Du sable, de la chaux et de la soude, le tout dans un four à 1 100°C,
ça donne du verre liquide.
Le verrier expérimenté cueille le verre fondu avec une canne
et souffle pour former une bulle de verre qu'il peut sculpter.
Des outils et techniques de l'Antiquité
pour une compétition enflammée.
Voici la plus grande verrerie d'Amérique du Nord,
où dix artistes d'exception
vont combattre le feu par le feu.
On va s'amuser.
Il faut tout donner.
Mais sans risque...
Oh, mon Dieu.
- Sur le banc. - J'envoie toujours du lourd.
... pas de gloire.
Ouais, bébé !
S’ils survivent à cette ardente compétition, ils verront leur vie changer
en gagnant une réputation d'excellence dans la verrerie.
Je suis Nick Uhas et vous allez avoir le souffle coupé.
John Sharvin, Minhi, John Moran.
Vous êtes dans les trois premiers. Félicitations.
- Oui. - Bien joué.
C'est un tourbillon d'émotions.
Je pensais perdre au premier défi. Je suis dans les trois derniers. Fou.
Vous avez surpassé sept artistes en souffle et en sculpture.
Vous pouvez être fiers de vous. Nous le sommes.
Mais un léger détail vous empêche d'atteindre la finale…
la prochaine épreuve.
Gagner le défi d'aujourd'hui vous garantit une place en finale.
Gagnez la finale et vous recevrez un prix de 60 000 $ qui comprend de l'argent
et une résidence au Musée du verre de Corning.
J'ai une chance sur trois.
C'est terrifiant et époustouflant à la fois.
Vous rejoindrez les anciens champions d'En verre et contre tous,
Deborah Czeresko et Elliot Walker.
Dans la saison deux, Elliot est passé de banal Britannique à Maître souffleur.
Il peut ajouter autre chose à son CV, juge invité.
J'espérais voir Elliot à un moment donné.
C'était exaltant de voir Elliot concourir.
Il était ici. Il comprend et il sait combien c'est difficile.
Pendant le concours, je m'inquiétais sans arrêt,
je ne connaissais pas les ateliers américains.
Dans la compétition, j'ai commencé à penser à gagner. Ça m'a fait peur aussi.
Je ne savais pas si j'étais prêt à changer de vie.
J'ai eu toutes ces pensées. Gagner serait terrifiant.
Aujourd'hui, vous affronterez votre plus grande peur
et votre œuvre devra s'inspirer de ça.
Ça peut être une peur motivante, que vous avez conquise,
ou une peur qui vous hante encore. Soyez courageux et prenez des risques.
Ce n'est pas le moment de se retenir.
Nos exigences sont élevées, vous aurez cinq heures et deux assistants.
Vous serez évalués sur le concept, la technique et la présentation générale.
Le gagnant sera nommé Meilleur souffleur et rejoindra la finale.
L'artiste qui ne nous coupera pas le souffle sera éliminé et nous quittera.
Elliot, nous ferez-vous l'honneur ?
S'il vous plaît.
Chers souffleurs, l'épreuve commence...
maintenant.
CONCEPT
J'essaie d'affronter l'une de mes plus grandes peurs.
Ce sera un défi que j'adore et qu'en même temps, je déteste.
J'ai deux grands frères. Je suis le bébé Sharvin.
Mon œuvre parle de ce que ce serait de perdre un de mes frères.
Je fais six bouteilles.
Les trois premières seront des souvenirs forts avec mes frères.
Ces bouteilles ici représentent si j'avais perdu un de mes frères.
Les deux dernières, nous serions dévastés.
Nous ne sommes que trois. Je dois foncer.
J'ai beaucoup à faire.
Je vais faire un oisillon de conte de fées qui a essayé de quitter le nid,
mais s'est écrasé et est mort. Le nid sera fait de morceaux de cœur humain.
Le concept, c'est mourir seul en échec.
Tout ce que je fais est guidé par ces peurs ou ces insécurités.
Ma plus grande peur, c'est le potentiel inexploité.
J'ai vu mon mari mourir il y a six mois,
et j'ai perdu le potentiel de ce qu'on faisait ensemble.
La peur me motive.
Je vais faire une cage dans laquelle je soufflerai une bulle.
J'ouvrirai le dessus, ce qui révélera l'intérieur qui s'effondre.
En grande partie, j'abandonne le contrôle et j'espère que ce sera beau.
Je suis excitée.
RÉALISATION
C'est fou. Encore un défi avant la finale. Je veux cartonner.
C'était génial, John. Bien joué.
Bien chaud.
C'est si bon d'être à ce stade de la compétition.
Je suis arrivée jusqu'ici, je dois aller jusqu'au bout.
On est trois, on est tous géniaux.
Je vais devoir tout donner pour arriver en finale.
Je détesterais être éliminé à ce stade.
Je veux réussir cette œuvre comme je l'imagine.
D'accord. Ça vient d'arriver.
J'ai failli mourir.
Ça va, mon pote ?
Le défi est de révéler votre peur la plus profonde
de l'illustrer pour les autres.
Mon oisillon mort parle de fragilité, de la facilité avec laquelle on chute.
C'est une peur et c'est une réalité.
Chaque bouteille est distincte. C'est bizarre.
Je fais six bouteilles qui capturent des souvenirs avec mes frères.
On commence par le phare.
Il y aura des pièces à l'intérieur comme un bateau dans une bouteille.
Je fais beaucoup de choses que je n'ai jamais faites. On essaie.
J'adore ça.
J'adore ce look.
J'essaie de faire référence à des œuvres que j'ai faites avec mon mari.
Très tentaculaire.
Jesse et moi fabriquions des cages en acier,
donc j'imite ça dans l'atelier.
Je brûle la surface du verre pour ajouter de la texture.
J'adore laisser faire le souffle. Même si c'est une fissure.
Elliot, qu'est-ce que ça fait d'être de retour ? Des flash-back ?
Je m'amuse bien plus qu'à l'époque.
Devenir le champion a-t-il effacé toutes tes peurs et tes inquiétudes ?
Non, je suis toujours anxieux. Carrément. Toujours une boule de nerfs.
Vos œuvres sont dans les musées, vous êtes professeur, maître verrier.
Avez-vous encore peur de l'échec ?
Bon sang. Oui, chez de nombreux artistes,
il y a toujours la peur d'échouer.
Ravi de savoir que ça reste tout au long d'une carrière.
- La torture, toute votre vie. - J'ai hâte.
On ne se sent jamais en sécurité.
Salut, la concurrence !
Salut !
Tourne un petit peu.
Je fais d'abord ce phare, Little Sable Point, dans le Michigan.
Mes parents m'y ont emmené avec mes frères. C'est très spécial.
Pour tracer les lignes dans la brique, j'utilise ce couteau japonais en acier.
Ça fait des lignes parfaites.
Oui, de la sculpture de précision.
Reviens.
J'applique de la couleur sur la tête de l'oiseau avec les limons.
Je fais la tête en premier. Je veux mettre beaucoup de détails.
C'est risqué de faire une petite pièce, c'est beaucoup de temps et de détails.
Beaucoup de détails, mais aussi beaucoup de couleurs.
La peur de l'échec fait partie de l'œuvre.
Cinq heures, ça devrait être long, mais ça ne l'est pas. Ça va être serré.
J'espère que je ne mourrai pas sur ce défi.
Faisons une bouteille.
Elliot, voudriez-vous tenter ce défi ?
Je n'aimerai tenter aucun défi.
J'ai purgé ma peine.
Je n'ai pas l'habitude de partager et il le faut pourtant dans cs défi.
Vous êtes acculé, vous devez vous ouvrir.
J'aurais du mal à gérer.
Je suis fou, je décide de faire ça aujourd'hui.
Comment critiquer ces artistes, sachant ce qu'ils ont vécu ?
Je vais regarder l'œuvre elle-même. C'est ce que je recherche,
que l'œuvre raconte son histoire.
OK. Réchauffe.
Ce que j'ai déjà vu des artistes, je vais le percevoir.
Ça peut être épuisant de faire une œuvre intimement liée à ce que je ressens,
mais ça en vaut la peine. C'est un bon moyen de tout sortir.
Je n'aurais jamais pensé être une veuve de 33 ans.
Et me voilà.
Quand j'ai perdu mon mari, Jesse,
c'était très difficile de continuer à être artiste.
C'était mon meilleur collaborateur. On a construit notre atelier ensemble.
Quand on partage tout avec une personne et qu'on la perd soudainement,
on perd beaucoup, on perd une partie de soi.
L'idée, c'est que ce petit oiseau a essayé de voler et n'a pas réussi.
Je ne veux pas mourir sans avoir réussi,
je ne veux pas être un artiste qui galère toute ma vie.
Katherine, John Moran est une pointure.
Êtes-vous surprise de trouver John Sharvin et Minhi dans le top trois ?
Minhi et John Sharvin sont de vraies étoiles montantes
avec un regard neuf, une énergie et un esprit frais.
Ils ont du potentiel pour nous surprendre.
Oui, vas-y. Rapproche-toi.
Je pense que l'expérience compte beaucoup,
mais la passion et les idées suffisent pour mener quelqu'un au sommet.
Joli.
C'est magnifique. J'adore.
Quelle taille d'arbre je veux ?
Je travaille sur la bouteille de l'arbre.
Oups ! Viens là.
Elliot, c'est le dernier défi avant la finale.
Qu'avez-vous ressenti à ce stade de la compétition ?
La peur fait partie de notre patrimoine génétique.
C'est dans notre ADN pour notre survie.
C'était le mantra dans ma tête, "Survie", donc…
Je vais me brûler la face
Oh oui, pour l'amour de l'art
TEMPS RESTANT 2 HEURES
C'est ce que je voulais. Oui.
- Salut, Minhi. Ça va ? - Salut, Elliot. Je vais bien.
C'est le neuvième défi, et vous êtes concentrée sur cette œuvre,
mais avez-vous pensé à l'épreuve finale ?
- Avez-vous une idée en tête ? - Oui.
Deux choix. Qui voudriez-vous affronter dans l'épreuve finale ?
C'est John ou John ?
- Assurément John. - John, réponse parfaite.
C'est facile pour toi.
Ce sera dur, quel que soit le John que j'affronterai.
- C'est dur de choisir. - Oui.
Je choisis celui contre qui je pourrais gagner
ou la personne que je respecte le plus ?
Je m'inquiéterais plus d'affronter John Moran que John Sharvin.
Le travail de John Sharvin a été un peu aléatoire.
J'ai vu un truc sur Internet que je veux essayer.
Je vais peut-être me cramer.
Je n'ai vu cette technique du voile que sur les réseaux sociaux ou en vidéo.
Je n'ai jamais essayé. On va le faire.
Il y a un gros risque en assemblant ces pièces.
Si elles ne sont pas alignées,
si les températures ou les tailles sont mauvaises...
C'est de la folie.
Bien.
Boum. Voile. Tissu. J'ai réussi.
C'est trop bizarre sans tête.
Je n'ai jamais fait d'oiseau.
C'est toujours bizarre.
Je veux attacher la tête. Ça donnera une impression d'achèvement.
J'espère.
Tourne... Stop.
Oui, ça va être bien.
Les détails dans la tête, tout s'assemble.
Ça marche comme c'est prévu. Je suis excité.
OK, attrape-le.
Bien, on enchaîne.
Il ne reste plus qu'une heure ! Soixante minutes.
Super.
J'ai passé quatre heures sur l'oisillon. Je dois faire le cœur.
Je dois faire vite. J'ai peur de ne pas finir et d'être éliminé.
- Salut. - John Sharvin, comment ça va ?
- Ça se passe bien. - Top trois. Que ressentez-vous ?
C'est fou. Le monde du verre me connaît comme le technicien du verre.
Je suis peut-être meilleur que je ne le crois.
Vous êtes un outsider selon vous ?
Un petit peu.
Je souffre du syndrome de l'imposteur. "Qu'est-ce que je fais là ?
Ils vont me découvrir que je suis nul..."
Ce sont de bons souvenirs que j'ai avec mes frères.
Que vont penser vos frères en vous voyant là ?
Je pense qu'ils seront très fiers de moi.
Ils ont toujours soutenu ma passion pour le verre et l'art.
Je veux prouver que ça a été bénéfique.
- Bonne chance. - Merci.
Bonne chance.
Bien. Vous êtes prêts ?
Cette pièce parle de souffle.
Le cancer de Jesse s'est métastasé dans ses poumons
et je l'ai vu rendre son dernier souffle.
C'est le symbolisme ici.
Le souffle est ce qui nous permet de continuer.
Il reste 30 minutes dans cette épreuve.
C'est passé vite.
Juste vidé.
D'accord. On est en bonne voie.
Vous déchirez.
Je veux gagner. John et Minhi sont de grands concurrents.
N'avoir aucun contrôle sur l'issue est terrifiant.
OK, c'est...
C'est une jolie bouteille.
Joli, explosons-la.
Je fais ces bouteilles cassées qui représentent la perte d'un de mes frères.
Si on n'est plus un groupe de trois, il ne reste que deux personnes brisées,
abandonnées.
Tourne.
- Prête ? - Oui.
Ça rentre tout juste.
La partie aléatoire, c'est que je veux briser la bulle pour l'ouvrir.
Allons-y.
Oui, je sais que ça va se fissurer et se casser,
mais je ne veux pas que tout se casse.
C'est bien.
Le chrono, s'il vous plaît !
Attention, il ne vous reste que cinq minutes.
Jusqu'à la dernière minute
Vous êtes protégés. Bien.
Dernière bouteille.
Réchauffe.
Celle-ci va dans le seau.
Vas-y.
Soulève.
Retiens ton souffle.
OK, attrape-le.
Soulève. Tire.
Magnifique. C'est bien. Reste calme.
TREMPER SUBMERGER LE VERRE DANS L'EAU
Retourne-toi.
Ça va tenir.
Allez.
Joli.
Bien joué.
On a réussi.
Bravo.
Bon sang, ouais !
- Bien joué. - On a réussi.
PRÉSENTATION
Cette œuvre en dit long sur moi.
Ça évoque mes peurs, mais aussi qui je suis en tant qu'artiste et homme.
J'en suis très fier. J'espère que ça me mènera en finale.
C'est mon œuvre la plus personnelle. Elle compte beaucoup pour moi.
J'espère que les juges verront que je peux faire du conceptuel.
Il y a différentes couches et il se passe beaucoup de choses. C'est juste moi.
J'espère que les juges verront la tourmente émotionnelle de cette œuvre.
Ce n'est pas beau, et c'est poignant.
Le deuil est tout sauf beau.
Nous y voilà, les amis. L'avant-dernière galerie.
Commençons par l'œuvre de Minhi.
"Cette œuvre s'inspire de collaborations entre Minhi et son défunt mari.
Maintenant, Minhi doit ramasser les morceaux."
C'est bien d'avoir le contexte avec la déclaration.
Je ne comprendrais pas forcément l'origine de l'œuvre sans ça.
C'est compliqué quand on regarde un objet en verre cassé,
car on a l'impression qu'il y a un problème.
C'est un peu un pari sur une œuvre comme celle-ci.
C'est dur de distinguer les casses intentionnelles des autres,
mais c'est une œuvre très physique avec une présence positive.
Voici l'œuvre de John Sharvin.
"Les bouteilles représentent les souvenirs de John avec ses frères
et le chagrin que créerait leur absence dans sa vie."
C'est en deux parties.
Voici la joie de l'œuvre, puis le chagrin et la peur.
Il n'avait pas besoin des trois bouteilles. Il aurait pu couper.
Une grande partie de son message est résumée dans celle-ci.
Je suis d'accord. J'aime beaucoup ce linceul sur le dessus.
Je trouve cette technique et le manque de contrôle intéressants.
Ça marche pour moi. Je ne sais pas ce que cette partie glacée
essaie d'apporter à l'œuvre ou de nous dire.
Il a dû mettre le phare et l'arbre dans la bouteille, tout chauds,
puis refermer la bouteille. Très délicat.
C'est très dur de réussir.
Voici l'œuvre de John Moran.
"L'idée de travailler sans relâche et de faire d'énormes sacrifices
pour mourir seul et échouer terrifie John Moran."
Je vois ça avec l'oiseau qui est tombé du nid.
Si je me souviens bien, le nid est aussi un cœur.
- Ça se perd complètement. - Oui.
La frontière est mince entre une œuvre trop abstraite ou stylisée.
L'expression et l'animation de l'oiseau lui-même, la sculpture,
avec son œil un peu ouvert, pour montrer cette petite flamme de vie,
c'est magnifiquement réalisé.
Cette œuvre est-elle assez bonne pour rejoindre la finale ?
C'est pareil pour toutes les œuvres.
Il y a des éléments très forts et des parties qui ne me touchent pas.
Ça va demander du temps de prendre une décision.
Je serais déçu de partir. J'ai fait beaucoup de sacrifices.
Je veux aller jusqu'au bout.
À ce stade de la compétition, je me sens très mal.
Arriver jusque-là m'a totalement vidée.
Je suis content de ce que j'ai fait.
Je pourrais être dans les deux derniers et gagner.
On vous a demandé d'affronter vos peurs et de créer une œuvre de verre poignante.
Minhi.
La trame de fond joue un grand rôle dans votre œuvre.
Ce qui est présenté transmet-il tout ce que vous vouliez ?
J'aime vraiment cette œuvre.
Je sens un lien fort et je me sens personnellement investie.
Elle est entourée de ces ténèbres à l'extérieur
qui représentent le chagrin qui me dévore,
contre lequel je me bats tous les jours.
Ce doit être difficile de tenir le coup dans ces circonstances.
Merci beaucoup.
Merci.
John Sharvin, parlez-nous de vos bouteilles.
Mes frères, Mike et David, sont mes meilleurs amis au monde.
Les bouteilles capturent les souvenirs de notre enfance.
Les bouteilles de gauche sont fêlées, incapables de créer de nouveaux souvenirs.
J'adore la deuxième bouteille avec les balles en caoutchouc.
Étant l'aîné de trois frères,
je connais bien la sensation d'être bombardé.
Pouvez-vous m'expliquer votre utilisation de la poudre sur le côté droit ?
La poudre, c'est les souvenirs teintés, c'est comme ça que je le voyais.
Ces souvenirs seraient entachés, plus aussi nets.
Ils seraient un peu vagues.
Merci.
John Moran.
J'adore le dynamisme de l'œuvre, votre présentation.
Les détails et la finesse de l'oiseau sur le piédestal sont vraiment réussis.
Est-ce que le cœur dans la sculpture s'est un peu perdu ?
Le cœur devait être reconstitué.
C'est censé être un nid qu'on construit, quelque chose arraché de son cœur.
C'est censé être reconstitué, et fait référence à une couronne d'épines.
Quelque chose qui vous attire, mais qui reste intime quand vous vous approchez.
Merci, John.
Merci.
Merci. Les enjeux sont élevés.
Nous avons besoin de temps.
Je suis partagé.
C'est dur d'éliminer quelqu'un quand le travail est si personnel.
J'ai beaucoup investi émotionnellement, physiquement et techniquement,
mais rien n'est arrêté.
Il faut se rappeler qu'il s'agit plus de l'œuvre que de l'histoire.
J'ai la chair de poule. J'ai des frissons. Je tremble.
N'importe qui peut être éliminé.
D'accord. Allons annoncer la nouvelle.
J'ai l'impression de m'en sortir gagnant, quoi qu'il arrive.
Merci d'avoir patienté. Ça a été l'une des décisions les plus difficiles.
Le Meilleur souffleur est...
John Moran.
Merci.
Je suis ravi d'avoir gagné.
Je ne peux même pas exprimer mon niveau d'excitation.
Félicitations, John Moran. Vous avez votre place en finale.
Merci. Vraiment.
J'ai hâte d'aller plus loin.
John Sharvin, Minhi, l'aventure s'arrête maintenant pour l'un d'entre vous.
L'artiste qui ne nous a pas coupé le souffle et qui doit nous quitter est…
John Sharvin.
Absolument. Merci à vous. Ça a été une expérience incomparable.
C'est fantastique.
- Vous êtes géniaux. - Tu as été super.
Tu as été fantastique.
Je t'aime, mec.
Merci, John.
J'étais un peu perdu en arrivant dans cette compétition.
J'ai beaucoup appris sur moi-même en tant qu'artiste et en tant qu'homme.
J'ai réussi à aller jusqu'ici dans la compétition, et j'en suis ravi.
C'était une expérience formidable.
Merci beaucoup. Amusez-vous bien. Vous déchirez.
Je suis arrivé en tant que technicien, et je repars en tant qu'artiste.
Ouais !
Félicitations, Minhi et John Moran.
Vous allez vous affronter en finale.
Oui.
J'ai été à votre place.
C'est impossible de donner des conseils, car c'est votre propre aventure.
Mais tout le monde sera impressionné par tout ce que vous avez fait.
Alors, bravo. Continuez.
Merci.
Minhi, John Moran. On vous verra à la finale.
C'est terrifiant d'aller en finale.
J'ignore ce qui nous attend.
Vraiment.
C'est parti.
Sous-titres : Caroline Grigoriou