1
00:00:06,466 --> 00:00:12,013
‎โยนทราย ปูนและโซดาลงไป
‎ในเตาหลอมความร้อนเกือบ 1,100 องศา

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
‎คุณจะได้แก้วในรูปของเหลว

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
‎นักเป่าแก้วผู้เชี่ยวชาญ
‎ตักส่วนผสมที่หลอมเหลวโดยใช้ท่อกลวง

4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
‎และเมื่อพวกเขาเป่า แก้วจะโป่งออก
‎เป็นลูกกลมเพื่อแต่งเป็นรูปทรงต่างๆ

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
‎เครื่องมือและเทคนิคต่างๆ
‎มีมาตั้งแต่ยุคโรมัน แต่เรากำลังจะ

6
00:00:27,737 --> 00:00:28,571
‎โหมไฟให้แรงขึ้น

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,657
‎เรากลับมายังโรงเป่าแก้ว
‎ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,410
‎เพื่อชมสุดยอดศิลปินทั้งสิบคน…

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
‎สู้กับไฟด้วยไฟ

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
‎ความสนุกเริ่มขึ้นแล้ว

11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‎เล่นใหญ่ไม่ก็กลับบ้าน

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‎และความเสี่ยงสูง…

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
‎- ตายแล้ว
‎- วางบนโต๊ะ

14
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
‎ผมออกตัวแรงเสมอ

15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
‎ก็มาพร้อมกับรางวัลใหญ่

16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‎เยี่ยม ที่รัก

17
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
‎ถ้าพวกเขาอยู่รอด
‎จนจบการแข่งขันอันดุเดือดของเราได้

18
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
‎พวกเขาจะได้รับรางวัลที่จะเปลี่ยนชีวิต

19
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
‎และทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
‎ในฐานะสุดยอดนักเป่าแก้ว

20
00:01:00,436 --> 00:01:04,357
‎ผมนิค ยูฮาส และนี่คือเป่าแก้วสร้างศิลป์

21
00:01:10,571 --> 00:01:13,116
‎นักเป่าแก้วทุกคน ขอต้อนรับกลับสู่โรงเป่าแก้ว

22
00:01:13,199 --> 00:01:16,160
‎ยินดีด้วยที่อยู่รอดจนเป็นสี่คนสุดท้าย…

23
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
‎อีกครั้ง

24
00:01:20,164 --> 00:01:23,042
‎ไม่มีที่ให้งานระดับปานกลางอีกต่อไป

25
00:01:23,126 --> 00:01:25,336
‎ผมอยากติดสามอันดับแรก

26
00:01:25,419 --> 00:01:30,049
‎ผมชนะมาสามครั้งแล้ว
‎และกำลังตั้งตารอครั้งที่สี่ ห้า หก

27
00:01:30,675 --> 00:01:35,054
‎ตอนจบของการแข่งขันนี้
‎มีรางวัลมูลค่า 60,000 ดอลลาร์รออยู่

28
00:01:35,138 --> 00:01:38,641
‎รวมถึงตำแหน่งศิลปินในพำนัก
‎ที่พิพิธภัณฑ์แก้วคอร์นนิง

29
00:01:38,724 --> 00:01:44,313
‎ด้วยรางวัลและตำแหน่งสุดยอดนักเป่าแก้ว
‎พวกคุณคนหนึ่งคงมีความสุขมาก

30
00:01:45,064 --> 00:01:47,233
‎นั่นนำเราไปสู่โจทย์ข้อต่อไป

31
00:01:47,316 --> 00:01:50,111
‎ตั้งแต่ส่งดาวเทียมสู่อวกาศครั้งแรกในปี 1957

32
00:01:50,194 --> 00:01:54,282
‎ชาวโลกก็หลงใหลจักรวาลต่างๆ
‎ที่อยู่ห่างออกไปไกลแสนไกล

33
00:01:54,365 --> 00:02:00,955
‎รวมถึงผู้ประเมินรับเชิญในวันนี้
‎นักวิทยาศาสตร์อวกาศ ดร.แมริแอนน์ เมเดอร์

34
00:02:04,041 --> 00:02:09,297
‎นักวิทยาศาสตร์อวกาศ เธอสำรวจอวกาศ
‎ด้วยกล้องโทรทรรศน์และข้อมูลเหรอ

35
00:02:09,380 --> 00:02:10,673
‎นั่นมันเจ๋งสุดๆ เลย

36
00:02:11,257 --> 00:02:14,510
‎แมริแอนน์เคยสอนที่
‎มหาวิทยาลัยอวกาศนานาชาติในฝรั่งเศส

37
00:02:14,594 --> 00:02:19,599
‎ร่วมงานกับนาซา
‎และตามล่าอุกกาบาตในแอนตาร์กติกา

38
00:02:19,682 --> 00:02:26,647
‎สมัยเด็ก ฉันจำได้ว่าฉันมองท้องฟ้า
‎ด้วยความทึ่งกับเอกภพ

39
00:02:26,731 --> 00:02:30,484
‎มันกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็น
‎และจุดประกายให้จินตนาการในตัวฉัน

40
00:02:30,568 --> 00:02:34,363
‎หนึ่งในสิ่งที่ทำให้คนรู้สึกถ่อมตัวที่สุด
‎คือการมองไปยังอวกาศ

41
00:02:34,447 --> 00:02:36,532
‎รู้สึกเชื่อมโยงกับความกว้างใหญ่

42
00:02:36,616 --> 00:02:42,830
‎เราอยากให้คุณดึงมหาเศรษฐีในตัวออกมา
‎พร้อมยานอวกาศของตัวเอง

43
00:02:42,914 --> 00:02:48,711
‎และสร้างผลงานที่ได้แรงบันดาลใจจาก
‎ความกว้างใหญ่ งดงามและมหัศจรรย์ของอวกาศ

44
00:02:49,754 --> 00:02:52,965
‎อวกาศกว้างใหญ่ มีอะไรมากมาย
‎ผมอยากทำทุกอย่างเลย

45
00:02:53,674 --> 00:02:56,177
‎เราจะทำออกมาแนวไหนก็ได้

46
00:02:56,260 --> 00:03:01,057
‎เราจะประเมินผลงานโดยดูจาก
‎การออกแบบ แนวคิด และทักษะทางเทคนิค

47
00:03:01,140 --> 00:03:05,686
‎โจทย์นี้ไม่มีข้อจำกัด
‎เราอยากได้งานศิลปะที่สวยระเบิด

48
00:03:06,562 --> 00:03:08,022
‎ตูม

49
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
‎นักเป่าแก้ว นี่คือภารกิจของพวกคุณ

