‫ضع رمالًا وجيرًا وكربونات صوديوم…‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫…في فرن درجة حرارته 1000 درجة مئوية‬
‫وستحصل على زجاج سائل.‬
‫يجمع نافخو الزجاج المخضرمون‬ ‫المزيج الذائب باستخدام أنابيب مجوفة.‬
‫وعندما ينفخون عبرها، ينتفخ الزجاج‬ ‫ليشكّل فقاعة يمكن تشكيلها ونحتها.‬
‫وتعود الأدوات والتقنيات المستخدمة‬ ‫إلى العصر الروماني، لكننا على وشك‬
‫رفع درجة الإثارة.‬
‫عدنا إلى أكبر ورش زجاج "أمريكا الشمالية"‬
‫لمشاهدة عشرة فنانين مذهلين‬
‫يواجهون النار بالنار.‬
‫والآن تبدأ المتعة.‬
‫ابذل قصارى جهدك أو ارحل.‬
‫وبالمجازفات الكبرى…‬
‫يا إلهي.‬
‫- استريحي على المقعد.‬ ‫- دائمًا ما أبدأ قويًا.‬
‫…تأتي المكافآت الكبرى.‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫إن استطاعوا تخطي منافستنا النارية،‬ ‫فسيفوزون بجائزة ستغيّر مجرى حياتهم‬
‫وسترسخ صورتهم في كافة أنحاء العالم‬ ‫باعتبارهم الأفضل في أعمال الزجاج.‬
‫أنا "نيك يوهاس"‬ ‫وستُذهلون في برنامج "روائع الزجاج".‬
‫"جون شارفن"، "مينهي"، "جون موران".‬
‫وصلتم إلى التصفيات الثلاثية. تهانينا.‬
‫- مرحى.‬ ‫- أحسنتما.‬
‫كانت مشاعري متقلبة.‬
‫ظننت أنني سأخسر في التحدي الأول.‬ ‫الآن أنا في التصفيات الثلاثية. هذا جنوني.‬
‫أنتم الثلاثة‬ ‫صمدتم وتفوقتم في نفخ الزجاج والنحت‬
‫على سبعة فنانين لتصلوا إلى هذه المرحلة.‬
‫يجب أن تفخروا بأنفسكم. أعرف أننا كذلك.‬
‫لكن هناك شيئًا واحدًا صغيرًا‬ ‫يعترض طريقكم للوصول إلى التحدي الأخير…‬
‫التحدي التالي.‬
‫الفوز بتحدي اليوم‬ ‫يضمن لك مكانًا في التحدي الأخير.‬
‫فز بالتحدي الأخير وستحصل على جائزة‬ ‫بقيمة 60 ألف دولار نقدًا‬
‫ومنحة في متحف "كورنينغ" للزجاج.‬
‫لديّ فرصة بنسبة واحد من ثلاثة.‬
‫هذا مرعب ومذهل في الوقت نفسه.‬
‫وستنضم إلى قائمة أبطال البرنامج السابقين‬ ‫التي تضم،‬
‫"ديبورا شيرسكو" و"إليوت ووكر".‬
‫في الموسم الثاني، تحول "إليوت"‬ ‫على نحو معروف‬
‫من رجل بريطاني عشوائي‬ ‫إلى "الأفضل في أعمال الزجاج".‬
‫والآن يمكنه إضافة شيء آخر‬ ‫إلى سيرته الذاتية، المقيّم الضيف.‬
‫كنت آمل أن أرى "إليوت" يظهر في مرحلة ما.‬
‫مشاهدة "إليوت" ينافس كان أمرًا ملهمًا حقًا.‬
‫كان هنا. فهو يفهم الوضع‬ ‫وهو يعرف مدى صعوبة الأمر.‬
‫عندما كنت مكانكم، كلّ ما فعلته هو القلق،‬
‫لم أذهب قط إلى ورشة في "أمريكا الشمالية"،‬ ‫ناهيكم عن العمل في واحدة.‬
‫في المسابقة، بدأت أفكر في الفوز.‬ ‫أخافني هذا أيضًا.‬
‫لم أكن أعلم إن كنت مستعدًا لتغيير حياتي،‬
‫راودتني كلّ تلك الأفكار. سيكون الفوز مرعبًا.‬
‫في تحدي اليوم، نريدك أن تواجه أكبر مخاوفك‬
‫وتصنع قطعة فنية مستوحاة من ذلك.‬
‫قد يكون خوفًا محفزًا، شيء تغلبت عليه بالفعل،‬
‫أو شيء ما زال يرعبك.‬
‫نريدك أن تتحلى بالشجاعة وتخاطر.‬
‫ثق بي، الآن ليس الوقت المناسب لكبح موهبتك.‬
‫توقعاتنا عالية،‬ ‫لذا سنمنحك خمس ساعات ومساعدين.‬
‫سنقيّم عملك بناءً على الفكرة‬ ‫والمهارة الفنية وطريقة العرض النهائية.‬
‫الفائز اليوم سيُسمّى "أفضل المبدعين"‬ ‫وينتقل إلى التحدي الأخير.‬
‫الفنان الذي لا يذهلنا‬ ‫سيُستبعد ويطلب منه الرحيل.‬
‫"إليوت"، هلّا تقولها أنت؟‬
‫أجل رجاءً.‬
‫يا نافخي الزجاج، يبدأ وقتكم…‬
‫الآن.‬
‫"التصميم"‬
‫أحاول مواجهة أحد أكبر مخاوفي اليوم.‬
‫أظن أن هذا سيكون تحديًا‬ ‫أحبه وأكرهه في الوقت نفسه.‬
‫لديّ شقيقان أكبر سنًا.‬
‫أنا صغير العائلة، "شارفن" الصغير.‬
‫سأصنع قطعة‬ ‫تتحدث عن احتمالية فقدان أحد شقيقيّ.‬
‫سأصنع ست زجاجات.‬
‫ستكون أول ثلاث‬ ‫عن ذكريات قوية عشتها مع شقيقيّ.‬
‫هذه الزجاجات على الجانب الآخر،‬ ‫هذه كما لو أنني فقدت أحد شقيقيّ،‬
‫والزجاجتان الأخريان‬ ‫ستمثّلاننا ونحن في حالة فوضى.‬
‫إنها التصفيات الثلاثية. يجب أن أفوز.‬
‫هذا عمل كثير.‬
‫أنوي صنع طائر خرافي،‬ ‫طائر صغير حاول مغادرة العش،‬
‫لكنه وقع ومات.‬ ‫سيُصنع العش من أجزاء من قلب بشري.‬
‫الفكرة هي الموت وحيدًا كفشل أو الموت كفشل.‬
‫كلّ ما أفعله‬ ‫يتم توجيهه بهذه المخاوف أو عدم الأمان.‬
‫أكبر مخاوفي هي الإمكانيات التي لم تتحقق.‬
‫شاهدت زوجي يموت قبل ستة أشهر،‬
‫وأشعر بأنني فقدت القدرة‬ ‫على ما كنا نفعله معًا.‬
‫الخوف يحفّزني.‬
‫سأصنع قفصًا وأنفخ فيه فقاعة.‬
‫ثم سأفتح الجزء العلوي‬ ‫مما سيكشف الجزء الداخلي الذي ينهار.‬
‫إنها تعبّر عني وأنا أتخلى عن السيطرة‬ ‫وآمل أن يكون الأمر جميلًا.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫"الإنتاج"‬
‫هذا جنوني. تحد آخر قبل التحدي الأخير،‬ ‫أريد أن أبلي حسنًا.‬
‫كان ذلك تجميعًا رائعًا يا "جون". أحسنت.‬
‫جميل وساخن.‬
‫من الجيد أن أكون‬ ‫في هذه المرحلة من المنافسة.‬
‫وصلت إلى هذا الحد، يجب أن أنجح.‬
‫نحن ثلاثة، كلّنا مذهلون. هذا هو الواقع.‬
‫سيتطلب الأمر كلّ ما لديّ‬ ‫لأصل إلى التحدي الأخير.‬
‫أكره أن يتم إقصائي في هذه المرحلة.‬
‫أريد أن أنجز هذه القطعة كما أتخيلها.‬
‫حسنًا، حدث هذا للتو.‬
‫كدت أموت.‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫التحدي هو أن تكشف‬ ‫عن أعمق مخاوفك وأكثرها حلكة‬
‫ثم توضّحها للعالم.‬
‫أنا أصنع هذا الطائر الصغير الميت.‬ ‫يتعلق الأمر بالهشاشة وبسهولة السقوط.‬
‫إنه خوف، لكنه واقع أيضًا.‬
‫كلّ زجاجة هي شيء منفصل. هذا غريب نوعًا ما.‬
‫أصنع ست زجاجات تجسّد ذكرياتي مع شقيقيّ.‬
‫سأصنع المنارة أولًا.‬
‫ستكون هناك قطع فعلية داخل الزجاجات،‬ ‫مثل سفينة في زجاجة.‬
‫أفعل الكثير من الأشياء التي لم أفعلها قط.‬
‫سأحاول.‬
‫تعجبني.‬
‫تعجبني كيف تبدو.‬
‫أحاول الإشارة إلى الأعمال الفنية التعاونية‬ ‫التي صنعتها مع زوجي.‬
‫مثل مجسات النباتات.‬
‫أنا و"جيسي"‬ ‫كنا نصنع أشكال أقفاص من الفولاذ‬
‫فأنا أقلّد ذلك في الورشة.‬
‫أحرق سطح الزجاج لأضيف إليه قوامًا.‬
‫أحب أن أترك اللهب يفعل ما يحلو له.‬ ‫حتى لو كان صدعًا.‬
‫"إليوت"، ما شعورك بعودتك إلى الورشة؟‬ ‫هل تنهال عليك ذكريات الماضي؟‬
‫أنا أستمتع أكثر الآن مما كنت عليه آنذاك.‬
‫هل قضى تحولك إلى بطل البرنامج‬ ‫على كلّ مخاوفك وقلقك؟‬
‫لا، ما زلت قلقًا.‬ ‫أجل، بالتأكيد. ما زالت قلقًا.‬
‫"كاثرين"، عملك في المتاحف والأستوديوهات،‬ ‫أنت أستاذة في الزجاج.‬
‫هل ما زال الخوف من الفشل يؤثر فيك؟‬
‫يا إلهي، أجل.‬
‫أشعر بأنه مع وجود الكثير من الفنانين،‬ ‫هناك دائمًا خوف من أن تفشل.‬
‫من الجيد معرفة‬ ‫أن ذلك يستمر طوال حياتك المهنية.‬
‫- التعذيب، طوال حياتك.‬ ‫- أتطلع إلى المستقبل.‬
‫أجل. لا تشعر بالأمان أبدًا.‬
‫مرحبًا! مرحبًا أيها المنافس.‬
‫مرحبًا أيتها المنافسة!‬
‫لفها قليلًا.‬
‫أصنع المنارة أولًا،‬ ‫"ليتل سابل بوينت" في "ميشيغان".‬
‫اصطحبني والداي مع شقيقيّ إلى هناك.‬ ‫إنه مكان مميز جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫لصنع الخطوط في الطوب،‬ ‫أستخدم السكين الفولاذي الياباني الصغير.‬
‫تصنع الخطوط المثالية.‬
‫أجل، نحت دقيق هنا.‬
‫تراجع.‬
‫أضع الألوان على رأس الطائر‬ ‫باستخدام الخُصل الزجاجية.‬
‫أنا أصنع الرأس أولًا.‬ ‫أريد وضع تفاصيل كثيرة في الرأس.‬
‫يبدو هذا مجازفة كبيرة أن أصنع قطعة صغيرة‬ ‫وأضع الكثير من الوقت والتفاصيل فيها.‬
‫ليس هناك الكثير من التفاصيل فحسب،‬ ‫بل الكثير من الألوان.‬
‫الخوف من الفشل متأصل في القطعة بالتأكيد.‬
‫خمس ساعات تبدو وقتًا طويلًا،‬ ‫لكنها ليست كذلك. سأعمل حتى آخر دقيقة.‬
‫آمل ألّا أموت بينما أعمل على هذه القطعة.‬
‫حسنًا، لنصنع زجاجة.‬
‫"إليوت"، هل كنت لتود‬ ‫المشاركة في هذا التحدي؟‬
‫لا أود المشاركة في أي تحد، لا أظن ذلك.‬
‫أشعر بأنني اكتفيت.‬
‫أنا لست مشاركًا بالفطرة،‬ ‫وهذا أحد التحديات التي عليك المشاركة فيها.‬
‫أنت في مأزق ويجب أن تكون منفتحًا.‬
‫إنه شيء كنت سأعاني منه.‬
‫أنا أفعل هذا اليوم كشخص مجنون.‬
‫كيف سيكون انتقاد هؤلاء الفنانين صعبًا‬ ‫مع معرفة ما مروا به؟‬
‫سألقي نظرة على العمل نفسه.‬ ‫هذا ما سأتطلع إليه،‬
‫أن العمل يروي قصته.‬
‫إعادة تسخين.‬
‫ومما رأيته من الفنانين بالفعل،‬ ‫فسأحصل على ذلك.‬
‫قد يكون من المرهق صنع شيء‬ ‫مرتبط جدًا بما أشعر به،‬
‫لكن الأمر يستحق العناء. فرغم كلّ شيء،‬ ‫إنها طريقة جيدة للبوح بالمشاعر.‬
‫لم أظن قط أنني سأصبح أرملة‬ ‫وأنا في الـ33 من العمر.‬
‫وها أنا ذي.‬
‫عندما فقدت زوجي "جيسي"،‬
‫كان من الصعب جدًا الاستمرار كفنانة.‬
‫كان شريكي الأهم.‬ ‫بنينا الاستوديو الخاص بنا معًا.‬
‫عندما تشارك كلّ شيء مع شخص ما وتفقده فجأة،‬
‫تفقد الكثير، تفقد جزءًا من نفسك.‬
‫"الوقت المتبقي ثلاث ساعات ونصف"‬
‫الفكرة هي أن هذا الطائر الصغير‬ ‫حاول الطيران ولم ينجح.‬
‫لا أريد أن أموت وأنا أحاول، هذه هي الفكرة،‬
‫ألّا أكون فنانًا أعيش على راتب طوال حياتي.‬
‫"كاثرين"، "جون موران" فنان مخضرم.‬
‫هل أنت مندهشة بوجود "جون شارفن" و"مينهي"‬ ‫في التصفيات الثلاثية؟‬
‫مؤكد أن "مينهي" و"جون شارفن" واعدان،‬
‫بنظرة جديدة وطاقة جديدة وروح جديدة.‬
‫يتمتعان بالكثير من الإمكانيات لمفاجأتنا.‬
‫أجل، افعليها. أقرب.‬
‫أظن أن الخبرة مهمة جدًا،‬
‫لكن الشغف والأفكار‬ ‫كافية لأخذ شخص إلى القمة.‬
‫جميل.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- تعجبني.‬
‫ما حجم الشجرة التي أريدها هنا؟‬
‫حاليًا، أعمل على زجاجة الشجرة.‬
‫بئسًا. تعالي إلى هنا.‬
‫"إليوت"، هذا هو التحدي قبل الأخير.‬
‫ماذا كنت تشعر خلال هذا الجزء من المسابقة؟‬
‫أظن أن الخوف جزء مهم من تركيبتنا الجينية.‬
‫إنه في حمضنا النووي،‬ ‫وهو موجود للبقاء على قيد الحياة.‬
‫أظن أن هذه كانت‬ ‫الكلمة الرئيسية في رأسي، "النجاة".‬
‫"سأحرق وجهي‬
‫أجل، من أجل الفن"‬
‫"الوقت المتبقي ساعتان"‬
‫هذا ما يعجبني، حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "مينهي". هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا يا "إليوت". أنا بخير.‬
‫أعرف أن هذا هو التحدي التاسع‬ ‫وأنك مركزة في هذه القطعة،‬
‫لكن هل فكرت في التحدي الأخير؟‬
‫- هل تفكرين في شيء ما؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمامك خياران.‬ ‫من تريدين مواجهته في التحدي الأخير؟‬
‫هل هو "جون" أم "جون"؟‬
‫- بالتأكيد "جون".‬ ‫- "جون"، إجابة مثالية.‬
‫هذا سؤال سهل بالنسبة إليك.‬
‫أظن أن الأمر سيكون صعبًا‬ ‫أيًا كان "جون" الذي سأواجهه.‬
‫- من الصعب جدًا الاختيار.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أختار من أظن أنه يمكنني الفوز ضده،‬
‫أم أختار من أحترمه؟‬
‫سأقلق بشأن "جون موران"‬ ‫أكثر من "جون شارفن".‬
‫كانت أعمال "جون شارفن" متقلبة بعض الشيء.‬
‫شاهدت شيئًا على الإنترنت ذات مرة‬ ‫وأريد أن أجرّبه الآن،‬
‫هذا ما يحدث في الأساس.‬ ‫قد أندم على قراري، لا أعلم.‬
‫رأيت تقنية الوشاح هذه‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي أو فيديو.‬
‫لم أجرّبها قط.‬
‫سأفعل ذلك فحسب.‬
‫هناك مخاطرة كبيرة في صنع هذه القطع معًا،‬
‫يمكن أن تكون غير مصطفة بشكل صحيح،‬
‫أو تكون درجات الحرارة خاطئة،‬ ‫المقاسات خاطئة، وهذا…‬
‫الوضع جنوني.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع. وشاح. نسيج. نجحت.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه غريب من دون رأس.‬
‫لم أصنع طائرًا من قبل.‬
‫ما زال يبدو غريبًا.‬
‫أريد لصق الرأس.‬ ‫أظن أن هذا سيضفي شعورًا بأنه مكتمل.‬
‫آمل ذلك.‬
‫اقلب. توقف.‬
‫أجل، سيكون جيدًا.‬
‫كلّ التفاصيل في الرأس، كلّ شيء فيه.‬
‫إنه كما يُفترض به. أنا متحمس.‬
‫حسنًا، أمسكه.‬
‫حسنًا، التالي.‬
‫تتبقى ساعة يا نافخي الزجاج. 60 دقيقة.‬
‫ممتاز.‬
‫"الوقت المتبقي ساعة واحدة"‬
‫تطلّب صنع ذلك الطائر أربع ساعات.‬ ‫يجب أن أصنع القلب.‬
‫يجب أن أسرع.‬ ‫أخشى ألّا أنتهي وأعود إلى المنزل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جون شارفن". كيف الحال؟‬
‫- تسير الأمور على ما يُرام.‬ ‫- التصفيات الثلاثية. ما شعورك؟‬
‫هذا جنوني. معظم الناس في عالم الزجاج‬ ‫يعرفونني كفني زجاج.‬
‫لعلي أفضل مما أظن.‬
‫هل ترى نفسك صاحب الفرصة الأضعف في الفوز؟‬
‫قليلًا.‬
‫أعاني متلازمة المحتال،‬ ‫أقول، "ماذا أفعل هنا؟‬
‫سيكشفونني، أنا فظيع…"‬
‫الرائع أن هذه ذكريات سعيدة لشقيقيّ.‬
‫كيف سيشعر شقيقاك عندما يشاهداك هنا؟‬
‫أظن أنهما سيفخران بي كثيرًا.‬
‫لطالما كانا يدعمان شغفي بالزجاج والفن.‬
‫أريد أن أثبت أن هذا كان جيدًا.‬ ‫لا أريد أن أخذلهما.‬
‫- أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ.‬
‫أمستعدان لفعل هذا؟‬
‫هذه القطعة عن التنفس.‬
‫انتقل سرطان "جيسي" إلى رئتيه‬
‫وشاهدته يلفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫وهذه هي الرمزية في القطعة.‬
‫التنفس هو ما يسمح لنا بالاستمرار.‬
‫تتبقى 30 دقيقة‬ ‫في هذا التحدي أيها الفنانون.‬
‫مرّ الوقت بسرعة.‬
‫"الوقت المتبقي 30 دقيقة"‬
‫استُنزفت.‬
‫حسنًا. نحن على المسار الصحيح.‬
‫أنتما تبدعان اليوم.‬
‫أنا هنا لأفوز.‬ ‫"جون" و"مينهي" متنافسان رائعان.‬
‫عدم السيطرة على النتيجة أمر مرعب.‬
‫حسنًا، هذه…‬
‫هذه زجاجة جميلة.‬
‫زجاجة جميلة، لنحطّمها.‬
‫أنا أصنع زجاجتين مكسورتين،‬ ‫لتمثّلا فقدان أحد شقيقيّ.‬
‫لو لم نعد مجموعة من ثلاثة أشخاص،‬
‫فسنكون شخصين محطمين بعد ذلك في الأساس.‬
‫اقلب.‬
‫- أجاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالكاد يتسع لها.‬
‫الجزء الخطر في الأمر‬ ‫هو أنني أريد أن أفتح الفقاعة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫أجل، أعلم أنها ستنهار،‬ ‫وأجل، أعرف أنها ستنكسر،‬
‫لكن ما لا أريده هو أن تنكسر القطعة كلّها.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫تحقق من الوقت رجاءً!‬
‫هذا تحذيركم بتبقّي خمس دقائق.‬ ‫تتبقى خمس دقائق فقط.‬
‫"حتى النهاية"‬
‫ارتديت كلّ الأشياء الواقية. جيد.‬
‫آخر زجاجة.‬
‫إعادة تسخين.‬
‫ستذهب هذه إلى الدلو.‬
‫افعليها.‬
‫"الوقت المتبقي دقيقة"‬
‫ارفعي.‬
‫احبس أنفاسك.‬
‫حسنًا، أمسكيها.‬
‫أجل. ارفعي. اسحبي.‬
‫جميل. لا بأس. أبقيها متماسكة فحسب.‬
‫"التبريد، غمر الزجاج في المياه"‬
‫طفت، أجل.‬
‫لن تُكسر هذه.‬
‫هيا.‬
‫جميل.‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫أحسنتما يا رفيقيّ.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫أحسنتما.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- أحسنت يا رجل.‬ ‫- فعلناها.‬
‫"العرض"‬
‫تروي هذه القطعة الكثير عني.‬
‫"النتيجة النهائية، (جون موران)"‬
‫تعبّر عن أكثر من مجرد مخاوفي،‬ ‫بل من أنا كفنان وشخص.‬
‫أنا فخور بها حقًا.‬ ‫آمل أن تأخذني إلى التحدي الأخير.‬
‫"مشاعر معبأة في زجاجات، (جون شارفن)"‬
‫هذه أكثر قطعة شخصية صنعتها.‬ ‫تعني الكثير لي.‬
‫آمل أن يرى المقيّمان‬ ‫أنه يمكنني صنع عمل رمزي.‬
‫هناك طبقات في القطعة‬ ‫وهناك الكثير من الأمور.‬
‫هذه حقيقتي.‬
‫"ماذا أفعل وأنا أرملة الآن، (مينهي)"‬
‫آمل أن يرى المقيّمان‬ ‫الاضطراب العاطفي الكامن في هذه القطعة.‬
‫ليست جميلة، بل مثيرة لمشاعر الحزن.‬
‫الحزن ليس جميلًا.‬
‫ها هو يا رفيقيّ. المعرض قبل الأخير.‬
‫لنبدأ بقطعة "مينهي".‬
‫"تم تصميم هذه القطعة على غرار أعمال‬ ‫عملت عليها (مينهي) وزوجها الراحل.‬
‫والآن بقيت (مينهي)‬ ‫لتحاول أن تلملم أشلاء قلبها."‬
‫بسماع البيان، من الجيد وجود هذا السياق.‬
‫ما كنت لأفهم القطعة من دونه.‬
‫الأمر صعب عندما تنظر‬ ‫إلى شيء مكسور مصنوع من الزجاج‬
‫لأن انطباعك الأول هو أن هناك خطبًا ما.‬
‫إنها مخاطرة على قطعة كهذه.‬
‫من الصعب تحديد‬ ‫أي كسر مقصود وأي كسر غير مقصود،‬
‫لكنها قطعة عاطفية فعلًا.‬ ‫تطغى عليك بطرق إيجابية كثيرة.‬
‫هذه قطعة "جون شارفن".‬
‫"هذه الزجاجات تُظهر ذكريات (جون) وشقيقيه‬
‫وأيضًا الحزن سينبع‬ ‫من عدم وجودهما في حياته."‬
‫إنها قطعتان في الأساس.‬
‫هذه قطعة المتعة وهذه قطعة الحزن والخوف.‬
‫لم يكن بحاجة إلى هذه الزجاجات الثلاث.‬ ‫ربما كان بإمكانه إجراء بعض التعديلات.‬
‫كثير مما يحاول التعبير عنه‬ ‫متمثل في هذه الزجاجة.‬
‫أتفق معك. يعجبني هذا الغلاف فوقها.‬
‫أعتبر هذه مهارة فنية‬ ‫ونقص السيطرة أمر مثير للاهتمام،‬
‫تقنعني. لا أفهم هذه البودرة‬
‫وما تضيفه للقطعة أو ما تحاول التعبير عنه.‬
‫كان عليه وضع المنارة والشجرة‬ ‫في داخل الزجاجة عن طريق الحرارة،‬
‫ثم يغلق الزجاجة بعد ذلك. وهذا صعب.‬
‫أجل، من الصعب تنفيذ ذلك جيدًا.‬
‫هذه قطعة "جون موران".‬
‫"فكرة العمل بلا كلل وتقديم تضحيات ضخمة‬
‫فقط ليموت وحيدًا فاشلًا، ترعب (جون موران)."‬
‫أظن أنني أفهم ذلك‬ ‫من الطائر الذي سقط من العش.‬
‫كما أتذكّر،‬ ‫من المفترض أن يكون العش قلبًا أيضًا.‬
‫- القلب غير ظاهر.‬ ‫- غير ظاهر.‬
‫أظن أنه خط رفيع‬ ‫بين القطعة المجردة أو المنمقة.‬
‫أظن أن التعبير والحركة‬ ‫في الطائر نفسه والنحت‬
‫وعيناه المفتوحتان قليلًا،‬ ‫فلا يزال لديه رمق الحياة الأخير،‬
‫أظن أنه نفّذ ذلك جيدًا.‬
‫هل تقول إن هذه القطعة جيدة كفاية‬ ‫لتصل به إلى التحدي الأخير؟‬
‫أظن أن الأمر سيان بالنسبة إلى كلّ القطع.‬
‫هناك عناصر وأجزاء قوية جدًا‬ ‫وهناك أجزاء لا تعجبني.‬
‫سيتطلب الأمر الكثير للتوصل إلى قرار.‬
‫سيخيب أملي إذا رحلت الآن.‬ ‫ضحيت بالكثير لأكون هنا.‬
‫أريد الوصول إلى النهاية.‬
‫في هذه المرحلة من المنافسة، أشعر بالفزع.‬
‫الوصول إلى هذه المرحلة استنزفني كثيرًا.‬
‫أنا سعيد بما أنجزته اليوم.‬
‫يمكنني أن أرى نفسي في التحدي الأخير‬ ‫وأن أفوز بالمسابقة في هذه المرحلة.‬
‫طلبنا منكم في هذا التحدي‬ ‫مواجهة مخاوفكم وصنع قطعة زجاج مؤثرة.‬
‫"مينهي".‬
‫المدلول له دور كبير في قطعتك.‬
‫هل تشعرين بأن القطعة التي صنعتها‬ ‫تنقل الفكرة كما أردت؟‬
‫أحب هذه القطعة حقًا.‬
‫أشعر بأنني مترابطة شخصيًا معها ومتعلقة بها.‬
‫يكتنفها ظلام من الخارج‬
‫يمثّل الحزن الذي يستنزفني‬
‫والذي أحاربه كلّ يوم.‬
‫مؤكد أنه من الصعب تمالك نفسك‬ ‫في ظل هذه الظروف.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"جون شارفن"، نود أن نسمع عن زجاجاتك.‬
‫شقيقاي "مايك" و"ديفيد"‬ ‫هما أعز صديقين لي في العالم بأسره.‬
‫تعبّر الزجاجات عن ذكريات نشأنا عليها.‬
‫الزجاجات على اليسار مكسورة،‬ ‫غير قادرة على صنع ذكريات جديدة.‬
‫أستمتع حقًا بالزجاجة الثانية‬ ‫مع الرصاصات المطاطية.‬
‫كوني الابن الأكبر بين ثلاثة أشقاء،‬
‫فأنا على دراية بشعور أن أُقذف.‬
‫أيمكنك إخباري عن استخدامك للبودرة‬ ‫على الجانب الأيمن للزجاجة؟‬
‫البودرة هي الذكريات الملطخة،‬ ‫كما كنت أراها.‬
‫تلك الذكريات ستكون مشوهة‬ ‫وليست نظيفة بعد الآن.‬
‫ستكون خافتة قليلًا.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جون موران".‬
‫أحب الدينامية في هذه القطعة‬ ‫وطريقة تقديمها.‬
‫التفاصيل والبراعة التي وضعتها في الطائر‬ ‫في القاعدة السفلية رائعة حقًا.‬
‫هل تظن أن قلب القطعة ليس واضحًا قليلًا؟‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن يتم تجميع جزء القلب، تعمّدت ذلك.‬
‫يُفترض أن يكون عشًا تبنيه،‬ ‫شيئًا ممزقًا من قلبك.‬
‫يُفترض أن يتم تجميعه،‬ ‫من المفترض أن يشير إلى تاج من الأشواك.‬
‫شيء من شأنه أن يجذبك إلى الداخل،‬ ‫لكنه سيظل حميميًا جدًا عندما تدخله.‬
‫شكرًا لك يا "جون".‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا. نعرف أن هناك الكثير على المحك.‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت للتناقش.‬
‫ما زلت حائرة.‬
‫من الصعب إقصاء شخص ما‬ ‫عندما يكون العمل شخصيًا جدًا.‬
‫وضعت الكثير من الناحية العاطفية‬ ‫والجسدية والتقنية في القطعة،‬
‫لكن الأمر غير محسوم الآن.‬
‫علينا أن نتذكر أن الأمر‬ ‫يتعلق بالقطعة أكثر من القصة.‬
‫أشعر بالخوف وأعاني القشعريرة. أنا أرتجف.‬
‫أشعر بأن أي شخص يمكنه العودة إلى المنزل.‬
‫حسنًا، لننقل الأخبار.‬
‫ما زلت أشعر بأنني سأكون رابحًا‬ ‫مهما كانت النتيجة.‬
‫شكرًا على الانتظار. هذا أحد أصعب القرارات‬ ‫التي اتخذناها على الإطلاق.‬
‫أفضل المبدعين اليوم هو…‬
‫"جون موران".‬
‫شكرًا.‬
‫أنا سعيد لأنني حصلت على هذا الفوز.‬
‫كمية الإثارة الآن،‬ ‫لا يمكنني التعبير عنها حتى.‬
‫تهانينا يا "جون موران".‬ ‫حصلت على مكان في التحدي الأخير.‬
‫شكرًا. حقًا.‬
‫أنا متحمس جدًا للتقدم.‬
‫"جون شارفن"، "مينهي"،‬ ‫بالنسبة إلى أحدكما، تنتهي رحلته الآن.‬
‫الفنان الذي لم يذهلنا‬ ‫وعليه أن يغادر ورشة الزجاج حالًا هو…‬
‫"جون شارفن".‬
‫بلا شك. شكرًا يا رفاق.‬ ‫كانت تجربة لا مثيل لها.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- أنتما رائعان.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫أحبك يا صاح.‬
‫شكرًا يا "جون".‬
‫كنت ضائعًا قليلًا في بداية في المسابقة،‬
‫وتعلّمت الكثير عني كفنان وكإنسان.‬
‫حققت النجاح بالوصول إلى هذه المرحلة،‬ ‫وأنا سعيد بذلك.‬
‫كانت تجربة رائعة.‬
‫شكرًا جزيلًا يا رفاق. طاب يومكم.‬
‫أنتما مبدعان.‬
‫جئت إلى المسابقة كفني استوديو‬ ‫وأنا أغادر كفنان.‬
‫أجل!‬
‫تهانينا يا "مينهي" و"جون موران".‬
‫ستواجهان بعضكما بعضًا في التحدي الأخير.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت في وضعكما نفسه.‬
‫من المستحيل إعطاء نصيحة في هذه المرحلة‬ ‫لأنها رحلتكما الخاصة.‬
‫لكن بصراحة، أظن أن الجميع‬ ‫سيقدّرون ما فعلتماه حتى الآن.‬
‫أحسنتما. استمرا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا "مينهي" و"جون موران"،‬ ‫سنراكما في التحدي الأخير.‬
‫التقدم إلى التحدي الأخير أمر مرعب.‬
‫لا أعرف ما التالي.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