Киньте пісок, вапно й соду в піч, розпечену до 1000 градусів Цельсія,
і ви отримаєте рідке скло.
Майстерні склодуви беруть розплавлену суміш порожнистою трубкою
і видувають зі скла пузир для формування й ліплення виробу.
Інструменти й технології часів Римської імперії. Але ми збираємося
піддати жару.
У найбільшій майстерні Північної Америки
ми спостерігатимемо, як десять майстрів
гасять вогонь вогнем.
Починається найцікавіше.
Усе або нічого.
Але хто не ризикує…
Боже.
-Зіпри на лавку. -Я починаю з розмахом.
…той не п'є шампанське.
О так!
Переможець нашого вогняного змагання отримає доленосний призовий пакет,
який надасть йому всесвітній статус найкращого склодува.
Я Нік Юхас. І ви дивитесь «Склодуви».
СКЛОДУВИ
Склодуви, з поверненням до майстерні.
Вітаю з проходженням до фінальної четвірки.
Знову.
Не можна працювати в половину своїх сил.
Хочу потрапити до трійки фіналістів.
У мене зараз три перемоги, і я хочу здобути четверту, п'яту та шосту.
У кінці цього змагання вас чекає приз у 60000 доларів
та патронаж Корнінгського музею скла.
Приз та титул кращого склодува надзвичайно вас вразять.
Тепер перейдемо до завдання.
Після першого запуску в космос у 1957 році
земляни почали цікавитися далекими галактиками.
Це стосується й нашого запрошеного експерта — дослідниці Меріенн Медер.
Дослідниця космосу? Вона досліджує його через телескопи та дані?
Оце клас.
Вона викладала у Міжнародному космічному університеті,
співпрацювала з НАСА та шукала метеорити в Антарктиці.
Ще в дитинстві я пам'ятаю, як дивилася на небо й захоплювалася Всесвітом.
Він підживлював мою цікавість та розпалив мою уяву.
Спостерігати за космосом — одна з найкращих речей.
Відчуваєш зв'язок з величчю.
Для цього завдання ви повинні підключити свого внутрішнього мільярдера з зорельотом
та створити зірковий виріб, натхненний величчю, красою та дивом космосу.
Космос великий. Там купа всього. Я хочу зробити все.
Можна зробити будь-що.
Ми оцінюватимемо ваш проєкт, концепт та майстерність.
Варіантів безмежна кількість. Виріб повинен спричинити великий вибух емоцій.
Бабах.
Склодуви, це ваша місія.
Переможець отримає звання кращого з кращих.
Митець, що не вразить нас вилетить і покине майстерню.
Склодуви, приготуйтеся до зльоту.
На це завдання у вас буде чотири години. І починаються вони зараз.
ПРОЄКТУВАННЯ
Я створюю виріб, натхненний формами життя в далекій галактиці.
Я роблю маму позаземного гриба,
що народжує маленького позаземного грибочка.
Ми можемо тільки уявляти, яким може бути інше життя.
Саме тому це так класно.
Я роблю планету, у яку врізається Місяць.
Нове життя народжується з хаосу та руйнування.
Це завдання моєї мрії. Я в захваті.
Люблю космос.
Коли думаю про космос, уявляю безмежність.
З одного боку вона мене лякає, але з іншого — захоплює.
Я зроблю череп з планетою всередині, яку видно лише через отвори для очей.
Колись ми думали, що Земля — центр Всесвіту.
Тож я трохи роздумую про людське існування.
Мій проєкт — це планета Земля.
Вона звисатиме зі стелі. Висітиме в просторі.
Якби я був мільярдером, я б не запускав члени до інших планет.
Я б витрачав гроші на нашій планеті.
Земля повинна обертатися.
СТВОРЕННЯ
Мені потрібні кольорові бруси, щоб зробити трохи волокон.
Робимо скло.
Зробімо це.
Почуваюся чудово. Маю дві поспіль перемоги. Ловлю момент.
