‎将沙子、石灰和苏打 ‎投入1100摄氏度的熔炉中
‎你就获得了液态玻璃
‎熟练的吹玻璃师 ‎能够使用中空管挑取熔融混合物
‎在他们吹制时
‎玻璃就会膨胀 ‎形成可供塑形和雕刻的圆球
‎这套工具和技术可以追溯到罗马时代
‎但我们即将更进一步
‎我们回到了北美最大的玻璃车间
‎观看十位杰出的艺术家
‎以火搏火
‎精彩即将上演
‎不成功 便成仁
‎风险越大…
‎天哪！
‎-放在工作台上 ‎-我总是全力出击
‎…收益越高
‎好 宝贝儿！
‎如果他们能熬过炽烈的竞争
‎就能获得改变人生的大奖
‎能够让他们晋升全球顶级玻璃艺术家
‎我是尼克·由哈斯
‎欢迎收看《美哉琉璃：巧匠大比拼》
‎各位吹玻璃师 欢迎回到玻璃车间
‎祝贺各位进入四强
‎第二次
‎现在已经没有平庸求稳的余地了
‎我想进三强
‎我现在已经赢了三次 ‎我期待第四、第五和第六次赢
‎比赛的胜者将获得六万美元大奖
‎包括在康宁玻璃艺术馆驻馆
‎赢得如此大奖 ‎外加“顶级玻璃艺术家”的头衔
‎胜者将如登月般心花怒放
‎这也带来了你们的下一个挑战
‎自从1957年首次进入太空以来
‎遥远的星系令世人惊叹万分
‎包括今天的嘉宾评审 ‎太空科学家玛丽安·马德博士
‎太空科学家？
‎她可以通过望远镜和数据研究太空？
‎太酷了！
‎玛丽安曾在法国国际空间大学任教
‎与美国国家航天局合作
‎并在南极洲寻找陨石
‎我小时候会仰望夜空 ‎彻底为宇宙所震撼
‎它令我充满好奇心 ‎并点燃了我的想象力
‎看太空 会令人感到自己的渺小
‎感到太空的伟大
‎此次挑战
‎要将你们内心中 ‎拥有太空飞船的亿万富翁进行转化
‎在太空的无垠、美丽及震撼的启发下 ‎创作一件星球艺术品
‎太空很大 有很多东西 我都想做
‎我们往哪个方向去做都可以
‎我们将根据设计、概念及技术 ‎对你们的作品进行评价
‎此次挑战 可能无限
‎希望你们能做出惊爆全场的作品
‎各位吹玻璃师 这是你们的使命
‎本次挑战的胜者将获得 ‎“最佳工匠”的称号
‎不能令我们大呼美哉的艺术家 ‎将被淘汰并离开玻璃车间
‎各位吹玻璃师 准备发射
‎此次挑战限时四小时 现在开始计时
‎（设计）
‎我要做的作品 ‎受一个遥远星系的生命启发
‎我开始做一个外星真菌妈妈
‎生出一个小外星真菌宝宝
‎可以大胆地去想象
‎这令我们非常激动
‎我做的是一颗卫星撞上一颗行星
‎混乱与毁灭产生了新的生命和美
‎这是我的梦之挑战 我充满干劲
‎我爱太空
‎想到太空 我会想到广阔无垠
‎有点令我害怕 但又令我惊叹
‎我会做一个头骨
‎里面有一颗小行星
‎只能通过眼眶看到
‎我们曾经以为地球是宇宙的中心
‎主题是我们人类存在的哲学理念
‎我的设计是地球
‎吊在屋顶上 漂浮在太空中
‎如果我是亿万富豪 ‎大概不会把人运去其他星球
‎我会把我的钱花在地球上
‎地球必须继续转动
‎（制作）
‎首先我需要色块做纵梁
‎制作玻璃
‎来吧
‎我感觉不错
‎之前两次挑战获胜之后 ‎我要保持连胜记录
‎尤其这项挑战很符合我的口味
