1
00:00:06,466 --> 00:00:12,013
Blanda sand, kalksten
och natriumkarbonat i en ugn på 1 100 C
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
så får du flytande glas.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Skickliga glasblåsare
samlar glas på metallrör,
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
och när de blåser bildas
en bubbla de kan forma och skulptera.
5
00:00:23,107 --> 00:00:28,571
Verktyg och arbetssätt har rötter i
romartid, men nu höjer vi temperaturen.
6
00:00:29,322 --> 00:00:34,410
Vi är tillbaka i Nordamerikas största
glashytta, där vi får se tio konstnärer…
7
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
…möta eld med eld.
8
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
Nu börjar det roliga.
9
00:00:42,168 --> 00:00:43,294
Vinn eller försvinn.
10
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Och vågar man mycket…
11
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Herregud.
12
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Upp på bänken!
Jag satsar alltid fullt ut.
13
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…vinner man mycket.
14
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Där satt den!
15
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Den som klarar vår eldfängda tävling
vinner ett pris som förändrar deras liv,
16
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
och gör sig ett namn
världen över som Glasmästare.
17
00:01:00,436 --> 00:01:04,357
Jag heter Nick Uhas,
och det här är Blown Away.
18
00:01:10,571 --> 00:01:13,116
Glasblåsare!
Välkomna tillbaka till hyttan.
19
00:01:13,199 --> 00:01:16,369
Och grattis till
att ha klarat er till de sista fyra.
20
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
Igen.
21
00:01:20,164 --> 00:01:23,042
Det finns inget utrymme att vara medioker.
22
00:01:23,126 --> 00:01:25,336
Jag vill till topp tre.
23
00:01:25,419 --> 00:01:30,049
Jag har vunnit tre gånger och hoppas på
vinst fyra, fem och sex.
24
00:01:30,675 --> 00:01:35,054
I slutet av tävlingen väntar
ett prispaket värt $60 000
25
00:01:35,138 --> 00:01:38,641
där det ingår en tjänst
vid Corning Museum of Glass.
26
00:01:38,724 --> 00:01:44,313
Med det priset och titeln "Glasmästare"
kommer en av er att vara upprymd.
27
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
Vilket för oss till nästa deltävling.
28
00:01:47,316 --> 00:01:50,111
Sen den första raketuppskjutningen 1957
29
00:01:50,194 --> 00:01:54,282
har jordbor fascinerats av
galaxer långt, långt bort.
30
00:01:54,365 --> 00:02:00,955
En av dem är dagens gästdomare,
rymdforskaren dr Marianne Mader.
31
00:02:04,041 --> 00:02:09,297
"Rymdforskare"? Får hon utforska rymden
med hjälp av teleskop och data?
32
00:02:09,380 --> 00:02:10,673
Det är så coolt!
33
00:02:11,257 --> 00:02:14,510
Hon har föreläst vid
International Space University,
34
00:02:14,594 --> 00:02:19,599
samarbetat med NASA
och jagat meteoriter i Antarktis.
35
00:02:19,682 --> 00:02:26,647
Jag minns hur jag som barn såg på himlen
i vördnad inför universum.
36
00:02:26,731 --> 00:02:30,484
Det väckte min nyfikenhet
och närde min fantasi.
37
00:02:30,568 --> 00:02:34,363
Man känner verkligen ödmjukhet
när man ser ut i rymden.
38
00:02:34,447 --> 00:02:36,532
Man känner kopplingen till storhet.
39
00:02:36,616 --> 00:02:42,830
Nu vill vi att ni kanaliserar
er inre miljardär med egen rymdfärja
40
00:02:42,914 --> 00:02:48,711
och inspirerade av rymdens storhet,
skönhet och under skapar ett konstverk.
41
00:02:49,754 --> 00:02:52,965
Rymden är stor,
det finns mycket där. Jag vill göra allt!
42
00:02:53,674 --> 00:02:56,177
Det här kan dra vart som helst.
43
00:02:56,260 --> 00:03:01,057
Ni kommer att utvärderas utifrån design,
koncept och teknisk skicklighet.
44
00:03:01,140 --> 00:03:05,686
Här kan ni sikta mot stjärnorna.
Vi söker konst som skapar en Big Bang.
45
00:03:06,562 --> 00:03:08,022
Pang.
46
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Glasblåsare: Det här är ert uppdrag.
47
00:03:11,901 --> 00:03:15,363
Deltävlingens vinnare får
titeln Bästa blåsare.
48
00:03:15,446 --> 00:03:19,784
Konstnären som inte imponerar på oss
slås ut och måste lämna hyttan.
49
00:03:20,534 --> 00:03:23,079
Glasblåsare: Gör er redo för uppskjutning.
50
00:03:23,162 --> 00:03:27,917
Ni får fyra timmar på er,
och klockan startar nu.
51
00:03:34,674 --> 00:03:41,097
Jag skapar ett verk med inspiration från
livsformer i en avlägsen galax.
52
00:03:41,180 --> 00:03:45,601
Jag ska göra en svamprymding till mamma
53
00:03:45,685 --> 00:03:49,647
som föder en liten svamprymding-bebis.
54
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
Man kan ju fantisera fritt
om vad som finns där ute.
55
00:03:53,567 --> 00:03:56,070
Det är väl det som gör det så spännande.
56
00:03:57,530 --> 00:04:01,909
Jag gör en planet
med en måne som kraschar in i den.
57
00:04:01,993 --> 00:04:05,329
Genom kaos och förödelse
kommer nytt liv och skönhet.
58
00:04:05,413 --> 00:04:08,332
Det här är typ
min drömuppgift. Jag är så taggad.
59
00:04:08,958 --> 00:04:10,042
Jag älskar rymden.
60
00:04:13,254 --> 00:04:15,423
Apropå rymden tänker jag "oändlighet".
61
00:04:15,506 --> 00:04:19,218
och på nåt märkligt sätt
både skrämmer och fascinerar det mig.
62
00:04:19,302 --> 00:04:25,516
Jag ska göra ett kranium med en planet
inuti som man bara ser genom ögonhålorna.
63
00:04:25,599 --> 00:04:31,355
Jag vill ta upp att vi en gång i tiden
trodde att jorden var universums mitt.
64
00:04:31,439 --> 00:04:34,775
Det tar upp filosofin
kring vår existens som människor.
65
00:04:35,568 --> 00:04:41,115
Min design är planeten jorden,
hängd i taket, svävande i rymden.
66
00:04:41,657 --> 00:04:46,579
Vore jag miljardär skulle jag nog
inte flyga penisar till andra planeter.
67
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Jag skulle satsa
mina pengar här på jorden.
68
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
Jorden måste snurra på.
69
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
SKAPA
70
00:04:57,006 --> 00:05:01,302
Först måste du hämta färgtappar
så att jag kan dra trådar.
71
00:05:02,261 --> 00:05:03,763
Jag gör glas.
72
00:05:06,057 --> 00:05:07,350
Nu kör vi!
73
00:05:07,975 --> 00:05:12,938
Det känns bra, jag vann de två sista
deltävlingarna och vill fortsätta så.
74
00:05:13,022 --> 00:05:15,399
Och det här är ju helt min grej.
75
00:05:15,483 --> 00:05:18,861
Nu vill jag komma igång
och göra rymdgrejer!
76
00:05:23,616 --> 00:05:27,536
När jag tänker på rymden
tänker jag på vad som kan finnas där.
77
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Så gulligt.
78
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
Mitt verk är en utomjording.
79
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Jag kör lite sci-fi här.
80
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Tror jag att det finns
utomjordingar? Så klart!
81
00:05:49,225 --> 00:05:54,021
Jag gör en planet,
och nu lägger jag på moln.
82
00:05:54,897 --> 00:05:59,443
Sen tar jag anfång över planeten och gör
skallen runt den. Hoppas att det går.
83
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
Jag tvivlar varje dag.
84
00:06:01,695 --> 00:06:05,741
Den lilla rösten i huvudet är alltid där,
det är väl naturligt.
85
00:06:05,825 --> 00:06:06,867
Fram och tillbaka.
86
00:06:07,535 --> 00:06:12,331
Jag gör en planet där månen
kraschar in i den.
87
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
Berätta gärna för mig om glas i rymden.
88
00:06:16,544 --> 00:06:19,672
Jösses, det är ett riktigt coolt ämne.
89
00:06:19,755 --> 00:06:25,386
Glas uppstår i rymden
genom helt otroliga nedslag.
90
00:06:25,469 --> 00:06:27,930
Säg att nåt stort slår ned på en planet.
91
00:06:28,639 --> 00:06:35,438
Det uppstår enorma krafter som kan
smälta sten, och då skapas det glas.
92
00:06:35,938 --> 00:06:37,398
-Coolt!
-Helt underbart.
93
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Japp!
94
00:06:39,900 --> 00:06:44,280
Det är mäktigt att tänka sig
att man ingår i universums kugghjul.
95
00:06:44,363 --> 00:06:47,616
Man kan inte vara på fel plats
vid fel tillfälle
96
00:06:47,700 --> 00:06:50,244
om det här maskineriet går så harmoniskt.
