‎Ném cát, vôi và soda…
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎…vào lò nung 1.093 độ C
‎sẽ có được thủy tinh lỏng.
‎Các thợ thổi thủy tinh lành nghề ‎dùng ống rỗng quện hỗn hợp nóng chảy.
‎Khi họ thổi, thủy tinh sẽ phình ra ‎thành bong bóng để tạo hình và điêu khắc.
‎Các công cụ và kỹ thuật có từ thời La Mã,
‎nhưng giờ ta sắp sửa
‎tăng nhiệt độ.
‎Chúng ta trở lại nhà xưởng lớn nhất Bắc Mỹ ‎để xem mười thợ thổi thủy tinh tài ba…
‎dùng lửa đấu với lửa.
‎Và cuộc vui bắt đầu.
‎Nhất chín nhì bù.
‎Và rủi ro cao…
‎Chúa ơi.
‎- Đặt lên ghế. ‎- Tôi luôn phản ứng mạnh.
‎…thì thưởng sẽ lớn.
‎Tuyệt lắm cưng.
‎Nếu sống sót qua cuộc thi nảy lửa này, ‎họ sẽ giành được gói giải thưởng đổi đời
‎vinh danh họ ‎trên toàn cầu là Bậc thầy Thủy tinh.
‎Tôi là Nick Uhas ‎và đây là ‎Tuyệt phẩm Thủy tinh‎.
‎Chào mừng các bạn trở lại nhà xưởng.
‎Chúc mừng các bạn đã lọt vào tốp bốn người
‎một lần nữa.
‎Không thể tầm thường vào lúc này.
‎Tôi muốn lọt tốp ba người cuối cùng.
‎Tôi đang có ba chiến thắng
‎và đang tìm ‎chiến thắng thứ tư, năm và sáu.
‎Ở cuối cuộc thi này ‎là gói giải thưởng 60.000 đô la,
‎gồm cả kỳ lưu trú ‎ở Bảo tàng Thủy tinh Corning.
‎Với giải thưởng ‎và danh hiệu Bậc thầy Thủy tinh,
‎một bạn sẽ như ở cung trăng.
‎Nó đưa ta đến thử thách tiếp theo.
‎Từ lần phóng tàu vũ trụ đầu tiên ‎vào năm 1957,
‎người Trái Đất ‎đã bị các thiên hà xa xôi cuốn hút,
‎kể cả giám khảo khách mời hôm nay,
‎nhà khoa học vũ trụ,
‎Tiến sĩ Marianne Mader.
‎Nhà khoa học vũ trụ? ‎Cô ấy có thể khám phá không gian
‎qua kính viễn vọng và dữ liệu sao?
‎Ngầu thật đấy.
‎Cô ấy giảng dạy ‎tại Đại học Không gian Quốc tế ở Pháp,
‎hợp tác với Cơ quan Hàng không Vũ trụ Mỹ ‎và săn thiên thạch ở Nam Cực.
‎Lúc nhỏ, tôi nhớ ‎mình đã nhìn lên bầu trời đêm
‎và vô cùng ngưỡng mộ vũ trụ.
‎Nó thúc đẩy sự tò mò ‎và khơi dậy trí tưởng tượng của tôi.
‎Một điều rất dễ khiến ta thấy nhỏ nhoi ‎là nhìn vào không gian.
‎Ta cảm nhận được kết nối với sự vĩ đại.
‎Chúng tôi muốn các bạn ‎kết nối tới vị tỷ phú nội tại
‎với chiếc tàu con thoi của riêng mình
‎và tạo ra một tác phẩm ngôi sao
‎lấy cảm hứng từ sự bao la,
‎kỳ diệu và vẻ đẹp của không gian.
‎Không gian rất lớn, ‎có vô số thứ. Tôi muốn làm đủ thứ.
‎Ta có thể tiếp cận nó ‎theo bất cứ hướng nào.
‎Tác phẩm sẽ được đánh giá
‎về thiết kế, ý tưởng ‎và kỹ năng chuyên môn.
