Coloca arena, cal y sosa en un horno a 1093 grados Celsius
y obtienes vidrio líquido.
Los hábiles sopladores de vidrio recogen la mezcla usando tubos huecos
y cuando soplan, el vidrio se infla
y se forma una burbuja que se puede moldear y esculpir.
Las herramientas y técnica se remontan a la Roma Antigua,
pero estamos por…
entrar en calor.
Volvimos al taller de soplado más grande de EE. UU.,
donde diez artistas excepcionales
batallan hasta el extremo creativo.
Comienza la diversión.
Es a todo o nada.
Y con grandes riesgos…
Dios mío.
Apóyala en la mesa.
- Siempre salgo a matar. - vienen grandes recompensas.
¡Eso es!
Quien sobreviva a nuestra ardiente competencia,
ganará un premio que le cambiará la vida,
y lo establecerá, alrededor del mundo, como el mejor soplador.
Soy Nick Uhas, prepárate para ver…
Blown Away.
John Sharvin, Minhi, John Moran.
Llegaron a los tres primeros. Felicitaciones.
- Sí. - Buen trabajo.
Son muchas emociones mezcladas.
Creí que me iría a casa primero.
Y estoy entre los últimos tres. Una locura.
Han superado y soplado a siete artistas para llegar hasta aquí.
Deberían estar orgullosos. Nosotros lo estamos.
Hay un detallito que se interpone en el camino hacia la final:
el próximo desafío.
Ganar el desafío de hoy les garantiza un lugar en la final.
Y si ganan, recibirán un premio de $60 000 que incluye dinero en efectivo
y una residencia en el Museo Corning del Vidrio.
Tengo una posibilidad entre tres.
Es aterrador y alucinante al mismo tiempo.
Se unirán a las filas de los campeones anteriores,
Deborah Czeresko y Elliot Walker.
En la segunda temporada,
Elliot pasó de ser un británico cualquiera a ser el mejor soplador.
Y puede agregar algo más a su currículum:
juez invitado.
Esperaba ver a Elliot en algún momento.
Ver a Elliot competir fue muy inspirador.
Ha estado aquí. Así que lo entiende y sabe lo difícil que es.
Cuando competía, vivía preocupado.
Nunca había estado en un taller en EE. UU.
En la competencia, empecé a pensar en ganar. Eso también me asustó.
No sabía si estaba listo para que mi vida cambiara.
He tenido todos esos pensamientos. Ganar sería aterrador.
Hoy, queremos que enfrenten su peor miedo
y creen una obra de arte inspirada en eso.
Podría ser un miedo motivador, algo que hayan conquistado,
o algo que aún los atormenta.
Queremos que sean valientes y que corran riesgos.
Créanme. No es momento de retraerse.
Nuestras expectativas son altas, así que les daremos cinco horas y dos asistentes.
Evaluaremos su trabajo según concepto, destreza técnica y presentación general.
El ganador de hoy será el mejor soplador y pasará a la final.
El artista que no nos sorprenda será eliminado y deberá irse.
Elliot, ¿harás los honores?
Sí, por favor.
Sopladores de vidrio, su tiempo empieza…
ahora.
DISEÑAR
Intentaré enfrentar uno de mis mayores miedos.
Este será un desafío que amo y odio al mismo tiempo.
Tengo dos hermanos mayores. Soy el bebé, bebé Sharvin.
Mi pieza es sobre cómo sería perder a uno de mis hermanos.
Haré seis botellas.
Las primeras tres tendrán recuerdos fuertes que tengo con ellos.
Estas contarán cómo sería si hubiera perdido a uno de mis hermanos,
y estos seríamos los otros dos hechos trizas.
Es la ronda final. Tengo que ir por todo.
Tengo mucho que hacer.
Planeo hacer un pajarito de cuento de hadas
que intentó dejar el nido,
pero se estrelló y murió.
El nido estará hecho de partes de un corazón humano.
El concepto es acerca de morir solo, morir como un fracaso.
Todo lo que hago está guiado por estos miedos o inseguridades.
Mi mayor temor es el potencial no cumplido.
Vi a mi esposo morir hace seis meses,
y siento que perdí el potencial de lo que hacíamos juntos.
El miedo me motiva.
Haré una forma de jaula dentro de la cual soplaré una burbuja.
Luego abriré la parte superior, y así se revelará el interior,
que se está desmoronando.
Una gran parte de mí está dejando que fluya y espero que sea hermoso.
Estoy emocionada.
CREAR
Es una locura. Un desafío más antes de la final.
Quiero hacerlo genial.
Eso salió muy bien, John. Así se hace.
Bonito y caliente.
Se siente tan bien estar en este punto de la competencia.
He llegado hasta aquí, tengo que llegar hasta el final.
Somos tres, todos somos increíbles.
Necesito todo lo que tengo para llegar a la final.
Odiaría ser eliminado en esta etapa.
Quiero hacer esta pieza como la imagino.
Bien. Bueno, eso acaba de pasar.
Casi muero.
¿Estás bien?
El desafío es para revelar tu miedo más profundo y oscuro
e ilustrarlo para el mundo.
Estoy haciendo este pajarito muerto.
Habla de la fragilidad, de la facilidad con la que podemos caer.
Es un miedo y también es una realidad.
Cada botella es un objeto. Es un poco raro.
Haré seis botellas que contienen recuerdos que tengo con mis hermanos.
Primero haremos el faro.
Habrá piezas dentro de las botellas,
como el barco en la botella.
Haré muchas cosas que no he hecho antes.
Lo intentaremos.
Me encanta.
Me encanta cómo se ve.
Mi referencia son las obras de arte colaborativas que hice con mi esposo.
Es muy parecido a un tentáculo.
Jesse y yo hacíamos jaulas de acero,
así que estoy imitando eso en el taller.
Con el soplete le doy textura.
Me encanta dejar que el fuego haga lo que quiera. Aunque sea una grieta.
Elliot, ¿qué se siente estar de vuelta en el taller? ¿Tienes recuerdos?
Me estoy divirtiendo más ahora que antes.
¿Convertirte en el campeón de Blown Away borró todos tus miedos y preocupaciones?
No, sigue todo igual.
Sí, sigo siendo un saco de nervios.
Katherine, trabajas en un museo, eres profesora, maestra del vidrio.
¿El miedo al fracaso sigue siendo un problema para ti?
Cielos. Sí.
Siento que, como a muchos artistas,
me ataca el miedo a fracasar.
Es bueno saber que eso continúa a lo largo de tu carrera.
- Tortura, toda la vida. - Qué bueno.
Sí. Nunca te sientes seguro.
¡Hola! Hola, competidores.
¡Hola, competidores!
Solo un poco.
El primer componente que haré es el faro Little Sable Point de Michigan.
Mis padres me llevaron a mí y a mis hermanos.
Es muy especial para mí.
Para las líneas del ladrillo,
uso este pequeño cuchillo japonés de acero quirúrgico.
Hace las líneas perfectas.
Sí, escultura de precisión.
Regresa.
Aplico color a la cabeza del pájaro con las varillas.
Haré la cabeza primero. Quiero añadir muchos detalles en la cabeza.
Me parece arriesgado
hacer una pieza pequeña, porque implica mucho tiempo y detalle.
No solo tiene muchos detalles, hay mucho color.
El miedo al fracaso es inherente a la pieza, sin duda.
Cinco horas debería ser mucho tiempo, pero no lo es. Trabajaré hasta el final.
Espero no morir en este.
Bien, hagamos una botella.
Elliot, ¿quieres una oportunidad?
No me gustaría hacer nada en ningún desafío. No lo creo.
Siento que cumplí mi condena.
Mi naturaleza no es de compartir,
y este es uno de esos desafíos en los que tienes que hacerlo.
Estás en un rincón. Tienes que abrirte un poco.
Es algo con lo que tendría problemas.
Como un loco, haré esto hoy.
¿Cómo será juzgar a estos artistas sabiendo por lo que han pasado?
Solo miraré el trabajo en sí. Eso es lo que buscaré,
que la obra cuente su propia historia.
Bien. Recocido.
Con lo que ya vi de los artistas, podré entenderlo.
Hacer algo tan relacionado con lo que siento puede ser agotador,
pero vale la pena. Al final, es una buena forma de sacarlo.
Ni en un millón de años habría pensado que sería viuda a los 33 años.
Y aquí estoy.
Cuando perdí a mi esposo Jesse,
fue increíblemente difícil continuar como artista.
Era mi colaborador número uno. Construimos nuestro estudio juntos.
Cuando compartes todo con una persona y de repente la pierdes,
pierdes mucho, pierdes una parte de ti mismo.
TIEMPO RESTANTE 3.5 HORAS
La idea es que este pajarito intentó volar y no lo logró.
No quiero morir intentándolo,
intentando vivir de cheque en cheque.
Katherine, John Moran es un peso pesado.
¿Te sorprende que John Sharvin y Minhi estén entre los tres primeros?
Minhi y John Sharvin son grandes promesas,
con frescura en su mirada, energía y espíritu.
Tienen mucho potencial para sorprendernos.
Sí, adelante. ¡Acércate!
Creo que la experiencia cuenta mucho,
pero la pasión y las ideas alcanzan para llevar a alguien a la cima.
Genial.
- Es hermoso. - Me encanta.
¿Qué tan grande quieres el árbol?
Ahora estoy trabajando en la botella del árbol.
Vaya. Ven aquí.
Elliot, este es el último desafío antes de la final.
¿Qué sentías durante esta parte de la competencia?
El miedo es una parte muy importante
de nuestra estructura genética.
Está en nuestro ADN y está ahí para sobrevivir.
Esa era la palabra principal en mi cabeza: "Sobrevivir".
Me quemaré la cara.
Diablos, sí, por el bien del arte.
TIEMPO RESTANTE 2 HORAS
Eso es. Muy bien.
- Hola, Minhi. ¿Estás bien? - Hola, Elliot. Estoy bien.
Sé que este es el noveno desafío y estás enfocada en esta pieza,
pero ¿has pensado en el desafío final?
- ¿Tienes algo en mente? - Sí.
Tienes dos opciones. ¿A quién te gustaría enfrentar en el desafío final?
¿A John o a John?
- Sin dudas a John. - John, respuesta perfecta.
Es fácil para ti.
Creo que será difícil sin importar a qué John me enfrente.
- Es muy difícil elegir. - Sí.
¿Elijo a quien podría ganarle
o elijo a la persona que más respeto?
Me preocuparía más John Moran que John Sharvin.
El trabajo de John Sharvin ha sido un poco impredecible.
Vi algo en Internet que quiero probar.
Eso es lo que hago. Podría quemarme.
Solo he visto esta técnica de velo en las redes sociales o en un video.
Nunca la probé.
Solo lo haremos.
Unir estas piezas es riesgoso,
pueden no alinearse correctamente,
o que la temperatura sea incorrecta, el tamaño sea incorrecto, lo cual es…
Es una locura.
Está bien.
Pum. Velo. Tela. Hecho.
Bien.
Es muy raro sin la cabeza.
Nunca había hecho un pájaro.
Aún se ve muy raro.
Quiero unir la cabeza. Eso hará que se vea terminado.
Espero.
Gira. Detente.
Sí, quedará bien.
Los detalles en la cabeza, todo se unifica.
Está yendo como debe ir. Estoy emocionado.
Bien, agárralo.
Muy bien, sigamos.
Solo queda una hora, sopladores. Sesenta minutos.
Súper.
Fueron cuatro horas para ese pajarito. Tengo que hacer el corazón.
Debo actuar rápido. Mi miedo es no terminar e irme a casa.
- Hola. - John Sharvin. ¿Cómo va todo?
- Bastante bien. - Los tres primeros. ¿Cómo se siente?
Es una locura.
La mayoría de la gente en el mundo del vidrio me conoce
como técnico en vidrio.
Tal vez soy mejor en esto de lo que creo.
¿Te ves como un perdedor?
Un poco.
Sufro de síndrome del impostor. Pienso: "¿Qué hago aquí?
Me van a descubrir. Soy muy malo en esto".
Son recuerdos felices que tengo con mis hermanos,
¿Cómo se sentirán tus hermanos al verte aquí?
Creo que estarán muy orgullosos de mí.
Siempre han apoyado mi pasión por el vidrio y el arte.
Quiero demostrar que esto ha sido bueno.
- Te deseo suerte. - Gracias.
Buena suerte.
Bien, chicos.
¿Están listos?
Esta pieza es sobre el aliento.
El cáncer de Jesse hizo metástasis en sus pulmones
y lo vi tomar su último aliento.
Esto simboliza eso.
Esa respiración que nos permite continuar.
Quedan 30 minutos para este desafío, artistas.
Eso fue rápido.
Estoy exhausto.
Está bien. Todo va bien.
La están rompiendo, chicos.
Vine a ganar. John y Minhi son grandes competidores.
No tener control sobre el resultado es aterrador.
Bien, eso es…
Es una linda botella.
Linda botella, a romperte.
Estoy haciendo botellas rotas
que representan la pérdida de uno de mis hermanos.
Si ya no somos un grupo de tres, somos dos personas rotas
que quedaron atrás.
Gira.
- ¿Listo? - Sí.
Apenas cabe ahí.
Lo más complejo es que quiero romper la burbuja.
Vamos.
Sí, sé que se romperá, y sí, sé que se romperá,
pero lo que no quiero es que se rompa todo.
Se ve bien.
¡Tiempo, por favor!
Quedan cinco minutos. Solo quedan cinco minutos.
Hasta el final.
Tienes la protección. Bien.
Última botella.
Recocido.
Este va a ir al recipiente.
Adelante.
Levanta.
Aguanta la respiración.
Bien, agárralo.
Sí. Arriba. Tira.
Hermoso. Está bien. Mantenlo unido.
SOFOCAR SUMERGIR EL VIDRIO EN AGUA
La punta, sí.
Se mantendrá unida.
Vamos.
Genial.
Bien, amigo.
Buen trabajo, muchachos.
Lo hicimos.
Bien hecho.
- ¡Claro que sí! - ¡Sí!
- Buen trabajo. - Lo logramos.
PRESENTAR
Esta pieza dice mucho sobre mí.
Se relaciona no solo con mis miedos, sino con quién soy como artista y persona.
Estoy muy orgulloso. Espero quedar entre los dos últimos.
Sin dudas es la pieza más personal que he hecho. Significa mucho para mí.
Espero que los jueces vean que puedo hacer un trabajo conceptual.
Tiene muchas lecturas y están pasando muchas cosas. Soy yo.
Espero que los jueces vean el torbellino emocional que esto conlleva.
No es hermoso, y eso es conmovedor.
El duelo no es hermoso.
Bueno, aquí está, amigos. La penúltima galería.
Comencemos con la pieza de Minhi.
La obra sigue el modelo de una obra de Minhi y su difunto esposo.
Ahora Minhi debe recoger los pedazos rotos.
Es bueno tener el contexto de esta declaración.
No sabría de dónde viene la pieza sin eso.
No es sencillo ver algo de vidrio y que esté roto.
porque la primera impresión es que algo anda mal.
Es una apuesta arriesgada en una pieza como esta.
Es difícil definir qué roturas son intencionales y cuáles no,
pero es una pieza muy física. Tiene una presencia muy positiva.
Esta es la obra de John Sharvin.
Las botellas muestran los recuerdos de John Sharvin con sus hermanos,
y el dolor que tendría en su vida sin ellos.
Básicamente son dos piezas.
Esta es la alegría de la obra y el dolor y el miedo.
No necesitaba tres botellas. Pudo haber editado.
Mucho de lo que quiere decir está encapsulado en esta botella.
Estoy de acuerdo. Me gusta mucho este sudario.
Esta técnica y la ausencia de control me resultan interesantes.
Me gusta.
No entiendo bien qué suma
esta parte espolvoreada.
Puso el faro y el árbol dentro de la botella, todo en caliente,
y luego cerró la botella. Es algo muy complejo.
Sí, es muy difícil hacerlo bien.
Esta es la obra de John Moran.
La idea de trabajar incansablemente y hacer grandes sacrificios
para terminar muriendo solo y fracasado aterroriza a John Moran.
Puedo entender eso viendo el pájaro que se cayó del nido.
Según recuerdo, se supone que el nido es también un corazón.
- Esa idea se perdió. - Se perdió por completo.
Hay una delgada línea entre algo muy abstracto y algo muy estilizado.
Creo que la expresión y la animación del pájaro, el esculpido,
el ojo apenas abierto todavía absorbiendo vida,
todo eso es hermoso.
¿Dirías que es lo suficientemente buena como para estar en las últimas dos?
Creo que es lo mismo con todas las piezas.
Hay elementos y partes fuertes y otros que no están logrados.
Tomará mucho tiempo llegar a una decisión.
Me decepcionaría irme. He sacrificado mucho para estar aquí.
Quiero llegar al final.
A esta altura de la competencia, me siento muy mal.
Llegar a este punto me ha costado mucho.
Estoy feliz con lo que logré hoy.
Me veo entre los últimos dos, y como el ganador.
Les pedimos que enfrentaran sus miedos y crearan una pieza conmovedora.
Minhi.
La historia de fondo es una gran parte de tu obra.
¿Sientes que lo que está aquí transmite todo lo que quisieras?
Me encanta esta pieza.
Me siento muy conectada e involucrada.
Está envuelta en una oscuridad exterior
que representa el dolor que me consume,
con el que lucho todos los días.
Estoy segura de que es difícil mantener la calma en estas circunstancias.
Muchas gracias.
Gracias.
John Sharvin, nos encantaría saber de tus botellas.
Mis hermanos, Mike y David, son mis mejores amigos en todo el mundo.
Las botellas contienen recuerdos de cuando éramos niños.
Las de la izquierda están rotas, incapaces de crear nuevos recuerdos.
Me gusta mucho la segunda botella con las balas de goma.
Al ser el mayor de tres hermanos,
conozco la sensación de ser atacado.
¿Me cuentas del uso del polvo por fuera en la de la derecha?
El polvo son los recuerdos manchados, así es cómo lo imagino.
Esos recuerdos ya no estarían tan limpios.
Serían un poco sombríos.
- Bien. Gracias. - Gracias.
John Moran.
Me encanta el dinamismo de esta pieza, cómo la presentaste.
El detalle y la delicadeza del pájaro son algo realmente maravilloso.
¿Crees que la parte del corazón de la escultura se perdió un poco?
La parte del corazón debía estar montada.
Se supone que es un nido que construyes, algo arrancado de tu corazón.
Se supone que está montado,
hace referencia a una corona de espinas.
Es algo que te atrae, pero que es muy íntimo si te acercas.
Gracias, John.
Gracias.
Gracias. Sabemos que hay mucho en juego.
Necesitamos tiempo para deliberar.
Estoy muy indecisa.
Es difícil eliminar a alguien cuando el trabajo es tan personal.
He invertido mucho emocional, física y técnicamente,
pero ahora ya no está en mi control.
Debemos recordar que se trata más de la pieza que de la historia.
Tengo piel de pollo. Tengo escalofríos. Estoy temblando.
Siento que cualquiera puede irse a casa.
Muy bien. Bueno, démosle la noticia.
Pase lo que pase hoy, ya me siento un ganador.
Gracias por esperar.
Es una de las decisiones más difíciles que hemos tomado.
El mejor soplador es…
John Moran.
Gracias.
Estoy feliz de haber ganado.
No puedo ni expresar el nivel de emoción.
Felicitaciones, John Moran.
Te aseguraste un lugar en la final.
Gracias. De verdad.
Estoy muy emocionado de seguir adelante.
John Sharvin, Minhi,
para uno de ustedes el recorrido en Blown Away termina hoy.
El artista que no nos sorprendió y que debe irse del taller es…
John Sharvin.
Totalmente. Gracias, chicos. Esto ha sido algo único.
Es fantástico.
- Son geniales. - Lo hiciste muy bien.
Lo hiciste fantástico.
Te quiero, amigo.
Gracias, John.
Estaba un poco perdido al entrar a esta competencia,
y aprendí mucho sobre mí como artista y como ser humano.
Logré llegar lejos en la competencia, y eso me llena de emoción.
Ha sido una gran experiencia.
Muchas gracias, chicos. Que les vaya bien. Son lo máximo.
Entré a esta competencia como técnico de estudio y me voy como artista.
¡Sí!
Felicitaciones, Minhi y John Moran.
Se enfrentarán en la final.
Muy bien.
He estado en tus zapatos.
Es imposible dar consejos porque es tu propia experiencia.
Creo que todos estarán asombrados por lo que has hecho hasta ahora.
Bien hecho. Sigue así.
Gracias.
Minhi, John Moran. Nos vemos en la final.
Pasar a la final es horrible.
No tengo idea qué sigue.
En serio.
Aquí vamos.
Subtítulos: Jessica Waizbrot