97
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
Ljust. Ljusare, ja.
98
00:06:53,080 --> 00:06:56,167
Mitt verk är planeten jorden
som hänger från taket.
99
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Hörnen också.
100
00:06:57,918 --> 00:07:03,257
Jag vill verkligen få bling på jorden.
Jag vet inte hur det blir, men jag kör.
101
00:07:04,008 --> 00:07:07,136
Vad är det för glas Dan använder där?
102
00:07:07,219 --> 00:07:08,888
Det kallas dikroiskt glas.
103
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
Det är en film på det
som reflekterar en färg på ytan,
104
00:07:13,017 --> 00:07:15,561
men ser man igenom det
reflekteras en annan.
105
00:07:15,644 --> 00:07:17,605
-Fascinerande.
-Det räcker.
106
00:07:18,981 --> 00:07:22,318
Jag tror att det togs fram
till rymdfärjornas fönster.
107
00:07:22,401 --> 00:07:25,070
-Det kan jag faktiskt tänka mig.
-Bra jobbat.
108
00:07:28,449 --> 00:07:33,787
Jag vill skapa en nästan trädliknande
109
00:07:33,871 --> 00:07:37,583
svamp-utomjording
som det växer ut kapslar ur.
110
00:07:37,666 --> 00:07:40,920
Okej, då kan du hämta en bit.
111
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
Jag tror att jag kan stråla
i uppgifter som den här,
112
00:07:45,216 --> 00:07:48,844
eftersom jag brukar tänka utanför lådan.
113
00:07:49,512 --> 00:07:52,848
Det ser rätt knäppt ut. På ett bra sätt.
114
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
Älskar't!
115
00:08:06,487 --> 00:08:09,073
Jag börjar förbereda för skallen.
116
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
Jag har gjort kranier förr,
och det är pyssligt.
117
00:08:12,785 --> 00:08:16,288
Man tror att de är runda,
men det är en massa ytor och vinklar.
118
00:08:16,372 --> 00:08:18,999
Så när jag har ett anfång
119
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
pressar jag runt massa
med korken för att forma huvudet.
120
00:08:23,337 --> 00:08:27,591
Jag har inget planerat
utan känner mig fram under arbetet.
121
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Jag har alltid velat göra en måne.
122
00:08:34,557 --> 00:08:36,183
Nu skapar vi kratrar.
123
00:08:36,684 --> 00:08:40,521
Jag gör månen rätt tjock,
så när jag gör kratrarna
124
00:08:40,604 --> 00:08:44,733
pressas lite material ut runt hålet,
så att det bildas en…
125
00:08:46,193 --> 00:08:47,278
…kraterform.
126
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
John Sharvins måne ser cool ut.
127
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Vem hade anat det om Sharvin?
128
00:08:57,162 --> 00:08:59,707
Pressen är stor nu.
129
00:08:59,790 --> 00:09:02,793
Jag såg mig inte som en av de fyra sista.
130
00:09:03,419 --> 00:09:06,797
Vi kommer att skicka hem
en av de här konstnärerna i dag.
131
00:09:06,880 --> 00:09:09,925
Hur tror du
att det påverkar dem emotionellt
132
00:09:10,009 --> 00:09:12,678
när det är så nära finalen?
133
00:09:14,263 --> 00:09:19,643
Jag hoppas att det inte knäcker dem.
De har lyckats bra som nått så här långt.
134
00:09:19,727 --> 00:09:22,396
Jag tycker att jag kan förstå läget.
135
00:09:22,479 --> 00:09:27,860
För ett antal år sen sökte jag en tjänst
som astronaut och kom rätt långt.
136
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
Det var så klart en besvikelse
att inte klara sig ända fram,
137
00:09:33,032 --> 00:09:37,202
men genom åren har jag fått råd
från ett antal astronauter.
138
00:09:37,286 --> 00:09:42,958
Och vad alla säger är
att när man satsar mot högt ställda mål
139
00:09:43,042 --> 00:09:45,544
måste man älska det man gör på vägen.
140
00:09:47,379 --> 00:09:51,050
Mitt deltagande är
ett rättfärdigande av saker jag gjort,
141
00:09:51,133 --> 00:09:56,013
alla mina verk som fortfarande
värmer hyllor, saker jag inte sålt.
142
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
Jag hade ett skäl att skapa dem.
143
00:09:58,682 --> 00:09:59,516
Vänd!
144
00:10:00,142 --> 00:10:02,478
Jag vill verkligen nå topp tre.
145
00:10:02,561 --> 00:10:09,026
Jag vill verkligen vinna,
så jag pressar mig själv till utmattning.
