Άμμος, ασβέστης και σόδα σε καμίνι με 1.100 βαθμούς Κελσίου
δίνουν υγρό γυαλί.
Οι έμπειροι φυσητές παίρνουν το λιωμένο μείγμα με ειδικούς σωλήνες
κι όταν φυσάνε, το γυαλί φουσκώνει σε μία φούσκα έτοιμη να πάρει σχήμα.
Εργαλεία και τεχνικές είναι από τη Ρωμαϊκή εποχή,
αλλά εμείς θα ανεβάσουμε τη θερμοκρασία.
Στο μεγαλύτερο εργαστήριο της Βόρειας Αμερικής,
δέκα εξαιρετικοί καλλιτέχνες
πολεμούν τη φωτιά με φωτιά.
Αρχίζει η διασκέδαση.
Δώσ' τα όλα ή φύγε.
Αν ρισκάρεις πολλά…
Θεέ μου.
-Άσ' το στον πάγκο. -Πάντα μπαίνω επιθετικά.
…κερδίζεις πολλά.
Ναι, μωρό μου!
Αν επιβιώσουν στον φλογερό διαγωνισμό μας, θα κερδίσουν σημαντικά έπαθλα
που θα τους καθιερώσουν παγκοσμίως ως τους καλύτερους στο γυαλί.
Είμαι ο Νικ Ούχας κι ετοιμαστείτε για την Τέχνη που Φυσάει.
Τζον Σάρβιν, Μίνχι, Τζον Μοράν.
Φτάσατε στην τελική τριάδα. Συγχαρητήρια.
-Ναι. -Μπράβο, παιδιά.
Έχει συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα.
Περίμενα να φύγω στην πρώτη δοκιμασία. Έφτασα στην τελική τριάδα. Τρελό.
Εσείς οι τρεις ξεπεράσατε σε φύσημα και γλυπτική
επτά καλλιτέχνες ως εδώ.
Πρέπει να είστε περήφανοι. Εμείς είμαστε.
Ένα πράγμα μόνο σάς χωρίζει από τον τελικό.
Η επόμενη δοκιμασία.
Η νίκη στη σημερινή δοκιμασία σάς εγγυάται μια θέση στον τελικό.
Αν κερδίσετε κι εκεί, παίρνετε το έπαθλο των 60.000 δολαρίων,
που περιλαμβάνει και μια θέση στο Μουσείο Γυαλιού Κόρνινγκ.
Έχω μία πιθανότητα στις τρεις.
Είναι τρομακτικό και συναρπαστικό ταυτόχρονα.
Θα μπείτε στο κλαμπ των πρωταθλητών, με Ντέμπορα Τσερέσκο κι Έλιοτ Γουόκερ.
Στη δεύτερη σεζόν, ο Έλιοτ,
από τυχαίος Βρετανός, έγινε ο καλύτερος στο γυαλί.
Τώρα θα προσθέσει κάτι ακόμα στο βιογραφικό. "Καλεσμένος εκτιμητής".
Ήλπιζα να εμφανιστεί κάποτε ο Έλιοτ.
Ο τρόπος που διαγωνίστηκε έδινε έμπνευση.
Ήταν εδώ. Καταλαβαίνει και ξέρει πόσο δύσκολο είναι.
Όταν ήμουν στη θέση σας, μόνο ανησυχούσα.
Δεν είχα ξαναβρεθεί σε εργαστήριο της Βόρειας Αμερικής.
Στη διάρκεια του διαγωνισμού, άρχισα να σκέφτομαι τη νίκη. Με τρόμαξε κι αυτό.
Δεν ήξερα αν ήμουν έτοιμος ν' αλλάξει η ζωή μου.
Τα έχω σκεφτεί όλα αυτά. Η νίκη θα ήταν τρομακτική.
Σήμερα, θέλουμε να αντιμετωπίσετε τον μεγαλύτερο φόβο σας
και να εμπνευστείτε ένα έργο από αυτόν.
Μπορεί να σας δίνει κίνητρο, να τον έχετε υπερνικήσει
ή να σας στοιχειώνει ακόμη. Δείξτε θάρρος και πάρτε ρίσκα.