До того ж це завдання дуже мені до душі.
Дуже хочу почати робити щось космічне.
Коли думаю про космос, мені цікаво, що там є.
Як мило.
Я роблю іншопланетянина.
Подамся в наукову фантастику.
Чи вірю я в прибульців? Звісно я вірю в них.
Я роблю планету й додаю хмари.
Далі я робитиму все навколо неї. Зроблю череп навколо неї.
Має спрацювати.
Я щодня сумніваюся в собі.
Тоненький голос в голові, що гризе тебе. Гадаю, це нормально.
Туди-назад.
Я роблю планету та Місяць, що врізається в неї.
Розкажи, будь ласка, про скло в космосі.
Боже. Це дійсно чудова тема.
Скло в космосі створюється після якогось сильного зіткнення.
Скажімо, щось велике врізалося в планету.
Сила зіткнення настільки потужна, що плавить каміння,
і так утворюється скло.
-Круто. -Неймовірно.
Так.
Дивовижно уявляти себе частиною великого механізму Всесвіту.
Ніколи не опинишся не в тому місці, не в той час,
якщо ця машина настільки злагоджено працює.
Світліше. Так.
Я роблю Землю, що звисає зі стелі.
У тебе тут кути.
Хочу трохи прикрасити її.
Не знаю, як вийде, але зроблю це.
Кетрін, що за скло використовує Ден?
Це двоколірне скло.
Там є така плівка, що коли дивишся на неї, відображає один колір,
але якщо скрізь неї — інший.
-Неймовірно. -Досить.
Гадаю, його розробили, щоб використовувати в шатлах.
-Це доволі логічно. -Молодець.
Я хочу створити деревоподібного
позаземного гриба, що пускає бруньки.
Гаразд, хапай оцю штуку.
Гадаю, такі завдання даються мені найкраще,
адже я намагаюся думати нестандартно.
Дивина якась.
У хорошому сенсі.
Мені подобається.
Я починаю робити череп.
Я вже робив черепи. Це непросте завдання.
Думаєш, що він круглий, але в нього купа виступів та граней.
Щойно я розплавлю скло,
я притискаю його гладилом, щоб придати форми голови.
У мене немає чіткого плану, тож я роблю все на ходу.
Ніколи не робив Місяць. Але завжди хотів зробити.
Додамо кратерів.
Я роблю Місяць досить густим, щоб під час виплавки кратерів,
матеріал витискався й обтікав їх, створюючи
форму кратера.
Місяць Джона Шарвіна крутий.
Шарвін — справжня темна конячка!
Це змагання доволі важке.
Я й не уявляв, що потраплю до четвірки фіналістів.
Кетрін, сьогодні ми відправимо одного з них додому.
Як гадаєш, як це вплине на них емоційно,
адже фінал вже так близько?
Сподіваюся, це не сильно вдарить по них. Вони показали чудовий результат.
Це доволі знайома для мене ситуація.
Я подала заявку на набір в астронавти й доволі далеко зайшла.
Звісно сумно було не дійти до кінця,
але за ці роки я отримала купу порад від багатьох астронавтів.
І вони всі кажуть, що коли ставиш собі якусь велику ціль,
переконайся, що тобі подобається сам процес.
Це змагання підсумовує всі мої старання,
усі вироби, що досі стоять на полицях, усе, що я ще не продав, але знав,
що роблю це не просто так.
Перевертай.
Я б хотіла потрапити у фінальну трійку.
Я так хочу виграти в цьому змаганні, що готва повністю виснажити себе.
Упродовж всього життя я отримувала багато критики.
Мене точно недооцінювали.
Чудово.
Як мило.
ЧАСУ ЗАЛИШИЛОСЯ: 2 ГОДИНИ
Я роблю планету Земля.
Я вирізав шаблони континентів.
Тож я беру сито й просіюю скляний порошок та фріт на керамічну плиту,
тоді випалюю це в печі, розпеченій до 565 градусів Цельсія,
і цим вплавляю порошок у форми континентів.
Тоді я обгортаю їх навколо скляної бульки.
Чудово.
Виріб достатньо розігрітий, щоб його вийняти,
але й досить крихкий, щоб розбитися.
Континенти на місці. Далі простіше.
Але є ще за що перейматись.
Я не казав, що витвір буде великим?
Я зробив Місяць. Тепер час робити велетенську планету.
Чоловіки роблять щось велике.
Перевертай.
Я ж працюю в менших масштабах.
Розмір не обов'язково робить щось кращим.
Залишилася година!
Друзі, у нас ще година.
Привіт, Кетрін.
Бачу, у тебе в руках увесь світ.
Стараюся.
Змагання триває вже досить довго.
Ти далеко від сім'ї та дітей. Це якось впливає на тебе?
Це важко. Я сумую за родиною.
Особливо з дружиною і дітьми. Тож я тут змагаюся і за них.
Якби моя дружина Крістіна не взяла на себе обов'язки, мене б тут не було.
Без її допомоги я б не був тут.
Гаразд.
Не згадуйте мою дружину, якщо лише не називаєте її святою!
Молодець.
-Легко і просто. -Так. Прекрасно.
Обличчям донизу.
Поверни трохи. Поверни.
Коли я сиплю кольоровий порошок, я не бачу очей,
тож я намагаюся вичистити білий порошок з очей, щоб було видно планету.
Я ніколи так не старався, щоб колір не вигорів. Не знаю, що робити.
Я намагаюся знайти інше рішення. Хочу зробити лінзи на голові.
Бо найважливіше те, щоб планету було видно.
Усе йде шкереберть. Потрібно повернутися в правильне русло.
Залишилося пів години. Лише 30 хвилин!
У нас Місяць врізатиметься в планету.
Це весело й страшно.
Потрібно сконцентрувати тепло там, де падатиме Місяць. Потрібна гаряча склейка.
Трохи подуй.
Потрібно підгадати час. Якщо скло розіб'ється, мені капець.
Дуй.
Усе добре.
Яка краса.
Це остання частина пазла.
Тримаєш?
Ми зробили Землю, а тепер робимо диск для зірок.
Гадаю, це маю бути великий диск.
Зважаючи на масштаби Землі. Ми ж говоримо про космос.
Пригладь трохи краї.
Коли ми дістаємо диск,
він повинен бути достатньо гарячим, щоб відцентрова сила його розгладила.
Якщо він не розігріється достатньо, там будуть ямочки. У нас один шанс.
Він плаский, я певен.
Що швидше обертаю, то пласкішим і тоншим він стає.
Ми кладемо його в піч.
-Чудово. -Є.
Але диск тріснув у печі для випалу. Занадто охолонув.
Гадаю, його можна заклеїти. Сподіваюсь на це.
Залишилося п'ять хвилин!
Наскільки я бачу, Ден закінчив, а в нас ще залишився час.
Намагаюся встигнути.
Випали, будь ласка.
Ми закінчили, але ще маємо трохи часу,
тож я роблю супутник.
Спокійно.
Іди сюди й підрівняй з цього боку.
У мене залишилося трохи часу, тож я зроблю територію, на якій живуть рослини.
Так, просто струси. Чудово.
Люблю виймати ковші з печі. Почуваюся такою сильною. Клас.
Чудово.
Останні п'ять хвилин! Ще п'ять хвилин!
Ще купа часу.
На вигляд непогано.
Поверни на мене.
Стривай.
Так. Ось так.
Добре.
-Чудово. -Клас!
Так!
Чудово!
ПРЕЗЕНТАЦІЯ
Нам потрібно було створити витвір, що надихався неосяжністю космосу.
Я задоволений своїм витвором.
Усе пройшло чудово. Я на сьомому небі.
Сподіваюся, судді побачать, який сенс я вклав,
побачать, що це не просто сфера, що звисає. Вона розповідає історію.
Цей витвір найкраще показує мої навички ліплення,
моє вміння підбирати кольори та мою уяву.
Я не знав, яким вийде витвір, але я радий, що вийшло майже так, як я хотів.
Я їм пишаюся.
Вітаємо на останньому рубежі нашої четвірки.
Почнемо з Джона Шарвіна.
Меріенн, ти маєш чудовий вигляд.
Гадаю, розкажи спочатку про це.
Формування планет та зіткнення — це дуже динамічно та потужно.
Я відчуваю тут рух. Відчуваю зіткнення.
Підозрюю, що оці частини —
це виверження породи внаслідок удару астероїда.
Так! Ти чудово розумієш усе, після удару вибухова хвиля проходить планетою.
Він чудово обрав кольори. Особливо оцей світлий відтінок знизу.
Його краще видно в тріщинах, і він підкреслює розпад планети.
Коли я бачу ці помаранчеві краплі, я бачу, як плавиться планета.
Ми ще не згадали супутник.
Він багато додає цьому виробу.
Додає відчуття того, що це планета.
Але потрібно постаратися, щоб усе не мало вигляд мультика.
Тут все ж відчувається якась мультяшність.
Так, дизайн не дуже пасує реалізму самої планети.
Це «Мати-Земля» Дена.
Ден просить не чекати чергові 26000 років, щоб почати з повагою ставитися до матері.
Ця заява мені подобається.
Мені подобається концепт того, що Землю потрібно захищати.
Так! Вона крихка. Зі скла.
Гадаю, Ден мав великі сподівання на цей виріб.
Він зробив диск. Він потріскався.
Диски іноді дуже швидко робляться. Міг переробити. Тріщини відволікають.
Мені подобається те, що він зробив зірки з прозорого скла,
щоб світло просвічувалось через темряву космосу.
Це створює певну експозицію.
Ден також використовує двоколірне скло для води.
-Воно має особливий вигляд. -Так.
Отут блакитний геть схожий на океан. Прекрасний вид.
Чудово підібраний колір. Але інші частини рожеві та бузкові.
Це був ризикований крок, який не зовсім виправданий.
Це череп Джона Морана.
«Упродовж усього існування ми дивилися в небо й розмірковували над сенсом життя.
Цей витвір відображає пошуки сенсу».
Мені подобаються дві речі.
Сам череп прекрасний. Коли дивишся через його маківку,
можна побачити, здається, туманність, певно, місце, де народжуються зірки.
Так гарно.
Він чудово зліпив череп.
Ми з вами не на одній хвилі. Ні.
Ні.
Це нормальний собі череп.
Та ну.
Що?
Жорстко.
Я знаю, що за оригінальним задумом ми б мали бачити планети
через отвори для очей.
Доволі важко все правильно розмістити так,
щоб це спрацювало. Але все ж я думаю, що він чудово впорався.
Це витвір Мінгі. «Уявіть життя в далекій галактиці,
де квітучі рослини породжують безхребетних, щоб продовжити рід.
Якщо ми залетимо достатньо далеко в безмежність космосу, що ми знайдемо?»
Я знаю, що вже в кінці Мінгі вирішила створити цю калюжу.
Вона необхідна?
Гадаю, це трохи збиває з пантелику у порівнянні з іншими аспектами,
які вона виконала зрозуміліше.
Як на мене, це поверхня з кратерами.
Коли уявляєш іншу планету, зазвичай вона всіяна кратерами.
Це викликає враження, ніби ми на іншій планеті.
Для мене це єдиний елемент витвору, що натякає на космос.
Так. Гадаю це досить важлива частина.
Якби її тут не було, я б подумала, що ми на дні океану.
Мене цікавить вибір кольорів. Палітру, яку вона обрала.
Так. Не знаю, подобається колір чи ні.
Здається, у нас є питання до митців. Покличемо їх?
-Зробімо це. -Гаразд.
Так класно дійти до цього етапу змагання,
але водночас це страшно. Я не готова вилетіти.
Гадаю, у мене чудовий виріб. Але й в інших теж прекрасні.
Я намагаюся залишитися спокійним.
Тіло не слухається, болить живіт. Я не знаю, що мене чекає.
Ми попросили вас створити виріб, натхненний космосом.
Мене вразило різноманіття сьогоднішніх виробів.
Від «Матері-Землі» та формування планети, до астробіології
та втілення людської уяви. Мені дуже сподобалося.
Мінгі, розкажи про позаземне життя.
Я хотіла створити історію, яка б запалила людську уяву. Що б сталося?
Що б відбулося, якби ми знайшли життя в іншій галактиці або іншому Всесвіті.
Можеш трохи розповісти, що надихнуло тебе обрати таку палітру
та навіть форми?
Я уявляла собі істоту, що була чимось середнім між рослиною і твариною.
Щось таке, що ми ще не бачили.
Я намагалася використати холодні кольори, натхненні полярним сяйвом
та зірками на небі.
-Дякую, Мінгі. -Дякую.
Джоне Шарвіне.
Мені подобається динамічність витвору.
Я прямо відчувала цей рух.
Одна з основних теорій виникнення Місяця — це виникнення його від удару об Землю.
-Мені дуже сподобалось. -Дякую.
Дене.
Схоже, у тебе були технічні проблеми.
-Так. -Розкажеш про це?
Так. Гармонія Всесвіту не працювала б без теорії хаосу.
У мене він був.
Тож я міг лише тримати удар.
Радий, що все вийшло. Але я б переробив його ще разів десять.
Але в нас лише одна спроба.
-Ти не думав не робити диск? -Ні, тоді це була б неповна версія.
-Дякую, Дене. -Так.
Джоне Моране.
Вийшло так, як ти хотів?
Не зовсім так.
Я хотів, щоб планету було краще видно через очі.
Але ми бачимо її через череп, тож я задоволений.
Чому ти обрав саме череп?
Для мене череп — відображення історії людства.
Її скінченності. Це не лише наше теперішнє, але минуле й майбутнє.
Саме тому я використав череп.
-Дякую, Джоне. -Дякую.
Дякую. Ми підемо на обговорення.
Тепер не сховатися. Немає компромісу.
Або програєш, або перемагаєш.
Доволі важко ось так чекати. Але я зазвичай йду труднощам на зустріч.
Хочу дізнатися, що буде.
Мені дуже подобається концепція.
Але виконання не вдалося таким, яким вони, певно, хотіли.
Я взагалі не знаю, вилечу я чи залишуся.
Гадаю, вони могли постаратися краще. Це б значно покращило концепт.
Якщо мене виженуть, я почуватимуся невдахою.
Дякую, що почекали. Один з вас створив витвір неземної краси.
Вразивши своїм концептом, проєктом та майстерністю, сьогодні кращим з кращих…
став Джон Моран.
Вітаю.
Дякую.
Я в захваті. Це моя четверта перемога. Не очікував.
Я в захваті.
Важко спостерігати, як він постійно виграє, а я ні.
Мої вітання, Джоне.
Ти продовжуєш боротьбу за головний приз та звання кращого склодува.
Дякую.
На жаль, один з вас сьогодні зірок з неба не хапав.
Найгіршим митцем сьогодні…
був Ден.
Їду додому, діти.
Дякую.
-Дене. -Побачимося.
-Щасти. -Дякую, друже.
Ден чудовий друг та склодув.
Він згуртував нас. Мені шкода, що він вилетів.
Мені було весело. Я зустрівся з чудовими людьми.
Я хотів пройти далі, але пишаюся й цим.
Я виклався на всі сто. Заради цього й пришов сюди.
Ми ростемо лише проходячи випробування. Це піде лише на користь.
Трійка кращих. У вас вийшло.
-Так. -Так.
Не вірю, що я тут. Чекатиму наступного завдання.
Знаю, що це була важка, виснажлива подорож, але ви майже у фіналі.
До фіналу залишилося одне завдання. Чорт забирай.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як