‎Bầu trời là giới hạn ở đây.
‎Tác phẩm của các bạn nên là một vụ nổ lớn.
‎Bùm.
‎Đây là sứ mệnh của các thợ thổi thủy tinh.
‎Người thắng sẽ là Bậc thầy Thủy tinh.
‎Người không thổi bay chúng tôi
‎sẽ bị loại và phải rời nhà xưởng.
‎Thợ thổi thủy tinh, hãy chuẩn bị phóng.
‎Thử thách kéo dài bốn tiếng.
‎Thời gian bắt đầu ngay bây giờ.
‎THIẾT KẾ
‎Tôi sẽ làm một tác phẩm
‎lấy cảm hứng ‎từ các thể sống của một thiên hà xa xôi.
‎Tôi sẽ làm một bà mẹ nấm ngoài hành tinh
‎sinh ra một đứa bé nấm ngoài hành tinh.
‎Nó khai mở trí tưởng tượng ‎về những gì ở ngoài kia.
‎Điều đó khiến nó thật thú vị.
‎Tôi sẽ làm một hành tinh ‎bị Mặt Trăng đâm vào.
‎Sự sống mới và vẻ đẹp ‎sẽ đến giữa hỗn loạn và hủy diệt.
‎Thật là một thử thách trong mơ. ‎Tôi rất hứng thú.
‎Tôi yêu không gian.
‎Tôi nghĩ về sự bao la của không gian.
‎Theo một cách kỳ lạ, ‎nó làm tôi sợ hãi nhưng cũng thích thú.
‎Tôi sẽ làm một cái đầu lâu,
‎bên trong có một hành tinh
‎chỉ thấy được qua hốc mắt.
‎Có lúc ta nghĩ rằng ‎Trái Đất là trung tâm của vũ trụ.
‎Đó là triết lý ‎về sự tồn tại của con người.
‎Thiết kế của tôi là Trái Đất.
‎Nó sẽ được treo thả từ trần, ‎lơ lửng trong không gian.
‎Nếu là tỷ phú, có lẽ tôi ‎sẽ không chở người đến hành tinh khác.
‎Có thể tôi chỉ tiêu tiền ‎trên Trái Đất này thôi.
‎Trái đất phải quay tiếp.
‎SÁNG TẠO
‎Thứ đầu tiên tôi cần ‎là thanh màu để có thể làm vài que.
‎Đang làm thủy tinh.
‎BỘT VỤN ‎MẨU THỦY TINH MÀU ĐƯỢC NGHIỀN NHUYỄN
‎Bắt đầu thôi.
‎Tôi thấy tốt. ‎Đã thắng hai thử thách trước.
‎Tôi muốn theo đà tiến tới.
‎Và thử thách này rất hợp với tôi.
‎Tôi nóng lòng ‎bắt đầu làm vài món đồ không gian.
‎Khi nghĩ về không gian, ‎tôi nghĩ về những gì ở ngoài kia.
‎Nó dễ thương quá.
‎Đây là người ngoài hành tinh ‎ở thế giới khác.
‎Nó sẽ hơi khoa học viễn tưởng.
‎Người ngoài hành tinh à? ‎Dĩ nhiên là tôi tin.
‎Tôi đang làm một hành tinh, ‎giờ tôi đang thêm mây.
‎Rồi tôi sẽ quện thủy tinh ‎làm đầu lâu quanh nó.
‎Mong là được.
‎Tôi ngờ vực mình mỗi ngày.
‎Tiếng nói nhỏ trong đầu ăn mòn ta.
‎Đó là lẽ tự nhiên.
‎Tới lui.
‎Tôi làm một hành tinh
‎và Mặt Trăng này sẽ đâm vào nó.
‎Cô có thể kể ‎về thủy tinh trong không gian không?
‎Ôi trời. Đó là một chủ đề rất thú vị.
‎Để có được thủy tinh trong không gian,
‎ta cần những vụ va chạm phi thường.