Δεν είναι καλή ώρα να συγκρατηθείτε.
Έχουμε μεγάλες προσδοκίες,
οπότε σας δίνουμε πέντε ώρες και δύο βοηθούς.
Θα σας αξιολογήσουμε σε ιδέα, τεχνική ικανότητα και συνολική παρουσίαση.
Ο νικητής θα ανακηρυχθεί καλύτερος και θα περάσει στον τελικό.
Ο καλλιτέχνης που δεν θα μας εντυπωσιάσει θ' αποκλειστεί και θ' αποχωρήσει.
Έλιοτ, θα μας κάνεις την τιμή;
Ναι, παρακαλώ.
Φυσητές, ο χρόνος σας αρχίζει
τώρα.
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
Θα αντιμετωπίσω έναν μεγάλο φόβο μου σήμερα.
Θα είναι μια δοκιμασία που αγαπώ και μισώ ταυτόχρονα.
Έχω δύο μεγαλύτερους αδερφούς. Είμαι ο μικρός. Το Μωρό Σάρβιν.
Το έργο μου αφορά το πώς θα ήταν αν έχανα κάποιον αδερφό.
Θα φτιάξω έξι μπουκάλια.
Τα πρώτα τρία θα είναι έντονες αναμνήσεις με τ' αδέρφια μου.
Αυτό θα δείχνει πώς θα ήταν αν είχα χάσει κάποιον.
Και τα άλλα δύο θα είμαστε εμείς, ρημαγμένοι.
Είμαι στην τελική τριάδα. Πρέπει να τολμήσω. Είναι πάρα πολλά.
Θα φτιάξω έναν νεοσσό σαν από παραμύθι, που προσπάθησε να φύγει από τη φωλιά,
αλλά έπεσε και πέθανε. Η φωλιά θα είναι από μέρη ανθρώπινης καρδιάς.
Η ιδέα του έργου είναι το να πεθαίνεις μόνος, αποτυχημένος.
Ό,τι κάνω καθορίζεται από αυτούς τους φόβους κι ανασφάλειες.
Ο φόβος μου είναι η ανεκπλήρωτη δυνατότητα.
Είδα τον άντρα μου να πεθαίνει πριν από έξι μήνες
και νιώθω πως έχασα τη δυνατότητα όσων μπορούσαμε να κάνουμε μαζί.
Ο φόβος με ωθεί.
Θα φτιάξω ένα κλουβί και θα φυσήξω μια φούσκα μέσα του.
Θ' ανοίξω μια χαραμάδα επάνω και θα φαίνεται το εσωτερικό
που καταρρέει.
Αντιπροσωπεύει εμένα που παραδίδω τον έλεγχο
κι ελπίζω να βγει όμορφο.
Είμαι ενθουσιασμένη.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
Είναι τρελό. Μία δοκιμασία πριν τον τελικό.
Θέλω να διαπρέψω.
Υπέροχο μείγμα, Τζον. Μπράβο.
Ωραίο και ζεστό.
Νιώθω πολύ ωραία που είμαι σε αυτό το σημείο του διαγωνισμού.
Αφού έφτασα ως εδώ, πρέπει να φτάσω ως το τέλος.
Είμαστε τρεις, είμαστε όλοι υπέροχοι.
Θα τα δώσω όλα για να φτάσω στον τελικό.
Δεν θα ήθελα να αποκλειστώ σε αυτό το σημείο.
Θέλω να βγει αυτό το έργο όπως το θέλω.
Μάλιστα. Μόλις έγινε κι αυτό. Παραλίγο να πεθάνω.
Είσαι καλά, φίλε;
Η δοκιμασία είναι ν' αποκαλύψεις τον πιο βαθύ, σκοτεινό σου φόβο
και να τον παρουσιάσεις στον κόσμο.
Φτιάχνω έναν νεκρό νεοσσό.
Δείχνει την ευθραυστότητα, πόσο εύκολα μπορούμε να πέσουμε.
Είναι φόβος αλλά και πραγματικότητα.
Κάθε μπουκάλι είναι κάτι διαφορετικό. Είναι παράξενο.
Φτιάχνω έξι μπουκάλια που αποτυπώνουν αναμνήσεις με τ' αδέρφια μου.
Θα φτιάξουμε τον φάρο πρώτα.
Θα έχουν κομμάτια μέσα τα μπουκάλια, όπως τα πλοία σε μπουκάλι.
Φτιάχνω πολλά που δεν έχω ξαναφτιάξει. Θα προσπαθήσουμε.
Το λατρεύω.
Μ' αρέσει η εμφάνιση.
Κάνω μνεία στα συλλογικά έργα τέχνης που έχω φτιάξει με τον άντρα μου.
Μοιάζει πολύ με πλοκάμι.
Με τον Τζέσι φτιάχναμε κλουβιά από ατσάλι.
Μιμούμαι αυτό, κατά κάποιον τρόπο, στο εργαστήριο.
Περνάω με φλόγιστρο την επιφάνεια για να προσθέσω υφή.
Μ' αρέσει να αφήνω τη φλόγα να κάνει ό,τι θέλει. Κι ας το ραγίσει.
Έλιοτ, πώς νιώθεις που επέστρεψες στο εργαστήριο; Σου ξυπνάνε αναμνήσεις;
Περνάω καλύτερα τώρα απ' ό,τι τότε.
Η νίκη στην Τέχνη που Φυσάει σου διέγραψε φόβους κι ανησυχίες;
Όχι, είμαι ακόμη στην τσίτα. Ναι, εντελώς. Μες στην τσίτα.
Κάθριν, η δουλειά σου είναι σε μουσεία, είσαι καθηγήτρια, δασκάλα στο γυαλί.
Έχεις ακόμη τον φόβο της αποτυχίας;
Θεέ μου. Ναι. Πολλοί καλλιτέχνες
έχουν πάντα τον φόβο ότι θα αποτύχουν.
Χαίρομαι που μαθαίνω ότι σε ακολουθεί σε όλη την καριέρα.
-Βασανιστήριο, για όλη σου τη ζωή. -Ανυπομονώ.
Ναι. Ποτέ δεν νιώθεις ασφαλής.
Γεια! Γεια σου, ανταγωνισμέ!
Γεια, ανταγωνισμέ!
Γύρνα λίγο.
Πρώτα φτιάχνω τον φάρο, τον Little Sable Point στο Μίσιγκαν.
Οι γονείς μου μας πήγαν με τ' αδέρφια μου. Είναι ξεχωριστός για μένα.
Φτιάχνω γραμμές στα τούβλα
μ' ένα μικροσκοπικό, γιαπωνέζικο, ατσάλινο, χειρουργικό νυστέρι.
Κάνει τέλειες γραμμές.
Ναι, γλυπτική ακριβείας εδώ.
Έλα πίσω.
Εφαρμόζω χρώμα στο κεφάλι του πουλιού με δοκίδες.
Φτιάχνω πρώτα το κεφάλι. Θέλω να βάλω πολλές λεπτομέρειες.
Μου φαίνεται ριψοκίνδυνο που φτιάχνω ένα μικρό κομμάτι.
Θέλει πολύ χρόνο και λεπτομέρεια.
Δεν έχει μόνο πολλές λεπτομέρειες αλλά και πολύ χρώμα.
Υπάρχει σίγουρα ο φόβος της αποτυχίας σ' αυτό το έργο.
Οι πέντε ώρες θα έπρεπε να είναι πολύς χρόνος, αλλά δεν είναι.
Θα είναι οριακά.
Ελπίζω να μην πεθάνω σ' αυτό.
Ας φτιάξουμε ένα μπουκάλι.
Θα ήθελες να δοκιμάσεις αυτήν τη δοκιμασία;
Δεν θα ήθελα να δοκιμάσω καμία δοκιμασία.
Εξέτισα την ποινή μου.
Δεν μοιράζομαι πράγματα.
Είναι από τις δοκιμασίες που πρέπει να το κάνεις.
Στριμώχνεσαι, πρέπει να ανοιχτείς λίγο.
Είναι κάτι που θα με δυσκόλευε.
Σαν κάνας τρελός, αποφάσισα να κάνω αυτό σήμερα.
Θα δυσκολευτείς να τους κρίνεις, γνωρίζοντας τι πέρασαν;
Θα κοιτάξω μόνο τη δουλειά τους. Μόνο αυτό θα θέλω,
να πει η δουλειά τη δική της ιστορία.
Αναθέρμανση.
Κρίνοντας απ' όσα έχω δει ως τώρα, θα το έχω αυτό.
Είναι εξαντλητικό να φτιάχνω κάτι τόσο στενά δεμένο με ό,τι νιώθω,
αλλά αξίζει τελικά. Είναι καλός τρόπος να το βγάλω από μέσα μου.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήμουν μια χήρα 33 ετών.
Κι όμως.
Όταν έχασα τον άντρα μου τον Τζέσι,
ήταν απίστευτα δύσκολο να συνεχίσω σαν καλλιτέχνης.
Ήταν ο πρώτος συνεργάτης μου. Φτιάξαμε το στούντιο μαζί.
Όταν μοιράζεσαι τα πάντα με κάποιον και ξαφνικά τον χάνεις,
χάνεις πολλά, χάνεις ένα κομμάτι του εαυτού σου.
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ, 3,5 ΩΡΕΣ
Η ιδέα είναι ότι το πουλάκι προσπάθησε να πετάξει και δεν τα κατάφερε.
Δεν θέλω να πεθάνω προσπαθώντας.
Να μην είμαι μεροδούλι μεροφάι για όλη μου τη ζωή.
Κάθριν, ο Τζον Μοράν είναι ισχυρός παίκτης.
Εκπλήσσεσαι που έχουμε τον Τζον Σάρβιν και τη Μίνχι στην τελική τριάδα;
Οι Μίνχι και Τζον Σάρβιν είναι σπουδαίοι ανερχόμενοι καλλιτέχνες,
με φρέσκια ματιά, ενέργεια και πνεύμα.
Έχουν πολλές δυνατότητες να μας εκπλήξουν.
Ναι, εμπρός. Πλησίασε.
Νομίζω πως η εμπειρία μετράει πολύ,
αλλά το πάθος και οι ιδέες αρκούν για να φτάσει κάποιος στην κορυφή.
Ωραία.
-Είναι υπέροχο. -Το λατρεύω.
Πόσο μεγάλο δέντρο θέλω εδώ;
Τώρα δουλεύω στο μπουκάλι με το δέντρο.
Έλα εδώ.
Έλιοτ, είναι η τελευταία δοκιμασία πριν τον τελικό.
Πώς ένιωθες σε αυτό το σημείο του διαγωνισμού;
Νομίζω ότι ο φόβος είναι σημαντικό κομμάτι της γενετικής μας σύνθεσης.
Είναι στο DNA μας και υπάρχει για την επιβίωσή μας.
Νομίζω ότι αυτή ήταν η κύρια λέξη στο μυαλό μου, "επιβίωσε", οπότε…
Θα κάψω το πρόσωπό μου
Εννοείται, για χάρη της τέχνης
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ, 2 ΩΡΕΣ
Αυτά είναι! Έτσι!
-Γεια, Μίνχι. Είσαι καλά; -Γεια, Έλιοτ. Είμαι καλά.
Ξέρω ότι είναι η ένατη δοκιμασία και το μυαλό σου είναι σ' αυτό το έργο,
αλλά έχεις σκεφτεί καθόλου την τελική δοκιμασία;
-Έχεις κάτι στο μυαλό σου; -Ναι.
Έχεις δύο επιλογές. Με ποιον θα ήθελες να είσαι στον τελικό;
Με τον Τζον ή με τον Τζον;
-Σίγουρα με τον Τζον. -Ο Τζον, τέλεια απάντηση.
Είναι εύκολο για σένα.
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο, με όποιον Τζον και να είμαι.
-Είναι πολύ δύσκολο να διαλέξω. -Ναι.
Να διαλέξω αυτόν που πιστεύω ότι θα κερδίσω
ή να διαλέξω αυτόν που σέβομαι περισσότερο;
Θα ανησυχούσα περισσότερο με τον Τζον Μοράν παρά με τον Σάρβιν.
Η δουλειά του Τζον Σάρβιν είναι κάπως απρόβλεπτη.
Είδα κάτι στο ίντερνετ και θέλω να το δοκιμάσω.