146
00:10:09,735 --> 00:10:13,614
Jag har utstått en massa kritik
under uppväxten, under hela mitt liv.
147
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Man har helt klart undervärderat mig.
148
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Mäktigt!
149
00:10:18,619 --> 00:10:20,162
Så gulligt.
150
00:10:21,497 --> 00:10:26,168
TID KVAR:
TVÅ TIMMAR
151
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
Jag jobbar på planeten jorden.
152
00:10:29,338 --> 00:10:31,965
Jag har gjort en mall för kontinenterna.
153
00:10:32,049 --> 00:10:37,930
Sen sållar jag glaspulver och kross
på en keramisk platta
154
00:10:38,013 --> 00:10:44,061
och så åker det in i uppvärmningsugnen
så att det blir 550 C
155
00:10:44,144 --> 00:10:47,690
och färgerna smälter samman
till kontinenternas former.
156
00:10:47,773 --> 00:10:50,567
Sen rullar jag på det på utsidan av ämnet.
157
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
Fint.
158
00:10:52,903 --> 00:10:57,950
Det är svårt, glaset är precis hett nog
att ta och bräckligt nog att knäckas.
159
00:10:58,033 --> 00:11:00,411
Där fick vi på det, det var det svåra.
160
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Men oron är inte över.
161
00:11:07,126 --> 00:11:09,837
Glömde jag att nämna
att verket blir stort?
162
00:11:09,920 --> 00:11:13,882
Månen är klar, då är det dags
att göra en riktigt stor planet.
163
00:11:14,508 --> 00:11:18,554
Killarna omkring mig gör stora grejer.
164
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
Vänd.
165
00:11:21,682 --> 00:11:24,977
Jag brukar jobba i mindre skala.
166
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
Större saker är inte nödvändigtvis bättre.
167
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Vi har en timme kvar!
168
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
En timme kvar!
169
00:11:42,953 --> 00:11:44,288
Hej, Katherine.
170
00:11:44,371 --> 00:11:48,625
-Du har visst hela världen i dina händer.
-Man gör sitt bästa.
171
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
Vi har nått rätt långt i tävlingen.
172
00:11:51,962 --> 00:11:55,382
Du har varit borta
från familjen. Påverkar det dig?
173
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
Det är inte lätt, jag saknar mitt folk.
174
00:11:59,470 --> 00:12:03,682
Och särskilt frun och barnen.
Jag kämpar ju för dem också.
175
00:12:04,475 --> 00:12:09,229
Höll inte min fru Christina ställningarna
hade jag inte kunnat komma hit.
176
00:12:09,313 --> 00:12:12,816
Utan hennes uppoffringar
skulle jag inte vara här i dag.
177
00:12:12,900 --> 00:12:13,901
Så där.
178
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
Man kan inte nämna min fru
utan att säga att hon är ett helgon.
179
00:12:20,073 --> 00:12:20,908
Bra jobbat!
180
00:12:21,658 --> 00:12:23,702
-Smidigt.
-Japp. Mäktigt.
181
00:12:23,786 --> 00:12:25,412
Börja med ansiktet neråt.
182
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
Vänd lite, vänd.
183
00:12:28,957 --> 00:12:32,711
När jag sållar färg på skallen
ser jag inte planeten,
184
00:12:32,795 --> 00:12:37,841
så jag försöker få bort pulvret
från ögonen för att få fram fönster.
185
00:12:37,925 --> 00:12:42,763
Jag har aldrig förr kämpat så för att
inte bränna färg. Vad ska jag göra?
186
00:12:42,846 --> 00:12:47,559
Jag försöker hitta en annan lösning,
kanske sätta en lins i kraniet.
187
00:12:47,643 --> 00:12:50,229
Man måste kunna se planeten.
188
00:12:50,312 --> 00:12:53,941
Allt går fel,
så vi måste rätta upp det här.
189
00:12:55,651 --> 00:12:59,738
Det är en halvtimme kvar på
deltävlingen! Bara 30 minuter!
190
00:13:01,698 --> 00:13:05,369
Nu ska månen krascha in i planeten.
191
00:13:05,452 --> 00:13:08,580
Det är det roliga, fast också det läskiga.
192
00:13:08,664 --> 00:13:13,502
Jag måste koncentrera värmen,
hetta upp ytan där månen ska träffa.
193
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
Blås lite.
194
00:13:17,631 --> 00:13:22,678
Tajmningen måste sitta, för knäcks nåt
skiter det sig. Får man säga så?
195
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
Blås, blås, blås!
196
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Bra.
197
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Det blev kanon.
198
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Typ sista biten i det här pusslet.
199
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Har du hela grejen?
200
00:13:39,653 --> 00:13:43,907
Nu är jorden klar och vi börjar på
tallriken som ska bli stjärnhimmel.
201
00:13:43,991 --> 00:13:46,618
Det måste nog bli en stor tallrik.
202
00:13:47,327 --> 00:13:51,206
Med tanke på jordens storlek,
för nu snackar vi ju om rymden.
203
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
Paddla på kanten lite.
204
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
När vi sirrar ut tallriken
205
00:13:56,587 --> 00:14:02,759
måste den vara så pass varm
att den förstoras med centrifugalkraften.
206
00:14:02,843 --> 00:14:07,431
Är den inte varm nog blir den bucklig,
och man har bara en chans.
207
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
Jag tror att den är platt.
208
00:14:09,641 --> 00:14:13,353
Ju fortare jag snurrar den,
desto mer sträcks den ut.
209
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
Vi fick in den i kylugnen.
210
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
-Härligt, bra jobbat.
-Mål!
211
00:14:19,902 --> 00:14:23,780
Fast den sprack i kylugnen,
det blev lite för svalt.
212
00:14:23,864 --> 00:14:26,783
Jag hoppas att den kan limmas.
213
00:14:26,867 --> 00:14:28,994
15 minuter kvar!
214
00:14:29,620 --> 00:14:35,334
Vad jag förstår är Dan klar
fast det är tid kvar.
215
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
Jag försöker bara bli klar.
216
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Värm den åt mig, tack.
217
00:14:40,464 --> 00:14:45,260
Vi är klara, men det är lite tid kvar,
så jag tänker göra en satellit.
218
00:14:45,344 --> 00:14:46,720
Lugn och fin.
219
00:14:47,679 --> 00:14:50,474
Kom hit bort och trimma härifrån.
220
00:14:50,557 --> 00:14:56,396
Jag har lite tid kvar, så jag gör lite
terräng på planeten varelserna lever på.
221
00:14:58,774 --> 00:15:00,901
Ja, bara kör, det blir bra.
222
00:15:01,526 --> 00:15:06,990
Jag älskar att dra ut gjutskopor
ur ugnen, det känns så mäktigt.
223
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Underskönt.
224
00:15:09,826 --> 00:15:13,622
Nu är det bara fem minuter kvar!
Fem minuter kvar!
225
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Gott om tid.
226
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Ganska fint!
227
00:15:18,794 --> 00:15:20,754
Vänd mot mig. Mot mig.
228
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
Vänta.
229
00:15:23,840 --> 00:15:25,384
Så, där satt den.
230
00:15:26,927 --> 00:15:27,886
Bra.
231
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
-Bra.
-Underbart!
232
00:15:33,266 --> 00:15:34,101
Ja!
233
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Vackert!
234
00:15:42,192 --> 00:15:45,904
UTSTÄLLNING
235
00:15:47,990 --> 00:15:53,370
Uppgiften var att skapa konstverk
med inspiration från rymdens majestät.
236
00:15:54,413 --> 00:15:56,206
Jag är nöjd med min sista del.
237
00:15:56,289 --> 00:15:59,376
Allt gick riktigt bra idag,
jag är klart upprymd.
238
00:16:01,044 --> 00:16:04,047
Jag hoppas att man ser min tanke
bakom verket.
239
00:16:04,131 --> 00:16:08,677
Det är inte bara ett klot som hänger där,
det finns en berättelse.
240
00:16:10,804 --> 00:16:14,433
Verket visar min förmåga som skulptör,
241
00:16:14,516 --> 00:16:18,937
mitt färgsinne och min fantasi.
242
00:16:21,356 --> 00:16:26,486
Jag visste inte hur det skulle bli, så det
är kul att det kom så nära visionen.
243
00:16:26,570 --> 00:16:27,612
Jag är stolt.
244
00:16:35,328 --> 00:16:41,251
Välkomna till de fyra sistas utmarker.
Vi börjar med John Sharvins verk.
245
00:16:41,918 --> 00:16:47,674
Du ser helt lycklig ut, Marianne,
så du får nog kommentera verket först.
246
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
Planeters skapelse och kollisioner är
dynamiska och mäktiga händelser.
247
00:16:53,847 --> 00:16:57,267
Och jag känner rörelse här,
det är en kollision.
248
00:16:57,350 --> 00:17:03,565
Jag antar att delarna här är planeten som
exploderar på grund av kollisionskraften.
249
00:17:03,648 --> 00:17:08,737
Precis! Ja, en stötvåg
far igenom hela planeten.
250
00:17:09,571 --> 00:17:13,617
Det var ett bra val
med den ljusa färgen under.
251
00:17:13,700 --> 00:17:19,372
Den syns i sprickorna och förstärker
känslan av att planeten slås sönder.
252
00:17:19,456 --> 00:17:23,460
Det orange får mig
att visualisera smält material.
253
00:17:23,543 --> 00:17:25,629
Vi har inte nämnt satelliten.
254
00:17:25,712 --> 00:17:28,924
Jag tycker att satelliten tillför mycket.
255
00:17:29,007 --> 00:17:31,676
Den ger lite planetär kontext.
256
00:17:31,760 --> 00:17:36,264
Men man måste vara riktigt bra för att
saker inte ska se serietidningsaktiga ut,
257
00:17:36,348 --> 00:17:39,601
och jag ser lite av den aspekten här.
258
00:17:39,684 --> 00:17:44,439
Ja, designen kanske inte riktigt
matchar realismen i planeten och månen.
259
00:17:47,526 --> 00:17:49,820
Här är Dans moder jord.
260
00:17:49,903 --> 00:17:55,992
Dan ber oss att inte vänta 26 000 år till
med att behandla vår moder med respekt.
261
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
Jag gillar uttalandet.
262
00:17:57,828 --> 00:18:01,581
Jag gillar konceptet,
viljan att skydda och bevara vår planet.
263
00:18:01,665 --> 00:18:05,168
Ja, det finns en bräcklighet där.
Även i glaset.
264
00:18:05,252 --> 00:18:08,922
Jag tror att Dan hade
rätt höga ambitioner med sitt verk.
265
00:18:09,005 --> 00:18:12,050
Han sirrade en stor tallrik som ju sprack.
266
00:18:12,134 --> 00:18:17,722
Det går ganska snabbt att sirra,
så han hade kunnat göra en till.
267
00:18:17,806 --> 00:18:23,145
Det jag gillar mest är
att han låtit klart glas bilda stjärnor
268
00:18:23,228 --> 00:18:27,482
så att ljus kan skina ner
genom rymdens mörker.
269
00:18:28,358 --> 00:18:31,945
Det skapar ju en scen för jorden.
270
00:18:32,028 --> 00:18:37,284
Men han använde också
dikroiskt glas till haven.
271
00:18:37,367 --> 00:18:39,619
Det har ett typiskt utseende.
272
00:18:39,703 --> 00:18:44,291
Det blå här ser precis ut
som havet, helt otroligt.
273
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
Det funkar bra,
men andra områden är lila och skära.
274
00:18:48,920 --> 00:18:52,382
Han tog en risk där,
och jag vet inte om den lönade sig.
275
00:18:54,050 --> 00:18:56,094
Här är John Morans dödskalle.
276
00:18:56,887 --> 00:19:01,266
"Genom historien har vi sett på himlen
och undrat över vår existens.
277
00:19:01,349 --> 00:19:04,102
Verket illustrerar sökandet efter svar."
278
00:19:04,186 --> 00:19:07,355
Det är två saker som stämmer för mig här.
279
00:19:07,439 --> 00:19:12,819
Först ser man ett otroligt kranium,
och när man ser ner genom hjässan
280
00:19:12,903 --> 00:19:19,159
ser man ner i vad jag uppfattar som
en nebulosa. Kanske föds stjärnor där.
281
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Det är riktigt vackert.
282
00:19:20,702 --> 00:19:24,831
Han har gjort
ett otroligt jobb med kraniet.
283
00:19:24,915 --> 00:19:27,375
Jag håller inte med er. Nej.
284
00:19:27,459 --> 00:19:28,293
Nej.
285
00:19:28,376 --> 00:19:30,962
Alltså, det är ett okej kranium.
286
00:19:31,046 --> 00:19:31,880
Tusan!
287
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Va?
288
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
Så strängt!
289
00:19:34,758 --> 00:19:40,222
Jag vet att ursprungstanken var att
vi genom det ena ögat
290
00:19:40,305 --> 00:19:42,390
skulle se en planet där inne.
291
00:19:42,474 --> 00:19:46,019
Det är en klar utmaning
att få allt på rätt plats
292
00:19:46,102 --> 00:19:50,857
och få det att funka i slutänden.
I övrigt har han lyckats jättebra.
293
00:19:52,359 --> 00:19:56,988
Här är Minhis verk.
"Tänk er livet i en avlägsen galax,
294
00:19:57,072 --> 00:20:01,785
där levande växter föder ryggradsvarelser
som får föra arten vidare.
295
00:20:01,868 --> 00:20:05,997
Om vi färdas långt ut i rymdens
oändlighet, vad kommer vi att finna?"
296
00:20:07,332 --> 00:20:11,461
Mot slutet bestämde sig Minhi för
att lägga till den här basen.
297
00:20:11,544 --> 00:20:12,629
Behövs den?
298
00:20:12,712 --> 00:20:16,466
Den ser lite kladdig ut
jämfört med andra aspekter
299
00:20:16,549 --> 00:20:19,844
som hon har varit lite mer noggrann med.
300
00:20:19,928 --> 00:20:22,430
Jag ser ju kratrar i den.
301
00:20:22,514 --> 00:20:26,685
Och andra planeter
brukar vara täckta av kratrar,
302
00:20:26,768 --> 00:20:31,022
så för mig väcks tanken
att vi är på en annan planet.
303
00:20:31,106 --> 00:20:35,277
Det är för mig det enda
som tar upp rymden i det här verket.
304
00:20:35,360 --> 00:20:38,905
Ja, och därför ser jag basen
som en viktig del.
305
00:20:38,989 --> 00:20:42,701
Var det inte för den
hade jag kunnat tänka att vi var i havet.
306
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
Jag är nyfiken på hennes färgval,
paletten hon har använt här.
307
00:20:46,746 --> 00:20:49,499
Ja, jag vet inte
om jag gillar färgen eller ej.
308
00:20:49,582 --> 00:20:53,545
Vi tycks ha frågor till glasblåsarna.
Ska vi ropa in dem?
309
00:20:53,628 --> 00:20:55,046
Det gör vi.
310
00:21:01,678 --> 00:21:06,975
Det känns så bra
att ha kommit så här långt,
311
00:21:07,058 --> 00:21:11,438
fast också läskigt.
Och jag vill inte åka hem.
312
00:21:12,314 --> 00:21:16,276
Jag tycker att mitt verk är klart starkt,
men det är de andras också.
313
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
Jag försöker bara hålla mig lugn.
314
00:21:18,778 --> 00:21:22,991
Men kroppen reagerar, det bara kör
i magen. Jag vet inte hur det ska gå.
315
00:21:23,616 --> 00:21:27,746
Vi bad er att skapa
ett verk med inspiration från rymden.
316
00:21:29,039 --> 00:21:33,501
Jag imponerades verkligen
av mångfalden här.
317
00:21:33,585 --> 00:21:38,298
Från moder jord
och planeters uppkomst till astrobiologi
318
00:21:38,381 --> 00:21:41,634
och människan tillstånd
och vår fantasi. Underbart.
319
00:21:43,094 --> 00:21:45,972
Minhi! Berätta om ditt utomjordiska liv.
320
00:21:46,681 --> 00:21:53,521
Jag ville skapa ett narrativ som skulle
fånga folks fantasi: Hur kan det se ut?
321
00:21:53,605 --> 00:21:58,610
Tänk om vi hittar liv i en annan galax
eller ett annat universum?
322
00:21:58,693 --> 00:22:02,947
Kan du berätta lite om
hur du inspirerades i ditt färgval
323
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
och kanske också formerna?
324
00:22:05,742 --> 00:22:11,164
Jag tänkte på en varelse,
kanske en korsning mellan växt och djur.
325
00:22:11,247 --> 00:22:14,167
Nån annat än det vi hittills sett.
326
00:22:14,250 --> 00:22:20,256
Jag försökte använda svala färger
och inspirerades av norrskenet
327
00:22:20,340 --> 00:22:23,093
och ljusen på natthimlen.
328
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
-Tack, Minhi.
-Tack.
329
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
John Sharvin.
330
00:22:27,347 --> 00:22:31,351
Jag gillade verkligen
den dynamiska aspekten,
331
00:22:31,434 --> 00:22:34,687
jag fick helt klart en känsla av rörelse.
332
00:22:34,771 --> 00:22:39,776
Och det här den främsta teorin om hur
vår måne skapades, i en kollision.
333
00:22:39,859 --> 00:22:42,112
-Så det gillade jag.
-Tack.
334
00:22:43,238 --> 00:22:44,364
Dan.
335
00:22:45,031 --> 00:22:49,244
Du verkar ha fått tekniska problem.
Vill du berätta om det?
336
00:22:49,327 --> 00:22:54,124
Ja, universums harmoni skulle inte vara
fullständig utan kaosteori.
337
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
Och det blev lite sånt,
men det får man bara ta.
338
00:22:58,253 --> 00:23:02,132
Det löste sig ju, men jag
hade nog velat göra om det tio gånger.
339
00:23:02,215 --> 00:23:04,426
Fast nu hade vi bara ett försök på oss.
340
00:23:04,509 --> 00:23:10,056
-Funderade du på att släppa tallriken?
-Nej, då hade det saknats en del.
341
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
-Tack, Dan.
-Visst.
342
00:23:12,934 --> 00:23:13,768
John Moran.
343
00:23:15,019 --> 00:23:19,774
-Blev det rent tekniskt som du ville?
-Det blev inte precis som jag hade tänkt.
344
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
Jag ville att planeten
skulle ses lite tydligare i ögat.
345
00:23:23,486 --> 00:23:26,781
Men man upptäcker den
genom hjässan, så det blev bra.
346
00:23:26,865 --> 00:23:28,825
Varför just ett kranium?
347
00:23:28,908 --> 00:23:32,120
För mig symboliserar den
mänskligheten genom historien.
348
00:23:32,203 --> 00:23:38,126
Det finns en ändlighet där och den är
vårt nu, vårt förgångna och vår framtid.
349
00:23:38,209 --> 00:23:41,212
Det var därför
jag ville använda ett kranium.
350
00:23:42,297 --> 00:23:43,840
-Tack, John.
-Tack.
351
00:23:44,507 --> 00:23:46,926
Tack, då behöver vi diskutera en stund.
352
00:23:51,181 --> 00:23:55,602
Det går inte att gömma sig
i gruppen längre. Försvinna eller vinna.
353
00:23:56,978 --> 00:24:01,441
Det är oroligt att stå och vänta.
Jag är en sån som rycker av plåster.
354
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
Jag vill bara veta.
355
00:24:03,234 --> 00:24:05,320
Jag gillade verkligen konceptet.
356
00:24:05,403 --> 00:24:09,782
Men utförandet blev
kanske inte riktigt som det var tänkt.
357
00:24:10,742 --> 00:24:15,663
I nuläget har jag faktiskt ingen aning
om jag får stanna eller inte.
358
00:24:15,747 --> 00:24:20,168
Det kunde ha genomförts mycket bättre,
och det hade hjälpt fram konceptet.
359
00:24:21,085 --> 00:24:24,339
Åker jag ut
skulle jag känna mig misslyckad.
360
00:24:25,632 --> 00:24:30,637
Tack för att ni väntade.
Ett verk var inte av denna värld
361
00:24:30,720 --> 00:24:36,476
och levererade såväl koncept som design
och teknisk skicklighet. Bästa blåsare är…
362
00:24:39,270 --> 00:24:40,522
…John Moran.
363
00:24:42,690 --> 00:24:45,068
-Grattis.
-Tack.
364
00:24:46,611 --> 00:24:51,824
Jätte roligt, det var min fjärde vinst
och var helt oväntad. Helt underbart.
365
00:24:54,118 --> 00:25:00,291
Det är svårt att se honom vinna igen
och stå bredvid och inte vinna.
366
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Gratulerar, John.
367
00:25:02,835 --> 00:25:06,923
Du kan fortfarande vinna
det stora priset och titeln "Glasmästare".
368
00:25:07,006 --> 00:25:07,924
Tack.
369
00:25:09,467 --> 00:25:13,346
Men för en av er
stod planeterna dessvärre inte rätt.
370
00:25:14,764 --> 00:25:17,475
Konstnären som inte imponerade på oss är…
371
00:25:22,647 --> 00:25:23,565
…Dan.
372
00:25:24,524 --> 00:25:25,608
Pappa kommer hem.
373
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Tack.
374
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
-Dan.
-Vi ses.
375
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
-Lycka till.
-Tack, mannen.
376
00:25:29,946 --> 00:25:32,740
Dan är en bra vän och en bra glasblåsare.
377
00:25:32,824 --> 00:25:36,077
Han höll oss samman
och det är trist att se honom gå.
378
00:25:36,160 --> 00:25:39,122
Jag trivdes här,
jag träffade härliga människor.
379
00:25:39,205 --> 00:25:41,958
Jag ville komma längre, men jag är stolt.
380
00:25:42,041 --> 00:25:45,503
Jag pressade mig själv,
och det var det jag kom för att göra.
381
00:25:45,587 --> 00:25:49,549
Det är ju genom
att utmana sig själv man växer.
382
00:25:51,134 --> 00:25:53,219
Topptrion. Ni klarade er.
383
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
Japp.
384
00:25:55,263 --> 00:25:58,641
Otroligt att jag är kvar,
jag ser fram emot nästa omgång.
385
00:25:58,725 --> 00:26:04,314
Jag vet att det har varit en lång
och slitsam resa, men ni är så nära nu.
386
00:26:05,106 --> 00:26:08,985
En deltävling från finalen?
Jösses, jäklar.
387
00:26:33,176 --> 00:26:37,388
Undertexter: Henrik Brandendorff
Tack till Stefan Erlandsson