‎我迫不及待做太空作品了
‎当我想起太空的时候 ‎我就会想太空里有什么
‎好可爱
‎这件作品 ‎是来自另一个世界的外星生物
‎我要搞点科幻
‎我相信存在外星人吗？当然相信
‎我在制作一颗行星 现在我在加云
‎最后我会把它围起来 ‎围着它做一个头骨
‎希望能行
‎我每天都自我怀疑
‎脑袋里有轻微的声音慢慢消失 ‎应该是很自然的吧
‎来回弄一下
‎我在做一颗行星 一颗卫星撞了上来
‎希望你跟我说说太空中的玻璃
‎天哪！这是一个很酷的题目
‎在太空中获取玻璃的方式 ‎是巨大的撞击事件
‎比如有东西撞上一颗行星
‎力量巨大 能让岩石熔化
‎然后就有玻璃保存了下来
‎-好酷 ‎-太有意思了
‎嗯
‎想想确实非常令人惊叹 ‎你是这宇宙的一部分
‎如果这宇宙机器如此和谐地运转
‎你永远不可能在错误的时间 ‎来到错误的地方
‎轻一点 嗯
‎我的设计是从屋顶吊下一颗地球
‎你把几个角上弄一下
‎我想让这个地球耀眼夺目
‎不知道最后效果如何 ‎但我们在全力以赴
‎凯瑟琳 丹在用什么玻璃？
‎二色玻璃
‎上面有一层薄膜
‎所以看的时候会反射一种颜色
‎但透过玻璃看的时候 ‎就是另一种颜色
‎-太有意思了 ‎-很好
‎应该是为太空飞船窗户研制的
‎-好的 其实这是有道理的 ‎-非常好
‎我要制作 ‎像树一样的真菌外星生物
‎长出脚来
‎好的 继续 抓住那个
‎我觉得我在这样的挑战中 ‎会表现得很好
‎因为我喜欢跳出框框去思考
‎看起来好奇怪！
‎不过挺好的
‎我太喜欢了
‎我要开始雕刻头骨了
‎我以前做过头骨 很难做
‎你以为是球形 但事实并非如此 ‎有许多表面和刻面
‎所以我将玻璃熔化之后
‎就用浆板压材料制成头的形状
‎我没有作规划 我想边做边想
‎我以前没做过卫星 我一直想做一个
‎得在上面做一些陨石坑
‎我把卫星做得很厚
‎所以压陨石坑的时候
‎就会把周围的材料压出去 ‎弄出陨石坑的形状
‎约翰·沙文的卫星看起来不错
‎沙文 谁知道他会崛起？藏得够深！
‎此次比赛压力巨大
‎我没想到自己能进四强
‎凯瑟琳 ‎今天有一名艺术家将打道回府
‎你觉得这在情绪上 ‎会对他们产生什么影响？
‎比赛已经如此接近尾声
‎希望影响不会太大 ‎因为他们走到这一步都表现非常好
‎现在的局势 我其实感同身受
‎几年前我申请当宇航员
‎而且我的进展相当顺利
‎当然没有最终成为宇航员 ‎我感到非常失望
‎但这些年来 有许多宇航员跟我说过
‎当你瞄准大胆的宏伟目标时
‎一定要让自己在整个过程中 ‎热爱自己在做的事
‎参加此次比赛 ‎是对我所做的一切的证明
‎证明展示架上还没卖出去的作品 ‎是有价值的
‎也证明我做这些事是有理由的
‎翻转
‎我很想进入前三
‎我很想赢得比赛 ‎哪怕累到精疲力尽也在所不惜
‎我从小长大面对过许多批评
‎我绝对是一直被小看了
‎非常好！
‎这好可爱
‎（剩余时间：两小时）
‎我在做地球
‎我剪出了各大陆的模板
‎我们拿一个筛子 ‎在陶瓷板上撒玻璃粉和玻璃细粉
‎然后放进小烘炉再加热到565摄氏度
‎使玻璃粉熔化成各大陆的形状
‎我然后将其滚在玻璃泡的外层
‎漂亮
‎很脆弱 温度热得刚好可以拿起来
‎但也很容易破碎
‎弄上去了 这是困难的步骤
‎但是担心还没有结束
‎我之前有没有说这会很大？
‎我做了卫星 ‎现在该做一颗很大的行星了
‎我周围的人都在做大家伙
‎翻转
‎我喜欢做尺寸小一些的东西
‎大并不一定好
‎还剩一小时！
‎你好 凯瑟琳
‎看来全世界都在你手里
‎我在努力
‎比赛已进入到了这个阶段
‎你离开孩子和家人
‎这对你有什么影响？
‎不容易 我想他们
‎尤其是我的妻子和孩子们
‎我在这里也是为他们而战
‎要不是有我妻子克里斯蒂娜 ‎让我没有后顾之忧
‎我不可能来这里
‎她作出了很多牺牲
‎否则我今晚不可能在这里
‎好的
‎我妻子克里斯蒂娜真的是一个圣人
‎非常好
‎-特别好 ‎-嗯 太棒了
‎脸先朝下
‎转一点 转转转
‎当我向头骨外层筛色的时候 ‎我看不到行星
‎于是我想把眼部的白色粉末清除 ‎留两扇窗户
‎我一辈子从没这么犯难 ‎就怕把颜色烧掉
‎我不知道该怎么办
‎我在想办法另外找一个解决办法
‎考虑能不能在头上做一个透镜
‎因为看到这颗行星是最重要的
‎一切都不顺利 我们得回到正轨才行
‎此次挑战还剩30分钟！
‎我们要把卫星撞入行星
‎这部分很有意思 但也有点吓人
‎卫星的温度要提到非常高
‎吹一点
‎我得控制好时间 ‎如果碎掉 那我就惨了
‎吹吹吹
‎很好
‎看起来很不错
‎拼上了最后一块拼图
‎整个拿好了吗？
‎我们做好了地球
‎然后开始用玻璃碟做别的星球
‎我感觉要做一个很大的玻璃碟
‎鉴于地球的尺寸
‎而且这可是太空啊
‎在边上稍微压一下
‎做玻璃碟的时候
‎要加热到足够热 ‎在离心力的作用下才会散开
‎如果不够热 玻璃碟上就会有隆起 ‎所以只有一次机会
‎我们做得很平 我很肯定
‎我转得越用力 它就越平越大
‎做好之后我们放进箱子
‎-太好了 很好 ‎-得分
‎但我的玻璃碟在退火炉里碎了 ‎温度降得太低了一点
‎我觉得可以黏起来 希望可以
‎还剩15分钟
‎据我所知 丹做好了
‎而且还剩一些时间
‎我得坚持到底
‎请帮我再加热
‎我们的都做好了 不过还剩一点时间
‎所以我要做一颗人造卫星
‎很好 不急
‎过来从这一边修 好吗？
‎还剩一些时间 ‎我要做一块地 行星生物生存在上面
‎嗯 剪吧 没事
‎我很喜欢从熔炉中把长柄杓拿出来
‎这种强大的感觉最好了
‎漂亮
‎还剩五分钟！
‎时间足够
‎看起来很不错
‎朝我转
‎等一下
‎好 行了
‎非常好
‎-漂亮！ ‎-太棒了！
‎好！
‎漂亮！
‎（呈现）
‎本次挑战 ‎我们的作品要展示太空的无垠浩瀚
‎我对自己最终的作品很满意
‎今天一切都很顺利 ‎我仿佛登月般心花怒放
‎希望评审看到 ‎我对这件作品很有想法
‎不光是一个大球吊着
‎但还讲述了一个故事
‎这件作品展现了我的雕刻能力
‎也展示了我对色彩的眼光 ‎以及丰富的想象力
