00:21:18,778 --> 00:21:22,574
Но на самом деле трясет, живот крутит.
Не знаю, что будет дальше.
337
00:21:23,616 --> 00:21:27,746
Вашим заданием было создать работу,
вдохновленную космосом.
338
00:21:29,039 --> 00:21:33,501
Меня приятно удивило,
насколько разные у всех вышли работы.
339
00:21:33,585 --> 00:21:38,298
От Матери-Земли
до образования планет и астробиологии,
340
00:21:38,381 --> 00:21:41,634
и даже до человеческого восприятия
и воображения. Супер.
341
00:21:43,094 --> 00:21:45,972
Минхи, расскажи о своих инопланетянах.
342
00:21:46,681 --> 00:21:53,521
Мне хотелось создать историю,
которая бы пробуждала воображение.
343
00:21:53,605 --> 00:21:58,610
Что, если бы мы обнаружили жизнь
в другой галактике, иной Вселенной?
344
00:21:58,693 --> 00:22:02,947
Расскажи теперь о том,
почему выбрала такие цвета.
345
00:22:03,031 --> 00:22:04,616
И почему такие формы?
346
00:22:05,742 --> 00:22:11,164
Хотелось сделать нечто среднее
между растением и животным.
347
00:22:11,247 --> 00:22:14,167
Что-то такое,
чего мы никогда не видели раньше.
348
00:22:14,250 --> 00:22:20,256
Мне нравятся такие цвета, в чём-то
они сделаны под северное сияние
349
00:22:20,340 --> 00:22:23,093
и небесные огни.
350
00:22:23,176 --> 00:22:24,803
- Спасибо, Минхи.
- Спасибо.
351
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
Джон Шарвин.
352
00:22:27,347 --> 00:22:31,351
Мне очень-очень понравилась динамика.
353
00:22:31,434 --> 00:22:34,687
Прямо чувствуется движение.
354
00:22:34,771 --> 00:22:39,776
Рождение планеты, теория о том,
как появилась Луна — от столкновения.
355
00:22:39,859 --> 00:22:42,112
- Это очень здорово.
- Спасибо.
356
00:22:43,238 --> 00:22:44,364
Дэн.
357
00:22:45,031 --> 00:22:47,575
У тебя возникли технические проблемы?
358
00:22:47,659 --> 00:22:49,244
- Да.
- Расскажи подробнее.
359
00:22:49,327 --> 00:22:54,124
Смотрите. Гармония Вселенной не была бы
полной без теории хаоса.
360
00:22:54,207 --> 00:22:55,542
Вот и у меня тоже.
361
00:22:55,625 --> 00:22:58,169
Приходится бороться с трудностями.
362
00:22:58,253 --> 00:23:02,132
Рад, что всё получилось.
Я бы еще десять раз переделал.
363
00:23:02,215 --> 00:23:03,883
Но у нас всего одна попытка.
364
00:23:04,509 --> 00:23:10,056
- Не думал просто убрать рондель?
- Нет, образ бы потерялся.
365
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
- Спасибо, Дэн.
- Ага.
366
00:23:12,934 --> 00:23:13,768
Джон Моран.
367
00:23:15,019 --> 00:23:18,064
Технически всё получилось как ты хотел?
368
00:23:18,148 --> 00:23:19,774
Ну, не на 100%.
369
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
Я хотел, чтобы планету
было лучше видно через глаза.
370
00:23:23,486 --> 00:23:26,781
Но ее хорошо видно через макушку.
Всё удалось, я считаю,
371
00:23:26,865 --> 00:23:28,825
А почему именно череп?
372
00:23:28,908 --> 00:23:32,120
Для меня череп —
символ истории человечества,
373
00:23:32,203 --> 00:23:38,126
в нём есть эта конечность. Не только
настоящее, но еще прошлое и будущее.
374
00:23:38,209 --> 00:23:41,212
Потому я и выбрал череп как образ.
375
00:23:42,297 --> 00:23:43,840
- Спасибо, Джон.
- Спасибо.
376
00:23:44,632 --> 00:23:47,051
Спасибо всем.
Мы удаляемся на обсуждение.
377
00:23:51,181 --> 00:23:53,683
Прятаться уже поздно.
Никаких середнячков.
378
00:23:53,766 --> 00:23:55,602
Тут либо победа, либо домой.
379
00:23:56,978 --> 00:24:01,441
Мне очень тяжело ждать.
Я предпочитаю сразу тяжелую правду.
380
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
Хочу сразу узнать.
381
00:24:03,234 --> 00:24:05,320
Концепция очень интересная.
382
00:24:05,403 --> 00:24:09,782
Но исполнение, пожалуй,
вышло немного не таким, как хотелось.
383
00:24:10,742 --> 00:24:15,663
Я вообще сейчас не представляю,
останусь дальше или нет.
384
00:24:15,747 --> 00:24:19,667
Можно было сделать всё техничнее,
и концепция бы только выиграла.
385
00:24:21,085 --> 00:24:24,339
Если я вылечу,
буду чувствовать себя неудачницей.
386
00:24:25,632 --> 00:24:30,637
Спасибо, что подождали нас.
Одна из работ была просто неземной.
387
00:24:30,720 --> 00:24:36,059
Что касается концепции, дизайна
и мастерства, лучший стеклодув сегодня…
388
00:24:39,270 --> 00:24:40,522
…Джон Моран.
389
00:24:42,690 --> 00:24:43,566
Поздравляю.
390
00:24:44,234 --> 00:24:45,068
Спасибо.
391
00:24:46,611 --> 00:24:50,490
Я в восторге. Уже четвертая победа.
Я просто не ожидал.
392
00:24:50,573 --> 00:24:51,699
Просто супер.
393
00:24:54,118 --> 00:25:00,291
Трудно видеть, как он раз за разом
выигрывает, а я нет.
394
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Поздравляем, Джон.
395
00:25:02,835 --> 00:25:06,923
Ты продолжаешь борьбу за главный приз
и титул лучшего стеклодува.
396
00:25:07,006 --> 00:25:07,840
Спасибо.
397
00:25:09,467 --> 00:25:13,346
К сожалению, кое для кого
планеты сегодня не сошлись.
398
00:25:14,764 --> 00:25:17,475
Из всех художников
нас сегодня не поразил…
399
00:25:22,647 --> 00:25:23,565
…Дэн.
400
00:25:24,524 --> 00:25:25,608
Ну, я пошел.
401
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Спасибо.
402
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
- Дэн.
- Всем пока.
403
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
- Удачи.
- Давай, дружище.
404
00:25:29,946 --> 00:25:32,740
Дэн — хороший друг,
чудесный художник и стеклодув.
405
00:25:32,824 --> 00:25:36,077
Он был эдаким связующим звеном.
Жаль, что он уходит.
406
00:25:36,160 --> 00:25:39,122
Я отлично провел время.
Много с кем познакомился.
407
00:25:39,205 --> 00:25:41,958
Хотелось бы пройти дальше,
но я и так горжусь.
408
00:25:42,041 --> 00:25:44,877
Я выложился по полной.
А это самое главное.
409
00:25:45,587 --> 00:25:49,507
Так и растешь, ставя сложные задачи.
А о большем и просить не буду.
410
00:25:51,134 --> 00:25:53,219
Топ-три. Поздравляю вас.
411
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
- Да.
- Ура.
412
00:25:55,263 --> 00:25:58,641
Невероятно, я прошел.
Буду ждать следующего этапа.
413
00:25:58,725 --> 00:26:04,105
Ваш путь был долгим и непростым.
Но вы уже очень близко.
414
00:26:05,106 --> 00:26:08,401
Одно задание до финала. Обалдеть!
415
00:26:34,218 --> 00:26:37,388
Перевод субтитров: Игорь Козлов