50
00:03:11,901 --> 00:03:15,363
‎ผู้ชนะโจทย์นี้จะได้รับตำแหน่งสุดยอดนักเป่าแก้ว

51
00:03:15,446 --> 00:03:19,784
‎ศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่ง
‎จะตกรอบและต้องออกจากโรงเป่าแก้ว

52
00:03:20,534 --> 00:03:23,079
‎นักเป่าแก้ว เตรียมตัวออกยาน

53
00:03:23,162 --> 00:03:27,917
‎พวกคุณมีเวลาสี่ชั่วโมงสำหรับโจทย์นี้
‎เวลาเริ่ม ณ บัดนี้

54
00:03:28,000 --> 00:03:30,503
‎(ออกแบบ)

55
00:03:34,674 --> 00:03:41,097
‎ฉันจะสร้างงานที่ได้แรงบันดาลใจ
‎จากสิ่งมีชีวิตในจักรวาลอันห่างไกล

56
00:03:41,180 --> 00:03:45,601
‎ฉันจะทำมนุษย์ต่างดาวเชื้อราตัวแม่

57
00:03:45,685 --> 00:03:49,647
‎ที่ออกลูกเป็นมนุษย์ต่างดาวเชื้อราน้อย

58
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
‎สิ่งที่อยู่ในอวกาศเปิดโลกจินตนาการจริงๆ

59
00:03:53,567 --> 00:03:56,070
‎ฉันคิดว่านั่นทำให้มันน่าตื่นเต้น

60
00:03:57,530 --> 00:04:01,909
‎ผมจะสร้างดาวเคราะห์ที่โดนดวงจันทร์พุ่งชน

61
00:04:01,993 --> 00:04:05,329
‎ความโกลาหลและการทำลายล้าง
‎นำไปสู่ชีวิตใหม่และความงาม

62
00:04:05,413 --> 00:04:08,332
‎นี่คือโจทย์ในฝันของผม ผมตื่นเต้นสุดๆ

63
00:04:08,958 --> 00:04:10,042
‎ผมรักอวกาศ

64
00:04:13,254 --> 00:04:15,423
‎เวลาคิดถึงอวกาศ ผมคิดถึงความเวิ้งว้าง

65
00:04:15,506 --> 00:04:19,218
‎น่าแปลกที่มันทำให้ผมกลัวและหลงใหลไปพร้อมกัน

66
00:04:19,302 --> 00:04:25,516
‎ผมจะสร้างกะโหลกที่มีดาวเคราะห์อยู่ข้างใน
‎ซึ่งมองเห็นได้ผ่านโพรงตาเท่านั้น

67
00:04:25,599 --> 00:04:31,355
‎ครั้งหนึ่งเราเคยคิดว่า
‎โลกเป็นศูนย์กลางของจักรวาล

68
00:04:31,439 --> 00:04:34,775
‎มันเกี่ยวกับปรัชญา
‎ของประสบการณ์ของเราในฐานะมนุษย์

69
00:04:35,568 --> 00:04:37,695
‎ดีไซน์ของผมคือดาวเคราะห์โลก

70
00:04:37,778 --> 00:04:41,115
‎มันจะถูกแขวนจากเพดาน ล่องลอยในอวกาศ

71
00:04:41,657 --> 00:04:46,579
‎ถ้าผมเป็นมหาเศรษฐี ผมคงไม่นั่ง
‎ยานรูปองคชาตไปดาวดวงอื่น

72
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
‎ผมคงใช้เงินอยู่บนโลก

73
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
‎โลกต้องหมุนต่อไป

74
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
‎(สร้างสรรค์)

75
00:04:57,006 --> 00:05:01,302
‎อย่างแรกที่ผมต้องการคือแท่งสี
‎เราจะได้ทำเส้นแก้ว

76
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
‎สร้างงานแก้ว

77
00:05:06,057 --> 00:05:07,350
‎ลุยเลย

78
00:05:07,975 --> 00:05:12,938
‎ผมรู้สึกดีนะ ผมชนะสองโจทย์ที่ผ่านมา
‎ผมอยากทำให้ดีต่อไป

79
00:05:13,022 --> 00:05:15,399
‎แถมโจทย์นี้ยังเข้าทางผมด้วย

80
00:05:15,483 --> 00:05:18,861
‎ผมรอไม่ไหวแล้วที่จะทำของเกี่ยวกับอวกาศ

81
00:05:23,616 --> 00:05:27,536
‎เวลาคิดถึงอวกาศ ฉันคิดถึงสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น

82
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
‎น่ารักจังเลย

83
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
‎งานชิ้นนี้คือมนุษย์ต่างดาวจากนอกโลก

84
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
‎ฉันจะทำแนวไซไฟ

85
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
‎ฉันเชื่อเรื่องมนุษย์ต่างดาวไหม
‎แน่นอน ฉันเชื่อเรื่องมนุษย์ต่างดาว

86
00:05:49,225 --> 00:05:54,021
‎ผมกำลังทำดาวเคราะห์และเติมเมฆลงไป

87
00:05:54,897 --> 00:05:58,317
‎สุดท้ายผมจะเอามันไปจุ่มแก้ว
‎และสร้างกะโหลกล้อมรอบ

88
00:05:58,401 --> 00:05:59,443
‎หวังว่าจะได้ผลนะ

89
00:06:00,069 --> 00:06:01,612
‎ผมสงสัยในตัวเองทุกวัน

90
00:06:01,695 --> 00:06:05,741
‎เสียงเล็กๆ ในหัวที่คอยบั่นทอน
‎ผมว่ามันเป็นเรื่องปกตินะ

91
00:06:05,825 --> 00:06:06,867
‎กลับไปกลับมา

92
00:06:07,535 --> 00:06:12,331
‎ผมกำลังทำดาวเคราะห์
‎แล้วดวงจันทร์ก็จะพุ่งชนมัน

93
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
‎ช่วยเล่าเรื่องแก้วในอวกาศให้ฟังหน่อยค่ะ

94
00:06:16,544 --> 00:06:19,672
‎ตายแล้ว เป็นหัวข้อที่ยอดมาก

95
00:06:19,755 --> 00:06:25,386
‎การเกิดแก้วในอวกาศ
‎จะต้องมีการตกกระทบที่รุนแรงมาก

96
00:06:25,469 --> 00:06:27,930
‎สมมติว่ามีวัตถุขนาดใหญ่พุ่งชนดาวเคราะห์

97
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
‎มันแรงมากจนทำให้หินละลาย

98
00:06:32,685 --> 00:06:35,438
‎แล้วเราก็ได้แก้วที่ถูกรักษาไว้

99
00:06:35,938 --> 00:06:37,398
‎- เจ๋งจัง
‎- สุดยอดเลย

100
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
‎ค่ะ

101
00:06:39,900 --> 00:06:44,280
‎มันยอดมากเมื่อคิดว่าเราเป็น
‎ฟันเฟืองตัวหนึ่งของจักรวาล

102
00:06:44,363 --> 00:06:47,616
‎เราไม่มีทางอยู่ผิดที่ผิดเวลา

103
00:06:47,700 --> 00:06:50,244
‎ถ้าเครื่องจักรนี้ทำงานอย่างไม่ขัดข้อง

104
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
‎เบา เบาหน่อย ใช่

105
00:06:53,080 --> 00:06:56,167
‎ดีไซน์ของผมคือโลกที่ห้อยจากเพดาน

106
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
‎พ่นตรงมุมด้วย

107
00:06:57,918 --> 00:07:01,213
‎ผมอยากตกแต่งโลกใบนี้สักหน่อย

108
00:07:01,297 --> 00:07:03,257
‎ไม่รู้ว่าจะออกมาเป็นยังไง แต่ผมจะลองดู

109
00:07:04,008 --> 00:07:07,136
‎แคทเธอรีน แก้วที่แดนใช้อยู่คืออะไรคะ

110
00:07:07,219 --> 00:07:08,888
‎มันชื่อว่าแก้วไดโครอิก

111
00:07:08,971 --> 00:07:12,933
‎มันมีฟิล์มเคลือบอยู่
‎เวลามอง มันจะสะท้อนแสงเป็นสีหนึ่ง

112
00:07:13,017 --> 00:07:15,561
‎แต่ถ้ามองทะลุไป จะเห็นเป็นอีกสี

113
00:07:15,644 --> 00:07:17,021
‎- น่าสนใจจัง
‎- ดีมาก

114
00:07:18,981 --> 00:07:22,318
‎ฉันคิดว่ามันถูกพัฒนาขึ้น
‎เพื่อใช้เป็นกระจกหน้าต่างของยานอวกาศ

115
00:07:22,401 --> 00:07:25,070
‎- นั่นก็สมเหตุสมผลนะ
‎- ดีมาก

116
00:07:28,449 --> 00:07:33,787
‎ฉันอยากสร้างมนุษย์ต่างดาวเชื้อรา

117
00:07:33,871 --> 00:07:37,583
‎ที่เกือบดูเหมือนต้นไม้และมีฝักงอกออกมา

118
00:07:37,666 --> 00:07:40,920
‎โอเค ไปเอาบิตนั่นมา

119
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
‎ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีในโจทย์แบบนี้

120
00:07:45,216 --> 00:07:48,844
‎เพราะฉันมักจะพยายามคิดนอกกรอบ

121
00:07:49,512 --> 00:07:50,930
‎ดูแปลกมากเลย

122
00:07:51,555 --> 00:07:52,848
‎ในทางดี

123
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
‎ฉันชอบมาก

124
00:08:06,487 --> 00:08:09,073
‎ผมกำลังตักแก้วเพื่อสร้างหัวกะโหลก

125
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
‎ผมเคยทำกะโหลกมาก่อน มันยาก

126
00:08:12,785 --> 00:08:16,288
‎เราคิดว่ามันกลม แต่มันมีผิวหน้าและเหลี่ยมมุม

127
00:08:16,372 --> 00:08:18,999
‎ดังนั้น พอหลอมแก้วแล้ว

128
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
‎ผมใช้ไม้พายไม้ก๊อกดันรอบๆ เพื่อขึ้นรูปหัว

129
00:08:23,337 --> 00:08:27,591
‎ผมไม่ได้มีแผนก็เลยค่อยๆ ทำไปดูไป

130
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
‎ผมไม่เคยทำดวงจันทร์มาก่อน
‎ผมอยากทำมานานแล้ว

131
00:08:34,557 --> 00:08:36,183
‎เราต้องทำหลุมอุกกาบาต

132
00:08:36,684 --> 00:08:40,521
‎ผมทำให้แก้วของดวงจันทร์ค่อนข้างข้น
‎พอผมกดหลุมอุกกาบาต

133
00:08:40,604 --> 00:08:44,733
‎มันจะดันเนื้อแก้วออกไปรอบๆ ทำให้ได้…

134
00:08:46,193 --> 00:08:47,278
‎ทรงแบบหลุมอุกกาบาต

135
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
‎ดวงจันทร์ของจอห์น ชาร์วินดูเจ๋งมาก

136
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
‎ชาร์วิน ใครจะไปคิด เขาเป็นม้ามืด

137
00:08:57,162 --> 00:08:59,707
‎การแข่งขันนี้มีแรงกดดันเยอะ

138
00:08:59,790 --> 00:09:02,793
‎ผมไม่คิดว่าตัวเองจะติดสี่คนสุดท้าย

139
00:09:03,419 --> 00:09:06,797
‎แคทเธอรีน วันนี้เราจะส่งศิลปินคนหนึ่งกลับบ้าน

140
00:09:06,880 --> 00:09:09,925
‎คุณคิดว่ามันจะส่งผลต่อ
‎อารมณ์ของพวกเขายังไงบ้าง

141
00:09:10,009 --> 00:09:12,678
‎ตอนใกล้จบการแข่งขันขนาดนี้

142
00:09:14,263 --> 00:09:19,643
‎ฉันหวังว่ามันจะไม่เศร้าเกินไป
‎เพราะพวกเขาทำได้ดีมากที่มาถึงจุดนี้

143
00:09:19,727 --> 00:09:22,396
‎ฉันรู้สึกว่าเข้าใจสถานการณ์นี้

144
00:09:22,479 --> 00:09:27,860
‎ฉันเคยสมัครเป็นนักบินอวกาศ
‎เมื่อหลายปีก่อน และเกือบจะได้เป็นแล้ว

145
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
‎แน่นอนว่ามันน่าผิดหวังที่ไปไม่ถึงเส้นชัย

146
00:09:33,032 --> 00:09:37,202
‎แต่หลายปีผ่านไป ฉันได้รับคำแนะนำ
‎จากนักบินอวกาศหลายคน

147
00:09:37,286 --> 00:09:42,958
‎พวกเขาบอกว่าเวลาเราตั้งเป้าหมาย
‎เอาไว้สูงและใหญ่ขนาดนั้น

148
00:09:43,042 --> 00:09:45,544
‎เราต้องไม่ลืมรักสิ่งที่ทำระหว่างทางด้วย

149
00:09:47,379 --> 00:09:51,050
‎การเข้าร่วมการแข่งขันนี้
‎เป็นเครื่องพิสูจน์สิ่งที่ผมเคยทำ

150
00:09:51,133 --> 00:09:56,013
‎งานทั้งหลายที่ผมทำที่ยังอยู่บนชั้น
‎ของที่ขายไม่ออก

151
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
‎ผมรู้ว่ามีเหตุผลที่สร้างมันขึ้นมา

152
00:09:58,682 --> 00:09:59,516
‎พลิก

153
00:10:00,142 --> 00:10:02,478
‎ฉันอยากติดสามอันดับแรก

154
00:10:02,561 --> 00:10:09,026
‎ฉันอยากชนะมากจนผลักดันตัวเองจนหมดแรง

155
00:10:09,735 --> 00:10:13,614
‎ฉันเจอเสียงวิจารณ์มากมาย
‎ตั้งแต่เด็ก ตลอดทั้งชีวิต

156
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
‎ฉันเคยโดนดูถูกมาก่อน

157
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
‎สุดยอด

158
00:10:18,619 --> 00:10:20,162
‎น่ารักจัง

159
00:10:21,497 --> 00:10:26,168
‎(เหลือเวลาสองชั่วโมง)

160
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
‎ผมกำลังทำดาวโลก

161
00:10:29,338 --> 00:10:31,965
‎ผมตัดแม่แบบเป็นรูปทวีป

162
00:10:32,049 --> 00:10:37,930
‎เราเอาตะแกรงมาโรยผงแก้ว
‎และฟริตลงไปบนแผ่นเซรามิก

163
00:10:38,013 --> 00:10:44,061
‎แล้วเอาไปอบในช่องหลอมพิเศษ
‎ให้ได้อุณหภูมิ 570 องศาเซลเซียส

164
00:10:44,144 --> 00:10:47,690
‎ทำให้ผงหลอมติดกันเป็นรูปทวีป

165
00:10:47,773 --> 00:10:50,567
‎แล้วผมก็พันมันรอบฟองแก้ว

166
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
‎เยี่ยม

167
00:10:52,903 --> 00:10:55,739
‎มันบอบบางมาก มันร้อนพอที่จะติดกับแก้ว

168
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
‎แต่ก็เปราะพอที่จะแตก

169
00:10:58,033 --> 00:11:00,411
‎พันเสร็จแล้ว นั่นคือส่วนที่ยาก

170
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
‎แต่ความกังวลยังไม่หมดสิ้น

171
00:11:07,126 --> 00:11:09,837
‎ผมไม่ได้บอกใช่ไหมว่ามันจะใหญ่

172
00:11:09,920 --> 00:11:13,882
‎ผมสร้างดวงจันทร์แล้ว
‎ได้เวลาสร้างดาวเคราะห์ดวงมหึมา

173
00:11:14,508 --> 00:11:18,554
‎หนุ่มๆ ที่อยู่รอบตัวฉันต่างก็ทำงานชิ้นใหญ่

174
00:11:19,471 --> 00:11:20,305
‎พลิก

175
00:11:21,682 --> 00:11:24,977
‎ฉันมักจะทำงานขนาดเล็กมากกว่า

176
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
‎แค่เพราะมันใหญ่ไม่ได้แปลว่าจะดีกว่า

177
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
‎เหลือเวลาหนึ่งชั่วโมง

178
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
‎เหลืออีกหนึ่งชั่วโมง ทุกคน

179
00:11:42,953 --> 00:11:44,288
‎สวัสดี แคทเธอรีน

180
00:11:44,371 --> 00:11:47,416
‎ดูเหมือนโลกทั้งใบจะอยู่ในกำมือคุณ

181
00:11:47,499 --> 00:11:48,625
‎ผมพยายามอยู่

182
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
‎เรามาถึงช่วงท้ายๆ ของการแข่งขันแล้ว

183
00:11:51,962 --> 00:11:55,382
‎คุณต้องอยู่ห่างลูกๆ และครอบครัว
‎มันส่งผลต่อคุณยังไงบ้าง

184
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
‎มันไม่ง่ายเลย ผมคิดถึงครอบครัว

185
00:11:59,470 --> 00:12:03,682
‎โดยเฉพาะภรรยาและลูกๆ
‎ผมก็กำลังสู้เพื่อพวกเขาเหมือนกัน

186
00:12:04,475 --> 00:12:09,229
‎ถ้าไม่ได้ภรรยาผม คริสติน่า
‎คอยดูแลเรื่องทางบ้าน ผมคงไม่ได้มาที่นี่

187
00:12:09,313 --> 00:12:12,816
‎ถ้าไม่ได้การเสียสละของเธอ ผมคงมาไม่ถึงจุดนี้

188
00:12:12,900 --> 00:12:13,901
‎เรียบร้อย

189
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
‎อย่าพูดถึงคริสทีน ภรรยาผม
‎เว้นแต่จะบอกว่าเธอเป็นนางฟ้า

190
00:12:20,073 --> 00:12:20,908
‎ทำได้ดีมาก

191
00:12:21,658 --> 00:12:23,702
‎- เนียนสุดๆ
‎- ใช่ เจ๋งมาก

192
00:12:23,786 --> 00:12:25,412
‎หันหน้าลงก่อน

193
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
‎หมุนนิดหนึ่ง หมุนๆ

194
00:12:28,957 --> 00:12:32,711
‎พอร่อนผงสีบนด้านนอกของกะโหลก
‎ผมมองไม่เห็นดาวเคราะห์

195
00:12:32,795 --> 00:12:37,841
‎ผมเลยพยายามเขี่ยผงแก้วขาว
‎ออกจากตา จะได้มีช่อง

196
00:12:37,925 --> 00:12:42,763
‎ผมไม่เคยเจอปัญหาสีไหม้
‎หนักขนาดนี้มาก่อน ผมไม่รู้จะทำยังไง

197
00:12:42,846 --> 00:12:47,559
‎ผมพยายามหาทางอื่น คิดถึงการสร้างเลนส์ในหัว

198
00:12:47,643 --> 00:12:50,229
‎สิ่งสำคัญคือต้องมองเห็นดาวเคราะห์

199
00:12:50,312 --> 00:12:53,941
‎ทุกอย่างผิดพลาด มาแก้ไขกัน

200
00:12:55,651 --> 00:12:59,738
‎โจทย์นี้เหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมง
‎เหลือแค่ 30 นาที

201
00:13:01,698 --> 00:13:05,369
‎เรากำลังจะทำให้ดวงจันทร์พุ่งชนดาวเคราะห์

202
00:13:05,452 --> 00:13:08,580
‎เป็นส่วนที่สนุกแต่ก็น่ากลัวด้วย

203
00:13:08,664 --> 00:13:13,502
‎ต้องพ่นไฟเฉพาะจุดที่อยากให้
‎ดวงจันทร์ชน ต้องทำให้ร้อนมาก

204
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
‎เป่านิดหนึ่ง

205
00:13:17,631 --> 00:13:22,678
‎ผมต้องจับจังหวะให้ถูก ถ้ามันแตก
‎ผมคงซวยโคตรๆ เลย พูดได้ไหม

206
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
‎เป่าๆ

207
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
‎เรียบร้อย

208
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
‎มันดูดีมาก

209
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
‎เป็นชิ้นส่วนสุดท้ายของตัวต่อนี้

210
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
‎ทั้งชิ้น รับนะ

211
00:13:39,653 --> 00:13:43,907
‎เราสร้างโลกเสร็จแล้ว
‎กำลังเริ่มทำแก้วมงกุฎเพื่อสร้างดาว

212
00:13:43,991 --> 00:13:46,618
‎ผมรู้สึกว่าต้องทำแก้วมงกุฎอันใหญ่

213
00:13:47,327 --> 00:13:51,206
‎เทียบกับขนาดของโลก เรากำลังพูดถึงอวกาศนะ

214
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
‎กดไม้พายตรงขอบนิดหน่อย

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
‎เวลาทำแก้วมงกุฎ

216
00:13:56,587 --> 00:14:02,759
‎มันต้องร้อนพอจะแผ่เป็นแผ่นเรียบด้วยแรงเหวี่ยง

217
00:14:02,843 --> 00:14:07,431
‎ถ้าร้อนไม่พอ แก้วจะเป็นก้อนๆ
‎มีโอกาสแค่ครั้งเดียว

218
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
‎ผมมั่นใจว่ามันแบนแล้ว

219
00:14:09,641 --> 00:14:13,353
‎ยิ่งหมุนแรงเท่าไร แก้วก็ยิ่งแผ่จนเรียบและบาง

220
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
‎เราเอามันใส่ตู้อบอ่อน

221
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
‎- เจ๋ง ทำได้ดีมาก
‎- สำเร็จ

222
00:14:19,902 --> 00:14:23,780
‎แต่แก้วมงกุฎของผม
‎แตกในตู้อบอ่อน มันเย็นเกินไป

223
00:14:23,864 --> 00:14:26,783
‎ผมคิดว่าติดกาวได้ หวังว่าอย่างนั้น

224
00:14:26,867 --> 00:14:28,994
‎เหลือเวลา 15 นาที

225
00:14:29,620 --> 00:14:35,334
‎เท่าที่ฉันเห็น แดนทำเสร็จแล้ว
‎แถมยังมีเวลาเหลือ

226
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
‎ผมแค่พยายามผ่านไปให้ได้

227
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
‎ช่วยเอาไปอุ่นซ้ำด้วย

228
00:14:40,464 --> 00:14:43,508
‎เราทำเสร็จแล้ว แต่ยังเหลือเวลานิดหน่อย

229
00:14:43,592 --> 00:14:45,260
‎ผมเลยทำดาวเทียม

230
00:14:45,344 --> 00:14:46,720
‎ใจเย็นๆ

231
00:14:47,679 --> 00:14:50,474
‎มาเล็มจากทางด้านนี้ โอเคไหม

232
00:14:50,557 --> 00:14:56,396
‎ด้วยเวลาที่เหลือ
‎ฉันทำภูมิประเทศที่ต้นไม้อาศัยอยู่

233
00:14:58,774 --> 00:15:00,901
‎ใช่ ตัดเลย ไม่เป็นไร

234
00:15:01,526 --> 00:15:06,990
‎ฉันชอบดึงกระบวยออกจากเตาหลอม
‎มันสุดยอด รู้สึกทรงพลังมาก

235
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
‎เริ่ด

236
00:15:09,826 --> 00:15:13,622
‎นี่คือห้านาทีสุดท้าย เหลืออีกห้านาที

237
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
‎มีเวลาเหลือเฟือ

238
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
‎ดูดีนะ

239
00:15:18,794 --> 00:15:20,754
‎หันมาทางผม หันมา

240
00:15:22,214 --> 00:15:23,298
‎จับไว้

241
00:15:23,840 --> 00:15:25,384
‎ใช่ นั่นแหละ

242
00:15:26,927 --> 00:15:27,886
‎ดีมาก

243
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
‎- เยี่ยม
‎- เริ่ดเลย

244
00:15:33,266 --> 00:15:34,101
‎เย่

245
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
‎สวยงาม

246
00:15:42,192 --> 00:15:45,821
‎(นำเสนอ)

247
00:15:47,990 --> 00:15:53,370
‎เราต้องสร้างงานศิลปะที่ได้แรงบันดาลใจ
‎จากความเวิ้งว้างและยิ่งใหญ่ของอวกาศ

248
00:15:54,413 --> 00:15:56,206
‎ผมพอใจกับงานชิ้นสุดท้าย

249
00:15:56,289 --> 00:15:59,376
‎วันนี้ทุกอย่างไปได้สวยมาก ผมดีใจจริงๆ

250
00:16:01,044 --> 00:16:04,047
‎หวังว่าผู้ประเมินจะเห็นว่าผมใช้ความคิดกับงานนี้

251
00:16:04,131 --> 00:16:08,677
‎และมันไม่ใช่แค่ลูกโลกใบใหญ่
‎ที่แขวนอยู่ แต่มันบอกเล่าเรื่องราว

252
00:16:10,804 --> 00:16:14,433
‎ผลงานชิ้นนี้แสดงความสามารถ
‎ในการขึ้นรูปของฉัน

253
00:16:14,516 --> 00:16:18,937
‎การใช้สี และจินตนาการ

254
00:16:21,356 --> 00:16:26,486
‎ผมไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นยังไง
‎เลยดีใจที่มันออกมาใกล้เคียงกับที่ผมคิด

255
00:16:26,570 --> 00:16:27,612
‎ผมภูมิใจกับมัน

256
00:16:35,328 --> 00:16:38,165
‎ขอต้อนรับสู่พรมแดนด่านสุดท้ายทั้งสี่

257
00:16:39,458 --> 00:16:41,001
‎เริ่มจากงานของจอห์น ชาร์วิน

258
00:16:41,918 --> 00:16:44,838
‎แมริแอนน์ คุณดูกระดี๊กระด๊าสุดๆ

259
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
‎ฉันว่าคุณควรพูดถึงผลงานก่อน

260
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
‎การก่อตัวของดาวเคราะห์
‎และการชนกันเป็นพลวัตและทรงพลังมาก

261
00:16:53,847 --> 00:16:57,267
‎มันรู้สึกเหมือนมีความเคลื่อนไหว
‎มีแรงกระแทกจริงๆ

262
00:16:57,350 --> 00:16:59,770
‎ฉันเดาว่าชิ้นส่วนตรงนี้

263
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
‎คือดาวเคราะห์ระเบิดออก
‎จากการชนของดาวเคราะห์น้อย

264
00:17:03,648 --> 00:17:08,737
‎ถูกต้อง เรารู้สึกถึงคลื่นกระแทก
‎มันเคลื่อนผ่านดาวเคราะห์ทั้งดวง

265
00:17:09,571 --> 00:17:13,617
‎เขาเลือกได้ดีที่เอาสีสดไว้ด้านใน

266
00:17:13,700 --> 00:17:19,372
‎มันแสดงให้เห็นผ่านรอยร้าว
‎และตอกย้ำความรู้สึกว่าดาวกำลังแตก

267
00:17:19,456 --> 00:17:23,460
‎พอเห็นส่วนสีส้ม ฉันจินตนาการว่า
‎มันคือส่วนที่หลอมเหลว

268
00:17:23,543 --> 00:17:25,629
‎เรายังไม่ได้พูดถึงดาวเทียม

269
00:17:25,712 --> 00:17:28,924
‎ฉันคิดว่าดาวเทียมช่วยเสริมงานชิ้นนี้มาก

270
00:17:29,007 --> 00:17:31,676
‎มันให้ความรู้สึกว่านี่คือดาว

271
00:17:31,760 --> 00:17:36,264
‎แต่การทำของให้ดูไม่เหมือนการ์ตูน
‎ต้องใช้ฝีมืออย่างมาก

272
00:17:36,348 --> 00:17:39,601
‎มันดูเหมือนการ์ตูนนิดหน่อย

273
00:17:39,684 --> 00:17:44,439
‎ใช่ค่ะ ดีไซน์ไม่เข้ากับ
‎ความสมจริงของดาวเคราะห์เท่าไร

274
00:17:47,526 --> 00:17:49,820
‎นี่คือพระแม่ธรณีของแดน

275
00:17:49,903 --> 00:17:55,992
‎แดนขอว่าเราไม่ควรรออีก 26,000 ปี
‎ก่อนจะปฏิบัติต่อพระแม่ธรณีด้วยความเคารพ

276
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
‎ฉันชอบข้อความของศิลปิน

277
00:17:57,828 --> 00:18:01,581
‎ฉันชอบแนวคิดที่อยากปกป้องและรักษามันไว้

278
00:18:01,665 --> 00:18:05,168
‎ใช่ ความเปราะบาง และมันเป็นแก้ว

279
00:18:05,252 --> 00:18:08,922
‎ฉันคิดว่าแดนตั้งความหวังไว้สูงกับงานชิ้นนี้

280
00:18:09,005 --> 00:18:12,050
‎เขาทำแก้วมงกุฎ เห็นได้ชัดว่ามันแตก

281
00:18:12,134 --> 00:18:17,722
‎แก้วมงกุฎใช้เวลาทำไม่นาน
‎เขาน่าจะทำใหม่ได้ มันเบนความสนใจ

282
00:18:17,806 --> 00:18:23,145
‎ส่วนที่ผมชอบที่สุดเกี่ยวกับงานนี้
‎คือเขาสร้างดาวจากแก้วใส

283
00:18:23,228 --> 00:18:27,482
‎ทำให้แสงส่องผ่านอวกาศสีดำ

284
00:18:28,358 --> 00:18:31,945
‎มันสร้างบรรยากาศให้โลก

285
00:18:32,028 --> 00:18:37,284
‎แต่แดนก็ใช้แก้วไดโครอิกตรงส่วนที่เป็นน้ำ

286
00:18:37,367 --> 00:18:39,619
‎- มันเป็นรูปลักษณ์ที่เฉพาะตัว
‎- ใช่

287
00:18:39,703 --> 00:18:44,291
‎สีฟ้าตรงนี้ดูเหมือนมหาสมุทร ดูน่าทึ่งมาก

288
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
‎มันออกมาดี แต่ส่วนอื่นๆ เป็นสีม่วงกับชมพู

289
00:18:48,920 --> 00:18:52,382
‎นั่นคือจุดที่เขายอมเสี่ยง ฉันไม่แน่ใจว่ามันคุ้ม

290
00:18:54,050 --> 00:18:56,094
‎นี่คือกะโหลกของจอห์น โมแรน

291
00:18:56,887 --> 00:19:01,266
‎"ตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษย์ เรามองท้องฟ้า
‎และสงสัยถึงการดำรงอยู่ของเรา

292
00:19:01,349 --> 00:19:04,102
‎งานชิ้นนี้แสดงให้เห็นถึงการค้นหาความหมาย"

293
00:19:04,186 --> 00:19:07,355
‎มีสองจุดหลักๆ ที่ทำให้ฉันประทับใจ

294
00:19:07,439 --> 00:19:12,819
‎เราเห็นหัวกะโหลกที่น่าทึ่ง พอมองเข้าไปด้านบน

295
00:19:12,903 --> 00:19:19,159
‎เราจะเห็นสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นเนบิวลา
‎ซึ่งอาจมีดาวฤกษ์ที่กำลังก่อตัว

296
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
‎และมันสวยทีเดียว

297
00:19:20,702 --> 00:19:24,831
‎เขาขึ้นรูปกะโหลกได้ยอดเยี่ยม

298
00:19:24,915 --> 00:19:27,375
‎ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ ไม่

299
00:19:27,459 --> 00:19:28,293
‎ไม่

300
00:19:28,376 --> 00:19:30,962
‎มันเป็นหัวกะโหลกที่พอใช้

301
00:19:31,046 --> 00:19:31,880
‎ตายแล้ว

302
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
‎อะไรนะ

303
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
‎โหดจัง

304
00:19:34,758 --> 00:19:40,222
‎ฉันรู้ว่าแผนเดิมของเขาคือ
‎ให้เรามองเข้าไปในเบ้าตาข้างหนึ่ง

305
00:19:40,305 --> 00:19:42,390
‎แล้วเห็นดาวเคราะห์ด้านใน

306
00:19:42,474 --> 00:19:46,019
‎เป็นเรื่องยากที่จะทำให้ทุกอย่าง
‎อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง

307
00:19:46,102 --> 00:19:50,857
‎และออกมาตามที่ตั้งใจไว้
‎แต่ฉันคิดว่านอกนั้น เขาทำได้ดีมาก

308
00:19:52,359 --> 00:19:56,988
‎นี่คือผลงานของมินฮี
‎"ลองนึกภาพชีวิตในจักรวาลอันไกลโพ้น

309
00:19:57,072 --> 00:20:01,785
‎ที่ซึ่งพืชสร้างสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง
‎เพื่อสืบเผ่าพันธุ์ต่อไป

310
00:20:01,868 --> 00:20:05,997
‎ถ้าเราเดินทางไปไกลพอในความกว้างใหญ่
‎ของอวกาศ เราจะพบกับอะไร"

311
00:20:07,332 --> 00:20:11,461
‎ผมรู้ว่าในตอนท้าย
‎มินฮีตัดสินใจทำแอ่งน้ำเป็นฐาน

312
00:20:11,544 --> 00:20:12,629
‎มันจำเป็นไหม

313
00:20:12,712 --> 00:20:16,466
‎ฉันรู้สึกว่ามันดูเละเทะนิดหน่อย เทียบกับส่วนอื่นๆ

314
00:20:16,549 --> 00:20:19,844
‎ที่เธอทำอย่างละเอียดลออ

315
00:20:19,928 --> 00:20:22,430
‎ในมุมมองของฉัน มันคือหลุมอุกกาบาต

316
00:20:22,514 --> 00:20:26,685
‎เวลาเราคิดถึงดาวเคราะห์ดวงอื่น
‎มันมักจะเต็มไปด้วยหลุมบ่อ

317
00:20:26,768 --> 00:20:31,022
‎มันทำให้ฉันคิดว่าเราอยู่บนดาวดวงอื่น

318
00:20:31,106 --> 00:20:35,277
‎สำหรับฉัน มันเป็นอย่างเดียวในงานชิ้นนี้
‎ที่ทำให้นึกถึงอวกาศ

319
00:20:35,360 --> 00:20:38,905
‎ใช่ ฉันถึงได้คิดว่ามันเป็นส่วนสำคัญ

320
00:20:38,989 --> 00:20:42,701
‎ถ้าไม่มีมัน ฉันอาจคิดว่าเราอยู่ใต้ทะเลลึก

321
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
‎ฉันสงสัยเรื่องการเลือกใช้สี กลุ่มสีที่เธอใช้

322
00:20:46,746 --> 00:20:49,499
‎ค่ะ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบสีไหม

323
00:20:49,582 --> 00:20:53,545
‎ดูเหมือนเราจะมีคำถามสำหรับนักเป่าแก้ว
‎เชิญพวกเขาเข้ามาเลยไหมครับ

324
00:20:53,628 --> 00:20:55,046
‎- เอาเลยค่ะ
‎- ครับ

325
00:21:01,678 --> 00:21:06,975
‎ฉันรู้สึกดีมากที่มาถึงจุดนี้ในการแข่งขัน

326
00:21:07,058 --> 00:21:11,438
‎แต่มันก็น่ากลัวด้วย ฉันยังไม่พร้อมจะกลับบ้าน

327
00:21:12,314 --> 00:21:16,276
‎ผมคิดว่างานของผมทรงพลังมาก
‎แต่ของทุกคนก็เหมือนกัน

328
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
‎ผมแค่พยายามสงบจิตใจ

329
00:21:18,778 --> 00:21:22,991
‎แต่ร่างกายผมไม่ไหวแล้ว ท้องไส้ปั่นป่วน
‎ผมไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

330
00:21:23,616 --> 00:21:27,746
‎สำหรับโจทย์นี้ เราขอให้คุณสร้างงานศิลปะ
‎ที่ได้แรงบันดาลใจจากอวกาศ

331
00:21:29,039 --> 00:21:33,501
‎ฉันประทับใจกับความหลากหลายของผลงาน

332
00:21:33,585 --> 00:21:38,298
‎ตั้งแต่พระแม่ธรณี กำเนิดดาวเคราะห์
‎ชีววิทยาดาราศาสตร์

333
00:21:38,381 --> 00:21:41,634
‎ไปจนถึงความเป็นมนุษย์
‎และจินตนาการของเรา ฉันชอบมาก

334
00:21:43,094 --> 00:21:45,972
‎มินฮี เล่าเรื่องมนุษย์ต่างดาวของคุณหน่อย

335
00:21:46,681 --> 00:21:53,521
‎ฉันอยากได้เรื่องเล่าที่จะกระตุ้น
‎จินตนาการของผู้คนว่ามันจะเป็นยังไง

336
00:21:53,605 --> 00:21:58,610
‎ถ้าเราพบสิ่งมีชีวิตในจักรวาลอื่นหรือเอกภพอื่น

337
00:21:58,693 --> 00:22:02,947
‎ช่วยบอกได้ไหมว่า
‎สีที่ใช้ได้แรงบันดาลใจมาจากอะไร

338
00:22:03,031 --> 00:22:04,699
‎ตัวสิ่งมีชีวิตด้วย

339
00:22:05,742 --> 00:22:11,164
‎ฉันคิดถึงสิ่งมีชีวิตที่อาจเป็นลูกผสม
‎ระหว่างพืชและสัตว์

340
00:22:11,247 --> 00:22:14,167
‎บางอย่างที่ต่างจากที่เราเคยเห็น

341
00:22:14,250 --> 00:22:20,256
‎ฉันพยายามใช้สีโทนเย็น
‎ที่ได้แรงบันดาลใจจากแสงออโรรา

342
00:22:20,340 --> 00:22:23,093
‎และแสงบนท้องฟ้า

343
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
‎- ขอบคุณค่ะ มินฮี
‎- ขอบคุณค่ะ

344
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
‎จอห์น ชาร์วิน

345
00:22:27,347 --> 00:22:31,351
‎ฉันชอบที่มันดูมีความเคลื่อนไหว

346
00:22:31,434 --> 00:22:34,687
‎ฉันรู้สึกเลยว่ามันเคลื่อนไหว

347
00:22:34,771 --> 00:22:39,776
‎กำเนิดดาวเคราะห์ นี่เป็นทฤษฎีหลัก
‎เกี่ยวกับการเกิดดวงจันทร์ของเรา การพุ่งชน

348
00:22:39,859 --> 00:22:42,112
‎- ฉันประทับใจจริงๆ
‎- ขอบคุณครับ

349
00:22:42,737 --> 00:22:43,613
‎แดน

350
00:22:45,031 --> 00:22:47,575
‎ดูเหมือนคุณจะมีปัญหาทางเทคนิค

351
00:22:47,659 --> 00:22:49,244
‎- ครับ
‎- อยากพูดถึงมันไหม

352
00:22:49,327 --> 00:22:54,124
‎ครับ ความกลมกลืนของจักรวาล
‎จะไม่สมบูรณ์ถ้าขาดทฤษฎีความอลวน

353
00:22:54,207 --> 00:22:55,542
‎ผมก็เจอมาบ้าง

354
00:22:55,625 --> 00:22:58,169
‎แต่เราทำได้แค่ฝ่าฟันมันไป

355
00:22:58,253 --> 00:23:02,048
‎ผมดีใจที่มันลงตัว ผมอยากทำอีกสักสิบครั้ง

356
00:23:02,132 --> 00:23:04,426
‎แต่เราทำได้แค่ครั้งเดียว

357
00:23:04,509 --> 00:23:10,056
‎- คุณคิดไหมว่าจะไม่แสดงแก้วมงกุฎ
‎- ไม่ครับ มันจะไม่สมบูรณ์

358
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
‎- ขอบคุณค่ะ แดน
‎- ครับ

359
00:23:12,392 --> 00:23:13,435
‎จอห์น โมแรน

360
00:23:15,019 --> 00:23:18,064
‎คิดว่างานชิ้นนี้เป็นแบบที่คุณต้องการไหม

361
00:23:18,148 --> 00:23:19,774
‎ไม่ใช่แบบที่ต้องการซะทีเดียว

362
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
‎ผมอยากให้เห็นดาวเคราะห์ในดวงตาชัดกว่านี้

363
00:23:23,486 --> 00:23:26,781
‎แต่เราก็เห็นมันผ่านกะโหลก ผมเลยพอใจกับมัน

364
00:23:26,865 --> 00:23:28,825
‎ทำไมถึงทำเป็นกะโหลกคะ

365
00:23:28,908 --> 00:23:32,120
‎สำหรับผม กะโหลกเป็นตัวแทน
‎ของมนุษยชาติในประวัติศาสตร์

366
00:23:32,203 --> 00:23:38,126
‎มันมีขีดจำกัด มันไม่ใช่แค่ปัจจุบัน
‎แต่เป็นอดีตและอนาคตของเราด้วย

367
00:23:38,209 --> 00:23:41,463
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากใช้กะโหลกเป็นสัญลักษณ์

368
00:23:42,297 --> 00:23:43,840
‎- ขอบคุณค่ะ จอห์น
‎- ขอบคุณครับ

369
00:23:44,632 --> 00:23:47,051
‎ขอบคุณ ศิลปินทุกคน เราขอเวลาปรึกษากันสักครู่

370
00:23:51,306 --> 00:23:53,683
‎ไม่มีที่ให้ซ่อนอีกต่อไป ไม่มีอันดับกลางๆ

371
00:23:53,766 --> 00:23:55,602
‎ถ้าไม่กลับบ้านก็ชนะ

372
00:23:56,978 --> 00:24:01,441
‎การยืนเรียงแถวมันเครียดนะ
‎ผมชอบให้จบไปเร็วๆ มากกว่า

373
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
‎ผมแค่อยากรู้

374
00:24:03,234 --> 00:24:05,320
‎ฉันชอบแนวคิดนี้มาก

375
00:24:05,403 --> 00:24:09,782
‎แต่ติดที่การสร้าง
‎มันอาจไม่ได้ออกมาอย่างที่หวังไว้

376
00:24:10,742 --> 00:24:15,705
‎ณ จุดนี้ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าตัวเองจะอยู่หรือจะไป

377
00:24:15,788 --> 00:24:19,667
‎ฉันว่าศิลปินน่าจะทำได้ดีกว่านี้
‎นั่นคงช่วยเสริมแนวคิดได้มาก

378
00:24:21,085 --> 00:24:24,339
‎ถ้าตกรอบ ฉันคงรู้สึกล้มเหลว

379
00:24:25,632 --> 00:24:30,637
‎ขอบคุณที่รอครับ วันนี้ศิลปินคนหนึ่ง
‎ได้สร้างผลงานที่หลุดโลก

380
00:24:30,720 --> 00:24:36,476
‎ตอบโจทย์ทั้งแนวคิด การออกแบบ
‎และทักษะทางเทคนิค สุดยอดนักเป่าแก้วคือ…

381
00:24:39,270 --> 00:24:40,522
‎จอห์น โมแรน

382
00:24:42,690 --> 00:24:43,733
‎ยินดีด้วย

383
00:24:44,234 --> 00:24:45,068
‎ขอบคุณครับ

384
00:24:46,611 --> 00:24:50,490
‎ผมตื่นเต้นมาก นี่เป็นครั้งที่สี่ที่ผมชนะ
‎และผมไม่คาดคิดมาก่อน

385
00:24:50,573 --> 00:24:51,824
‎ผมปลื้มสุดๆ

386
00:24:54,118 --> 00:25:00,291
‎มันทำใจยากที่เห็นเขาชนะอย่างต่อเนื่อง
‎ขณะที่ฉันยืนอยู่ข้างๆ และไม่ชนะ

387
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
‎ยินดีด้วยค่ะ จอห์น

388
00:25:02,835 --> 00:25:06,464
‎คุณยังมีโอกาสชนะรางวัลใหญ่
‎และตำแหน่งสุดยอดนักเป่าแก้ว

389
00:25:07,048 --> 00:25:07,966
‎ขอบคุณครับ

390
00:25:09,467 --> 00:25:13,346
‎น่าเสียดายที่วันนี้มีพวกคุณคนหนึ่งที่ดวงไม่ถึง

391
00:25:14,764 --> 00:25:17,475
‎ศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่งคือ…

392
00:25:22,647 --> 00:25:23,565
‎แดน

393
00:25:24,524 --> 00:25:25,608
‎กลับบ้านแล้ว เด็กๆ

394
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
‎ขอบคุณครับ

395
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
‎- แดน
‎- แล้วเจอกัน ทุกคน

396
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
‎- โชคดี
‎- ขอบคุณนะ เพื่อน

397
00:25:29,946 --> 00:25:32,740
‎แดนเป็นเพื่อนที่ดี เป็นนักเป่าแก้วที่ดี

398
00:25:32,824 --> 00:25:36,077
‎เขาทำให้เราเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
‎ผมเลยเสียใจที่เขาต้องไป

399
00:25:36,160 --> 00:25:39,122
‎ผมมีช่วงเวลาดีๆ ได้เจอคนที่ยอดเยี่ยม

400
00:25:39,205 --> 00:25:41,958
‎ผมอยากไปให้ไกลกว่านี้ แต่ผมภูมิใจในงานที่ทำ

401
00:25:42,041 --> 00:25:45,503
‎ผมผลักดันตัวเอง นั่นคือเป้าหมายที่ผมมาที่นี่

402
00:25:45,587 --> 00:25:49,549
‎มันทำให้เราเติบโต
‎การท้าทายตัวเอง ผมต้องการแค่นั้น

403
00:25:51,134 --> 00:25:53,219
‎สามอันดับแรก พวกคุณผ่านเข้ารอบ

404
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
‎- ใช่
‎- ใช่

405
00:25:55,263 --> 00:25:58,641
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมอยู่ที่นี่
‎ผมตั้งตารอโจทย์ต่อไป

406
00:25:58,725 --> 00:26:04,314
‎ฉันรู้ว่านี่เป็นการเดินทางที่ยาวนาน
‎และยากลำบาก แต่พวกคุณใกล้ถึงเส้นชัยแล้ว

407
00:26:05,106 --> 00:26:08,401
‎อีกแค่โจทย์เดียวก็จะเข้ารอบชิง ให้ตายสิ

408
00:26:34,218 --> 00:26:39,724
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม