‫זרקו חול, סיד וסודה…‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לתוך כבשן בחום 1,000 מעלות צלזיוס‬
‫ותקבלו זכוכית נוזלית.‬
‫נפחי זכוכית מיומנים אוספים‬ ‫את התערובת המותכת בעזרת צינורות חלולים‬
‫וכשהם נושפים, הזכוכית מתנפחת‬ ‫לצורת בועה שניתן לעצב ולפסל.‬
‫הכלים והטכניקות קיימים עוד מהתקופה הרומית,‬
‫אבל אנחנו עומדים‬
‫להגביר את החום.‬
‫חזרנו לסטודיו הזכוכית הגדול ביותר בארה"ב‬
‫כדי לצפות בעשרה אומנים יוצאי דופן‬
‫נלחמים אש באש.‬
‫עכשיו הכיף מתחיל.‬
‫לך עד הסוף או לך הביתה.‬
‫ועם סיכון גדול…‬
‫אלוהים.‬
‫תנוח על הספסל.‬ ‫-אני תמיד מתחיל בכל הכוח.‬
‫באה תמורה גדולה.‬
‫כן, מותק!‬
‫מי שישרוד את התחרות הלוהטת שלנו,‬
‫יזכה בחבילת פרסים משנת חיים‬
‫שתבסס את שמו ברחבי העולם כאלוף הזכוכית.‬
‫אני ניק יוהאס, וזה "מנפחים".‬
‫ג'ון שרווין, מינהי, ג'ון מורן.‬
‫- ניוק יוהאס‬ ‫מנחה -‬
‫אתם שלושת המובילים. מזל טוב.‬
‫כן.‬ ‫-כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫זו הייתה רכבת הרים רגשית.‬
‫- ג'ון ש', 32‬ ‫טכנאי בסטודיו -‬
‫חשבתי שאפסיד באתגר הראשון.‬ ‫עכשיו אני בשלישייה האחרונה. מטורף.‬
‫- קתרין גריי‬ ‫שופטת הבית ומרצה -‬
‫שלושתכם ניפחתם ופיסלתם טוב יותר‬ ‫משבעה אומנים אחרים כדי להגיע לכאן.‬
‫אתם צריכים להיות גאים בעצמכם.‬ ‫אנחנו בוודאי גאים בכם.‬
‫אבל יש רק דבר אחד קטן‬ ‫שעומד ביניכם ובין הגמר…‬
‫האתגר הבא.‬
‫הזכייה באתגר היום מבטיחה לכם מקום בגמר.‬
‫הזוכה יקבל חבילת פרסים‬ ‫בשווי 60,000 דולר שכוללת פרס כספי…‬
‫- מוזיאון קורנינג לזכוכית -‬
‫והתמחות במוזיאון קורנינג לזכוכית.‬
‫יש לי סיכוי של אחד לשלושה.‬
‫- ג'ון מ', 42‬ ‫פסל/בעל סטודיו -‬
‫זה מפחיד ומדהים בו זמנית.‬
‫ותצטרפו לשורת האלופים הקודמים של "מנפחים",‬
‫דברה שרסקו ואליוט ווקר.‬
‫בעונה שתיים, אליוט הפך‬ ‫מבחור בריטי אנונימי ל"אלוף הזכוכית".‬
‫עכשיו הוא יכול להוסיף עוד משהו‬ ‫לקורות החיים שלו, שופט אורח.‬
‫קיוויתי לראות את אליוט בשלב מסוים.‬
‫- מינהי, 33‬ ‫אומנית הנצחה -‬
‫לצפות באליוט מתחרה היה מעורר השראה.‬
‫הוא היה כאן. אז הוא מבין את זה,‬ ‫והוא יודע כמה זה קשה.‬
‫בזמן התחרות, דאגתי כל הזמן…‬
‫- אליוט ווקר -‬
‫אף פעם לא ביקרתי או עבדתי‬ ‫בסטודיו אמריקאי לזכוכית.‬
‫במהלך התחרות התחלתי לחשוב על ניצחון.‬ ‫גם זה הפחיד אותי.‬
‫לא ידעתי אם אני מוכן לכך שהחיים שלי ישתנו.‬
‫כל המחשבות האלה עברו לי בראש.‬ ‫לנצח יהיה מפחיד.‬
‫היום, אנחנו רוצים שתתמודדו‬ ‫עם הפחד הכי גדול שלכם‬
