UNA SERIE DE NETFLIX
Pon arena, cal y sosa en un horno a 1100 grados centígrados,
y obtendrás vidrio.
Los sopladores experimentados recogen la mezcla con tubos huecos,
y, al soplar, el vidrio se expande, creando una burbuja que pueden esculpir.
Son herramientas y técnicas de la época romana, pero vamos a
a echar leña al fuego.
Volvemos al taller más grande de Norteamérica,
donde diez artistas excepcionales
combatirán el fuego con fuego.
Empieza la diversión.
Vete a lo grande.
Y cuando te arriesgas…
Dios mío.
- Ponlo en la mesa. - Siempre empiezo a tope.
…tienes recompensa.
¡Toma ya, nena!
Si superan nuestra dura competición, ganarán un premio que les cambiará la vida
situándoles como las mejores estrellas del vidrio.
Soy Nick Uhas y esto es Blown Away.
John Sharvin, Minhi, John Moran.
Sois los tres mejores. Enhorabuena.
- Sí. - Buen trabajo.
Es una montaña rusa de emociones.
Pensé que perdería a la primera. Y estoy entre los tres finalistas. Vaya.
Habéis superado, esculpiendo mejor, y sobrevivido a siete artistas.
Deberíais sentiros orgullosos. Sé que es así.
Pero solo hay una cosita que se interpone en vuestro camino para llegar a la final,
el próximo reto.
Ganar el reto de hoy os garantiza un puesto en la final.
Si ganáis, os lleváis un premio de 60 000 dólares que incluye dinero en efectivo
y una residencia en el Museo del Vidrio de Corning.
Tengo una posibilidad entre tres. Es aterrador y alucinante al mismo tiempo.
Y os uniréis a las filas de los campeones anteriores,
Deborah Czeresko y Elliot Walker.
En la 2.ª temporada, Elliot pasó de ser un británico cualquiera a ganar.
Ahora puede añadir algo más a su currículum, jurado invitado.
Esperaba ver a Elliot en algún momento.
Ver a Elliot competir fue muy inspirador.
Ha estado aquí. Así que lo entiende y sabe lo difícil que es.
Cuando competía, solo me preocupaba,
nunca había estado en un taller norteamericano.
En la competición, empecé a pensar en ganar. Eso también me asustó.
No sabía si estaba listo para que mi vida cambiara.
He pensado todas esas cosas. Ganar sería aterrador.
Hoy queremos que os enfrentéis a vuestro mayor miedo
y creéis una obra de arte inspirada en eso.
Podría ser un miedo motivador, algo que hayáis superado,
o algo que aún os atormente. Sed valientes y corred riesgos.
No es momento de contenerse.
Nuestras expectativas son altas, así que os daremos cinco horas y dos ayudantes.
Os evaluaremos por el concepto, la destreza y la presentación general.
El ganador será nombrado mejor soplador y pasará a la final.
El artista que no nos impresione será eliminado y se le pedirá que se vaya.
Elliot, ¿harás los honores?
Sí, por favor.
Sopladores de vidrio, vuestro tiempo empieza
ahora.
DISEÑAR
Enfrentarme a uno de mis mayores miedos.
Creo que este reto me va a encantar y lo voy a odiar a partes iguales.
Tengo dos hermanos mayores. Yo soy el bebé, Bebé Sharvin.
Mi obra va sobre cómo sería perder a uno de mis hermanos.
Estoy haciendo seis botellas.
Las tres primeras son buenos recuerdos que tengo con mis hermanos.
Estas botellas del otro lado serían si hubiera perdido a uno de ellos
y los otros dos estaríamos destrozados.
Solo quedamos tres. Tengo que darle caña.
Hay mucho que hacer.
Tengo planeado hacer un pajarito de cuento de hadas que intentó salir del nido,
pero que se estrelló y murió. Haré el nido de partes de un corazón humano.
El concepto es morir solo como un fracaso.
Todo lo que hago está guiado por estos miedos o inseguridades.
Mi mayor miedo es el potencial desaprovechado.
Vi a mi marido morir hace seis meses
y siento que he perdido el potencial de hacer lo que hacíamos juntos.
El miedo me motiva.
Voy a hacer una forma de jaula en la que soplaré una burbuja.
Luego romperé la parte superior y revelará un interior que se está desmoronando.
Se trata de renunciar al control y tener la esperanza de que salga bien.
Estoy emocionada.
CREAR
Esto es una locura. Un reto más antes de la final, hay que bordarlo.
La masa ha quedado increíble, John. Bien.
Bien calentito.
Es genial estar en este momento de la competición.
Bueno, he llegado hasta aquí, tengo que llegar hasta el final.
Somos tres, todos somos increíbles.
Necesito todo lo que tengo para llegar a la final.
Odiaría que me eliminaran a estas alturas.
Quiero que esta obra salga como yo la veo.
Vale. Bueno, mira lo que ha hecho.
Casi muero.
¿Estás bien?
El reto es revelar tu miedo más profundo
e ilustrarlo para el mundo.
Es un pajarito muerto. Habla la fragilidad, caerse es fácil.
Es un miedo y una realidad.
Cada botella es algo distinto. Es un poco raro.
Son seis botellas que capturan recuerdos que tengo con mis hermanos.
Primero haremos el faro.
Pondré sus trozos dentro de las botellas, como un barco en una botella.
Estoy haciendo muchas cosas que no había hecho antes. A ver qué sale.
Me encanta.
Me encanta cómo queda.
Hago referencia a obras de arte colaborativas que he hecho con mi marido.
Parece un tentáculo.
Jesse y yo hacíamos formas de jaula con acero,
así que estoy imitando eso en el taller.
Quemo la superficie del vidrio para darle textura.
Me encanta dejar que la explosión haga lo que quiera. Aunque sea un crac.
Elliot, ¿qué se siente al volver al taller de Blown Away? ¿Tienes flashbacks?
Me estoy divirtiendo mucho más ahora que entonces.
¿Convertirte en el campeón de Blown Away borró todos tus miedos y preocupaciones?
No, sigo siendo un manojo de nervios. Sí. Un manojo de nervios.
Katherine, tu trabajo está en los museos, eres profesora, una maestra del vidrio.
¿El miedo al fracaso te sigue afectando?
Dios. Sí, creo que a muchos artistas
no se les quita nunca el miedo al fracaso.
Está bien saber que eso continúa a lo largo de tu carrera.
- Toda la vida torturado. - Lo estoy deseando.
Sí. Nunca te sientes seguro.
¡Hola! Hola, competencia.
¡Hola, competencia!
Gira un poco.
Lo primero que hago es este faro, el Little Sable Point, en Michigan.
Mis padres nos llevaron a mí y a mis hermanos. Es muy especial.
Para las líneas en el ladrillo, uso este cuchillo de acero quirúrgico japonés.
Hace las líneas perfectas.
Sí, escultura de precisión.
Vuelve.
Estoy aplicando color a la cabeza del pájaro con los largueros.
Hago la cabeza primero. Quiero ponerle muchos detalles.
Es arriesgado dedicarle mucho tiempo a una sola pieza y llenarla de detalles.
No solo hay muchos detalles, hay mucho color.
El miedo al fracaso forma parte de la obra.
Cinco horas parecen mucho, pero no lo son. Trabajamos in extremis.
Espero no morir de esta.
Vale, hagamos una botella.
Elliot, ¿te gustaría hacer algún reto?
No me gustaría hacer ningún reto, no creo.
Ya he cumplido mi condena.
No suelo abrirme y este es uno de esos retos en los que hay que hacerlo.
Estás arrinconado, hay que abrirse un poco.
Es algo que me costaría.
Estoy loco, mirad lo que voy a hacer.
¿Cómo será juzgar a estos artistas sabiendo por lo que han pasado?
Solo miraré el trabajo. Eso es lo que miraré,
que la obra cuente su historia.
Recalienta.
Por lo que ya he visto de los artistas, lo entenderé.
Puede resultar agotador hacer algo tan relacionado con lo que siento,
pero merece la pena. Es una buena forma de sacarlo fuera.
Ni en un millón de años pensé que quedaría viuda a los 33 años.
Y aquí estoy.
Cuando perdí a mi marido Jesse,
fue increíblemente difícil continuar siendo artista.
Era mi colaborador número uno. Construimos nuestro estudio juntos.
Cuando lo compartes todo con alguien y de repente lo pierdes,
pierdes mucho, pierdes una parte de ti misma.
TIEMPO RESTANTE: TRES HORAS Y MEDIA
La idea es que este pajarito intentó volar y no lo consiguió.
No quiero morir en el intento,
no quiero vivir esperando el siguiente cheque.
Katherine, John Moran es un peso pesado.
¿Pero te sorprende que John Sharvin y Minhi estén entre los tres primeros?
Minhi y John Sharvin son sin duda muy prometedores,
su visión, su energía, su espíritu, hay frescura.
Tienen mucho potencial para sorprendernos.
Sí, adelante. Acércate.
Creo que la experiencia es importante,
pero la pasión y las ideas bastan para llevar a alguien a la cima.
Muy bien.
Es precioso. Me encanta.
¿De qué tamaño quiero el árbol?
Estoy trabajando en la botella-árbol.
Uy. Ven aquí.
Elliot, este es el último reto antes de la final.
¿Qué sentías tú en esta parte de la competición?
Creo que el miedo es una parte importante de nuestra estructura genética.
Está en nuestro ADN, y está ahí para nuestra supervivencia.
Creo que esa palabra no se me quitaba de la cabeza: "Sobrevivir", así que…
Voy a quemarme la cara.
Joder, sí, por el bien del arte.
TIEMPO RESTANTE: 2 HORAS
Así me gusta. Bien.
- Hola, Minhi. ¿Estás bien? - Hola, Elliot. Estoy bien.
Sé que este es el noveno reto y estás concentrada en esta pieza,
pero ¿has pensado en el reto final?
- ¿Tienes algo en mente? - Sí.
Hay dos opciones. ¿Contra quién querrías enfrentarte en el reto final?
¿Contra John o contra John?
- Sin duda, John. - John, respuesta perfecta.
Esa era fácil.
Creo que será duro sin importar a qué John me enfrente.
- Es muy difícil elegir. - Sí.
¿Elijo contra quién creo que podría ganar,
o elijo a la persona a la que más respeto?
Me preocuparía más John Moran que John Sharvin.
John Sharvin ha sido un poco impredecible.
Vi algo en Internet una vez y quiero probarlo.
En eso estoy. Igual termino quemado.
Solo he visto la técnica del velo en las redes sociales o en videos por ahí.
Nunca la he probado. Vamos a hacerlo sin más.
Es muy arriesgado juntar estas piezas,
hay que alinearlas correctamente,
las temperaturas o el tamaño deben ser los correctos, es…
Es una locura.
Vale.
Toma ya. Velo. Tejido. Lo he clavado.
Vale.
Queda raro sin cabeza.
Es mi primer pájaro.
Sigue siendo muy raro.
Quiero unir la cabeza. Creo que eso le hará parecer completo.
Espero.
Gira, para.
Quedará bien.
Los detalles en la cabeza, todo encaja.
Hace lo que se supone que debe hacer. Qué ilusión.
Vale, cógelo.
Muy bien, siguiente.
Nos queda una hora, sopladores. Sesenta minutos.
Estupendo.
Tardé cuatro horas en hacer ese pajarito. Tengo que hacer el corazón.
Tengo que darme prisa. Mi miedo es no terminar y volver a casa.
- Hola. - Hola, John Sharvin. ¿Cómo va todo?
- Muy bien. - Entre los tres mejores. ¿Qué se siente?
Es una locura. Casi todos en el mundo del vidrio me conocen como el técnico.
Quizá soy mejor en esto de lo que creo.
¿Te ves como un perdedor?
Un poquito.
Sufro del síndrome del impostor, pienso: "¿Qué hago aquí?
Me van a descubrir, en realidad, soy malísimo…".
Son recuerdos felices con mis hermanos, así que…
¿Cómo se sentirán tus hermanos si ganas?
Creo que estarán muy orgullosos de mí.
Siempre han apoyado mi pasión por el vidrio y el arte.
Quiero demostrarles que ha estado bien.
- Te deseo suerte. - Gracias.
Buena suerte.
Vale, chicos. ¿Listos para hacer esto?
La obra trata sobre el aliento.
El cáncer de Jesse hizo metástasis en sus pulmones,
y lo vi dar su último aliento.
Y ese es el simbolismo.
El aliento es lo que nos permite seguir adelante.
Quedan 30 minutos de este reto, artistas.
Qué rápido me pasó.
Estoy agotado.
Vale. Vamos por buen camino.
Sí. Hoy lo estáis petando.
Vengo a ganar. John y Minhi son grandes competidores.
No controlar el resultado es aterrador.
Vale, eso es…
Qué botella tan mona.
Muy mona. Vamos a romperla.
Estas botellas rotas representan la pérdida de uno de mis hermanos.
Si ya no somos un grupo de tres, somos dos personas rotas
que se quedaron atrás.
Gira.
- ¿Listo? - Sí.
Apenas cabe.
Lo más difícil es que quiero romper la burbuja para abrirla.
Manos a la obra.
Sí, sé que se rajará y se romperá,
pero lo que no quiero es que se rompa todo.
Tiene buena pinta.
¡Cuánto queda, por favor!
Os aviso que quedan cinco minutos. Solo quedan cinco minutos.
In extremis.
Habéis acabado. Bien.
Última botella.
Recalienta.
Esto va dentro del balde.
Adelante.
Arriba.
Aguanta la respiración.
Vale, cógela.
Sí. Arriba. Tira.
Preciosa. Bien. Que no se desmonte.
TEMPLAR: SUMERGIR EL VIDRIO EN AGUA
Punta, sí.
Eso no se desmonta.
Dale.
Muy bien.
Bien, tío.
Buen trabajo, chicos.
Lo conseguimos.
Buen trabajo.
- ¡Toma ya! - ¡Sí!
- Bien hecho. - Lo conseguimos.
PRESENTAR
Esta obra dice mucho de mí.
No solo habla de mis miedos, sino de quién soy como artista y como persona.
Estoy muy orgulloso. Espero que me lleve a la final.
"EMBOTELLADO"
Esta pieza es sin duda la más personal que he hecho. Significa mucho para mí.
Espero que el jurado vea que puedo hacer un trabajo conceptual.
Hay muchas capas y muchas cosas. Soy yo.
"LO HAGO POR LOS DOS"
Ojalá el jurado vea la tormenta emocional que encierra esta obra.
No es bella, y eso es conmovedor.
El dolor es todo menos bello.
Bueno, aquí está, amigos. La penúltima galería.
Empecemos con la obra de Minhi.
"Sigue el modelo de una obra en la que trabajaron Minhi y su difunto marido.
Ahora Minhi debe recoger los pedazos rotos".
Está bien que nos exponga el contexto.
No sabría de dónde viene la obra sin eso.
Es complicado ver algo roto hecho de vidrio,
porque la primera impresión es que algo va mal.
Es una apuesta arriesgada en una obra como esta.
Es difícil definir qué roturas son intencionadas y cuáles no,
pero es una pieza muy física. Tiene presencia en el sentido positivo.
Esta es la obra de John Sharvin.
"Las botellas muestran los recuerdos de John con sus hermanos
y el dolor que sentiría sin ellos en su vida".
Básicamente son dos piezas.
Esta es la alegría y esta es el dolor y el miedo.
No necesitaba estas tres botellas. Podría haberlo simplificado un poco.
Mucho de lo que intenta decir está resumido en esta.
Estoy de acuerdo. Me gusta mucho este velo por encima.
Esta técnica y la falta de control me resulta muy interesante,
Me gusta. No me convence del todo esta parte empolvada de aquí
no sé qué intenta añadir o decirnos.
Ha tenido que meter el faro y el árbol dentro de la botella en caliente,
y luego cerrar la botella. Eso es muy complicado.
Sí, es muy difícil hacerlo bien.
Esta es la obra de John Moran.
"La idea de trabajar incansablemente y hacer grandes sacrificios
para acabar muriendo solo y fracasado aterroriza a John Moran".
Supongo que veo eso en el pájaro que se ha caído del nido.
Por lo que recuerdo, se supone que el nido es un corazón.
- Eso no está conseguido. - Nada conseguido.
Creo que hay una línea muy fina entre una obra demasiado abstracta o estilizada.
Creo que la expresión y la animación del pájaro, la escultura,
sus ojos semiabiertos, como si le quedara aún un soplo de vida,
creo que está muy bien hecha.
¿Diríais que esta obra es lo bastante buena para entrar en la final?
Creo que pasa lo mismo con todas las obras.
Hay elementos y partes muy potentes y otras que no me gustan tanto.
Va a costar mucho tomar una decisión.
Me decepcionaría irme. He sacrificado mucho para estar aquí.
Quiero llegar a la final.
A estas alturas de la competición, me siento fatal.
Llegar a este punto me ha consumido.
Estoy contento con lo que he hecho hoy.
Podría verme en los dos últimos y ganando.
Debíais enfrentaros a vuestros miedos y crear una obra en vidrio conmovedora.
Minhi.
La historia de fondo es una parte muy importante de tu obra.
¿Crees que lo que hay en el pedestal transmite todo lo que quieres?
Me encanta esta obra.
Me siento muy conectada e involucrada personalmente en ella.
Está envuelta en esta oscuridad exterior
que representa el dolor que me consume,
con el que lucho cada día.
Estoy segura de que es difícil mantener la calma en estas circunstancias.
Así que muchas gracias.
Gracias.
John Sharvin, háblanos de tus botellas.
Mis hermanos, Mike y David, son mis mejores amigos en todo el mundo.
Las botellas capturan recuerdos de la infancia.
Las botellas de la izquierda están rotas, no crean nuevos recuerdos.
Me gusta mucho la segunda botella con balas de goma.
Siendo el mayor de tres hermanos,
conozco esa sensación de que te bombardeen.
¿Podrías contarme por qué usas polvo en el lado derecho?
El polvo son los recuerdos manchados, es como yo lo veía.
Esos recuerdos ya no estarían tan limpios.
Estarían un poco velados.
- Gracias. - Gracias.
John Moran.
Me encanta el dinamismo de esta obra, cómo la has presentado.
El detalle y la delicadeza del pájaro en el pedestal inferior son preciosos.
¿Crees que la parte del corazón de la escultura está igual de conseguida?
Se suponía que la parte del corazón estaba unida.
Se supone que es un nido que construyes, algo arrancado de tu corazón.
Se supone que está armado, que hace referencia a una corona de espinas.
Algo que te atraería pero que sería muy íntimo cuando te acercaras.
Gracias, John.
Gracias.
Gracias. Sabemos que hay mucho en juego. Necesitamos tiempo para deliberar.
Sigo muy indecisa.
Es difícil eliminar a alguien cuando el trabajo es tan personal.
He invertido mucho emocional, física y técnicamente en esto,
pero ahora está en el aire.
Tenemos que recordar que hay que valorar más la obra que la historia.
Tengo la piel de gallina. Tengo escalofríos. Estoy temblando.
Creo que cualquiera puede irse a casa.
Vale. Vamos a dar la noticia.
Siento que voy a ganar, pase lo que pase.
Gracias por esperar. Esta ha sido una de las decisiones más duras.
El mejor soplador de hoy es…
John Moran.
Gracias.
Estoy eufórico por haber ganado.
No puedo ni expresar la emoción que siento ahora mismo.
Enhorabuena, John Moran. Te has asegurado un puesto en la final.
Gracias. De verdad.
Tengo muchas ganas de seguir.
John Sharvin, Minhi, para uno de vosotros, la estancia en Blown Away termina hoy.
El artista que no nos ha impresionado y que debe abandonar el taller es…
John Sharvin.
Pues sí. Gracias, chicos, ha sido una experiencia única.
Es fantástico.
- Sois increíbles. - Estuviste genial.
Lo has hecho muy bien.
Te quiero, tío.
Gracias, John.
Estaba un poco perdido cuando entré en este concurso,
y he aprendido mucho sobre mí como artista y como ser humano.
Logré llegar lejos en la competición, y eso me hace ilusión.
Ha sido una gran experiencia.
Muchas gracias, chicos. Que os vaya bien. Sois lo más.
Entré en este concurso como técnico de estudio y me voy como artista.
¡Sí!
Enhorabuena, Minhi y John Moran.
Os enfrentaréis en la final.
Vale.
Sé lo que se siente.
Es imposible dar consejos porque es vuestro propio viaje.
Pero creo que todos fliparán con lo que habéis hecho hasta ahora.
Bien hecho. Seguid así.
Gracias.
Minhi, John Moran. Nos vemos en la final.
Pasar a la final da mucho miedo.
No sé qué pasará.
De verdad.
Allá vamos.
Subtítulos: Patricia Honrubia