Αυτό συμβαίνει βασικά. Ίσως την πατήσω, δεν ξέρω.
Είδα την τεχνική για πέπλο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
σ' ένα βίντεο κάπου.
Δεν το έχω δοκιμάσει. Απλώς θα το κάνουμε.
Είναι μεγάλο το ρίσκο στην ένωση των κομματιών.
Αν δεν τα ευθυγραμμίσουμε σωστά,
αν είναι λάθος οι θερμοκρασίες, αν είναι λάθος τα μεγέθη, θα είναι…
Είναι τρελό.
Εντάξει.
Πέπλο. Ύφασμα. Τα κατάφερα.
Εντάξει.
Είναι παράξενο χωρίς κεφάλι.
Δεν ξανάφτιαξα πουλί.
Φαίνεται πολύ παράξενο.
Θέλω να ενώσω το κεφάλι. Αυτό θα δώσει μια αίσθηση ολοκλήρωσης.
Ελπίζω.
Στρίψε. Σταμάτα.
Ναι, θα είναι ωραίο.
Οι λεπτομέρειες στο κεφάλι, τα πάντα το ολοκληρώνουν.
Κάνει αυτό που πρέπει. Είμαι ενθουσιασμένος.
Εντάξει, πιάσ' το.
Εντάξει, επόμενο.
Έχει μείνει μία ώρα, φυσητές! Εξήντα λεπτά!
Σούπερ.
Μου πήρε τέσσερις ώρες το πουλάκι. Πρέπει να φτιάξω την καρδιά.
Πρέπει να κινηθώ σβέλτα. Φοβάμαι ότι δεν θα τελειώσω και θα φύγω.
-Γεια. -Γεια, Τζον Σάρβιν. Πώς πάει;
-Πάει πολύ καλά. -Τελική τριάδα. Πώς νιώθεις;
Είναι τρελό. Οι περισσότεροι στον κόσμο του γυαλιού με ξέρουν
ως τεχνικό γυαλιού.
Ίσως είμαι καλύτερος απ' όσο νομίζω ότι είμαι.
Σε θεωρείς αουτσάιντερ;
Λιγάκι.
Έχω το σύνδρομο του απατεώνα. Σκέφτομαι "Τι δουλειά έχω εδώ;
Θα με ανακαλύψουν. Τα πηγαίνω χάλια…"
Αυτές είναι χαρούμενες αναμνήσεις με τ' αδέρφια μου.
Πώς θα νιώσουν τ' αδέρφια σου που θα σε δουν εδώ;
Νομίζω πως θα είναι πολύ περήφανοι για μένα.
Πάντα υποστήριζαν το πάθος μου για το γυαλί και την τέχνη.
Θέλω να δείξω ότι ήταν καλό, μην απογοητευτούν.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Εντάξει, παιδιά. Είστε έτοιμοι;
Αυτό το έργο αφορά την ανάσα.
Ο καρκίνος του Τζέσι έκανε μετάσταση στους πνεύμονες,
τον είδα να παίρνει την τελευταία του ανάσα.
Κι αυτός είναι ο συμβολισμός εδώ.
Η ανάσα μάς επιτρέπει να συνεχίζουμε.
Τριάντα λεπτά απομένουν στη δοκιμασία!
Γρήγορα πέρασαν.
Εξαντλημένος.
Εντάξει. Είμαστε σε καλό δρόμο.
Ναι. Τα σπάτε σήμερα.
Ήρθα να νικήσω. Οι Τζον και Μίνχι είναι καλοί ανταγωνιστές.
Όταν δεν ξέρεις το αποτέλεσμα, τρομάζεις.
Εντάξει, αυτό…
Είναι πολύ ωραίο μπουκάλι.
Ωραίο μπουκάλι, σε σπάμε.
Φτιάχνω σπασμένα μπουκάλια,
που αντιπροσωπεύουν τον χαμό ενός αδερφού μου.
Αν δεν είμαστε ομάδα τριών πια, είμαστε μόνο δύο διαλυμένοι άνθρωποι,
που έμειναν πίσω, στην ουσία.
Γύρνα.
-Έτοιμη; -Ναι.
Με το ζόρι χωράει.
Το πιο επικίνδυνο σημείο είναι ότι θέλω να ανοίξω τη φούσκα.
Ας το κάνουμε.
Ναι, ξέρω ότι θα ραγίσει και ναι, ξέρω ότι θα σπάσει,
αλλά δεν θέλω να σπάσει ολόκληρο.
Ωραίο φαίνεται.
Πόσο χρόνο έχουμε, παρακαλώ;
Είναι η προειδοποίηση των πέντε λεπτών! Έμειναν μόνο πέντε λεπτά!
Οριακά είμαστε
Ντύθηκες, ωραία.
Τελευταίο μπουκάλι.
Αναθέρμανση.
Ναι. Αυτό θα μπει στον κουβά.
Όρμα.
Σήκωσε.
Κράτα την ανάσα σου.
Εντάξει, πιάσ' το.
Ναι. Σήκωσε. Τράβα.
Ωραία. Μια χαρά. Κράτα το ενωμένο.
ΕΜΒΑΠΤΙΣΗ, ΒΥΘΙΣΗ ΓΥΑΛΙΟΥ ΣΕ ΝΕΡΟ
Η κορυφή, ναι!
Θα μείνει ενωμένο.
Πάμε.
Ωραία.
Ωραία, φίλε.
Μπράβο, παιδιά.
Τα καταφέραμε.
Μπράβο.
-Ναι! -Ναι!
-Μπράβο, φίλε. -Τα καταφέραμε.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Αυτό το έργο λέει πολλά για μένα.
Δεν αγγίζει μόνο τους φόβους,
αλλά και ποιος είμαι ως καλλιτέχνης κι άνθρωπος.
Είμαι πολύ περήφανος. Ελπίζω να με πάει στον τελικό.
Αυτό το έργο είναι ό,τι πιο προσωπικό έχω φτιάξει. Σημαίνει πολλά για μένα.
Ελπίζω οι εκτιμητές να δουν ότι μπορώ να κάνω εννοιολογική δουλειά.
Έχει πολλά επίπεδα και διαδραματίζονται πολλά. Αυτός είμαι.
Ελπίζω οι εκτιμητές να δουν
τη συναισθηματική αναταραχή που περικλείει αυτό το έργο.
Δεν είναι όμορφη. Είναι επίπονη.
Η θλίψη μόνο όμορφη δεν είναι.
Λοιπόν, να τη, παιδιά. Η προτελευταία γκαλερί.
Ας αρχίσουμε με το έργο της Μίνχι.
"Το έργο είναι εμπνευσμένο από τη δουλειά της Μίνχι και του μακαρίτη συζύγου της.
Τώρα η Μίνχι έμεινε να μαζεύει τα κομμάτια της".
Ακούμε τη δήλωση, είναι καλό που έχουμε το πλαίσιο.
Δεν θα ήξερα την προέλευση του έργου χωρίς αυτήν.
Είναι παράξενο όταν βλέπεις κάτι σπασμένο, που φτιάχτηκε με γυαλί.
Η πρώτη εντύπωση είναι ότι έγινε κάποιο λάθος.
Είναι ρίσκο με ένα τέτοιο έργο.
Είναι δύσκολο να προσδιορίσεις ποια σπασίματα είναι σκόπιμα και ποια όχι,
αλλά είναι ζωντανό έργο.
Κάνει εντύπωση με πολλούς θετικούς τρόπους.
Αυτό είναι του Τζον Σάρβιν.
"Τα μπουκάλια δείχνουν τις αναμνήσεις του με τ' αδέρφια του
και τη θλίψη που θα είχε χωρίς αυτά στη ζωή του".
Είναι στην ουσία δύο έργα.
Αυτά είναι η χαρά κι αυτά είναι η θλίψη κι ο φόβος.
Δεν τα χρειαζόταν και τα τρία μπουκάλια. Μπορούσε να κάνει μια επεξεργασία.
Πολλά απ' αυτά που θέλει να πει αποδίδονται μ' αυτό.
Συμφωνώ. Μ' αρέσει πολύ το σάβανο που έβαλε πάνω.
Βρίσκω αυτήν την τεχνική και την έλλειψη ελέγχου ενδιαφέρουσες.
Μου κάνει.
Δεν ξέρω τι θέλει να προσθέσει μ' αυτήν την πούδρα εδώ
ή τι θέλει να μας πει.
Έπρεπε να βάλει τον φάρο και το δέντρο μέσα στο μπουκάλι ζεστά
και μετά να κλείσει το μπουκάλι. Πολύ δύσκολο.
Ναι, είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις σωστά.
Αυτό είναι του Τζον Μοράν.
"Η ιδέα του να δουλεύεις ακατάβλητα και να κάνεις τεράστιες θυσίες,
μόνο για να πεθάνεις μόνος κι αποτυχημένος τρομάζει τον Τζον Μοράν".
Μάλλον το βλέπω αυτό με το πουλί που έπεσε από τη φωλιά.
Απ' όσο θυμάμαι, η φωλιά υποτίθεται πως είναι και καρδιά.
-Αυτό χάθηκε εντελώς. -Χάθηκε κατά πολύ.
Είναι λεπτή η γραμμή που χωρίζει ένα έργο αφηρημένο από ένα στημένο.
Πιστεύω πως η έκφραση και η απεικόνιση του πουλιού, η σμίλευση
κι ότι το μάτι είναι λίγο ανοιχτό για να δείχνει ακόμη λίγη φλόγα ζωής,
έχουν γίνει πολύ όμορφα.
Πιστεύεις πως είναι αρκετά καλό για να τον πάει στον τελικό;
Πιστεύω πως είναι όπως και τα άλλα έργα.
Υπάρχουν ισχυρά στοιχεία και τμήματα που δεν καταλαβαίνω.
Θα είναι δύσκολο να καταλήξουμε σε απόφαση.
Θ' απογοητευτώ αν φύγω. Θυσίασα πολλά για να έρθω εδώ.
Θέλω να φτάσω στο τέλος.
Σε αυτό το σημείο του διαγωνισμού νιώθω απαίσια.
Κόπιασα πολύ για να φτάσω ως εδώ.
Είμαι ικανοποιημένος με ό,τι έκανα. Με φαντάζομαι στον τελικό.
Με φαντάζομαι και να κερδίζω πλέον.
Ζητήσαμε να αντιμετωπίσετε τους φόβους σας και να δημιουργήσετε ένα οδυνηρό έργο.
Μίνχι.
Η ιστορία είναι ένα μεγάλο κομμάτι του έργου σου.
Πιστεύεις πως αυτό που είναι στο βάθρο εκφράζει όλα όσα θα ήθελες;
Το λατρεύω αυτό το έργο.
Νιώθω προσωπικά συνδεδεμένη και δοσμένη σ' αυτό.
Το σκοτάδι το σκεπάζει εξωτερικά,
που αντιπροσωπεύει τη θλίψη που με κατατρώει,
την οποία μάχομαι καθημερινά.
Σίγουρα είναι πολύ δύσκολο να μένεις ψύχραιμη υπό αυτές τις συνθήκες.
Οπότε, ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Τζον Σάρβιν, θέλουμε να μάθουμε για τα μπουκάλια σου.
Τ' αδέρφια μου, ο Μάικ κι ο Ντέιβιντ, είναι οι καλύτεροί μου φίλοι.
Τα μπουκάλια αποτυπώνουν αναμνήσεις μας.
Τα αριστερά είναι σπασμένα, δεν μπορούν να έχουν νέες αναμνήσεις.
Μ' αρέσει πολύ το δεύτερο μπουκάλι με τις πλαστικές σφαίρες.
Όντας ο μεγαλύτερος από τρία αδέρφια,
μου είναι γνώριμο το συναίσθημα του να σου ρίχνουν.
Μπορείς να μου εξηγήσεις την πούδρα στο εξωτερικό της δεξιάς πλευράς;
Η πούδρα είναι οι θολές αναμνήσεις, ο τρόπος που τις βλέπω.
Αυτές οι αναμνήσεις θα είναι αλλοιωμένες, όχι πολύ καθαρές.
Θα τις θυμάμαι αμυδρά.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Τζον Μοράν.
Μ' αρέσει ο δυναμισμός του έργου, ο τρόπος παρουσίασης.