‎Như một thứ to lớn đâm vào một hành tinh.
‎Lực đó mạnh đến nỗi có thể làm tan chảy đá
‎và ta có thủy tinh được lưu lại.
‎- Hay quá. ‎- Thật tuyệt.
‎Vâng.
‎Thật tuyệt khi nghĩ
‎ta là một phần ‎trong guồng quay của vũ trụ.
‎Ta không bao giờ ‎có thể ở sai chỗ và sai thời điểm
‎nếu cỗ máy này quay hài hòa đến thế.
‎Nhẹ thôi. Nhẹ hơn, ừ.
‎Thiết kế của tôi ‎là Trái Đất được treo thả từ trần.
‎Làm các góc nữa.
‎Tôi thật sự muốn làm Trái Đất này ‎lóng lánh một chút.
‎Không rõ về phản ứng, cứ làm đã.
‎Katherine, Dan đang dùng thủy tinh gì vậy?
‎Là thủy tinh lưỡng sắc.
‎Bề mặt của nó có một lớp phim, ‎nên mới nhìn, nó phản chiếu một màu,
‎nhưng khi nhìn xuyên qua nó ‎là một màu khác.
‎- Tuyệt vời. ‎- Tốt lắm.
‎Nó được phát triển ‎cho cửa sổ trên tàu con thoi.
‎Hiểu rồi, vậy rất hợp lý.
‎Làm tốt lắm.
‎THỜI GIAN CÒN LẠI ‎BA TIẾNG
‎Tôi muốn tạo ra ‎một người ngoài hành tinh nấm
‎gần giống cây và có mọc vỏ.
‎Được rồi, lấy mẩu đó đi.
‎Tôi nghĩ mình làm tốt ‎trong những thử thách thế này
‎vì tôi có xu hướng ‎cố suy nghĩ bên ngoài chiếc hộp.
‎Trông khá kỳ quặc.
‎Một cách tích cực.
‎Tôi thích nó.
‎Tôi đang chuẩn bị để điêu khắc đầu lâu.
‎Tôi đã từng làm đầu lâu. Nó rất phức tạp.
‎Ta tưởng nó tròn, ‎nhưng nó có các bề mặt và khía cạnh.
‎Nên khi có thủy tinh nóng chảy,
‎tôi dùng bàn là đẩy vật liệu xung quanh
‎để tạo hình cái đầu.
‎Tôi không có kế hoạch khi bắt đầu, ‎nên tôi cứ làm theo cảm nhận.
‎Tôi chưa từng làm Mặt Trăng ‎và luôn muốn làm một cái.
‎Phải thêm vài miệng núi lửa.
‎Tôi làm Mặt Trăng khá dày, ‎nên khi đẩy các miệng núi lửa vào,
‎nó sẽ đẩy một ít vật liệu ra xung quanh
‎và tạo ra kiểu
‎miệng núi lửa.
‎Mặt Trăng của John nhìn rất ngầu.
‎Sharvin, có ai ngờ? ‎Kẻ lù đù vác lu mà chạy!
‎Cuộc thi này có rất nhiều áp lực.
‎Tôi không ngờ ‎mình lọt vào tốp bốn người cuối cùng.
‎Katherine, hôm nay ‎ta sẽ tiễn một nghệ nhân ra về.
‎Cô nghĩ nó sẽ ảnh hưởng ra sao ‎đến cảm xúc của họ
‎khi cuộc thi gần kết thúc?
‎Mong là nó không ghê gớm,
‎vì họ đã làm rất tốt để tiến xa thế này.
‎Tôi có thể đồng cảm với tình huống này.
‎Thật ra tôi đã ứng tuyển làm phi hành gia
‎vào vài năm trước và tiến khá xa.
‎Dĩ nhiên, thật đáng thất vọng ‎khi không đi đến cùng,
‎nhưng qua nhiều năm, ‎rất nhiều phi hành gia đã khuyên tôi.
‎Tất cả đều nói rằng
‎trong lúc nỗ lực ‎vì một mục tiêu lớn lao, táo bạo,
‎hãy bảo đảm ta thích việc ta đang làm.
‎Tham gia cuộc thi này ‎là minh chứng cho mọi thứ tôi đã làm,
‎tất cả các sản phẩm vẫn còn trên kệ
‎và chưa bán được trong phòng trưng bày,
‎nhưng tôi biết là tôi có lý do.
‎Lật.
‎Tôi muốn lọt tốp ba người cuối cùng.
‎Tôi thật sự muốn giành chiến thắng
‎đến mức thúc ép mình đến kiệt sức.
‎Tôi đã gặp rất nhiều chỉ trích
‎khi lớn lên, suốt cuộc đời.
‎Tôi chắc chắn đã bị đánh giá thấp.
‎Tuyệt quá.
‎Dễ thương thật.
‎THỜI GIAN CÒN LẠI ‎HAI TIẾNG
‎Tôi đang làm Trái Đất.
‎Tôi cắt một bản mẫu hình các lục địa.
‎Chúng tôi lấy một cái rây
‎rây bột thủy tinh và vụn lên đĩa sứ,
‎rồi hơ nóng nó trong lỗ thông lò,
‎nung nó đến 565 độ C
‎và nấu chảy bột ‎thành hình dạng của các lục địa.
‎Rồi tôi lăn nó ‎lên mặt ngoài của bong bóng.
‎Tuyệt.
‎Nó rất mỏng manh. Chỉ đủ nóng để hút lên
‎và vẫn đủ mong manh dễ vỡ.
‎Đưa được nó lên đó rồi. Khó là ở đó.
‎Nhưng vẫn chưa hết lo.
‎Tôi chưa nói thứ này sẽ lớn à?
‎Tôi đã làm Mặt Trăng. ‎Giờ là lúc làm một hành tinh thật lớn.
‎Các anh chàng xung quanh tôi ‎đang làm những thứ to lớn.
‎Lật.
‎Tôi thường làm việc ở quy mô nhỏ.
‎Chỉ vì nó lớn ‎không nhất thiết là nó tốt hơn.
‎Ta còn một tiếng.
‎Mọi người, ta còn một tiếng.
‎Chào Katherine.
‎Có vẻ anh có cả thế giới trong tay.
‎Tôi đang cố.
‎Ta đang tiến khá sâu vào cuộc thi.
‎Anh đang ở xa con cái ‎và gia đình. Nó ảnh hưởng ra sao?
‎Không dễ dàng. Tôi nhớ người thân.
‎Đặc biệt là vợ con tôi.
‎Tôi cũng đang chiến đấu vì họ.
‎Nếu không nhờ vợ tôi, Christina, ‎gánh vác thay tôi,
‎tôi đã không thể đến đây.
‎Tôi sẽ không ở đây ‎nếu thiếu sự hy sinh của cô ấy.
‎Được rồi.
‎Đừng nói về vợ tôi, Christine, ‎trừ khi bảo cô ấy là thánh!
‎Tốt lắm.
‎- Siêu mượt. ‎- Ừ. Tuyệt vời.
‎Lúc đầu hãy úp nó xuống.
‎Quay một chút. Quay.
‎Khi rây màu bên ngoài đầu lâu, ‎tôi không thấy được hành tinh,
‎nên tôi cố dọn bớt bột trắng trong mắt
‎để bảo đảm có lỗ nhìn.
‎Tôi chưa từng chật vật đến thế ‎để không đốt cháy màu.
‎Không biết làm sao.
‎Tôi đang cố tìm giải pháp khác, ‎có lẽ là làm một thấu kính trong đầu.
‎Quan trọng là thấy được hành tinh này.
‎Mọi thứ đều không ổn,
‎nên hãy đi đúng hướng nào.
‎Thử thách còn nửa tiếng! Chỉ 30 phút!
‎Ta sẽ làm Mặt Trăng đâm vào hành tinh.
‎Đây là phần thú vị nhưng cũng đáng sợ.