‎我之前不确定做出来效果会如何
‎最终效果很接近我的设想 ‎我感到非常激动
‎我为这件作品自豪
‎欢迎来到四强的前沿
‎我们从约翰·沙文的作品开始
‎玛丽安 你好像看得眼都花了
‎我感觉应该你先说说
‎行星形成及撞击是动态的 ‎而且充满力量
‎感觉这里有动的感觉 撞击很真实
‎应该就是这些东西吧
‎因为小行星撞击 行星炸了出来
‎没错！能感觉到冲击波穿过整个行星
‎他选择在下层做亮色 ‎我认为这是对的
‎展示出裂痕 ‎渲染出行星将要爆炸的效果
‎我看到橙色的部分时 ‎我仿佛能看到这里正在熔化
‎-而且还有一个小人造卫星 ‎-人造卫星
‎说实话 ‎我认为人造卫星为这件作品增色不少
‎产生了星际探索的感觉
‎但要做得非常好 ‎才能不产生卡通的效果
‎感觉这部分有点卡通的感觉
‎嗯
‎设计不太符合行星的现实主义风格
‎这是丹的地球母亲
‎丹要求我们不要再等2.6万年
‎才能学会如何尊重我们的母亲
‎我很喜欢艺术家的这种说法
‎我也很喜欢保护地球的概念
‎对！很脆弱 而且这是玻璃
‎我觉得丹对这件作品充满了勃勃雄心
‎他做了玻璃盘 显然是碎裂了
‎有时候做玻璃盘很快 ‎他也可以重新做 这样有点扎眼
‎我最喜欢这一件是在与 ‎他用了透明玻璃
‎这样光就能穿过黑色的太空
‎确实成为了地球的背景
‎但丹也将二色玻璃用在了水的区域
‎-看起来很特别 ‎-嗯
‎这里的蓝色看起来像海洋 非常好
‎我觉得效果很好
‎但其他部分是紫色和粉色
‎这样的做法风险很大 ‎恐怕效果并不好
‎这是约翰·莫兰的头骨
‎“在整个历史过程中
‎我们仰望天空 ‎对我们的存在感到好奇
‎这件作品描绘的就是对意义的探寻”
‎主要有两个方面引起了我的共鸣
‎这本身是一个很棒的头骨
‎而且当你从顶部往里看的时候
‎就会看到星云 也许星体就诞生于此
‎很美
‎头骨雕刻得非常出色
‎我有不同的看法
‎嗯
‎这个头骨还行吧
‎天哪！
‎什么啊？
‎好严厉啊
‎我知道他原先打算从一个眼窝看进去
‎看到里面的行星
‎这非常具有挑战性 ‎要将所有的位置都准确安排
‎最后做出好的效果
‎但我认为除此之外他都做得非常好
‎这是明希的作品
‎“想象在遥远的星系存在生命
‎生机勃勃的行星生物 ‎生出无脊椎动物以延续种群
‎若我们在广阔的太空中来到足够远处
‎会发现什么呢？”
‎我知道最后明希决定做这个水洼底座
‎有必要吗？
‎我觉得相比于她着重制作的其他部分
‎这部分有一点混乱
‎我看到这上面有陨石坑
‎想到其他行星的时候 ‎通常都会想到有陨石坑
‎让我感觉到这是另一个行星
‎我觉得这是唯一体现太空的方面
‎对 所以我觉得这部分很重要
‎如果没有的话 ‎我可能还以为是在深海中
‎我对她的颜色选择有点好奇
‎嗯 我不确定是否喜欢这样的颜色
‎看来我们有问题要问艺术家们
‎让他们进来吧？
‎-让他们进来吧 ‎-好的
‎比赛一路坚持到现在 感觉非常好
‎但也很吓人
‎我还没准备离开
‎我觉得我的作品很强 ‎但大家的都很强
‎我努力保持冷静
‎但是我内心是一塌糊涂 ‎胃里翻江倒海
‎不知道会怎么样
‎此次挑战 ‎你们要制作一件受太空启发的作品
‎作品的多样性令我非常惊叹
‎从地球母亲到行星形成到天体生物学
‎再到人体及我们的想象力
‎我很喜欢
‎明希 说说你的外星生物
‎我要用这样的叙事 ‎来鼓励人们的想象力
‎如果我们 ‎在另一个星系或宇宙发现生命
‎那会是什么样呢？
‎能不能说一下你的颜色选择呢？
‎也可以再说一下你的形式
‎我想做一个生物 ‎行星生物与动物的交叉
‎与我们以前见过的生命不同
‎颜色选择
‎是受到北极光和天空色彩的启发
‎-谢谢 明希 ‎-谢谢
‎约翰·沙文
‎我很喜欢动感的方面
‎我感到了运动的感觉
‎行星形成
‎撞击是月球形成的主流理论
‎-所以我真的很喜欢这件作品 ‎-谢谢
‎丹
‎似乎你遇到了一些技术困难
‎-对 ‎-想说一下吗？
‎嗯 宇宙的和谐离不了混沌理论
‎我就经历了一些
‎但我们只能全力以赴
‎最后做成了 我很高兴
‎我也希望做十次
‎但我们只有一次机会
‎你有没有考虑过不放玻璃盘？
‎没有 不放的话就不完整了
‎-谢谢 丹 ‎-嗯
‎约翰·莫兰
‎你认为技术上实现了你的要求吗？
‎没有完全实现
‎我原来希望通过一只眼睛 ‎更清晰地看到行星
‎但还是看到了头骨里的世界 ‎我对此很满意
‎你为什么选择头骨呢？
‎我认为头在整个历史中代表人类
‎它有局限性
‎不光是我们的现在 ‎还是我们的过去和未来
‎所以我用头骨来表达
‎-谢谢 约翰 ‎-谢谢
‎谢谢 我们商议一下
‎现在无处可躲了
‎要不就回家 要不就取胜
‎站成一排压力很大 我喜欢单刀直入
‎我想知道结果
‎我很喜欢这件作品的概念
‎但是执行上并不如意
‎现在我真的不知道自己会走还是会留
‎他们原本可以做得更好
‎这样会更有利于表达概念
‎如果我被淘汰 我会感到自己失败了
‎谢谢等待
‎今天有一位艺术家的作品非常出色
‎在概念、设计和技术上都非常到位
‎今天的“最佳工匠”是…
‎约翰·莫兰
‎祝贺
‎谢谢
‎我很激动 这是我第四次获胜
‎而且我也没想到
‎所以真的太高兴了
‎真的很难受
‎看到他不断地获胜 ‎而我站在他身边没我的份
‎祝贺你 约翰
‎你依然有机会赢得大奖 ‎并获得“顶级玻璃艺术家”的称号
‎谢谢
‎很不幸 ‎你们其中一位今天的表现不如人意
‎没能令我们大呼美哉的艺术家是…
‎丹
‎我回来了 孩子们
‎谢谢
‎-丹 ‎-再见
‎-祝你们好运 ‎-谢谢 兄弟
‎丹是我的好朋友 ‎也是一位出色的吹玻璃师
‎他让我们团结在一起
‎看到他离开 我很难过
‎我度过了一段美好的时光 ‎认识了许多很好的人
‎我想更进一步 但我为自己感到自豪
‎我已经全力以赴 这就是我的目标
‎不断地挑战自己才能成长
‎有这个就足够了
‎你们顺利挺进了三强
‎-嗯 ‎-嗯
‎真不敢相信自己进了三强 ‎我期待下一场挑战
‎我知道这一路以来漫长而残酷
‎但你们已如此逼近终点线
‎还有一场挑战就要决赛了？天哪！
‎字幕翻译：朱音