1
00:00:06,424 --> 00:00:11,387
Wirft man Sand, Kalk und Soda
in einen 1.100 °C heißen Ofen,
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
bekommt man flüssiges Glas.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Erfahrene Glasbläser sammeln
die geschmolzene Mischung mit Pfeifen,
4
00:00:18,394 --> 00:00:19,687
und wenn sie blasen,
5
00:00:19,771 --> 00:00:22,565
bildet das Glas eine Blase
und nimmt Form an.
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
Werkzeuge und Techniken
stammen aus der Römerzeit.
7
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
Und jetzt wird es heiß.
8
00:00:28,654 --> 00:00:32,366
Wir sind zurück
in Nordamerikas größter Glasbläserei,
9
00:00:32,450 --> 00:00:34,410
wo zehn tolle Künstler*innen
10
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
Feuer mit Feuer bekämpfen.
11
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Das wird ein Spaß.
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Alles oder nichts.
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Mit großem Risiko…
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
-Oh Gott.
-Runter.
15
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Ich gebe alles.
16
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…winkt großer Lohn.
17
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
-Ja, Baby!
-Hurra.
18
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
Überstehen sie unseren Wettbewerb,
19
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
gewinnen sie
ein lebensveränderndes Preispaket,
20
00:00:56,474 --> 00:01:00,186
das sie überall auf der Welt
als beste Glasbläser etablieren wird.
21
00:01:00,269 --> 00:01:03,856
Ich bin Nick Uhas, und das ist Blown Away.
22
00:01:10,196 --> 00:01:11,072
John Sharvin,
23
00:01:12,073 --> 00:01:12,990
Minhi
24
00:01:13,074 --> 00:01:14,242
und John Moran.
25
00:01:14,325 --> 00:01:15,326
MODERATOR
26
00:01:15,409 --> 00:01:17,662
Ihr seid die besten drei. Glückwunsch.
27
00:01:17,745 --> 00:01:19,747
-Ja.
-Gut gemacht.
28
00:01:20,790 --> 00:01:23,292
Es war eine emotionale Achterbahnfahrt.
29
00:01:23,376 --> 00:01:25,211
Ich dachte, ich fliege gleich,
30
00:01:25,294 --> 00:01:27,713
und jetzt bin ich hier. Verrückt.
31
00:01:27,797 --> 00:01:33,845
Mit eurem glasbläserischen Können
habt ihr sieben andere übertrumpft.
32
00:01:34,387 --> 00:01:35,805
Ihr könnt stolz sein.
33
00:01:35,888 --> 00:01:36,973
Das sind wir.
34
00:01:38,558 --> 00:01:42,979
Doch auf dem Weg zum Finale
gibt es noch eine kleine Hürde:
35
00:01:43,646 --> 00:01:44,939
die heutige Aufgabe.
36
00:01:45,857 --> 00:01:47,316
Wer heute gewinnt,
37
00:01:47,400 --> 00:01:49,569
zieht sicher ins Finale ein.
38
00:01:49,652 --> 00:01:53,531
Und wer am Ende siegt,
erhält ein $60.000-Preispaket,
39
00:01:53,614 --> 00:01:55,158
bestehend aus Bargeld
40
00:01:55,241 --> 00:01:58,661
und einem Platz
im Corning Museum of Glass.
41
00:01:59,453 --> 00:02:04,375
Die Chancen stehen eins zu drei.
Das ist einschüchternd und überwältigend.
42
00:02:05,126 --> 00:02:10,798
Und ihr seid Glasbläser-Champion,
wie Deborah Czeresko und Elliot Walker.
43
00:02:11,757 --> 00:02:12,884
In Staffel zwei
44
00:02:12,967 --> 00:02:16,846
wurde der unbekannte Brite Elliot
zum Glasbläser-Champion gekürt.
45
00:02:16,929 --> 00:02:19,432
Ab heute trägt er noch einen Titel:
46
00:02:19,515 --> 00:02:20,933
Gastprüfer.
47
00:02:26,731 --> 00:02:28,232
Ich hatte gehofft,
48
00:02:28,316 --> 00:02:30,568
Elliot hier irgendwann zu sehen.
49
00:02:30,651 --> 00:02:33,321
Er hat mich damals sehr inspiriert.
50
00:02:33,404 --> 00:02:37,783
Er war da, wo wir jetzt sind,
und weiß, wie schwer es ist.
51
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
Damals machte ich mir viele Sorgen.
52
00:02:41,871 --> 00:02:45,291
Ich hatte noch nie
in so einer Glasbläserei gearbeitet.
53
00:02:45,374 --> 00:02:49,962
Die Vorstellung, zu gewinnen,
machte mir Angst.
54
00:02:50,546 --> 00:02:53,299
War ich bereit für diese Veränderung?
55
00:02:53,883 --> 00:02:58,262
Das kenne ich zu gut.
Ich habe auch Angst, zu gewinnen.
56
00:02:59,055 --> 00:03:04,769
Heute sollt ihr ein Werk kreieren,
das von einer großen Angst inspiriert ist.
57
00:03:04,852 --> 00:03:07,480
Es kann eine Angst sein,
die euch motiviert,
58
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
die ihr überwunden habt
oder die euch noch verfolgt.
59
00:03:10,650 --> 00:03:13,819
Seid mutig und geht Risiken ein.
60
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
Ihr braucht euch nicht zurückzuhalten.
61
00:03:16,447 --> 00:03:18,616
Wir haben hohe Erwartungen.
62
00:03:18,699 --> 00:03:20,952
Ihr habt fünf Stunden und zwei Helfer.
63
00:03:21,035 --> 00:03:21,869
AUFGABE: ANGST
64
00:03:22,495 --> 00:03:26,457
Bewertet werden Konzept,
technisches Können und Gesamtpräsentation.
65
00:03:26,540 --> 00:03:27,667
BEWERTUNGSKRITERIEN
66
00:03:27,750 --> 00:03:31,587
Wer gewinnt, zieht ins Finale ein.
67
00:03:31,671 --> 00:03:36,634
Wer uns nicht überzeugt,
ist raus und muss die Werkstatt verlassen.
68
00:03:36,717 --> 00:03:38,928
Elliot, erweist du uns die Ehre?
69
00:03:39,011 --> 00:03:39,887
Gerne.
70
00:03:41,806 --> 00:03:46,686
Glasbläser*innen, eure Zeit beginnt jetzt.
71
00:03:47,478 --> 00:03:49,355
ENTWERFEN
72
00:03:52,817 --> 00:03:55,695
Ich stelle mich
einer meiner größten Ängste.
73
00:03:55,778 --> 00:03:59,657
Ich liebe und hasse diese Aufgabe.
74
00:03:59,740 --> 00:04:01,534
Ich habe zwei ältere Brüder.
75
00:04:01,617 --> 00:04:03,953
Ich bin das Nesthäkchen in der Familie.
76
00:04:04,036 --> 00:04:08,040
Mein Werk handelt von der Angst,
einen meiner Brüder zu verlieren.
77
00:04:08,124 --> 00:04:10,042
Ich mache sechs Flaschen.
78
00:04:10,126 --> 00:04:14,130
Die ersten drei verkörpern
starke Erinnerungen mit meinen Brüdern.
79
00:04:14,213 --> 00:04:18,426
Eine steht für die Trauer,
die mit dem Tod eines Bruders einherginge.
80
00:04:18,509 --> 00:04:21,220
Und zwei Flaschen sind zertrümmert.
81
00:04:21,304 --> 00:04:23,597
Es geht ums Finale. Ich gebe alles.
82
00:04:23,681 --> 00:04:25,099
Ich habe viel zu tun.
83
00:04:26,976 --> 00:04:32,106
Ich mache ein kleines,
märchenhaftes Vogelküken,
84
00:04:32,189 --> 00:04:35,234
das das Nest verlassen will,
abstürzt und stirbt.
85
00:04:35,901 --> 00:04:38,821
Das Nest erinnert
an ein menschliches Herz.
86
00:04:38,904 --> 00:04:42,450
Das Werk handelt davon,
alleine und als Versager zu sterben.
87
00:04:42,533 --> 00:04:46,203
Ich werde immer
von dieser Angst angetrieben.
88
00:04:49,165 --> 00:04:51,792
Unerfülltes Potenzial
fürchte ich am meisten.
89
00:04:52,543 --> 00:04:55,796
Mein Mann starb vor sechs Monaten,
90
00:04:55,880 --> 00:05:00,885
und ich fürchte, mit ihm
habe ich meine Schaffenskraft verloren.
91
00:05:00,968 --> 00:05:02,178
Angst motiviert.
92
00:05:02,261 --> 00:05:06,724
Ich mache einen Käfig
mit einer Glasblase im Inneren.
93
00:05:06,807 --> 00:05:09,018
Dann breche ich sie auf,
94
00:05:09,101 --> 00:05:12,730
und das bröckelnde Innere
kommt zum Vorschein.
95
00:05:12,813 --> 00:05:16,650
Es handelt von meiner Angst,
die Kontrolle aufzugeben
96
00:05:16,734 --> 00:05:19,612
und zu vertrauen, dass alles gut wird.
97
00:05:19,695 --> 00:05:20,654
Das wird toll.
98
00:05:23,240 --> 00:05:25,326
KREIEREN
99
00:05:28,996 --> 00:05:32,500
Unfassbar, dass das
die letzte Runde vor dem Finale ist.
100
00:05:32,583 --> 00:05:34,126
Ich gebe alles.
101
00:05:34,210 --> 00:05:36,796
Super, John. So macht man das.
102
00:05:37,963 --> 00:05:39,256
Schön heiß.
103
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
Es fühlt sich großartig an,
es bis hierher geschafft zu haben.
104
00:05:44,678 --> 00:05:49,016
Und da ich jetzt schon mal hier bin,
will ich auch ins Finale kommen.
105
00:05:50,476 --> 00:05:53,104
Die Wahrheit ist,
dass wir alle genial sind.
106
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
Ich gebe mein Bestes,
um ins Finale zu kommen.
107
00:05:56,857 --> 00:05:59,068
Es wäre schlimm, jetzt rauszufliegen.
108
00:05:59,151 --> 00:06:01,278
Es muss so werden wie geplant.
109
00:06:04,115 --> 00:06:07,535
Okay. Das war unerwartet.
Ich wäre fast gestorben.
110
00:06:07,618 --> 00:06:08,452
Alles okay?
111
00:06:14,875 --> 00:06:18,671
Wir haben die Aufgabe,
unsere dunkelste Angst hervorzuholen
112
00:06:18,754 --> 00:06:20,631
und der Welt zu offenbaren.
113
00:06:21,340 --> 00:06:23,843
Ich mache ein totes Vogelküken.
114
00:06:23,926 --> 00:06:27,555
Es geht um Verletzlichkeit
darum, wie leicht man fallen kann.
115
00:06:28,055 --> 00:06:29,723
Angst und Realität zugleich.
116
00:06:30,558 --> 00:06:33,602
Jede Flasche steht für etwas.
117
00:06:33,686 --> 00:06:35,521
Diese sechs Flaschen zeigen
118
00:06:35,604 --> 00:06:37,731
Erinnerungen mit meinen Brüdern.
119
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
Zuerst den Leuchtturm.
120
00:06:40,109 --> 00:06:43,612
Sie enthalten einzelne Stücke,
121
00:06:43,696 --> 00:06:45,865
wie ein Buddelschiff.
122
00:06:45,948 --> 00:06:48,325
Vieles davon mache ich zum ersten Mal.
123
00:06:48,409 --> 00:06:49,827
Wir probieren es aus.
124
00:06:50,995 --> 00:06:53,080
Ha, das ist ja toll.
125
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
Es sieht großartig aus.
126
00:06:55,958 --> 00:07:00,504
Ich bringe Elemente von Kunstwerken ein,
die ich mit meinem Mann gemacht habe.
127
00:07:00,588 --> 00:07:02,047
Wie Tentakel.
128
00:07:03,466 --> 00:07:07,428
Jesse und ich haben
Käfigformen aus Stahl hergestellt.
129
00:07:08,012 --> 00:07:12,641
Ich imitiere sie,
indem ich die Glasoberfläche erhitze
130
00:07:12,725 --> 00:07:14,101
und ihr Textur gebe.
131
00:07:14,185 --> 00:07:17,104
Das Glas soll machen, was es will,
132
00:07:17,188 --> 00:07:18,522
auch wenn es springt.
133
00:07:20,232 --> 00:07:25,237
Elliot, wie ist es, wieder hier zu sein?
Hast du ein Déjà-vu?
134
00:07:25,321 --> 00:07:28,407
Es macht viel mehr Spaß als damals.
135
00:07:30,242 --> 00:07:35,289
Hat dir der Titel des Glasbläser-Champions
alle deine Ängste und Sorgen genommen?
136
00:07:35,372 --> 00:07:39,668
Nein, ich bin und bleibe ein Nervenbündel.
137
00:07:40,503 --> 00:07:45,591
Katherine, du hast Erfolg als Künstlerin
und bist Dozentin und Glasmeisterin.
138
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
Hast du noch Versagensängste?
139
00:07:48,886 --> 00:07:50,387
Auf jeden Fall.
140
00:07:50,471 --> 00:07:54,975
Viele Kreativschaffende haben
mit diesen Ängsten zu kämpfen.
141
00:07:55,059 --> 00:07:57,978
Schön zu wissen,
dass sie einen stets begleiten.
142
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
-Eine lebenslange Qual.
-Vielversprechend.
143
00:08:01,357 --> 00:08:03,192
Ja, man fühlt sich nie sicher.
144
00:08:06,278 --> 00:08:08,489
Hallo, Konkurrenz.
145
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
Hi, Konkurrenz.
146
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
Ein bisschen drehen.
147
00:08:14,703 --> 00:08:19,583
Erst mache ich den Leuchtturm.
Er steht in Little Sable Point, Michigan.
148
00:08:19,667 --> 00:08:22,169
Meine Eltern waren oft mit uns dort.
149
00:08:22,253 --> 00:08:23,879
Der Ort bedeutet mir viel.
150
00:08:24,505 --> 00:08:29,552
Für das Ziegelstein-Muster benutze ich
ein japanisches Messer aus Chirurgenstahl.
151
00:08:30,052 --> 00:08:31,470
Für perfekte Linien.
152
00:08:31,554 --> 00:08:34,723
Ja, das ist wahre Präzision.
153
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Zurück.
154
00:08:37,518 --> 00:08:41,355
Die Farbe am Kopf des Vogels
trage ich mit Glasstäben auf.
155
00:08:41,438 --> 00:08:45,401
Erst mache ich den Vogelkopf,
der sehr detailreich wird.
156
00:08:45,484 --> 00:08:47,194
Es ist riskant,
157
00:08:47,278 --> 00:08:50,281
ein kleines Hauptstück anzufertigen,
158
00:08:50,364 --> 00:08:52,449
in das man viel Zeit investiert.
159
00:08:52,533 --> 00:08:55,828
Es hat viele Details und viele Farben.
160
00:08:56,579 --> 00:08:59,123
Meine Versagensangst
begleitet den Prozess.
161
00:08:59,707 --> 00:09:01,917
Fünf Stunden klingen wie viel Zeit.
162
00:09:02,001 --> 00:09:05,045
Aber das ist es nicht.
Ich brauche jede Minute.
163
00:09:05,129 --> 00:09:07,590
Hoffentlich killt es mich nicht.
164
00:09:09,174 --> 00:09:10,968
Okay, machen wir eine Flasche.
165
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Elliot, reizt dich diese Aufgabe?
166
00:09:17,141 --> 00:09:19,852
Nein, ich will keine Aufgabe mehr haben.
167
00:09:19,935 --> 00:09:22,313
Ich denke, ich habe mein Soll erfüllt.
168
00:09:24,356 --> 00:09:26,108
Ich rede ungern über Sorgen,
169
00:09:26,191 --> 00:09:29,486
und in dieser Runde
hat man keine andere Wahl.
170
00:09:29,570 --> 00:09:32,114
Man ist gezwungen, etwas preiszugeben.
171
00:09:32,615 --> 00:09:34,575
Damit hätte ich Probleme.
172
00:09:34,658 --> 00:09:37,161
Mein Plan ist vollkommen verrückt.
173
00:09:37,703 --> 00:09:40,581
Fällt dir die Bewertung heute schwer,
174
00:09:40,664 --> 00:09:42,291
da du die Strapazen kennst?
175
00:09:42,916 --> 00:09:45,544
Ich versuche, nur das Kunstwerk zu sehen.
176
00:09:45,628 --> 00:09:49,965
-Für mich zählt eine starke Geschichte.
-Erhitzen.
177
00:09:50,466 --> 00:09:53,844
Sie scheinen alle eine zu haben.
178
00:09:56,680 --> 00:09:58,515
Es ist nervenaufreibend,
179
00:09:58,599 --> 00:10:03,437
etwas so Persönliches
und Emotionales zu machen.
180
00:10:03,520 --> 00:10:07,024
Aber es lohnt sich.
So kann ich meinen Gefühlen Raum geben.
181
00:10:08,067 --> 00:10:12,404
Ich hätte nie gedacht, dass ich
eine 33 Jahre alte Witwe sein würde.
182
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
Aber so ist es nun.
183
00:10:16,659 --> 00:10:19,495
Nach dem Tod meines Mannes Jesse
184
00:10:19,578 --> 00:10:23,791
fiel es mir unglaublich schwer,
als Künstlerin weiterzuarbeiten.
185
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Er war mein Partner.
186
00:10:26,835 --> 00:10:29,380
Wir haben zusammen unser Studio aufgebaut.
187
00:10:29,463 --> 00:10:34,259
Wenn man alles mit einer Person teilt
und sie plötzlich verliert,
188
00:10:34,343 --> 00:10:37,763
verliert man einen Teil von sich selbst.
189
00:10:41,517 --> 00:10:45,187
VERBLEIBENDE ZEIT
3,5 STUNDEN
190
00:10:45,270 --> 00:10:49,733
Der kleine Vogel wollte fliegen
und hat es nicht geschafft.
191
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
Ich fürchte, als Künstler zu scheitern
192
00:10:52,236 --> 00:10:55,656
und nie finanzielle Sicherheit zu haben.
193
00:10:55,739 --> 00:10:58,701
Katherine, John Moran ist
ein echtes Schwergewicht.
194
00:10:58,784 --> 00:11:03,664
Überrascht es dich, dass John Sharvin
und Minhi auch so weit gekommen sind?
195
00:11:03,747 --> 00:11:08,669
Sie sind tolle Nachwuchskünstler*innen
mit einer frischen Sichtweise,
196
00:11:08,752 --> 00:11:10,587
viel Energie und neuen Ideen.
197
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
Sie überraschen uns immer wieder.
198
00:11:13,298 --> 00:11:15,175
Ja, nur zu. Noch etwas näher.
199
00:11:15,259 --> 00:11:18,011
Erfahrung ist sehr wichtig.
200
00:11:18,095 --> 00:11:23,392
Aber auch Leidenschaft und Ideen
können einen bis ganz nach oben bringen.
201
00:11:23,475 --> 00:11:25,269
Super.
202
00:11:27,104 --> 00:11:29,857
Wunderschön. Ich liebe es.
203
00:11:31,108 --> 00:11:32,901
Wie groß soll der Baum werden?
204
00:11:33,402 --> 00:11:35,863
Im Moment mache ich die Baumflasche.
205
00:11:37,656 --> 00:11:39,742
Huch. Komm her.
206
00:11:40,576 --> 00:11:43,912
Elliot, das ist
die letzte Runde vor dem Finale.
207
00:11:43,996 --> 00:11:47,416
Wie hast du dich damals
an diesem Punkt gefühlt?
208
00:11:47,499 --> 00:11:51,712
Angst ist genetisch in uns verankert.
209
00:11:51,795 --> 00:11:55,716
Sie ist Teil unserer DNA
und dient dem Überleben.
210
00:11:55,799 --> 00:12:01,180
Wahrscheinlich habe ich damals
nur gedacht: "Ich muss überleben."
211
00:12:01,722 --> 00:12:03,682
Mein Gesicht brennt gleich ab
212
00:12:04,641 --> 00:12:06,518
Alles für die Kunst
213
00:12:09,772 --> 00:12:14,276
VERBLEIBENDE ZEIT
2 STUNDEN
214
00:12:15,694 --> 00:12:18,489
So habe ich mir das vorgestellt. Okay.
215
00:12:27,372 --> 00:12:28,791
Hi, Minhi. Wie geht's?
216
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
Hi, Elliot. Mir geht's gut.
217
00:12:30,918 --> 00:12:35,672
Das ist die neunte Runde,
und sicher hast du nur dein Werk im Kopf,
218
00:12:35,756 --> 00:12:38,050
aber denkst du auch an das Finale?
219
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
Schwebt dir etwas vor?
220
00:12:40,260 --> 00:12:41,094
Ja.
221
00:12:41,178 --> 00:12:45,390
Mit wem würdest du
lieber ins Finale einziehen?
222
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
Mit John oder mit John?
223
00:12:48,227 --> 00:12:49,686
-Mit John.
-John?
224
00:12:49,770 --> 00:12:52,231
Perfekte Antwort. Das war leicht.
225
00:12:52,856 --> 00:12:57,820
Beide sind eine sehr starke Konkurrenz.
226
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
-Es ist schwer zu sagen.
-Ja.
227
00:13:00,781 --> 00:13:03,450
Will ich ihn leichter besiegen können?
228
00:13:03,534 --> 00:13:07,621
Oder geht es darum,
wen ich mehr respektiere?
229
00:13:07,704 --> 00:13:12,209
Ich mache mir mehr Sorgen
bei John Moran als bei John Sharvin.
230
00:13:12,918 --> 00:13:15,921
John Sharvins Arbeit
ist nicht konstant gut.
231
00:13:20,968 --> 00:13:25,013
Ich versuche, etwas zu machen,
was ich mal im Internet gesehen habe.
232
00:13:25,097 --> 00:13:27,432
Gut möglich, dass ich mich verbrenne.
233
00:13:28,600 --> 00:13:34,690
Ich habe diese Schleiertechnik
nur einmal in den sozialen Medien gesehen.
234
00:13:34,773 --> 00:13:38,485
Es ist mein erster Versuch.
Wir machen es einfach.
235
00:13:42,489 --> 00:13:45,993
Es ist sehr schwer,
die Teile zusammenzufügen.
236
00:13:46,076 --> 00:13:51,373
Sie könnten nicht richtig zusammenpassen,
die falsche Temperatur oder Größe haben.
237
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
Es ist einfach…
238
00:13:54,543 --> 00:13:55,711
Es ist verrückt.
239
00:13:57,379 --> 00:13:58,297
Okay.
240
00:14:10,809 --> 00:14:12,394
Ja. Schleier fertig.
241
00:14:12,978 --> 00:14:13,812
Geschafft.
242
00:14:16,398 --> 00:14:17,232
Okay.
243
00:14:18,525 --> 00:14:20,319
Ohne Kopf sieht es bizarr aus.
244
00:14:20,903 --> 00:14:22,279
Mein erster Vogel.
245
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
Noch wirkt er seltsam.
246
00:14:24,573 --> 00:14:29,453
Wenn ich den Kopf anbringe,
sieht er wie ein vollständiger Vogel aus.
247
00:14:29,536 --> 00:14:30,370
Hoffentlich.
248
00:14:31,038 --> 00:14:32,205
Drehen. Stopp.
249
00:14:34,207 --> 00:14:35,042
Ja, das passt.
250
00:14:36,418 --> 00:14:39,504
Alle Details fügen sich
zu einem Gesamtbild zusammen.
251
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
So habe ich mir das vorgestellt. Super.
252
00:14:42,591 --> 00:14:43,926
Okay, nimm ihn.
253
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Okay. Nächstes Teil.
254
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Wir haben noch eine Stunde!
255
00:14:49,890 --> 00:14:51,266
Sechzig Minuten!
256
00:14:51,350 --> 00:14:52,267
Super.
257
00:14:55,228 --> 00:14:57,189
Der Vogel brauchte vier Stunden.
258
00:14:57,272 --> 00:14:59,149
Jetzt mache ich das Herz.
259
00:14:59,232 --> 00:15:03,195
Ich muss schnell sein,
sonst werde ich nicht fertig und bin raus.
260
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Hi.
261
00:15:09,910 --> 00:15:11,536
Hi, John. Wie läuft's?
262
00:15:11,620 --> 00:15:12,829
Ziemlich gut.
263
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
Top drei.
264
00:15:14,081 --> 00:15:15,916
-Wie ist das?
-"Top drei", irre.
265
00:15:15,999 --> 00:15:20,629
Die meisten Leute in der Glaswelt
kennen mich als "den Techniker".
266
00:15:20,712 --> 00:15:23,840
Vielleicht bin ich besser,
als ich gedacht habe.
267
00:15:23,924 --> 00:15:26,009
Nimmst du dich als Underdog wahr?
268
00:15:26,093 --> 00:15:27,386
Ein bisschen.
269
00:15:28,762 --> 00:15:32,265
Ich habe das Hochstapler-Syndrom.
Ich so: "Was tue ich hier?
270
00:15:32,349 --> 00:15:35,644
Sie werden merken, dass ich nichts kann."
271
00:15:35,727 --> 00:15:38,897
Es geht um schöne Erinnerungen
mit meinen Brüdern.
272
00:15:38,981 --> 00:15:41,817
Was werden deine Brüder sagen?
273
00:15:41,900 --> 00:15:44,027
Sie werden sehr stolz auf mich sein.
274
00:15:44,528 --> 00:15:48,949
Sie haben meine Leidenschaft
für Glas und Kunst immer unterstützt.
275
00:15:49,032 --> 00:15:51,868
Ich will sie nicht enttäuschen.
276
00:15:51,952 --> 00:15:53,870
-Viel Glück.
-Danke, Katherine.
277
00:15:58,125 --> 00:16:00,877
Okay, Leute. Seid ihr bereit?
278
00:16:05,007 --> 00:16:06,883
Dieses Werk handelt vom Atem.
279
00:16:07,467 --> 00:16:10,762
Jesses Krebs hat in seine Lunge gestreut.
280
00:16:10,846 --> 00:16:13,265
Ich war bei seinem letzten Atemzug dabei.
281
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
Mein Werk steht für den Atem,
282
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
der uns immer weitermachen lässt.
283
00:16:28,488 --> 00:16:31,199
Ihr habt noch 30 Minuten Zeit!
284
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Das ging schnell.
285
00:16:36,288 --> 00:16:37,497
Ich bin fertig.
286
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
Okay. Wir liegen gut in der Zeit.
287
00:16:41,585 --> 00:16:43,378
Ja. Ihr seid heute der Hammer.
288
00:16:43,462 --> 00:16:46,965
Ich will gewinnen,
aber John und Minhi sind sehr talentiert.
289
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Das Ende ist ungewiss. Das macht Angst.
290
00:16:50,385 --> 00:16:51,762
Okay, das… Wow.
291
00:16:52,888 --> 00:16:54,222
Eine hübsche Flasche.
292
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
Zertrümmern wir sie.
293
00:16:57,267 --> 00:17:02,522
Ich kreiere zwei zerbrochene Flaschen,
die für den Verlust eines Bruders stehen.
294
00:17:02,606 --> 00:17:04,649
Wären wir nicht mehr zu dritt,
295
00:17:04,733 --> 00:17:09,863
würden im Grunde nur noch
zwei gebrochene Menschen zurückbleiben.
296
00:17:09,946 --> 00:17:10,781
Drehen.
297
00:17:11,323 --> 00:17:12,365
-Fertig?
-Ja.
298
00:17:15,327 --> 00:17:16,912
Es passt kaum hinein.
299
00:17:17,496 --> 00:17:20,415
Der schwierigste Teil ist,
300
00:17:20,499 --> 00:17:22,834
die Blase aufzubrechen.
301
00:17:22,918 --> 00:17:24,044
Auf geht's.
302
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
Sie soll zwar aufbrechen,
303
00:17:27,339 --> 00:17:30,634
aber auf keinen Fall
darf mein gesamtes Werk kaputtgehen.
304
00:17:35,430 --> 00:17:36,389
Sieht gut aus.
305
00:17:42,813 --> 00:17:45,524
Wie viel Zeit haben wir noch?
306
00:17:45,607 --> 00:17:47,901
Ihr habt noch fünf Minuten, Leute!
307
00:17:47,984 --> 00:17:49,778
Nur noch fünf Minuten!
308
00:17:51,404 --> 00:17:53,698
Bis auf die letzte Minute
309
00:17:53,782 --> 00:17:55,534
Schutzkleidung an, gut.
310
00:17:55,617 --> 00:17:57,077
Letzte Flasche.
311
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Erhitzen.
312
00:18:04,209 --> 00:18:06,336
Die kommt in den Eimer.
313
00:18:06,419 --> 00:18:07,254
Nur zu.
314
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
1 MINUTE
315
00:18:09,005 --> 00:18:09,840
Hoch.
316
00:18:10,423 --> 00:18:11,633
Luft anhalten.
317
00:18:12,467 --> 00:18:13,468
Okay, nimm es.
318
00:18:14,302 --> 00:18:15,220
Ja. Hoch. Zieh.
319
00:18:16,138 --> 00:18:18,306
Schön. Sehr gut. Zusammenhalten.
320
00:18:20,016 --> 00:18:23,728
ABSCHRECKEN
GLAS WIRD IN WASSER GETAUCHT
321
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
Super.
322
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
Ja, es hält.
323
00:18:28,692 --> 00:18:29,693
Schnell.
324
00:18:32,154 --> 00:18:33,196
Hurra.
325
00:18:35,073 --> 00:18:35,907
Sehr gut.
326
00:18:36,700 --> 00:18:37,534
Gut gemacht.
327
00:18:38,410 --> 00:18:39,536
Gute Arbeit, Leute.
328
00:18:40,245 --> 00:18:41,079
Geschafft.
329
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Gut gemacht.
330
00:18:42,247 --> 00:18:43,915
-Ja!
-Ja, hurra!
331
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
-Gut gemacht.
-Geschafft.
332
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
PRÄSENTIEREN
333
00:18:57,137 --> 00:19:00,140
Das Werk sagt viel aus,
nicht nur über meine Ängste…
334
00:19:00,223 --> 00:19:01,224
"DAS ENDERGEBNIS"
335
00:19:01,308 --> 00:19:04,102
…sondern auch über mich
als Künstler und Mensch.
336
00:19:04,186 --> 00:19:05,604
Ich bin stolz darauf.
337
00:19:05,687 --> 00:19:07,606
Ich hoffe, ich komme ins Finale.
338
00:19:08,565 --> 00:19:09,774
"BUDDELERINNERUNGEN"
339
00:19:09,858 --> 00:19:12,068
Dieses Werk ist sehr persönlich.
340
00:19:12,152 --> 00:19:14,070
Es bedeutet mir sehr viel.
341
00:19:14,154 --> 00:19:18,783
Die Jury soll sehen,
dass ich konzeptionell arbeiten kann.
342
00:19:18,867 --> 00:19:21,870
Es ist vielschichtig und komplex.
343
00:19:21,953 --> 00:19:23,371
So wie ich.
344
00:19:25,081 --> 00:19:26,458
"SIE NENNEN MICH WITWE"
345
00:19:26,541 --> 00:19:32,505
Ich hoffe, man erkennt darin
einen starken emotionalen Umbruch.
346
00:19:32,589 --> 00:19:34,841
Es ist nicht schön,
347
00:19:34,925 --> 00:19:37,177
und das macht es so ergreifend.
348
00:19:37,260 --> 00:19:39,429
Trauer ist alles andere als schön.
349
00:19:45,560 --> 00:19:48,897
Hier seht ihr die vorletzte Galerie.
350
00:19:49,481 --> 00:19:51,524
Fangen wir mit Minhis Stück an.
351
00:19:51,608 --> 00:19:56,279
Es ist einem Werk nachempfunden,
an dem sie mit ihrem Mann arbeitete.
352
00:19:56,363 --> 00:19:59,199
Jetzt sammelt Minhi die Scherben auf.
353
00:19:59,282 --> 00:20:02,410
Es ist gut, den Kontext zu erfahren.
354
00:20:02,494 --> 00:20:07,082
Ansonsten hätte ich nicht gewusst,
wie ich es einordnen soll.
355
00:20:07,165 --> 00:20:12,045
Bei gläsernen Kunstobjekten
sind gebrochene Teile immer etwas heikel.
356
00:20:12,128 --> 00:20:15,590
Der erste Eindruck kann sein,
dass es kaputtgegangen ist.
357
00:20:15,674 --> 00:20:18,760
Daher ist sie hier
ein gewisses Risiko eingegangen.
358
00:20:18,843 --> 00:20:23,014
Es ist schwer zu sagen,
welche Brüche beabsichtigt
359
00:20:23,098 --> 00:20:25,517
und welche eher Kollateralschäden waren.
360
00:20:25,600 --> 00:20:27,310
Aber es ist eindringlich
361
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
und hat viel Präsenz, im positiven Sinne.
362
00:20:32,565 --> 00:20:34,693
Das ist John Sharvins Werk.
363
00:20:34,776 --> 00:20:38,280
Diese Flaschen verkörpern
Erinnerungen mit seinen Brüdern
364
00:20:38,363 --> 00:20:41,616
und die Trauer,
die ihr Tod mit sich bringen würde.
365
00:20:41,700 --> 00:20:43,535
Es besteht aus zwei Teilen.
366
00:20:43,618 --> 00:20:46,871
Das ist die Freude,
und hier sind Trauer und Angst.
367
00:20:46,955 --> 00:20:51,334
Drei Flaschen sind unnötig.
Er hätte sich auf eine fokussieren können.
368
00:20:51,418 --> 00:20:55,088
Diese eine hier sagt
eigentlich auch schon alles aus.
369
00:20:55,171 --> 00:20:56,423
Das sehe ich auch so.
370
00:20:56,506 --> 00:20:59,551
Mir gefällt
dieses übergestülpte Leichentuch.
371
00:20:59,634 --> 00:21:04,389
Diese Technik und der Kontrollverlust
sind höchst interessant. Das ist klasse.
372
00:21:04,472 --> 00:21:08,226
Ich frage mich allerdings,
was dieses gepuderte Objekt
373
00:21:08,310 --> 00:21:11,062
ausdrücken oder uns sagen soll.
374
00:21:11,146 --> 00:21:15,900
Man muss ihm anrechnen, dass er
Leuchtturm und Baum heiß einfügte
375
00:21:15,984 --> 00:21:18,069
und die Flaschen wieder verschloss.
376
00:21:18,153 --> 00:21:19,321
Das ist schwierig.
377
00:21:19,404 --> 00:21:22,240
Ja, es ist wirklich schwer,
das gut hinzukriegen.
378
00:21:25,243 --> 00:21:27,203
Das ist John Morans Werk.
379
00:21:27,871 --> 00:21:31,541
"Der Gedanke, unermüdlich zu ackern
und große Opfer zu bringen,
380
00:21:31,624 --> 00:21:35,462
nur um dann allein und als Versager
zu sterben", macht ihm Angst.
381
00:21:35,962 --> 00:21:40,759
Der Vogel, der aus dem Nest fällt,
bringt das zum Ausdruck.
382
00:21:40,842 --> 00:21:44,137
Soweit ich weiß,
soll das Nest auch ein Herz sein.
383
00:21:44,220 --> 00:21:48,058
-Das Herz erkennt man nicht.
-Überhaupt nicht.
384
00:21:48,141 --> 00:21:50,060
Es ist ein schmaler Grat
385
00:21:50,143 --> 00:21:54,314
zwischen einem zu abstrakten
und einem überstilisierten Werk.
386
00:21:55,231 --> 00:21:59,652
Wirklich beeindruckend finde ich
Ausdruck und Animation des Vogels.
387
00:21:59,736 --> 00:22:05,325
Er hat das blinzelnde Auge,
als wäre da noch ein kleiner Funken Leben,
388
00:22:05,408 --> 00:22:06,785
wunderschön modelliert.
389
00:22:07,577 --> 00:22:11,581
Ist dieses Werk gut genug,
um ihn ins Finale zu bringen?
390
00:22:12,207 --> 00:22:14,876
Es ist bei allen Teilen das Gleiche.
391
00:22:14,959 --> 00:22:19,631
Sie haben starke Elemente und Stellen,
die mich nicht so sehr begeistern.
392
00:22:19,714 --> 00:22:23,051
Diese Entscheidung
wird uns nicht leichtfallen.
393
00:22:27,639 --> 00:22:31,101
Ich will bleiben.
Ich habe viel geopfert, um hier zu sein.
394
00:22:31,184 --> 00:22:32,936
Ich will ins Finale.
395
00:22:33,645 --> 00:22:36,981
An diesem Punkt im Wettbewerb
fühle ich mich schrecklich.
396
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Der Wettbewerb hat mich
bisher viel Kraft gekostet.
397
00:22:41,194 --> 00:22:43,196
Es war ein sehr erfolgreicher Tag.
398
00:22:43,696 --> 00:22:47,117
Es ist möglich,
dass ich ins Finale komme und gewinne.
399
00:22:48,284 --> 00:22:53,498
Ihr solltet euch euren Ängsten stellen
und ein ergreifendes Glaswerk erschaffen.
400
00:22:53,581 --> 00:22:54,541
Minhi.
401
00:22:55,291 --> 00:22:58,920
Deine Vorgeschichte
ist ein zentraler Teil deiner Arbeit.
402
00:22:59,504 --> 00:23:04,676
Kommt sie in diesem Werk
auf gebührende Weise zum Ausdruck?
403
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
Ich liebe dieses Werk so sehr.
404
00:23:09,556 --> 00:23:13,476
Ich fühle mich sehr damit verbunden.
405
00:23:14,185 --> 00:23:17,897
Das Äußere ist von Dunkelheit umhüllt.
406
00:23:17,981 --> 00:23:21,067
Es ist der Kummer, der mich verzehrt
407
00:23:21,943 --> 00:23:23,903
und mit dem ich jeden Tag kämpfe.
408
00:23:24,737 --> 00:23:27,240
Es ist sicher nicht einfach,
409
00:23:28,408 --> 00:23:29,826
die Fassung zu bewahren.
410
00:23:29,909 --> 00:23:31,202
Vielen Dank.
411
00:23:31,286 --> 00:23:32,120
Danke.
412
00:23:32,620 --> 00:23:33,830
John Sharvin,
413
00:23:33,913 --> 00:23:36,249
sag etwas zu deiner Flaschenkollektion.
414
00:23:36,332 --> 00:23:40,628
Meine Brüder, Mike und David,
sind meine allerbesten Freunde.
415
00:23:40,712 --> 00:23:43,214
Rechts sieht man gemeinsame Erinnerungen.
416
00:23:43,298 --> 00:23:47,552
Die Flaschen links sind kaputt
und enthalten keine neuen Erinnerungen.
417
00:23:48,178 --> 00:23:52,515
Mir gefällt die zweite Flasche
mit den Gummigeschossen.
418
00:23:52,599 --> 00:23:55,101
Ich habe zwei jüngere Brüder
419
00:23:55,185 --> 00:23:59,272
und kenne daher das Gefühl,
damit beschossen zu werden.
420
00:23:59,355 --> 00:24:03,943
Wieso hast du die äußere Flasche
von außen mit Puder überzogen?
421
00:24:04,027 --> 00:24:08,740
Weil diese Erinnerungen
nicht mehr so klar sind.
422
00:24:08,823 --> 00:24:12,035
Sie sind verschwommen,
nicht mehr ganz abrufbar,
423
00:24:12,118 --> 00:24:13,870
etwas getrübt.
424
00:24:14,412 --> 00:24:15,747
-Okay, danke.
-Danke.
425
00:24:17,081 --> 00:24:18,082
John Moran.
426
00:24:18,625 --> 00:24:22,086
Ich liebe die Dynamik
und die Art der Darstellung.
427
00:24:22,170 --> 00:24:27,717
Der Detailreichtum und die Finesse,
die im Vogel stecken, sind wundervoll.
428
00:24:28,676 --> 00:24:34,224
Bist du mit dem Herzteil zufrieden?
429
00:24:34,307 --> 00:24:38,186
Das Herz sollte zusammengestückelt wirken.
430
00:24:38,269 --> 00:24:43,149
Das selbstgebaute Nest
wird einem quasi aus dem Herzen gerissen.
431
00:24:43,733 --> 00:24:48,279
Es war genau so gedacht
und soll an eine Dornenkrone erinnern.
432
00:24:48,363 --> 00:24:53,368
Es soll fesselnd wirken
und zugleich intim und komplex.
433
00:24:53,451 --> 00:24:54,702
Klasse. Danke, John.
434
00:24:55,411 --> 00:24:56,246
Danke.
435
00:24:57,455 --> 00:25:00,500
Danke. Für euch steht viel auf dem Spiel.
436
00:25:00,583 --> 00:25:02,544
Wir werden uns jetzt beraten.
437
00:25:08,007 --> 00:25:09,050
Ich weiß nicht.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,137
Diese Intimität im Werk macht es schwer,
jemanden zu eliminieren.
439
00:25:13,888 --> 00:25:17,433
Es war emotional, physisch
und technisch anspruchsvoll.
440
00:25:17,517 --> 00:25:19,936
Aber jetzt kann ich nur noch abwarten.
441
00:25:20,019 --> 00:25:24,983
Im Endeffekt geht es mehr um das Werk
als um die Geschichte dahinter.
442
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
Ich habe Gänsehaut,
ich erschaudere und zittere.
443
00:25:28,861 --> 00:25:31,698
Es kann jeden von uns treffen.
444
00:25:32,740 --> 00:25:34,867
Okay. Sagen wir es ihnen.
445
00:25:36,869 --> 00:25:39,122
Ich habe das Gefühl, dass ich gewinne.
446
00:25:39,205 --> 00:25:40,331
Egal, was passiert.
447
00:25:43,167 --> 00:25:44,085
Danke.
448
00:25:44,669 --> 00:25:47,964
Wir mussten selten
eine so schwere Entscheidung treffen.
449
00:25:49,257 --> 00:25:51,009
Gewonnen hat…
450
00:25:55,805 --> 00:25:57,015
…John Moran.
451
00:25:59,350 --> 00:26:00,184
Danke.
452
00:26:04,022 --> 00:26:05,940
Ich bin überglücklich.
453
00:26:06,024 --> 00:26:09,611
Ich kann meine Freude
kaum in Worte fassen.
454
00:26:09,694 --> 00:26:11,404
Glückwunsch, John Moran.
455
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Der Platz im Finale ist dir sicher.
456
00:26:14,574 --> 00:26:16,367
Danke. Wirklich.
457
00:26:16,451 --> 00:26:18,411
Ich bin froh, dass es weitergeht.
458
00:26:20,246 --> 00:26:21,956
John Sharvin, Minhi,
459
00:26:22,040 --> 00:26:26,586
für einen von euch endet
die Reise mit Blown Away hier und jetzt.
460
00:26:29,422 --> 00:26:34,260
Die Person, die uns nicht überzeugt hat
und die Bläserei verlassen muss, heißt…
461
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
…John Sharvin.
462
00:26:39,932 --> 00:26:44,395
Alles klar. Danke euch.
Es war eine einzigartige Erfahrung.
463
00:26:44,479 --> 00:26:45,688
Es war fantastisch.
464
00:26:45,772 --> 00:26:47,607
-Ihr seid toll.
-Geniale Arbeit.
465
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Du warst fantastisch.
466
00:26:50,234 --> 00:26:51,069
Du bist toll.
467
00:26:53,571 --> 00:26:58,284
-Danke, John.
-Am Anfang war ich ein bisschen verloren.
468
00:26:58,368 --> 00:27:02,705
Ich habe so viel über mich
als Künstler und als Mensch gelernt.
469
00:27:02,789 --> 00:27:07,418
Es so weit geschafft zu haben,
macht mich überglücklich.
470
00:27:07,502 --> 00:27:09,545
Es war eine tolle Erfahrung.
471
00:27:09,629 --> 00:27:11,631
Vielen Dank, Leute. Viel Erfolg.
472
00:27:11,714 --> 00:27:12,840
Ihr habt es drauf.
473
00:27:12,924 --> 00:27:15,635
Ich kam als Studiotechniker,
474
00:27:15,718 --> 00:27:17,720
und ich gehe als Künstler.
475
00:27:17,804 --> 00:27:18,888
Ja.
476
00:27:20,306 --> 00:27:23,184
Glückwunsch, Minhi und John Moran.
477
00:27:23,267 --> 00:27:25,561
Ihr tretet im Finale gegeneinander an.
478
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Okay.
479
00:27:28,898 --> 00:27:30,233
Ich war schon mal da.
480
00:27:30,316 --> 00:27:34,696
Man kann unmöglich Ratschläge geben,
denn es ist eure persönliche Reise.
481
00:27:35,321 --> 00:27:37,907
Aber alle werden euch dafür bewundern,
482
00:27:37,990 --> 00:27:39,367
was ihr geleistet habt.
483
00:27:39,450 --> 00:27:40,618
Gut gemacht.
484
00:27:40,702 --> 00:27:41,828
Weiter so.
485
00:27:42,912 --> 00:27:44,997
-Danke.
-Minhi, John Moran.
486
00:27:45,498 --> 00:27:47,291
Wir sehen euch im Finale.
487
00:27:48,543 --> 00:27:52,130
Ich habe fürchterliche Angst vorm Finale.
488
00:27:53,047 --> 00:27:54,257
Was wird passieren?
489
00:27:56,050 --> 00:27:57,135
Ich weiß es nicht.
490
00:27:58,928 --> 00:27:59,804
Auf geht's.
491
00:28:25,538 --> 00:28:29,667
Untertitel von: Eva Fischer