‎Cần dồn sức nóng ‎vào đúng nơi tôi muốn Mặt Trăng va chạm.
‎Nó phải thật nóng.
‎Thổi một chút.
‎Tôi phải chọn đúng thời điểm. ‎Nếu nó bị vỡ,
‎tôi sẽ xui như… Nói được không?
‎Thổi.
‎Ta ổn.
‎Trông tuyệt lắm.
‎Mảnh cuối cùng của toàn bộ trò ghép hình.
‎Toàn bộ. Được chưa?
‎Chúng tôi đã xong Trái Đất.
‎Đang bắt đầu xoay khoanh tròn để làm sao.
‎Nó cần là một khoanh tròn lớn.
‎Nếu xét tỷ lệ của Trái Đất. ‎Ta đang nói về không gian.
‎Áp trên vành một chút.
‎Khi mở khoanh tròn,
‎phải nung nó đủ nóng
‎để mọi thứ dẹt ra ‎và trải rộng bằng lực ly tâm.
‎Nếu nó không đủ nóng, ‎khoanh tròn sẽ bị nổi cục.
‎Một cơ hội duy nhất.
‎Nó phẳng rồi, khá chắc đấy.
‎Tôi càng xoay mạnh, ‎nó trải ra càng phẳng và mỏng.
‎Chúng tôi cho nó vào lò.
‎- Tốt lắm. ‎- Thành công.
‎Nhưng khoanh tròn của tôi ‎bị nứt trong lò ủ. Lò hơi quá lạnh.
‎Nó có thể được dán lại.
‎Tôi mong là thế.
‎Còn 15 phút.
‎Theo như tôi biết, Dan đã xong việc
‎và vẫn còn thời gian.
‎Chỉ cố để xong.
‎Hơ nóng giúp tôi.
‎Mọi thứ đã xong, ‎nhưng vẫn còn một ít thời gian,
‎nên tôi sẽ làm một vệ tinh.
‎Từ từ thôi.
‎Qua đây và tỉa từ bên này nhé?
‎Với thời gian còn lại,
‎tôi sẽ làm ‎địa hình sinh sống của thực vật đó.
‎Ừ, cứ cắt nó. Không sao.
‎Tôi thích kéo gáo ra khỏi lò.
‎Nó là nhất. Cảm giác thật mạnh mẽ.
‎Lộng lẫy quá.
‎Năm phút cuối cùng của các bạn!
‎Còn năm phút!
‎Còn lâu lắm.
‎Trông khá ổn đấy.
‎Quay về phía tôi. Về phía tôi.
‎Đợi đã.
‎Ừ. Được rồi.
‎Tốt đấy.
‎- Hay lắm. ‎- Thật lộng lẫy!
‎Được rồi!
‎Đẹp tuyệt!
‎TRÌNH BÀY
‎Tác phẩm nghệ thuật trong lần này
‎lấy cảm hứng từ sự bao la ‎và hùng vĩ của không gian.
‎Tôi hài lòng với thành phẩm.
‎Hôm nay rất suôn sẻ. ‎Tôi như bay đến cung trăng.
‎Hy vọng giám khảo ‎thấy tôi đã bỏ tâm trí vào nó.
‎Nó không chỉ là ‎một quả địa cầu treo lơ lửng,
‎mà nó kể một câu chuyện.
‎Tác phẩm này ‎thật sự thể hiện khả năng điêu khắc,
‎mắt nhìn màu sắc ‎và trí tưởng tượng của tôi.
‎"SỰ BÀNH TRƯỚNG HIỂN NHIÊN"
‎Tôi không chắc nó sẽ ra sao,
‎nên tôi rất phấn khởi ‎khi nó gần với hình dung.
‎Tôi tự hào về nó.
‎Chào mừng đến với bốn biên giới cuối cùng.
‎Bắt đầu với John Sharvin.
‎Marianne, trông cô rất ngây ngất.
‎Tôi thấy cô nên nói trước về tác phẩm này.
‎Sự hình thành và va chạm ‎của các hành tinh rất năng động
‎và mạnh mẽ.
‎Dường như có chuyển động ‎ở đây. Va chạm là có thật.
‎Tôi cho rằng những phần ở đây
‎là khi hành tinh phát nổ ‎do va chạm của tiểu hành tinh.
‎Chính xác! Ta cảm nhận được sóng xung kích
‎và nó lan khắp hành tinh.
‎Cậu ấy đã có lựa chọn tuyệt vời ‎với màu sáng bên dưới.
‎Nó hiện ra giữa các vết nứt
‎và làm nổi bật cảm giác
‎hành tinh đang tan vỡ.
‎Nhìn các mảnh màu cam, ‎tôi hình dung sự tan chảy đang hình thành.
‎Ta chưa nhắc đến vệ tinh nhỏ kia.
‎Vệ tinh bổ sung rất nhiều ‎cho tác phẩm này.
‎Nó cho ta bối cảnh hành tinh.
‎Nhưng ta phải thật sự giỏi
‎để các thứ nhìn không như phim hoạt hình.
‎Có chút khía cạnh hoạt hình trong này.
‎Phải, thiết kế của nó
‎không khớp với ‎chủ nghĩa hiện thực của hành tinh.
‎Đây là Mẹ Trái Đất của Dan.
‎Dan yêu cầu chúng ta ‎không đợi thêm 26.000 năm
‎để học cách tôn trọng mẹ mình.
‎Tuyên bố nghệ thuật rất hay.
‎Tôi còn thích cả ý tưởng ‎muốn bảo vệ và gìn giữ nó.
‎Phải! Có sự mong manh. Và nó là thủy tinh.
‎Tôi nghĩ Dan có tham vọng khá cao ‎cho tác phẩm này.
‎Anh ấy đã làm khoanh tròn. ‎Rõ ràng nó bị nứt.
‎Khoanh tròn làm khá nhanh.
‎Anh ấy đã có thể làm lại nó.
‎Nó hơi gây phân tâm.
‎Điều tôi thích nhất ở đây
‎là anh ấy dùng thủy tinh trong suốt
‎cho các vì sao
‎để ánh sáng có thể chiếu ‎xuyên qua không gian màu đen.
‎Nó dọn sẵn sân khấu cho Trái Đất.
‎Nhưng Dan cũng dùng thủy tinh lưỡng sắc
‎cho các khu vực mặt nước.
‎- Nó có vẻ ngoài rất đặc thù. ‎- Vâng.
‎Màu xanh ở đây
‎trông hệt như đại dương. ‎Không thể tin được.
‎Nó rất hiệu quả ở đó. ‎Nhưng các khu vực khác có màu tím và hồng.
‎Đó là một rủi ro ‎mà tôi không chắc đã được đền đáp.
‎Đây là đầu lâu của John Moran.
‎"Trong suốt lịch sử, ta đã nhìn bầu trời ‎và tự hỏi về sự tồn tại.
‎Tác phẩm này ‎minh họa cuộc tìm kiếm ý nghĩa".
‎Có hai điều cộng hưởng với tôi.
‎Ta thấy cái đầu lâu tuyệt vời này.
‎Và khi nhìn qua đỉnh,
‎ta sẽ nhìn vào thứ ‎mà tôi xem như một tinh vân,
‎là nơi các ngôi sao được sinh ra.
‎Nó khá đẹp.
‎Cậu ấy đã làm rất tuyệt ‎việc điêu khắc đầu lâu.
‎Tôi không cùng quan điểm. Không.
‎Không.
‎Nó như một cái đầu lâu tạm được.
‎Khỉ thật.
‎Sao chứ?
‎Thật khắc nghiệt.
‎Kế hoạch ban đầu của cậu ấy
‎là ta sẽ nhìn qua một trong hai hốc mắt
‎để thấy hành tinh bên trong.
‎Rất khó đặt mọi thứ vào đúng vị trí
‎và nó sẽ thành công vào phút cuối. ‎Nhưng tôi nghĩ cậu ấy đã làm rất tuyệt.
‎Đây là tác phẩm của Minhi. ‎"Hãy nghĩ về cuộc sống ở thiên hà xa xôi,
‎nơi mà để tiếp nối giống loài, ‎chồi non tạo ra động vật không xương sống.
‎Nếu đi đủ xa vào không gian rộng lớn,
‎ta sẽ tìm thấy gì?"
‎Đến lúc gần cuối,
‎Minhi mới quyết định tạo vũng nước này.
‎Có cần không?
‎Có lẽ trông nó hơi lộn xộn ‎so với vài khía cạnh
‎mà cô ấy có phần chăm chút hơn.
‎Tôi thấy nó có các miệng núi lửa.
‎Ở các hành tinh khác
‎thường đầy những miệng núi lửa.
‎Nên nó cuốn tôi vào ý tưởng ‎ta đang ở trên một hành tinh khác.
‎Với tôi, đó là thứ duy nhất ‎nói về không gian trong tác phẩm này.
‎Vâng. Tôi nghĩ ‎đó là một phần quan trọng của nó.
‎Nếu thiếu nó, có lẽ tôi sẽ nghĩ ‎ta đang ở dưới đại dương.
‎Tôi tò mò về lựa chọn màu sắc, ‎bảng màu cô ấy dùng ở đây.
‎Vâng. Tôi không chắc ‎là mình thích màu này.
‎Có lẽ phải hỏi các nghệ nhân rồi. ‎Ta đưa họ vào nhé?
‎- Đi nào. ‎- Được.
‎Cảm giác thật tuyệt
‎khi được ở chặng này của cuộc thi,
‎nhưng nó cũng đáng sợ.
‎Tôi chưa sẵn sàng để ra về.
‎Tác phẩm của tôi rất mạnh,
‎nhưng các tác phẩm khác cũng vậy.
‎Tôi chỉ đang cố giữ bình tĩnh.
‎Cơ thể tôi rã rời, bụng quặn lại. ‎Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Chúng tôi yêu cầu tác phẩm nghệ thuật ‎lấy cảm hứng từ không gian.
‎Tôi rất ấn tượng ‎với sự đa dạng của các tác phẩm.
‎Từ Mẹ Trái Đất, sự hình thành hành tinh,
‎sinh học vũ trụ,
‎tình trạng và trí tưởng tượng ‎của con người. Tôi yêu nó.
‎Minhi, kể về ‎sự sống ngoài hành tinh của cô đi.
‎Tôi muốn tạo ra một câu chuyện
‎sẽ khuyến khích mọi người tưởng tượng.
‎Sẽ thế nào nếu ta thật sự tìm thấy sự sống
‎ở một thiên hà ‎hay thậm chí một vũ trụ khác?
‎Cô có thể nói về cảm hứng của mình
‎khi lựa chọn màu sắc, ‎thậm chí là hình dáng không?
‎Tôi hình dung một sinh vật, ‎có lẽ là lai giữa thực vật và động vật.
‎Thứ gì đó khác với những gì ta từng thấy.
‎Tôi cố dùng các màu lạnh,
‎lấy cảm hứng từ Bắc Cực quang
‎và ánh sáng trên bầu trời.
‎- Cảm ơn Minhi. ‎- Cảm ơn.
‎John Sharvin.
‎Tôi thật sự đánh giá cao ‎khía cạnh động lực.
‎Tôi chắc chắn cảm nhận được chuyển động.
‎Đây là giả thuyết hàng đầu ‎về cách Mặt Trăng hình thành,
‎do va chạm, nên tôi đánh giá rất cao.
‎Cảm ơn.
‎Dan.
‎Có vẻ như anh gặp khó khăn về kỹ thuật.
‎- Vâng. ‎- Muốn nói về nó chứ?
‎Vâng. Sự hài hòa của vũ trụ ‎sẽ bất toàn nếu thiếu lý thuyết hỗn loạn.
‎Tôi có một ít.
‎Nhưng chỉ có thể chân cứng đá mềm.
‎Tôi mừng là nó đã hoàn thiện. ‎Tôi muốn làm mười lần nữa.
‎Nhưng chỉ có một cơ hội.
‎Anh có nghĩ sẽ bỏ khoanh tròn không?
‎Không, như vậy ‎hình dung sẽ không được hoàn chỉnh.
‎- Cảm ơn Dan. ‎- Vâng.
‎John Moran.
‎Thành phẩm có như cậu mong muốn không?
‎Không hẳn như tôi muốn.
‎Tôi mong thấy được hành tinh ‎trong mắt rõ hơn một chút.
‎Nhưng nó hiện ra ‎trong đầu lâu. Nên tôi hài lòng.
‎Sao cậu lại chọn đầu lâu?
‎Suốt lịch sử, ‎đầu lâu đại diện cho nhân loại.
‎Nó có tính hữu hạn.
‎Nó không chỉ là hiện tại, ‎mà là quá khứ và tương lai của ta.
‎Nên tôi muốn sử dụng hình ảnh đầu lâu.
‎- Cảm ơn John. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn. Chúng tôi sẽ thảo luận một chút.
‎Không thể trốn giữa bầy đàn nữa.
‎Hoặc ra về hoặc chiến thắng.
‎Đứng trong hàng thật căng thẳng.
‎Tôi là kiểu đau một lần rồi thôi.
‎Tôi chỉ muốn biết.
‎Tôi rất thích ý tưởng.
‎Nhưng phần thực hiện ‎không diễn ra như họ mong đợi.
‎Ngay lúc này, tôi thật sự không biết ‎mình có ở lại hay không.
‎Họ đã có thể làm tốt hơn.
‎Nó sẽ giúp cho ý tưởng rất nhiều.
‎Nếu bị loại, ‎tôi sẽ cảm thấy mình thật thất bại.
‎Cảm ơn vì đã đợi.
‎Một nghệ nhân ‎đã tạo ra tác phẩm vượt ra ngoài thế giới.
‎Làm tốt về ý tưởng, ‎thiết kế và kỹ năng chuyên môn,
‎Bậc thầy Thủy tinh của hôm nay là…
‎John Moran.
‎Xin chúc mừng.
‎Cảm ơn.
‎Tôi rất vui. Lần thứ tư chiến thắng
‎và tôi rất bất ngờ, rất sung sướng.
‎Thật khó khăn khi thấy John cứ chiến thắng
‎trong lúc tôi đứng cạnh anh ấy ‎và không thắng.
‎Chúc mừng John.
‎Danh hiệu Bậc thầy Thủy tinh ‎và giải thưởng lớn vẫn đợi cậu.
‎Cảm ơn.
‎Buồn thay, với một người, ‎hôm nay các hành tinh không thẳng hàng.
‎Nghệ nhân không thổi bay chúng tôi là…
‎Dan.
‎Bố đang về đây.
‎Cảm ơn.
‎- Dan. ‎- Hẹn gặp lại.
‎- May mắn nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Dan là một người bạn, ‎thợ thổi thủy tinh tuyệt vời.
‎Dan đã gắn kết chúng tôi. ‎Thật buồn khi anh ấy đi.
‎Tôi đã rất vui vẻ. ‎Gặp vài người tuyệt vời.
‎Tôi muốn tiến xa hơn, nhưng tôi tự hào.
‎Tôi đã thúc ép bản thân. ‎Và đó là mục tiêu của tôi.
‎Ta lớn lên nhờ thử thách bản thân ‎và chỉ có thể đòi hỏi điều đó.
‎Tốp ba. Các bạn đã làm được.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Không thể tin là tôi ở đây. ‎Mong chờ thử thách kế.
‎Tôi biết đó là ‎một hành trình dài và mệt nhoài,
‎nhưng các bạn đang ở rất gần.
‎Chỉ còn một thử thách ‎là đến chung kết ư? Ôi trời ơi.
‎Biên dịch: Khanh Tran