‫ותיצרו יצירת אומנות בהשראתו.‬
‫זה יכול להיות פחד מניע,‬ ‫משהו שהתגברתם עליו,‬
‫או משהו שעדיין רודף אתכם.‬ ‫אנחנו רוצים שתהיו אמיצים ושתסתכנו.‬
‫עכשיו זה לא הזמן לעצור את עצמכם.‬
‫הציפיות שלנו גבוהות, אז אנחנו נותנים לכם…‬
‫- אתגר: פחד -‬
‫חמש שעות ושני אסיסטנטים.‬
‫נשפוט את העבודה שלכם על רעיון,‬ ‫מיומנות טכנית ועל ההצגה בכללותה.‬
‫המנצח היום יזכה בתואר‬ ‫"אלוף הניפוח" ויעלה לגמר.‬
‫האומן שלא ינפח לנו את הסכך,‬ ‫יודח ויתבקש לעזוב את הסטודיו.‬
‫אליוט, תעניק לנו את הכבוד?‬
‫כן, בוודאי.‬
‫נפחי זכוכית, הזמן שלכם מתחיל…‬
‫עכשיו.‬
‫- עיצוב -‬
‫אני מנסה להתמודד עם אחד‬ ‫הפחדים הכי גדולים שלי היום.‬
‫נראה לי שאני אשנא ואוהב‬ ‫את האתגר הזה בו זמנית.‬
‫יש לי שני אחים גדולים.‬ ‫אני התינוק, שרווין התינוק.‬
‫היצירה שלי מדברת על איך זה יהיה‬ ‫לאבד אחד מהאחים שלי.‬
‫אני מכין שישה בקבוקים.‬
‫שלושת הראשונים יהיו זיכרונות חזקים‬ ‫שיש לי עם האחים שלי.‬
‫הבקבוקים בצד השני… זה מראה מה יקרה‬ ‫אם אאבד את אחד האחים שלי‬
‫והשניים האחרים יהיו מרוסקים.‬
‫אנחנו שלושת האחרונים. אני חייב להעז.‬
‫יש הרבה מה לעשות.‬
‫אני מתכנן לעשות מעין גוזל קטן,‬ ‫כמו מהאגדות, שניסה לעזוב את הקן,‬
‫אבל הוא התרסק ומת.‬ ‫הקן יהיה מורכב מחלקי לב אנושי.‬
‫הרעיון הוא למות לבד ככישלון,‬ ‫או למות ככישלון.‬
‫הפחדים וחוסר הביטחון‬ ‫מנווטים את כל מה שאני עושה..‬
‫הפחד הכי גדול שלי הוא פוטנציאל לא ממומש.‬
‫ראיתי את בעלי מת לפני שישה חודשים,‬
‫ואני מרגישה שאיבדתי את הפוטנציאל‬ ‫למה שעשינו יחד.‬
‫פחד מניע אותי.‬
‫אני הולכת להכין צורת כלוב‬ ‫ולנפח בועה לתוכה.‬
‫ואז אני אשבור פתח בחלק העליון,‬ ‫שיחשוף את החלק הפנימי שמתפורר.‬
‫הרבה מזה הוא שאני מוותרת‬ ‫על השליטה ומקווה שזה יהיה יפה.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫- יצירה -‬
‫זה מטורף. עוד אתגר אחד‬ ‫לפני הגמר, אני רוצה להפציץ.‬
‫- ג'ון ש'‬ ‫13 שנות ניסיון -‬
‫אחלה איסוף, ג'ון. כל הכבוד.‬
‫חם ומגניב.‬
‫זו הרגשה מדהימה להיות בשלב הזה בתחרות.‬
‫אני פשוט מרגישה שאם הגעתי עד לכאן…‬
‫- מינהי‬ ‫14 שנות ניסיון -‬
‫אני חייבת להגיע עד הסוף.‬
‫אנחנו שלושה, כולנו מדהימים.‬
‫אני אתן את כולי כדי לעבור‬ ‫את האתגר הזה ולהגיע לגמר.‬
‫יהיה מבאס להיות מודח בשלב הזה.‬
‫אני רוצה שהיצירה תצא כמו שאני רוצה.‬
‫טוב, זה הרגע עשה את זה.‬
‫כמעט מתי.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫האתגר הוא לחשוף את הפחד העמוק ביותר שלך,‬
‫ולהמחיש אותו לעולם.‬
‫- ג'ון מ'‬ ‫23 שנות ניסיון -‬
‫אני מכין גוזל מת. זה מדבר על שבריריות,‬ ‫באיזו קלות אפשר ליפול.‬
‫זה פחד, אבל זו גם המציאות.‬
‫כל בקבוק הוא משהו נפרד. זה די מוזר.‬
‫אני מכין שישה בקבוקים שלוכדים‬ ‫זיכרונות שיש לי עם האחים שלי.‬
‫אנחנו מכינים את המגדלור קודם.‬
‫יהיו אלמנטים בתוך הבקבוקים,‬ ‫כמו ספינה בבקבוק.‬
‫אני עושה הרבה דברים שלא עשיתי קודם.‬ ‫אנחנו מנסים.‬
‫מתה על זה.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫אני מנסה להתייחס‬ ‫לעבודות משותפות שעשיתי עם בעלי.‬
‫כמו זרועות תמנון.‬
‫ג'סי ואני היינו מייצרים צורות כלוב מפלדה,‬
‫אז אני בעצם מחקה את זה בסטודיו לזכוכית.‬
‫אני מבעירה את פני השטח של הזכוכית‬ ‫כדי להוסיף מרקם.‬
‫אני אוהבת לתת למבער‬ ‫לעשות מה שהוא רוצה. גם אם זה סדק.‬
‫אליוט, איך ההרגשה לחזור לסטודיו‬ ‫של "מנפחים"? יש לך פלשבקים?‬
‫עכשיו אני נהנה הרבה יותר ממה שנהניתי אז.‬
‫האם הניצחון ב"מנפחים"‬ ‫מחק את כל הפחדים והדאגות שלך?‬
‫לא, אני עדיין פקעת עצבים, לגמרי.‬
‫קתרין, העבודות שלך מוצגות במוזיאונים,‬ ‫בגלריות, את מרצה, אומנית זכוכית.‬
‫האם את עדיין חווה פחד מכישלון?‬
‫אלוהים, כן. נראה לי שבקרב הרבה אומנים‬
‫תמיד יש חשש מכישלון.‬
‫טוב לדעת שזה ממשיך לאורך כל הקריירה שלך.‬
‫עינוי, כל החיים.‬ ‫-יש למה לצפות.‬
‫כן. אף פעם לא מרגישים בטוחים.‬
‫היי! היי, תחרות.‬
‫היי, תחרות!‬
‫לסובב קצת.‬
‫הדבר הראשון שאני מכין זה המגדלור,‬
‫"ליטל סייבל פוינט" במישיגן.‬
‫ההורים שלי לקחו אותי ואת האחים שלי לשם.‬
‫זה מקום מיוחד מאוד בשבילי.‬
‫כדי ליצור את הקווים בלבנים,‬ ‫אני משתמש בסכין פלדה יפנית קטנטנה.‬
‫היא עושה קווים מושלמים.‬
‫כן, פיסול מדויק.‬
‫אחורה.‬
‫- סטרינגר‬ ‫חוט זכוכית דק -‬
‫אני מוסיף צבע לראש הציפור עם הסטרינגרים.‬
‫אני מכין את הראש קודם.‬ ‫אני רוצה להוסיף הרבה פרטים לראש.‬
‫זה בהחלט מסוכן בעיניי,‬
‫להכין חתיכה אחת קטנה,‬
‫להשקיע בה הרבה זמן ליצירת הפרטים.‬
‫לא רק שיש המון פרטים, יש הרבה צבע.‬
‫הפחד מכישלון מובנה ביצירה, זה בטוח.‬
‫חמש שעות אמורות להיות המון זמן,‬
‫אבל זה לא. אני אסיים ברגע האחרון.‬
‫אני מקווה שזה לא יגמור אותי.‬
‫טוב, בואו נכין בקבוק.‬
‫אליוט, היית רוצה להשתתף באתגר הזה?‬
‫לא הייתי רוצה להשתתף בכל אתגר שהוא.‬
‫אני מרגיש שריציתי את עונשי.‬
‫אני לא משתף מטבעי‬ ‫וזה אחד האתגרים האלה שאתה חייב לשתף.‬
‫אתה נדחק לפינה. אתה צריך להיפתח קצת.‬
‫זה משהו שהייתי מתקשה לעשות.‬
‫כמו משוגע, אני מחליט לעשות את זה היום.‬
‫איך יהיה לבקר את האומנים האלה,‬
‫כשאתה יודע מה עבר עליהם?‬
‫אני פשוט אסתכל רק על העבודה עצמה.‬
‫זה מה שאני אחפש,‬
‫עבודה שמספרת את הסיפור בעצמה.‬
‫טוב. מכת חום.‬
‫וממה שכבר ראיתי מהאומנים,‬ ‫אני בהחלט אקבל את זה.‬
‫זה יכול להיות מרוקן קצת,‬ ‫ליצור משהו שמחובר כל כך לרגשות שלי,‬
‫אבל זה שווה את זה. בסופו של דבר,‬
‫זו דרך טובה לשחרר את זה.‬
‫בחיים לא חשבתי שאהיה אלמנה בגיל 33.‬
‫והנה אני.‬
‫כשאיבדתי את בעלי ג'סי,‬
‫היה לי קשה מאוד להמשיך כאומנית.‬
‫הוא היה השותף העיקרי שלי.‬ ‫בנינו ביחד את הסטודיו שלנו.‬
‫כשחולקים הכול עם בנאדם,‬ ‫ופתאום מאבדים אותו,‬
‫מאבדים הרבה, אתה מאבד חלק מעצמך.‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫שלוש וחצי שעות -‬
‫הרעיון הוא שהציפור הקטנה הזאת‬ ‫ניסתה לעוף ולא הצליחה.‬
‫אני לא רוצה למות בניסיון, זה העניין,‬
‫לא להיות אומן שחי ממשכורת למשכורת כל חיי.‬
‫קתרין, ג'ון מורן הוא אומן מבוסס.‬
‫אבל את מופתעת מכך שג'ון שרווין‬ ‫ומינהי בשלושת האחרונים?‬
‫מינהי וג'ון שרווין הם בהחלט‬ ‫אומנים צעירים ומבטיחים‬
‫יש להם עיניים רעננות, אנרגיה ורוח חדשה.‬
‫יש להם הרבה פוטנציאל להפתיע אותנו.‬
‫כן, קדימה. תתקרבי.‬
‫אני חושב שהניסיון חשוב,‬
‫אבל התשוקה והרעיונות‬ ‫מספיקים כדי להביא מישהו לפסגה.‬
‫יפה.‬
‫זה מהמם. מתה על זה.‬
‫כמה גדול העץ שאני רוצה כאן?‬
‫כרגע אני עובד על בקבוק העץ.‬
‫אופס. בואי הנה.‬
‫אליוט, זה האתגר האחרון לפני הגמר.‬
‫מה הרגשת בשלב הזה בתחרות?‬
‫אני חושב שפחד הוא חלק‬ ‫חשוב כל כך בהרכב הגנטי שלנו.‬
‫זה בדנ"א שלנו, והוא שם בשביל הישרדות.‬
‫אני חושב שזאת המילה המרכזית‬ ‫שהייתה לי בראש, "לשרוד", אז…‬
‫"אני אשרוף לעצמי את הפנים‬
‫כן, בשם האמנות"‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫שעתיים -‬
‫זה הדיבור. טוב!‬
‫היי, מינהי. הכול טוב?‬ ‫-היי, אליוט. אני בסדר.‬
‫אני יודע שזה האתגר התשיעי,‬ ‫והראש שלך בטח כולו ביצירה הזאת,‬
‫אבל חשבת על האתגר האחרון?‬
‫יש לך רעיון בראש?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך שתי אפשרויות. מול מי היית רוצה‬ ‫להתמודד באתגר האחרון?‬
‫ג'ון או ג'ון?‬
‫בהחלט ג'ון.‬ ‫-ג'ון, תשובה מצוינת.‬
‫שאלה קלה בשבילך.‬
‫אני חושבת שיהיה קשה,‬
‫לא משנה מול איזה ג'ון אני אתמודד.‬
‫קשה לבחור.‬ ‫-כן.‬
‫לבחור במי שאני חושבת שאוכל לנצח,‬
‫או במי שאני הכי מכבדת?‬
‫בהחלט הייתי דואגת יותר מג'ון מורן‬ ‫מאשר מג'ון שרווין.‬
‫העבודה של ג'ון שרווין‬ ‫הייתה קצת עלא באב אללה.‬
‫ראיתי משהו באינטרנט‬ ‫ואני רוצה לנסות את זה עכשיו,‬
‫זה בעצם מה שקורה. אני עלול להיכוות.‬
‫ראיתי את טכניקת הכיסוי‬ ‫רק במדיה החברתית, או באיזה סרטון.‬
‫אף פעם לא ניסיתי אותה. פשוט נעשה את זה.‬
‫יש סיכון גדול בחיבור החלקים האלה,‬
‫הם יכולים לא להסתדר כראוי,‬
‫שהטמפרטורות לא נכונות,‬ ‫המידות לא נכונות, וזה פשוט…‬
‫כאילו, זה מטורף.‬
‫טוב.‬
‫בום. כיסוי. בד. הצלחתי.‬
‫בסדר.‬
‫היא מוזרה בלי ראש.‬
‫אף פעם לא הכנתי ציפור.‬
‫היא עדיין נראית מוזרה ממש.‬
‫אני רוצה לחבר את הראש.‬ ‫נראה לי שהיא תיראה שלמה ככה.‬
‫אני מקווה.‬
‫לסובב. לעצור.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫הפרטים בראש, הכול מסתדר.‬
‫אני מרגיש שהיא עושה את תפקידה. אני מתרגש.‬
‫לתפוס.‬
‫טוב, הבא בתור.‬
‫נשארה לנו שעה אחת. 60 דקות.‬
‫מעולה.‬
‫השקעתי ארבע שעות בציפור הקטנה.‬
‫נשאר לי להכין את הלב.‬
‫אני חייב לפעול מהר.‬ ‫הפחד שלי הוא לא לסיים וללכת הביתה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, ג'ון שרווין. איך הולך?‬
‫הולך די טוב.‬ ‫-שלושת המובילים. איך ההרגשה?‬
‫זה מטורף. רוב האנשים בעולם הזכוכית‬ ‫מכירים אותי כטכנאי הזכוכית.‬
‫אולי אני טוב בזה יותר ממה שאני חושב.‬
‫את רואה את עצמך כאנדרדוג?‬
‫קצת.‬
‫אני כאילו סובל מתסמונת המתחזה,‬ ‫אני כזה "מה אני עושה כאן?‬
‫הם יעלו עליי, אני בעצם איום ונורא…"‬
‫אלה זיכרונות שמחים‬ ‫שיש לי עם האחים שלי, אז…‬
‫איך האחים שלך ירגישו כשהם יראו אותך כאן?‬
‫נראה לי שהם יהיו גאים בי מאוד.‬
‫הם תמיד תמכו בתשוקה שלי לזכוכית ולאומנות.‬
‫אני רוצה להוכיח שזה היה טוב.‬ ‫אני לא רוצה לאכזב אותם.‬
‫אני מאחלת לך בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫טוב, חבר'ה. אתם מוכנים לזה?‬
‫היצירה הזאת עוסקת בנשימה.‬
‫הסרטן של ג'סי שלח גרורות לריאות שלו‬
‫וראיתי אותו נושם את נשימתו האחרונה.‬
‫וזו הסימבוליות כאן.‬
‫הנשימה היא מה שמאפשר לנו להמשיך.‬
‫נשארה חצי שעה לאתגר הזה, אומנים.‬
‫זה עבר מהר.‬
‫פשוט סחוט.‬
‫אנחנו בדרך הנכונה.‬
‫אתם מפגיזים היום.‬
‫באתי לנצח. ג'ון ומינהי הם מתחרים נהדרים.‬
‫חוסר השליטה המוחלט בתוצאה הוא מפחיד.‬
‫טוב, זהו…‬
‫זה בקבוק חמוד.‬
‫בקבוק חמוד, בואו נרסק אותו.‬
‫אני מכין את הבקבוקים השבורים,‬ ‫שמייצגים את אובדן אחד האחים שלי.‬
‫אם אנחנו כבר לא שלישייה,‬
‫נשארים רק שני אנשים שבורים‬
‫שנותרו מאחור.‬
‫תסובב.‬
‫מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫בקושי נכנס לשם.‬
‫החלק הבעייתי באמת הוא‬ ‫שאני רוצה לשבור את הבועה.‬
‫קדימה.‬
‫כן, אני יודעת שהיא תיסדק,‬ ‫וכן אני יודעת שהיא תישבר,‬
‫אבל אני לא רוצה שהכול יישבר.‬
‫נראה טוב.‬
‫כמה זמן יש? בבקשה!‬
‫זו התראת חמש דקות. נשארו רק חמש דקות.‬
‫"עד הרגע האחרון"‬
‫לבשת את החליפה. יופי.‬
‫בקבוק אחרון.‬
‫מכת חום.‬
‫הבקבוק הזה נכנס לדלי.‬
‫לכי על זה.‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫דקה אחת -‬
‫להרים.‬
‫עצרו את הנשימה.‬
‫טוב, לתפוס.‬
‫כן. להרים. למשוך.‬
‫יפה. בסדר. רק תשמרי על זה.‬
‫- קירור מהיר‬ ‫הטבעת זכוכית חמה במים -‬
‫הוא נוטה, כן.‬
‫הוא יישאר שלם.‬
‫קדימה.‬
‫יפה.‬
‫יפה, אחי.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫עשינו את זה.‬
‫עבודה טובה.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫כל הכבוד, גבר.‬ ‫-עשינו זאת.‬
‫- הצגה -‬
‫היצירה הזאת מספרת עליי הרבה.‬
‫- "התוצאה הסופית"‬ ‫ג'ון מורן -‬
‫היא לא רק נוגעת בפחדים שלי,‬ ‫אלא במי שאני כאומן וכבנאדם.‬
‫אני גאה בה ממש.‬ ‫אני מקווה שהיא תביא אותי לשניים האחרונים.‬
‫היצירה הזאת היא היצירה הכי‬ ‫אישית שהכנתי. היא חשובה לי מאוד.‬
‫- "השד שבבקבוק"‬ ‫ג'ון שרווין -‬
‫אני מקווה שהשופטים יראו‬ ‫שאני יכול ליצור עבודות קונספטואליות.‬
‫יש בה רבדים ומתרחש שם הרבה.‬
‫זה פשוט אני.‬
‫- "אלמנה ולמה"‬ ‫מינהי אינגלנד -‬
‫אני מקווה שהשופטים יראו‬ ‫את המערבולת הרגשית שיש בעבודה הזאת.‬
‫היא לא יפה,‬
‫וזה חודר.‬
‫אבל הוא לא דבר יפה.‬
‫הנה זה, חברים. הגלריה שלפני האחרונה.‬
‫בואו נתחיל ביצירה של מינהי.‬
‫"היצירה הזו מעוצבת בסגנון אוסף העבודות‬ ‫שמינהי ובעלה המנוח עבדו עליהן.‬
‫עכשיו מינהי נותרה לאסוף את השברים."‬
‫כששומעים את ההצהרה,‬ ‫מבינים שטוב שיש את ההקשר הזה.‬
‫לא בהכרח הייתי יודע‬ ‫מאיפה היצירה מגיעה בלי זה.‬
‫זה תמיד בעייתי כשמסתכלים‬ ‫על משהו שבור שעשוי מזכוכית‬
‫כי הרושם הראשוני הוא שמשהו לא בסדר.‬
‫זה קצת הימור ביצירה כזאת.‬
‫קשה להגדיר אילו שבירות הן מכוונות‬
‫ואילו הן חלק מהתהליך,‬
‫אבל זו יצירה פיזית מאוד.‬ ‫יש לה נוכחות בהרבה אופנים חיוביים.‬
‫זו היצירה של ג'ון שרווין.‬
‫"הבקבוקים מראים את זיכרונותיו‬ ‫של ג'ון שרווין מהאחים שלו‬
‫ואת האבל שיגיע בלעדיהם בחייו."‬
‫בעצם יש כאן שני חלקים.‬
‫זו החלק השמח, וזה האבל והפחד.‬
‫הוא לא היה צריך את שלושת הבקבוקים האלה.‬ ‫הוא היה יכול לערוך קצת.‬
‫הרבה ממה שהוא מנסה לומר מתומצת בבקבוק הזה.‬
‫אני מסכים. אני כן אוהב מאוד‬ ‫את המעטה הזה שלמעלה.‬
‫בעיניי הטכניקה הזאת‬ ‫וחוסר השליטה מעניינים מאוד,‬
‫זה עובד בעיניי. אני לא בטוח‬ ‫מה החלק המאובק הזה‬
‫מנסה להוסיף ליצירה, או לספר לנו.‬
‫הוא היה צריך לשים את המגדלור‬ ‫ואת העץ בתוך הבקבוק, כולם חמים,‬
‫ואז לסגור את הבקבוק אחר כך. מסובך מאוד.‬
‫כן, קשה מאוד לעשות את זה טוב.‬
‫זו היצירה של ג'ון מורן.‬
‫"המחשבה על לעבוד ללא הפסקה‬ ‫ולהקריב קורבנות עצומים‬
‫ולבסוף למות לבד וככישלון‬ ‫מפחידה את ג'ון מורן."‬
‫נראה לי שאני רואה את זה בציפור שנפלה מהקן.‬
‫כזכור לי, הקן גם אמור להיות לב.‬
‫הלב לגמרי הלך לאיבוד.‬ ‫-הוא אבוד לגמרי.‬
‫אני חושבת שיש קו דק בין יצירה‬ ‫מופשטת או מסוגננת מדי.‬
‫בעיניי הביטוי וההנפשה בציפור עצמה, הפיסול,‬
‫העין שלה שנותרה קצת פקוחה,‬ ‫אז עדיין נותרה בה קצת רוח חיים,‬
‫זה עשוי מצוין.‬
‫הייתם אומרים שהיצירה הזאת טובה מספיק‬ ‫כדי להגיע לשלב האחרון?‬
‫לדעתי לכל היצירות יש סיכוי שווה.‬
‫יש אלמנטים חזקים מאוד‬ ‫וחלקים שלא ממש הצלחתי להבין.‬
‫יהיה קשה להגיע להחלטה.‬
‫יהיה מאכזב ללכת.‬ ‫הקרבתי הרבה כדי להיות כאן.‬
‫אני רוצה להגיע לסוף.‬
‫בשלב הזה בתחרות, אני מרגישה נורא.‬
‫הדרך שעשיתי עד לנקודה הזאת גזלה ממני הרבה.‬
‫אני מרוצה ממה שעשיתי היום.‬
‫עכשיו אני כבר יכול לראות‬ ‫את עצמי בשניים האחרונים וגם מנצח.‬
‫ביקשנו מכם להתמודד עם הפחדים‬ ‫שלכם וליצור יצירת זכוכית נוקבת.‬
‫מינהי.‬
‫סיפור הרקע הוא חלק גדול מאוד מהיצירה שלך.‬
‫את מרגישה שמה שעל הכן‬ ‫מעביר את זה ברמה שהיית רוצה?‬
‫אני ממש אוהבת את היצירה הזאת.‬
‫השקעתי בה את כולי‬ ‫ואני מרגישה מאוד מחוברת אליה באופן אישי.‬
‫היא אפופה באפלה הזאת מבחוץ‬
‫שמייצגת את האבל שמכלה אותי,‬
‫שאני נאבקת בו בכל יום.‬
‫אני בטוחה שקשה להחזיק מעמד בנסיבות האלה.‬
‫אז, תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫ג'ון שרווין, נשמח לשמוע על הבקבוקים שלך.‬
‫האחים שלי, מייק ודיוויד,‬ ‫הם החברים הכי טובים שלי בעולם.‬
‫הבקבוקים לוכדים זיכרונות‬ ‫שהיו לנו בילדותנו.‬
‫הבקבוקים משמאל סדוקים,‬ ‫לא מסוגלים ליצור זיכרונות חדשים.‬
‫הבקבוק השני עם כדורי הגומי‬ ‫מוצא חן בעיניי מאוד.‬
‫בהיותי הבכור מבין שלושה אחים,‬
‫מוכרת לי ההרגשה הזאת, שמשליכים עליך דברים.‬
‫תוכל להסביר את השימוש שלך באבקה בצד הימני?‬
‫האבקה היא הזיכרונות המוכתמים,‬ ‫ככה אני ראיתי את זה.‬
‫הזיכרונות האלה יהיו מוכתמים, כבר לא נקיים.‬
‫הם יהיו קצת עמומים.‬
‫בסדר, תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫ג'ון מורן.‬
‫אני אוהב את הדינמיות ביצירה הזאת,‬ ‫איך שהצגת אותה.‬
‫העדינות והפרטים שיש בציפור‬ ‫שעל הכן התחתון ממש מקסימים.‬
‫אתה חושב שההיבט של הלב בפסל‬ ‫אולי הלך קצת לאיבוד?‬
‫החלק של הלב היה אמור להיות מורכב מחלקים.‬
‫זה אמור להיות קן שאתה בונה,‬ ‫משהו שנקרע מהלב שלך.‬
‫הוא אמור להיות בחתיכות,‬ ‫הוא אמור להתייחס לכתר קוצים.‬
‫משהו שימשוך אותך פנימה,‬ ‫אבל עדיין יהיה מאוד אינטימי כשתתקרב.‬
‫תודה, ג'ון.‬
‫תודה.‬
‫תודה. אנחנו יודעים שיש הרבה על הכף.‬
‫אנחנו צריכים זמן להתלבט.‬
‫עדיין קשה לי להחליט.‬
‫קשה להדיח מישהו כשהעבודה אישית כל כך.‬
‫השקעתי בזה המון‬ ‫מבחינה רגשית, פיזית, טכנית,‬
‫אבל זה נתון להחלטתם עכשיו.‬
‫אנחנו חייבים לזכור‬ ‫שהיצירה יותר חשובה מהסיפור.‬
‫יש לי עור ברווז. יש לי צמרמורת. אני רועדת.‬
‫אני מרגישה שכל אחד יכול ללכת הביתה.‬
‫בסדר. בואו נמסור את החדשות.‬
‫אני עדיין מרגיש שאצא מזה מנצח,‬ ‫לא משנה מה יקרה.‬
‫תודה שחיכיתם. זו אחת‬ ‫ההחלטות הקשות ביותר שקיבלנו.‬
‫המנצח באתגר היום…‬
‫הוא ג'ון מורן.‬
‫תודה.‬
‫אני באקסטזה מהניצחון הזה.‬
‫רמת ההתרגשות כרגע,‬ ‫אני לא יכול בכלל להביע אותה.‬
‫ברכותיי, ג'ון מורן. הבטחת את מקומך בגמר.‬
‫תודה. באמת.‬
‫אני מתרגש מאוד מההמשך.‬
‫ג'ון שרווין, מינהי, בשביל אחד מכם,‬ ‫המסע ב"מנפחים" מסתיים עכשיו.‬
‫האומן שלא ניפח לנו את הסכך‬ ‫ושעליו לעזוב את הסטודיו מייד…‬
‫הוא ג'ון שרווין.‬
‫לגמרי. תודה, חבר'ה.‬ ‫זאת הייתה חוויה מיוחדת.‬
‫נפלאה.‬
‫אתם מדהימים.‬ ‫-היית מעולה.‬
‫היית מדהימה.‬
‫אוהב אותך, אחי.‬
‫תודה, ג'ון.‬
‫הייתי קצת אבוד כשהגעתי לתחרות,‬
‫ולמדתי המון על עצמי כאומן וכבן אדם.‬
‫הצלחתי להגיע רחוק כל כך בתחרות,‬ ‫ואני שמח מזה מאוד.‬
‫זאת הייתה חוויה מעולה.‬
‫תודה רבה, חבר'ה. תיהנו. אין עליכם.‬
‫הגעתי לתחרות הזאת כטכנאי בסטודיו,‬ ‫ואני עוזב כאומן.‬
‫כן!‬
‫מזל טוב, מינהי וג'ון מורן.‬
‫תתמודדו ראש בראש בגמר.‬
‫טוב.‬
‫הייתי בנעליים שלכם.‬
‫בלתי אפשרי לתת עצות כי זה המסע האישי שלכם.‬
‫אבל אני חושב שכולם‬ ‫יהיו מלאי כבוד למה שעשיתם עד כה.‬
‫כל הכבוד. תמשיכו כך.‬
‫תודה.‬
‫מינהי, ג'ון מורן. נתראה בגמר.‬
‫מפחיד מאוד להגיע לגמר.‬
‫אין לי מושג מה עומד לקרות.‬
‫באמת שלא.‬
‫הנה זה בא.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