‎โยนทราย ปูนและโซดาลงไป ‎ในเตาหลอมความร้อนเกือบ 1,100 องศา
‎คุณจะได้แก้วในรูปของเหลว
‎นักเป่าแก้วผู้เชี่ยวชาญ ‎ตักส่วนผสมที่หลอมเหลวโดยใช้ท่อกลวง
‎และเมื่อพวกเขาเป่า แก้วจะโป่งออก ‎เป็นลูกกลมเพื่อแต่งเป็นรูปทรงต่างๆ
‎เครื่องมือและเทคนิคต่างๆ ‎มีมาตั้งแต่ยุคโรมัน แต่เรากำลังจะ
‎โหมไฟให้แรงขึ้น
‎เรากลับมายังโรงเป่าแก้ว ‎ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ
‎เพื่อชมสุดยอดศิลปินทั้งสิบคน…
‎สู้กับไฟด้วยไฟ
‎ความสนุกเริ่มขึ้นแล้ว
‎เล่นใหญ่ไม่ก็กลับบ้าน
‎และความเสี่ยงสูง…
‎- ตายแล้ว ‎- วางบนโต๊ะ
‎ผมออกตัวแรงเสมอ
‎ก็มาพร้อมกับรางวัลใหญ่
‎เยี่ยม ที่รัก
‎ถ้าพวกเขาอยู่รอด ‎จนจบการแข่งขันอันดุเดือดของเราได้
‎พวกเขาจะได้รับรางวัลที่จะเปลี่ยนชีวิต
‎และทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ‎ในฐานะสุดยอดนักเป่าแก้ว
‎ผมนิค ยูฮาส และนี่คือเป่าแก้วสร้างศิลป์
‎นักเป่าแก้วทุกคน ขอต้อนรับกลับสู่โรงเป่าแก้ว
‎ยินดีด้วยที่อยู่รอดจนเป็นสี่คนสุดท้าย…
‎อีกครั้ง
‎ไม่มีที่ให้งานระดับปานกลางอีกต่อไป
‎ผมอยากติดสามอันดับแรก
‎ผมชนะมาสามครั้งแล้ว ‎และกำลังตั้งตารอครั้งที่สี่ ห้า หก
‎ตอนจบของการแข่งขันนี้ ‎มีรางวัลมูลค่า 60,000 ดอลลาร์รออยู่
‎รวมถึงตำแหน่งศิลปินในพำนัก ‎ที่พิพิธภัณฑ์แก้วคอร์นนิง
‎ด้วยรางวัลและตำแหน่งสุดยอดนักเป่าแก้ว ‎พวกคุณคนหนึ่งคงมีความสุขมาก
‎นั่นนำเราไปสู่โจทย์ข้อต่อไป
‎ตั้งแต่ส่งดาวเทียมสู่อวกาศครั้งแรกในปี 1957
‎ชาวโลกก็หลงใหลจักรวาลต่างๆ ‎ที่อยู่ห่างออกไปไกลแสนไกล
‎รวมถึงผู้ประเมินรับเชิญในวันนี้ ‎นักวิทยาศาสตร์อวกาศ ดร.แมริแอนน์ เมเดอร์
‎นักวิทยาศาสตร์อวกาศ เธอสำรวจอวกาศ ‎ด้วยกล้องโทรทรรศน์และข้อมูลเหรอ
‎นั่นมันเจ๋งสุดๆ เลย
‎แมริแอนน์เคยสอนที่ ‎มหาวิทยาลัยอวกาศนานาชาติในฝรั่งเศส
‎ร่วมงานกับนาซา ‎และตามล่าอุกกาบาตในแอนตาร์กติกา
‎สมัยเด็ก ฉันจำได้ว่าฉันมองท้องฟ้า ‎ด้วยความทึ่งกับเอกภพ
‎มันกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็น ‎และจุดประกายให้จินตนาการในตัวฉัน
‎หนึ่งในสิ่งที่ทำให้คนรู้สึกถ่อมตัวที่สุด ‎คือการมองไปยังอวกาศ
‎รู้สึกเชื่อมโยงกับความกว้างใหญ่
‎เราอยากให้คุณดึงมหาเศรษฐีในตัวออกมา ‎พร้อมยานอวกาศของตัวเอง
‎และสร้างผลงานที่ได้แรงบันดาลใจจาก ‎ความกว้างใหญ่ งดงามและมหัศจรรย์ของอวกาศ
‎อวกาศกว้างใหญ่ มีอะไรมากมาย ‎ผมอยากทำทุกอย่างเลย
‎เราจะทำออกมาแนวไหนก็ได้
‎เราจะประเมินผลงานโดยดูจาก ‎การออกแบบ แนวคิด และทักษะทางเทคนิค
‎โจทย์นี้ไม่มีข้อจำกัด ‎เราอยากได้งานศิลปะที่สวยระเบิด
‎ตูม
‎นักเป่าแก้ว นี่คือภารกิจของพวกคุณ
‎ผู้ชนะโจทย์นี้จะได้รับตำแหน่งสุดยอดนักเป่าแก้ว
‎ศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่ง ‎จะตกรอบและต้องออกจากโรงเป่าแก้ว
‎นักเป่าแก้ว เตรียมตัวออกยาน
‎พวกคุณมีเวลาสี่ชั่วโมงสำหรับโจทย์นี้ ‎เวลาเริ่ม ณ บัดนี้
‎(ออกแบบ)
‎ฉันจะสร้างงานที่ได้แรงบันดาลใจ ‎จากสิ่งมีชีวิตในจักรวาลอันห่างไกล
‎ฉันจะทำมนุษย์ต่างดาวเชื้อราตัวแม่
‎ที่ออกลูกเป็นมนุษย์ต่างดาวเชื้อราน้อย
‎สิ่งที่อยู่ในอวกาศเปิดโลกจินตนาการจริงๆ
‎ฉันคิดว่านั่นทำให้มันน่าตื่นเต้น
‎ผมจะสร้างดาวเคราะห์ที่โดนดวงจันทร์พุ่งชน
‎ความโกลาหลและการทำลายล้าง ‎นำไปสู่ชีวิตใหม่และความงาม
‎นี่คือโจทย์ในฝันของผม ผมตื่นเต้นสุดๆ
‎ผมรักอวกาศ
‎เวลาคิดถึงอวกาศ ผมคิดถึงความเวิ้งว้าง
‎น่าแปลกที่มันทำให้ผมกลัวและหลงใหลไปพร้อมกัน
‎ผมจะสร้างกะโหลกที่มีดาวเคราะห์อยู่ข้างใน ‎ซึ่งมองเห็นได้ผ่านโพรงตาเท่านั้น
‎ครั้งหนึ่งเราเคยคิดว่า ‎โลกเป็นศูนย์กลางของจักรวาล
‎มันเกี่ยวกับปรัชญา ‎ของประสบการณ์ของเราในฐานะมนุษย์
‎ดีไซน์ของผมคือดาวเคราะห์โลก
‎มันจะถูกแขวนจากเพดาน ล่องลอยในอวกาศ
‎ถ้าผมเป็นมหาเศรษฐี ผมคงไม่นั่ง ‎ยานรูปองคชาตไปดาวดวงอื่น
‎ผมคงใช้เงินอยู่บนโลก
‎โลกต้องหมุนต่อไป
‎(สร้างสรรค์)
‎อย่างแรกที่ผมต้องการคือแท่งสี ‎เราจะได้ทำเส้นแก้ว
‎สร้างงานแก้ว
‎ลุยเลย
‎ผมรู้สึกดีนะ ผมชนะสองโจทย์ที่ผ่านมา ‎ผมอยากทำให้ดีต่อไป
‎แถมโจทย์นี้ยังเข้าทางผมด้วย
‎ผมรอไม่ไหวแล้วที่จะทำของเกี่ยวกับอวกาศ
‎เวลาคิดถึงอวกาศ ฉันคิดถึงสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น
‎น่ารักจังเลย
‎งานชิ้นนี้คือมนุษย์ต่างดาวจากนอกโลก
‎ฉันจะทำแนวไซไฟ
‎ฉันเชื่อเรื่องมนุษย์ต่างดาวไหม ‎แน่นอน ฉันเชื่อเรื่องมนุษย์ต่างดาว
‎ผมกำลังทำดาวเคราะห์และเติมเมฆลงไป
‎สุดท้ายผมจะเอามันไปจุ่มแก้ว ‎และสร้างกะโหลกล้อมรอบ
‎หวังว่าจะได้ผลนะ
‎ผมสงสัยในตัวเองทุกวัน
‎เสียงเล็กๆ ในหัวที่คอยบั่นทอน ‎ผมว่ามันเป็นเรื่องปกตินะ
‎กลับไปกลับมา
‎ผมกำลังทำดาวเคราะห์ ‎แล้วดวงจันทร์ก็จะพุ่งชนมัน
‎ช่วยเล่าเรื่องแก้วในอวกาศให้ฟังหน่อยค่ะ
‎ตายแล้ว เป็นหัวข้อที่ยอดมาก
‎การเกิดแก้วในอวกาศ ‎จะต้องมีการตกกระทบที่รุนแรงมาก
‎สมมติว่ามีวัตถุขนาดใหญ่พุ่งชนดาวเคราะห์
‎มันแรงมากจนทำให้หินละลาย
‎แล้วเราก็ได้แก้วที่ถูกรักษาไว้
‎- เจ๋งจัง ‎- สุดยอดเลย
‎ค่ะ
‎มันยอดมากเมื่อคิดว่าเราเป็น ‎ฟันเฟืองตัวหนึ่งของจักรวาล
‎เราไม่มีทางอยู่ผิดที่ผิดเวลา
‎ถ้าเครื่องจักรนี้ทำงานอย่างไม่ขัดข้อง
‎เบา เบาหน่อย ใช่
‎ดีไซน์ของผมคือโลกที่ห้อยจากเพดาน
‎พ่นตรงมุมด้วย
‎ผมอยากตกแต่งโลกใบนี้สักหน่อย
‎ไม่รู้ว่าจะออกมาเป็นยังไง แต่ผมจะลองดู
‎แคทเธอรีน แก้วที่แดนใช้อยู่คืออะไรคะ
‎มันชื่อว่าแก้วไดโครอิก
‎มันมีฟิล์มเคลือบอยู่ ‎เวลามอง มันจะสะท้อนแสงเป็นสีหนึ่ง
‎แต่ถ้ามองทะลุไป จะเห็นเป็นอีกสี
‎- น่าสนใจจัง ‎- ดีมาก
‎ฉันคิดว่ามันถูกพัฒนาขึ้น ‎เพื่อใช้เป็นกระจกหน้าต่างของยานอวกาศ
‎- นั่นก็สมเหตุสมผลนะ ‎- ดีมาก
‎ฉันอยากสร้างมนุษย์ต่างดาวเชื้อรา
‎ที่เกือบดูเหมือนต้นไม้และมีฝักงอกออกมา
‎โอเค ไปเอาบิตนั่นมา
‎ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีในโจทย์แบบนี้
‎เพราะฉันมักจะพยายามคิดนอกกรอบ
‎ดูแปลกมากเลย
‎ในทางดี
‎ฉันชอบมาก
‎ผมกำลังตักแก้วเพื่อสร้างหัวกะโหลก
‎ผมเคยทำกะโหลกมาก่อน มันยาก
‎เราคิดว่ามันกลม แต่มันมีผิวหน้าและเหลี่ยมมุม
‎ดังนั้น พอหลอมแก้วแล้ว
‎ผมใช้ไม้พายไม้ก๊อกดันรอบๆ เพื่อขึ้นรูปหัว
‎ผมไม่ได้มีแผนก็เลยค่อยๆ ทำไปดูไป
‎ผมไม่เคยทำดวงจันทร์มาก่อน ‎ผมอยากทำมานานแล้ว
‎เราต้องทำหลุมอุกกาบาต
‎ผมทำให้แก้วของดวงจันทร์ค่อนข้างข้น ‎พอผมกดหลุมอุกกาบาต
‎มันจะดันเนื้อแก้วออกไปรอบๆ ทำให้ได้…
‎ทรงแบบหลุมอุกกาบาต
‎ดวงจันทร์ของจอห์น ชาร์วินดูเจ๋งมาก
‎ชาร์วิน ใครจะไปคิด เขาเป็นม้ามืด
‎การแข่งขันนี้มีแรงกดดันเยอะ
‎ผมไม่คิดว่าตัวเองจะติดสี่คนสุดท้าย
‎แคทเธอรีน วันนี้เราจะส่งศิลปินคนหนึ่งกลับบ้าน
‎คุณคิดว่ามันจะส่งผลต่อ ‎อารมณ์ของพวกเขายังไงบ้าง
‎ตอนใกล้จบการแข่งขันขนาดนี้
‎ฉันหวังว่ามันจะไม่เศร้าเกินไป ‎เพราะพวกเขาทำได้ดีมากที่มาถึงจุดนี้
‎ฉันรู้สึกว่าเข้าใจสถานการณ์นี้
‎ฉันเคยสมัครเป็นนักบินอวกาศ ‎เมื่อหลายปีก่อน และเกือบจะได้เป็นแล้ว
‎แน่นอนว่ามันน่าผิดหวังที่ไปไม่ถึงเส้นชัย
‎แต่หลายปีผ่านไป ฉันได้รับคำแนะนำ ‎จากนักบินอวกาศหลายคน
‎พวกเขาบอกว่าเวลาเราตั้งเป้าหมาย ‎เอาไว้สูงและใหญ่ขนาดนั้น
‎เราต้องไม่ลืมรักสิ่งที่ทำระหว่างทางด้วย
‎การเข้าร่วมการแข่งขันนี้ ‎เป็นเครื่องพิสูจน์สิ่งที่ผมเคยทำ
‎งานทั้งหลายที่ผมทำที่ยังอยู่บนชั้น ‎ของที่ขายไม่ออก
‎ผมรู้ว่ามีเหตุผลที่สร้างมันขึ้นมา
‎พลิก
‎ฉันอยากติดสามอันดับแรก
‎ฉันอยากชนะมากจนผลักดันตัวเองจนหมดแรง
‎ฉันเจอเสียงวิจารณ์มากมาย ‎ตั้งแต่เด็ก ตลอดทั้งชีวิต
‎ฉันเคยโดนดูถูกมาก่อน
‎สุดยอด
‎น่ารักจัง
‎(เหลือเวลาสองชั่วโมง)
‎ผมกำลังทำดาวโลก
‎ผมตัดแม่แบบเป็นรูปทวีป
‎เราเอาตะแกรงมาโรยผงแก้ว ‎และฟริตลงไปบนแผ่นเซรามิก
‎แล้วเอาไปอบในช่องหลอมพิเศษ ‎ให้ได้อุณหภูมิ 570 องศาเซลเซียส
‎ทำให้ผงหลอมติดกันเป็นรูปทวีป
‎แล้วผมก็พันมันรอบฟองแก้ว
‎เยี่ยม
‎มันบอบบางมาก มันร้อนพอที่จะติดกับแก้ว
‎แต่ก็เปราะพอที่จะแตก
‎พันเสร็จแล้ว นั่นคือส่วนที่ยาก
‎แต่ความกังวลยังไม่หมดสิ้น
‎ผมไม่ได้บอกใช่ไหมว่ามันจะใหญ่
‎ผมสร้างดวงจันทร์แล้ว ‎ได้เวลาสร้างดาวเคราะห์ดวงมหึมา
‎หนุ่มๆ ที่อยู่รอบตัวฉันต่างก็ทำงานชิ้นใหญ่
‎พลิก
‎ฉันมักจะทำงานขนาดเล็กมากกว่า
‎แค่เพราะมันใหญ่ไม่ได้แปลว่าจะดีกว่า
‎เหลือเวลาหนึ่งชั่วโมง
‎เหลืออีกหนึ่งชั่วโมง ทุกคน
‎สวัสดี แคทเธอรีน
‎ดูเหมือนโลกทั้งใบจะอยู่ในกำมือคุณ
‎ผมพยายามอยู่
‎เรามาถึงช่วงท้ายๆ ของการแข่งขันแล้ว
‎คุณต้องอยู่ห่างลูกๆ และครอบครัว ‎มันส่งผลต่อคุณยังไงบ้าง
‎มันไม่ง่ายเลย ผมคิดถึงครอบครัว
‎โดยเฉพาะภรรยาและลูกๆ ‎ผมก็กำลังสู้เพื่อพวกเขาเหมือนกัน
‎ถ้าไม่ได้ภรรยาผม คริสติน่า ‎คอยดูแลเรื่องทางบ้าน ผมคงไม่ได้มาที่นี่
‎ถ้าไม่ได้การเสียสละของเธอ ผมคงมาไม่ถึงจุดนี้
‎เรียบร้อย
‎อย่าพูดถึงคริสทีน ภรรยาผม ‎เว้นแต่จะบอกว่าเธอเป็นนางฟ้า
‎ทำได้ดีมาก
‎- เนียนสุดๆ ‎- ใช่ เจ๋งมาก
‎หันหน้าลงก่อน
‎หมุนนิดหนึ่ง หมุนๆ
‎พอร่อนผงสีบนด้านนอกของกะโหลก ‎ผมมองไม่เห็นดาวเคราะห์
‎ผมเลยพยายามเขี่ยผงแก้วขาว ‎ออกจากตา จะได้มีช่อง
‎ผมไม่เคยเจอปัญหาสีไหม้ ‎หนักขนาดนี้มาก่อน ผมไม่รู้จะทำยังไง
‎ผมพยายามหาทางอื่น คิดถึงการสร้างเลนส์ในหัว
‎สิ่งสำคัญคือต้องมองเห็นดาวเคราะห์
‎ทุกอย่างผิดพลาด มาแก้ไขกัน
‎โจทย์นี้เหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมง ‎เหลือแค่ 30 นาที
‎เรากำลังจะทำให้ดวงจันทร์พุ่งชนดาวเคราะห์
‎เป็นส่วนที่สนุกแต่ก็น่ากลัวด้วย
‎ต้องพ่นไฟเฉพาะจุดที่อยากให้ ‎ดวงจันทร์ชน ต้องทำให้ร้อนมาก
‎เป่านิดหนึ่ง
‎ผมต้องจับจังหวะให้ถูก ถ้ามันแตก ‎ผมคงซวยโคตรๆ เลย พูดได้ไหม
‎เป่าๆ
‎เรียบร้อย
‎มันดูดีมาก
‎เป็นชิ้นส่วนสุดท้ายของตัวต่อนี้