Η λεπτομέρεια και η φινέτσα στο πουλί στο κάτω μέρος του βάθρου είναι υπέροχες.
Πιστεύεις ότι το κομμάτι της καρδιάς στο γλυπτό χάθηκε λίγο;
Το κομμάτι της καρδιάς συναρμολογήθηκε σκόπιμα.
Είναι μια φωλιά που χτίζεις, σαν να την ξεριζώνεις από την καρδιά σου.
Συναρμολογήθηκε έτσι για να παραπέμπει σε αγκάθινο στεφάνι.
Κάτι που σε προσελκύει, αλλά παραμένει οικείο όταν πλησίαζες.
Είχε πολλά.
Ευχαριστώ, Τζον.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, καλλιτέχνες. Διακυβεύονται πολλά.
Θέλουμε χρόνο να συζητήσουμε.
Είμαι διχασμένη.
Είναι δύσκολο να αποκλείσεις κάποιον με τόσο προσωπική δουλειά.
Έδωσα πολλά σ' αυτό, συναισθηματικά, σωματικά, τεχνικά,
αλλά είναι όλα στον αέρα σ' αυτό το σημείο.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι είναι πιο σημαντικό το έργο
από την ιστορία.
Έχω ανατριχιάσει. Έχω ρίγη. Τρέμω.
Πιστεύω πως μπορεί να φύγει ο οποιοσδήποτε.
Εντάξει. Ας μεταφέρουμε τα νέα.
Νιώθω ακόμη πως από εδώ θα φύγω νικητής, ό,τι κι αν γίνει.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Ήταν από τις πιο δύσκολες αποφάσεις που έχουμε πάρει.
Σήμερα, "φυσάει" η δημιουργία…
του Τζον Μοράν.
Ευχαριστώ.
Είμαι εκστασιασμένος που κέρδισα.
Δεν μπορώ καν να εκφράσω το μέγεθος του ενθουσιασμού μου.
Συγχαρητήρια, Τζον Μοράν. Εξασφάλισες μια θέση στον τελικό.
Ευχαριστώ. Ειλικρινά.
Είμαι ενθουσιασμένος που συνεχίζω.
Τζον Σάρβιν, Μίνχι, για κάποιον από σας
το ταξίδι στην Τέχνη που Φυσάει τελειώνει εδώ και τώρα.
Ο καλλιτέχνης που δεν μας ενθουσίασε και πρέπει να αποχωρήσει αμέσως είναι…
ο Τζον Σάρβιν.
Ασφαλώς. Ευχαριστώ, παιδιά. Ήταν διαφορετικό απ' ό,τι έχω κάνει.
Είναι φανταστικό.
-Είστε υπέροχοι. -Τα πήγες τέλεια.
Τα πήγες φανταστικά.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Ευχαριστώ, Τζον.
Ήμουν λίγο χαμένος όταν μπήκα στον διαγωνισμό,
κι έμαθα πάρα πολλά για μένα ως καλλιτέχνης κι ως άνθρωπος.
Κατάφερα να φτάσω ως εδώ στον διαγωνισμό και είμαι ενθουσιασμένος γι' αυτό.
Ήταν υπέροχη εμπειρία.
Ευχαριστώ πολύ. Καλή συνέχεια. Είστε οι καλύτεροι.
Μπήκα στον διαγωνισμό ως τεχνικός στούντιο και φεύγω ως καλλιτέχνης.
Ναι!
Συγχαρητήρια, Μίνχι και Τζον Μοράν.
Θα κονταροχτυπηθείτε στον τελικό.
Εντάξει.
Έχω βρεθεί στη θέση σας.
Είναι αδύνατον να δώσω συμβουλές, γιατί είναι το δικό σας ταξίδι.
Όμως, ειλικρινά, όλοι θα νιώσουν δέος για όσα έχετε κάνει ως τώρα.
Μπράβο, λοιπόν. Και συνεχίστε.
Ευχαριστούμε.
Μίνχι, Τζον Μοράν, τα λέμε στον τελικό.
Είναι τρομακτικό να πηγαίνεις στον τελικό.
Δεν ξέρω τι ακολουθεί.
Πραγματικά.
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου