Если поместить песок, известь и соду в разогретую до 1100 градусов печь,
то получите жидкое стекло.
Мастера-стеклодувы собирают жидкую смесь полыми трубками.
И когда в трубку дуют, стекло образует пузырь и ему можно придать форму.
Это древняя техника времен еще Древнего Рима, но мы собираемся
поддать жару.
Мы снова в крупнейшей в Северной Америке мастерской,
где десять мастеров-стеклодувов
на ваших глазах будут играть с огнем.
Ну что, повеселимся.
Играть по-крупному.
Но кто не рискует...
О господи.
- Положи на стол. - Я никогда не мелочусь.
…тот не пьет шампанское.
Ура!
Победитель этого жаркого соревнования получит невероятные призы
и славу лучшего стеклодува по всему земному шару.
Я Ник Юхас, и это шоу «Стеклодувы».
Господа стеклодувы, мы снова в мастерской.
Поздравляю вас. Вы в четверке финалистов.
Опять.
Посредственной работе тут уже не место.
Я бы хотел выйти в топ-3.
У меня на счету три победы. Надеюсь на четвертую, пятую и шестую.
На кону нашего соревнования призовой комплект ценностью в 60 000 долларов.
В том числе резидентство в Корнингском музее стекла.
Кому-то из вас достанется эта награда и титул чемпиона. Это просто космос.
Кстати о нашем задании.
Впервые мы отправили спутник в космос в 1957 году,
и с тех пор земляне не устают мечтать о далеких галактиках.
В том числе наш приглашенный эксперт — ученая в области астронавтики
доктор Марианна Мэйдер.
Ученая в области астронавтики? Она изучает космос по телескопам, данным?
Это очень круто.
Марианна читала лекции в Университете космонавтики во Франции.
Сотрудничала с НАСА и охотилась на метеориты в Антарктиде.
В детстве я часто смотрела на небо, завороженная масштабами Вселенной.
Космос дразнил воображение и разжигал любопытство.
Когда наблюдаешь за космосом, чувствуешь весь масштаб Вселенной.
Ощущаешь себя частью чего-то огромного.
В этом задании вы будто бы станете миллиардером с собственным шаттлом.
Вам нужно создать работу, вдохновленную бескрайней красотой космоса.
Космос огромный, там куча всего. Мысли разбегаются.
Возможных направлений просто масса.
Оценивать будем дизайн, концепцию и мастерство.
Бесконечность — не предел. Создайте свой Большой взрыв.
Это ваша миссия, господа стеклодувы.
Победитель станет нашим сегодняшним лучшим стеклодувом.
Тот же, кто не сможет нас поразить, должен будет покинуть мастерскую.
Стеклодувы, готовимся к старту.
На выполнение задания даем четыре часа. Ваше время пошло.
ПРОЕКТ
Моя работа будет посвящена инопланетным существам из далеких галактик.
Это будет грибная инопланетная мамаша,
которая рожает грибного малыша.
Это задание — настоящий простор для воображения.
Потому и интересно.
Я сделаю большую планету, в которую врезается ее луна.
Хаос и разрушение порождают красоту и новую жизнь.
Мне очень нравится задание. Я в предвкушении.
Обожаю космос.
Космос в первую очередь огромен.
Он как-то одновременно пугает и завораживает меня.
Я хочу сделать череп, внутри которого будет планета. Ее видно через глазницы.
Это отсылка к древним верованиям, что Земля — это центр Вселенной.
Эдакая философия нашего, человеческого, существования.
Я сделаю планету Земля,
она будет подвешена к потолку, «плавать в космосе».
Будь я миллиардером, я бы не запускал в космос огромные летучие пенисы.
Я бы лучше тратил деньги на Землю.
Чтобы она лучше крутилась.
СОЗДАНИЕ
Нужно сначала выбрать цвет, чтобы сделать планочки.
Делаем стекло.
ФРИТА МЕЛКИЙ ПОРОШОК ИЗ ЦВЕТНОГО СТЕКЛА
Поехали.
Мне всё нравится. Я выиграл последние два задания. Будем продолжать.
А уж это задание — вообще про меня.
Очень хочется сделать что-то про космос.
Когда я думаю про космос, главная мысль — а что нас ждет там?
Очень милый.
Моя работа — про инопланетян.
Эдакая научная фантастика.
Верю ли я в инопланетян? Ну конечно!
Я делаю планету, и сейчас я добавляю к ней облака.
Потом всё соберу и вокруг нее надстрою череп.
Надеюсь, выйдет.
Я всегда в себе сомневаюсь.
ДЖОН М., 42 ГОДА ОПЫТ 23 ГОДА
Вечно в голове бродят сомнения в себе.
Туда-сюда.
Я делаю планету, в которую местная луна будет… впиливаться.
Расскажи нам про стекло в космосе.
О боже. Смотри, это очень интересно.
Чтобы в космосе получилось стекло, нужно хорошее такое столкновение.
Допустим, что-то огромное врезалось в планету.
С такой гигантской силой, что плавится камень.
Ну а потом получившееся стекло «консервируется».
- Круто. - Потрясающе.
Ага.
Очень приятно думать, что ты на своем месте во Вселенной.
ДЭН, 45 ЛЕТ ОПЫТ 25 ЛЕТ
Ты просто не мог оказаться не там, ведь эта машина прекрасно работает.
Давай. Посветлее.
Моя работа — планета Земля, подвешенная к потолку.
Давай уголки.
Хочется ее украсить как следует. Уж не знаю, что в итоге получится.
Кэтрин, а что это за стекло у Дэна?
Это двухцветное стекло.
На нём пленка, поэтому оно отражается одним цветом,
но если посмотреть насквозь, цвет другой.
- Потрясающе. - Хорошо.
По-моему, оно разработано для окон космических шаттлов.
- Да, вполне логично. - Хорошо.
ОСТАЛОСЬ ТРИ ЧАСА
Мой гриб будет очень напоминать дерево
с маленькими побегами-ножками.
Так, теперь бери вон тот кусочек.
Я обожаю такие непростые вызовы.
МИНХИ, 33 ГОДА ОПЫТ 14 ЛЕТ
Привыкла всегда думать нестандартно.
Выглядит очень странно.
В хорошем смысле.
Супер.
Ну что, я приступаю к созданию черепа.
Я уже делал раньше черепа. Это непросто.
Казалось бы, он круглый, но на деле он очень сложной формы.
И когда я расплавлю стекло,
буду обрабатывать его пробками, формируя «голову».
Конкретного алгоритма у меня нет, сориентируюсь по ходу дела.
Никогда раньше не делал луну. Хотел попробовать.
Вот тут будут кратеры.
Делаю стенки луны потолще, чтобы когда я вдавливаю кратеры,
немного материала выдавливалось наружу
и получался кратер.
У Джона Шарвина классная луна.
Шарвин-то тёмная лошадка. Так далеко дошел.
Очень напряженное соревнование.
Я даже не думал, что окажусь в топ-4.
Кэтрин, один из этих художников сегодня отправится домой.
Как думаешь, каково это эмоционально —
вылететь перед самым финалом?
Надеюсь, не очень жестко. Они все четверо такие молодцы.
Если честно, прекрасно их понимаю.
Я какое-то время назад хотела стать космонавтом и даже преуспела.
Но не прошла до конца отбор, и это было очень обидно.
Но я много разговаривала с теми, кто стал космонавтами.
Все говорят так: если ты ставишь большую и амбициозную цель,
очень важно полюбить и путь к ней.
Этот конкурс — кульминация всего, что я делал,
всей работы, которая до сих пор не продана и стоит на полках.
Доказательство, что всё не просто так.
Крути.
Я бы очень хотела в тройку лидеров.
Настолько хочу выиграть, что выжимаю себя до максимума.
Пока я росла, очень часто сталкивалась с критикой.
Меня всегда недооценивали.
Супер.
Очень милый.
ОСТАЛОСЬ ДВА ЧАСА
Продолжаю делать планету Земля.
Нарезал шаблоны континентов.
Теперь возьмем сито и сыплем стеклянный порошок и фриту на пластину керамики,
потом прогреваем до 560 градусов.
ПЕЧНОЕ ОКНО КАМЕРА ПРОГРЕВА, 980 ГРАДУСОВ
И тогда порошок сплавится по форме континентов.
А я его соберу по окружности пузыря.
Отлично.
Они очень тонкие. Очень горячие,
но при этом хрупкие.
Ну вот. Это была сложная часть.
Но до конца еще далеко.
Я уже говорил, что она будет здоровая?
Луна готова. Пора делать огромную планету.
Ребята делают очень большие работы.
Крути.
А я привыкла работать в масштабе поменьше.
Больше — совсем не обязательно лучше.
Остался один час!
Всего час, ребята!
Привет, Кэтрин.
Похоже, весь мир в твоих руках.
Типа того.
Наше соревнование идет уже долго.
Ты давно не видел семью с детьми. Что чувствуешь?
Трудно. Скучаю по своим.
Особенно по жене и детям. Я тут сражаюсь в том числе и за них.
Если бы моя жена Кристина меня не прикрыла, я б не смог приехать.
Она на такие жертвы ради меня пошла.
Отлично.
В общем, моя жена Кристина — она просто святая, не меньше.
Хорошо.
- Молодчина. - Ага, круто.
Сначала держим лицом вниз.
Чуть поверни теперь, еще.
Когда просеиваю цвет на череп, планету перестает быть видно.
Так что я стараюсь счищать порошок с глаз, чтобы оставались «окна».
Никогда не думал, что не прожечь цвет будет так трудно. Не знаю, что делать.
Стараюсь найти другое решение. Может, сделать линзу в голове.
Очень важно, чтобы планета была видна.
Всё пошло не по плану. Придется выкручиваться как-то.
У вас осталось полчаса. Всего полчаса!
Луна будет врезаться в планету.
Очень прикольно, но при этом и жутко.
Нужно сосредоточить жар на том месте, куда я приложу луну. Разогреть.
Подуй немножко.
Главное — всё рассчитать. Если сломается, мне капец.
Дуй, еще.
Отлично.
Смотрится круто.
Эдакий последний кусочек пазла.
Готово. Держишь?
Земля готова. Теперь с помощью ронделя делаем звезды.
Рондель будет очень большим.
С учетом масштаба Земли. А это у нас прямо космос.
Немножко лопаткой по кромке.
Когда откроем рондель,
нужно, чтобы он разошелся и раскрылся под центробежной силой.
Если его недогреть, на ронделе будут неровности. Надо с первого раза.
По-моему, он уже плоский.
Чем сильнее я его кручу, тем более плоский и тонкий он будет.
Ставим его в печь.
- Отлично. Супер. - Готово.
Но рондель треснул в печи для отжига. Он немного переохладился.
Попробую его склеить. Это единственная надежда.
Осталось 15 минут!
Судя по всему, Дэн закончил даже раньше срока.
Уже сделаю как смогу.
Прогрей, пожалуйста.
Всё готово, но осталось еще немного времени.
Так что сделаю спутник.
Аккуратненько.
Вот с этой стороны обрежь, ага?
Осталось еще время. Сделаю ландшафт, на котором живут мои «растения».
Просто сними, ничего страшного.
Обожаю доставать ковши из печи. Я прямо чувствую себя всемогущей.
Шикарно.
У вас пять минут! Пять минут осталось!
Времени полно.
По-моему, здорово.
Ко мне поверни, ко мне.
Погоди.
Да. Вот так.
Отлично.
- Здорово. - Чудесно!
Ура!
Отличненько!
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
Тематика работы была такой: величие и просторы космоса.
«СТОЛКНОВЕНИЕ» ДЖОН ШАРВИН
Я очень доволен своей работой.
Всё прямо сложилось как надо. Я на седьмом небе.
«ЧТО НАВЕРХУ, ТО И ВНИЗУ» ДЭН ФРАЙДЕЙ
Надеюсь, судьи оценят мою мысль. Что это не просто шар висит.
Что на самом деле он рассказывает историю.
«ВОСПРОИЗВОДСТВО В ДАЛЕКОЙ ВСЕЛЕННОЙ» МИНХИ ИНГЛАНД
Я проявила себя как скульптор.
Продемонстрировала чувство цвета и силу воображения.
«РАСШИРЕНИЕ НЕИЗБЕЖНО» ДЖОН МОРАН
Не был уверен, что получится в итоге. Рад, что вышло почти как хотел.
Я горжусь своей работой.
Ну что, наша великолепная четверка.
Это работа Джона Шарвина.
Марианна, ты чего такая обалдевшая?
Давай сначала это обсудим.
Формирование и столкновение планет — это динамика и невероятная мощь.
Тут прямо чувствуется движение. Реальное столкновение.
Я так понимаю, вот эти детали отражают,
как планета взрывается из-за столкновения с астероидом.
Именно так! Это ударная волна, которая передается через планету.
Мне очень нравится яркий цвет под основным.
Его видно в каждой трещинке, и он подчеркивает гибель планеты.
Когда я вижу оранжевые части, так и представляю, как всё плавится.
Мы еще спутник не обсудили.
А спутник очень хорошо вписывается.
Придает планете некий контекст.
Но нужно было быть очень аккуратным, чтобы не уйти в мультяшность.
А тут он именно что придает немного мультяшности.
Да. Пожалуй, ему не хватает реализма той части, что с планетами.
Это Мать-Земля Дэна.
Дэн предлагает не ждать еще 26 000 лет и начать уважать свою мать уже сейчас.
Заявление очень правильное.
Хороший концепт, что Землю надо защищать и беречь.
Да! Она же хрупкая. Как стекло.
Мне кажется, у Дэна был очень амбициозный проект.
Он сделал рондель, и он у него треснул.
Рондель можно было и переделать, это недолго. Немного отвлекает.
Больше всего мне нравится, что звезды — это прозрачные участки.
Через них может проходить свет.
Они хорошо дополняют Землю.
Но Дэн еще и воду изобразил с помощью двухцветного стекла.
- И выглядит своеобразно. - Да.
Голубой тут совсем как настоящий океан. Просто невероятно.
Это хорошо. Но другие области — они фиолетовые и розовые.
Это было рискованное решение. Не уверена, что риск оправдался.
Это череп Джона Морана.
«Всю историю человечество смотрело на небо и размышляло о существовании.
Моя работа — это иллюстрация поиска смысла».
Тут две вещи со мной резонируют.
Во-первых, череп просто шикарный. А во-вторых, если посмотреть сверху,
там как будто туманность, из которой, возможно, рождаются звезды.
Очень красиво.
Череп очень технично исполнен.
А вот я так не считаю, нет.
Нет.
Я… Ну, череп нормальный.
Да ты что!
Как?
Как сурово.
Насколько я знаю, изначально всё должно было быть видно через глаза.
Видно планету внутри.
Всё как надо расположить тут — та еще задача.
Чтобы всё выглядело как надо. Но в целом, мне кажется, отлично.
Это работа Минхи. «Представьте жизнь в далекой галактике,
где растительные формы жизни производят себе подобных беспозвоночных.
Что еще может ждать нас в далеких глубинах космоса?»
Насколько я знаю, эту лужу-основание Минхи решила сделать под конец.
Это нужно было?
По сравнению с остальной работой немного небрежно, может.
Пришельцы выполнены немного изящнее.
По-моему, тут на почве кратеры.
Когда представляешь чужую планету, обычно там есть кратеры.
И они для меня подчеркивают мысль, что мы здесь на другой планете.
По-моему, только это здесь и связано напрямую с космосом.
Да. Так что мне кажется, элемент очень важный.
Не будь его там, можно было бы решить, что это океан.
Меня заинтересовала палитра, выбор цветов в этой работе.
Не могу сказать, нравится мне цвет или нет.
Похоже, к стеклодувам остались вопросы. Давайте их позовем.
- Давайте. - Идем.
Я безумно рада, что дошла до этого этапа конкурса,
но мне страшно. Я еще не готова уйти.
Думаю, у меня сильная работа, но и у всех остальных тоже.
Стараюсь сохранять спокойствие.
Но на самом деле трясет, живот крутит. Не знаю, что будет дальше.
Вашим заданием было создать работу, вдохновленную космосом.
Меня приятно удивило, насколько разные у всех вышли работы.
От Матери-Земли до образования планет и астробиологии,
и даже до человеческого восприятия и воображения. Супер.
Минхи, расскажи о своих инопланетянах.
Мне хотелось создать историю, которая бы пробуждала воображение.
Что, если бы мы обнаружили жизнь в другой галактике, иной Вселенной?
Расскажи теперь о том, почему выбрала такие цвета.
И почему такие формы?
Хотелось сделать нечто среднее между растением и животным.
Что-то такое, чего мы никогда не видели раньше.
Мне нравятся такие цвета, в чём-то они сделаны под северное сияние
и небесные огни.
- Спасибо, Минхи. - Спасибо.
Джон Шарвин.
Мне очень-очень понравилась динамика.
Прямо чувствуется движение.
Рождение планеты, теория о том, как появилась Луна — от столкновения.
- Это очень здорово. - Спасибо.
Дэн.
У тебя возникли технические проблемы?
- Да. - Расскажи подробнее.
Смотрите. Гармония Вселенной не была бы полной без теории хаоса.
Вот и у меня тоже.
Приходится бороться с трудностями.
Рад, что всё получилось. Я бы еще десять раз переделал.
Но у нас всего одна попытка.
- Не думал просто убрать рондель? - Нет, образ бы потерялся.
- Спасибо, Дэн. - Ага.
Джон Моран.
Технически всё получилось как ты хотел?
Ну, не на 100%.
Я хотел, чтобы планету было лучше видно через глаза.
Но ее хорошо видно через макушку. Всё удалось, я считаю,
А почему именно череп?
Для меня череп — символ истории человечества,
в нём есть эта конечность. Не только настоящее, но еще прошлое и будущее.
Потому я и выбрал череп как образ.
- Спасибо, Джон. - Спасибо.
Спасибо всем. Мы удаляемся на обсуждение.
Прятаться уже поздно. Никаких середнячков.
Тут либо победа, либо домой.
Мне очень тяжело ждать. Я предпочитаю сразу тяжелую правду.
Хочу сразу узнать.
Концепция очень интересная.
Но исполнение, пожалуй, вышло немного не таким, как хотелось.
Я вообще сейчас не представляю, останусь дальше или нет.
Можно было сделать всё техничнее, и концепция бы только выиграла.
Если я вылечу, буду чувствовать себя неудачницей.
Спасибо, что подождали нас. Одна из работ была просто неземной.
Что касается концепции, дизайна и мастерства, лучший стеклодув сегодня…
…Джон Моран.
Поздравляю.
Спасибо.
Я в восторге. Уже четвертая победа. Я просто не ожидал.
Просто супер.
Трудно видеть, как он раз за разом выигрывает, а я нет.
Поздравляем, Джон.
Ты продолжаешь борьбу за главный приз и титул лучшего стеклодува.
Спасибо.
К сожалению, кое для кого планеты сегодня не сошлись.
Из всех художников нас сегодня не поразил…
…Дэн.
Ну, я пошел.
Спасибо.
- Дэн. - Всем пока.
- Удачи. - Давай, дружище.
Дэн — хороший друг, чудесный художник и стеклодув.
Он был эдаким связующим звеном. Жаль, что он уходит.
Я отлично провел время. Много с кем познакомился.
Хотелось бы пройти дальше, но я и так горжусь.
Я выложился по полной. А это самое главное.
Так и растешь, ставя сложные задачи. А о большем и просить не буду.
Топ-три. Поздравляю вас.
- Да. - Ура.
Невероятно, я прошел. Буду ждать следующего этапа.
Ваш путь был долгим и непростым. Но вы уже очень близко.
Одно задание до финала. Обалдеть!
Перевод субтитров: Игорь Козлов