‎ทั้งชิ้น รับนะ
‎เราสร้างโลกเสร็จแล้ว ‎กำลังเริ่มทำแก้วมงกุฎเพื่อสร้างดาว
‎ผมรู้สึกว่าต้องทำแก้วมงกุฎอันใหญ่
‎เทียบกับขนาดของโลก เรากำลังพูดถึงอวกาศนะ
‎กดไม้พายตรงขอบนิดหน่อย
‎เวลาทำแก้วมงกุฎ
‎มันต้องร้อนพอจะแผ่เป็นแผ่นเรียบด้วยแรงเหวี่ยง
‎ถ้าร้อนไม่พอ แก้วจะเป็นก้อนๆ ‎มีโอกาสแค่ครั้งเดียว
‎ผมมั่นใจว่ามันแบนแล้ว
‎ยิ่งหมุนแรงเท่าไร แก้วก็ยิ่งแผ่จนเรียบและบาง
‎เราเอามันใส่ตู้อบอ่อน
‎- เจ๋ง ทำได้ดีมาก ‎- สำเร็จ
‎แต่แก้วมงกุฎของผม ‎แตกในตู้อบอ่อน มันเย็นเกินไป
‎ผมคิดว่าติดกาวได้ หวังว่าอย่างนั้น
‎เหลือเวลา 15 นาที
‎เท่าที่ฉันเห็น แดนทำเสร็จแล้ว ‎แถมยังมีเวลาเหลือ
‎ผมแค่พยายามผ่านไปให้ได้
‎ช่วยเอาไปอุ่นซ้ำด้วย
‎เราทำเสร็จแล้ว แต่ยังเหลือเวลานิดหน่อย
‎ผมเลยทำดาวเทียม
‎ใจเย็นๆ
‎มาเล็มจากทางด้านนี้ โอเคไหม
‎ด้วยเวลาที่เหลือ ‎ฉันทำภูมิประเทศที่ต้นไม้อาศัยอยู่
‎ใช่ ตัดเลย ไม่เป็นไร
‎ฉันชอบดึงกระบวยออกจากเตาหลอม ‎มันสุดยอด รู้สึกทรงพลังมาก
‎เริ่ด
‎นี่คือห้านาทีสุดท้าย เหลืออีกห้านาที
‎มีเวลาเหลือเฟือ
‎ดูดีนะ
‎หันมาทางผม หันมา
‎จับไว้
‎ใช่ นั่นแหละ
‎ดีมาก
‎- เยี่ยม ‎- เริ่ดเลย
‎เย่
‎สวยงาม
‎(นำเสนอ)
‎เราต้องสร้างงานศิลปะที่ได้แรงบันดาลใจ ‎จากความเวิ้งว้างและยิ่งใหญ่ของอวกาศ
‎ผมพอใจกับงานชิ้นสุดท้าย
‎วันนี้ทุกอย่างไปได้สวยมาก ผมดีใจจริงๆ
‎หวังว่าผู้ประเมินจะเห็นว่าผมใช้ความคิดกับงานนี้
‎และมันไม่ใช่แค่ลูกโลกใบใหญ่ ‎ที่แขวนอยู่ แต่มันบอกเล่าเรื่องราว
‎ผลงานชิ้นนี้แสดงความสามารถ ‎ในการขึ้นรูปของฉัน
‎การใช้สี และจินตนาการ
‎ผมไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นยังไง ‎เลยดีใจที่มันออกมาใกล้เคียงกับที่ผมคิด
‎ผมภูมิใจกับมัน
‎ขอต้อนรับสู่พรมแดนด่านสุดท้ายทั้งสี่
‎เริ่มจากงานของจอห์น ชาร์วิน
‎แมริแอนน์ คุณดูกระดี๊กระด๊าสุดๆ
‎ฉันว่าคุณควรพูดถึงผลงานก่อน
‎การก่อตัวของดาวเคราะห์ ‎และการชนกันเป็นพลวัตและทรงพลังมาก
‎มันรู้สึกเหมือนมีความเคลื่อนไหว ‎มีแรงกระแทกจริงๆ
‎ฉันเดาว่าชิ้นส่วนตรงนี้
‎คือดาวเคราะห์ระเบิดออก ‎จากการชนของดาวเคราะห์น้อย
‎ถูกต้อง เรารู้สึกถึงคลื่นกระแทก ‎มันเคลื่อนผ่านดาวเคราะห์ทั้งดวง
‎เขาเลือกได้ดีที่เอาสีสดไว้ด้านใน
‎มันแสดงให้เห็นผ่านรอยร้าว ‎และตอกย้ำความรู้สึกว่าดาวกำลังแตก
‎พอเห็นส่วนสีส้ม ฉันจินตนาการว่า ‎มันคือส่วนที่หลอมเหลว
‎เรายังไม่ได้พูดถึงดาวเทียม
‎ฉันคิดว่าดาวเทียมช่วยเสริมงานชิ้นนี้มาก
‎มันให้ความรู้สึกว่านี่คือดาว
‎แต่การทำของให้ดูไม่เหมือนการ์ตูน ‎ต้องใช้ฝีมืออย่างมาก
‎มันดูเหมือนการ์ตูนนิดหน่อย
‎ใช่ค่ะ ดีไซน์ไม่เข้ากับ ‎ความสมจริงของดาวเคราะห์เท่าไร
‎นี่คือพระแม่ธรณีของแดน
‎แดนขอว่าเราไม่ควรรออีก 26,000 ปี ‎ก่อนจะปฏิบัติต่อพระแม่ธรณีด้วยความเคารพ
‎ฉันชอบข้อความของศิลปิน
‎ฉันชอบแนวคิดที่อยากปกป้องและรักษามันไว้
‎ใช่ ความเปราะบาง และมันเป็นแก้ว
‎ฉันคิดว่าแดนตั้งความหวังไว้สูงกับงานชิ้นนี้
‎เขาทำแก้วมงกุฎ เห็นได้ชัดว่ามันแตก
‎แก้วมงกุฎใช้เวลาทำไม่นาน ‎เขาน่าจะทำใหม่ได้ มันเบนความสนใจ
‎ส่วนที่ผมชอบที่สุดเกี่ยวกับงานนี้ ‎คือเขาสร้างดาวจากแก้วใส
‎ทำให้แสงส่องผ่านอวกาศสีดำ
‎มันสร้างบรรยากาศให้โลก
‎แต่แดนก็ใช้แก้วไดโครอิกตรงส่วนที่เป็นน้ำ
‎- มันเป็นรูปลักษณ์ที่เฉพาะตัว ‎- ใช่
‎สีฟ้าตรงนี้ดูเหมือนมหาสมุทร ดูน่าทึ่งมาก
‎มันออกมาดี แต่ส่วนอื่นๆ เป็นสีม่วงกับชมพู
‎นั่นคือจุดที่เขายอมเสี่ยง ฉันไม่แน่ใจว่ามันคุ้ม
‎นี่คือกะโหลกของจอห์น โมแรน
‎"ตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษย์ เรามองท้องฟ้า ‎และสงสัยถึงการดำรงอยู่ของเรา
‎งานชิ้นนี้แสดงให้เห็นถึงการค้นหาความหมาย"
‎มีสองจุดหลักๆ ที่ทำให้ฉันประทับใจ
‎เราเห็นหัวกะโหลกที่น่าทึ่ง พอมองเข้าไปด้านบน
‎เราจะเห็นสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นเนบิวลา ‎ซึ่งอาจมีดาวฤกษ์ที่กำลังก่อตัว
‎และมันสวยทีเดียว
‎เขาขึ้นรูปกะโหลกได้ยอดเยี่ยม
‎ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ ไม่
‎ไม่
‎มันเป็นหัวกะโหลกที่พอใช้
‎ตายแล้ว
‎อะไรนะ
‎โหดจัง
‎ฉันรู้ว่าแผนเดิมของเขาคือ ‎ให้เรามองเข้าไปในเบ้าตาข้างหนึ่ง
‎แล้วเห็นดาวเคราะห์ด้านใน
‎เป็นเรื่องยากที่จะทำให้ทุกอย่าง ‎อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง
‎และออกมาตามที่ตั้งใจไว้ ‎แต่ฉันคิดว่านอกนั้น เขาทำได้ดีมาก
‎นี่คือผลงานของมินฮี ‎"ลองนึกภาพชีวิตในจักรวาลอันไกลโพ้น
‎ที่ซึ่งพืชสร้างสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง ‎เพื่อสืบเผ่าพันธุ์ต่อไป
‎ถ้าเราเดินทางไปไกลพอในความกว้างใหญ่ ‎ของอวกาศ เราจะพบกับอะไร"
‎ผมรู้ว่าในตอนท้าย ‎มินฮีตัดสินใจทำแอ่งน้ำเป็นฐาน
‎มันจำเป็นไหม
‎ฉันรู้สึกว่ามันดูเละเทะนิดหน่อย เทียบกับส่วนอื่นๆ
‎ที่เธอทำอย่างละเอียดลออ
‎ในมุมมองของฉัน มันคือหลุมอุกกาบาต
‎เวลาเราคิดถึงดาวเคราะห์ดวงอื่น ‎มันมักจะเต็มไปด้วยหลุมบ่อ
‎มันทำให้ฉันคิดว่าเราอยู่บนดาวดวงอื่น
‎สำหรับฉัน มันเป็นอย่างเดียวในงานชิ้นนี้ ‎ที่ทำให้นึกถึงอวกาศ
‎ใช่ ฉันถึงได้คิดว่ามันเป็นส่วนสำคัญ
‎ถ้าไม่มีมัน ฉันอาจคิดว่าเราอยู่ใต้ทะเลลึก
‎ฉันสงสัยเรื่องการเลือกใช้สี กลุ่มสีที่เธอใช้
‎ค่ะ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบสีไหม
‎ดูเหมือนเราจะมีคำถามสำหรับนักเป่าแก้ว ‎เชิญพวกเขาเข้ามาเลยไหมครับ
‎- เอาเลยค่ะ ‎- ครับ
‎ฉันรู้สึกดีมากที่มาถึงจุดนี้ในการแข่งขัน
‎แต่มันก็น่ากลัวด้วย ฉันยังไม่พร้อมจะกลับบ้าน
‎ผมคิดว่างานของผมทรงพลังมาก ‎แต่ของทุกคนก็เหมือนกัน
‎ผมแค่พยายามสงบจิตใจ
‎แต่ร่างกายผมไม่ไหวแล้ว ท้องไส้ปั่นป่วน ‎ผมไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎สำหรับโจทย์นี้ เราขอให้คุณสร้างงานศิลปะ ‎ที่ได้แรงบันดาลใจจากอวกาศ
‎ฉันประทับใจกับความหลากหลายของผลงาน
‎ตั้งแต่พระแม่ธรณี กำเนิดดาวเคราะห์ ‎ชีววิทยาดาราศาสตร์
‎ไปจนถึงความเป็นมนุษย์ ‎และจินตนาการของเรา ฉันชอบมาก
‎มินฮี เล่าเรื่องมนุษย์ต่างดาวของคุณหน่อย
‎ฉันอยากได้เรื่องเล่าที่จะกระตุ้น ‎จินตนาการของผู้คนว่ามันจะเป็นยังไง
‎ถ้าเราพบสิ่งมีชีวิตในจักรวาลอื่นหรือเอกภพอื่น
‎ช่วยบอกได้ไหมว่า ‎สีที่ใช้ได้แรงบันดาลใจมาจากอะไร
‎ตัวสิ่งมีชีวิตด้วย
‎ฉันคิดถึงสิ่งมีชีวิตที่อาจเป็นลูกผสม ‎ระหว่างพืชและสัตว์
‎บางอย่างที่ต่างจากที่เราเคยเห็น
‎ฉันพยายามใช้สีโทนเย็น ‎ที่ได้แรงบันดาลใจจากแสงออโรรา
‎และแสงบนท้องฟ้า
‎- ขอบคุณค่ะ มินฮี ‎- ขอบคุณค่ะ
‎จอห์น ชาร์วิน
‎ฉันชอบที่มันดูมีความเคลื่อนไหว
‎ฉันรู้สึกเลยว่ามันเคลื่อนไหว
‎กำเนิดดาวเคราะห์ นี่เป็นทฤษฎีหลัก ‎เกี่ยวกับการเกิดดวงจันทร์ของเรา การพุ่งชน
‎- ฉันประทับใจจริงๆ ‎- ขอบคุณครับ
‎แดน
‎ดูเหมือนคุณจะมีปัญหาทางเทคนิค
‎- ครับ ‎- อยากพูดถึงมันไหม
‎ครับ ความกลมกลืนของจักรวาล ‎จะไม่สมบูรณ์ถ้าขาดทฤษฎีความอลวน
‎ผมก็เจอมาบ้าง
‎แต่เราทำได้แค่ฝ่าฟันมันไป
‎ผมดีใจที่มันลงตัว ผมอยากทำอีกสักสิบครั้ง
‎แต่เราทำได้แค่ครั้งเดียว
‎- คุณคิดไหมว่าจะไม่แสดงแก้วมงกุฎ ‎- ไม่ครับ มันจะไม่สมบูรณ์
‎- ขอบคุณค่ะ แดน ‎- ครับ
‎จอห์น โมแรน
‎คิดว่างานชิ้นนี้เป็นแบบที่คุณต้องการไหม
‎ไม่ใช่แบบที่ต้องการซะทีเดียว
‎ผมอยากให้เห็นดาวเคราะห์ในดวงตาชัดกว่านี้
‎แต่เราก็เห็นมันผ่านกะโหลก ผมเลยพอใจกับมัน
‎ทำไมถึงทำเป็นกะโหลกคะ
‎สำหรับผม กะโหลกเป็นตัวแทน ‎ของมนุษยชาติในประวัติศาสตร์
‎มันมีขีดจำกัด มันไม่ใช่แค่ปัจจุบัน ‎แต่เป็นอดีตและอนาคตของเราด้วย
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากใช้กะโหลกเป็นสัญลักษณ์
‎- ขอบคุณค่ะ จอห์น ‎- ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณ ศิลปินทุกคน เราขอเวลาปรึกษากันสักครู่
‎ไม่มีที่ให้ซ่อนอีกต่อไป ไม่มีอันดับกลางๆ
‎ถ้าไม่กลับบ้านก็ชนะ
‎การยืนเรียงแถวมันเครียดนะ ‎ผมชอบให้จบไปเร็วๆ มากกว่า
‎ผมแค่อยากรู้
‎ฉันชอบแนวคิดนี้มาก
‎แต่ติดที่การสร้าง ‎มันอาจไม่ได้ออกมาอย่างที่หวังไว้
‎ณ จุดนี้ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าตัวเองจะอยู่หรือจะไป
‎ฉันว่าศิลปินน่าจะทำได้ดีกว่านี้ ‎นั่นคงช่วยเสริมแนวคิดได้มาก
‎ถ้าตกรอบ ฉันคงรู้สึกล้มเหลว
‎ขอบคุณที่รอครับ วันนี้ศิลปินคนหนึ่ง ‎ได้สร้างผลงานที่หลุดโลก
‎ตอบโจทย์ทั้งแนวคิด การออกแบบ ‎และทักษะทางเทคนิค สุดยอดนักเป่าแก้วคือ…
‎จอห์น โมแรน
‎ยินดีด้วย
‎ขอบคุณครับ
‎ผมตื่นเต้นมาก นี่เป็นครั้งที่สี่ที่ผมชนะ ‎และผมไม่คาดคิดมาก่อน
‎ผมปลื้มสุดๆ
‎มันทำใจยากที่เห็นเขาชนะอย่างต่อเนื่อง ‎ขณะที่ฉันยืนอยู่ข้างๆ และไม่ชนะ
‎ยินดีด้วยค่ะ จอห์น
‎คุณยังมีโอกาสชนะรางวัลใหญ่ ‎และตำแหน่งสุดยอดนักเป่าแก้ว
‎ขอบคุณครับ
‎น่าเสียดายที่วันนี้มีพวกคุณคนหนึ่งที่ดวงไม่ถึง
‎ศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่งคือ…
‎แดน
‎กลับบ้านแล้ว เด็กๆ
‎ขอบคุณครับ
‎- แดน ‎- แล้วเจอกัน ทุกคน
‎- โชคดี ‎- ขอบคุณนะ เพื่อน
‎แดนเป็นเพื่อนที่ดี เป็นนักเป่าแก้วที่ดี
‎เขาทำให้เราเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ‎ผมเลยเสียใจที่เขาต้องไป
‎ผมมีช่วงเวลาดีๆ ได้เจอคนที่ยอดเยี่ยม
‎ผมอยากไปให้ไกลกว่านี้ แต่ผมภูมิใจในงานที่ทำ
‎ผมผลักดันตัวเอง นั่นคือเป้าหมายที่ผมมาที่นี่
‎มันทำให้เราเติบโต ‎การท้าทายตัวเอง ผมต้องการแค่นั้น
‎สามอันดับแรก พวกคุณผ่านเข้ารอบ
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมอยู่ที่นี่ ‎ผมตั้งตารอโจทย์ต่อไป
‎ฉันรู้ว่านี่เป็นการเดินทางที่ยาวนาน ‎และยากลำบาก แต่พวกคุณใกล้ถึงเส้นชัยแล้ว
‎อีกแค่โจทย์เดียวก็จะเข้ารอบชิง ให้ตายสิ
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม