Ubacite pijesak, vapnenac i sodu u peć zagrijanu na 1100 Celzijevih stupnjeva
i dobijete tekuće staklo.
Vješti staklopuhači šupljom šipkom skupljaju rastaljenu smjesu,
a kad puhnu, nastane mjehur koji oblikuju.
Alati i tehnike potječu iz rimskih vremena.
Uskoro će ovdje postati još toplije.
U najvećoj puhaonici stakla u Sjevernoj Americi deset izvanrednih staklopuhača…
igrat će se vatrom.
Sad počinje zabava.
Iskaži se ili idi.
Tko ne riskira…
-O, Bože! -Odloži na klupu!
Raspištoljim se.
…ne profitira.
To te ja pitam!
Prežive li naše vruće natjecanje, čeka ih nagrada koja će im promijeniti život
i svjetska titula najboljeg staklopuhača.
Ja sam Nick Uhas, a ovo su…
Majstori stakla.
John Sharvin.
Minhi.
John Moran.
Dospjeli ste među troje najboljih.
Čestitam!
-To! -Bravo, ekipa!
Ovo je pravi vihor emocija.
Mislio sam da ću prvi ispasti, a među posljednjih sam troje. Ludilo!
Vas ste troje nadmašili te otpuhali sedmero drugih umjetnika i dogurali dovde.
Možete se ponositi sobom. Mi se ponosimo vama.
Samo jedna sitnica stoji između vas i ulaska u završnicu…
Novi zadatak.
Pobjeda u današnjem zadatku jamči mjesto u završnici.
Pobjednik će osvojiti nagradu vrijednu 60 000 dolara, što uključuje gotovinu
i mjesto rezidentnog umjetnika u Muzeju stakla Corning.
Šanse su mi 3 : 1.
To je istodobno jezivo i nevjerojatno!
Pobjednik će se pridružiti dosadašnjim pobjednicima serije
Debori Czeresko i Elliotu Walkeru.
U drugoj sezoni obični Britanac Elliot postao je najbolji staklopuhač.
A sad može još nešto uvrstiti u životopis:
ulogu gostujućeg člana žirija.
Baš sam se nadala
da će se Elliot jednom pojaviti.
Elliot me u natjecanju silno nadahnuo.
Bio je ovdje. Sve kuži i zna kako je teško.
Kad sam se natjecao, samo sam se brinuo.
Nisam nikad ni bio ni radio u sjevernoameričkoj puhaonici.
Kad sam došao ovamo, počeo sam razmišljati o pobjedi.
I to me plašilo.
Nisam znao jesam li spreman za velike promjene.
Sve te misli i mene opsjedaju.
Bilo bi jezivo pobijediti.
Danas želimo da se suočite sa svojim najvećim strahom
i izradite umjetničko djelo nadahnuto time.
To može biti strah koji vas motivira, nešto što ste već svladali
ili nešto što vas i dalje opsjeda. Želimo da budete hrabri i riskirate.
Nemojte se sada suzdržavati.
Imamo velika očekivanja
pa vam dajemo pet sati i dva pomoćnika.
Ocjenjivat ćemo
koncept, tehničku vještinu i sveukupnu prezentaciju.
Pobjednik će steći titulu najboljeg staklopuhača i ući u finale.
Osoba koja nam ne oduzme dah bit će izbačena i morat će otići.
Elliote, hoćeš li ti?
Rado!
Puhači stakla, vrijeme počinje teći…
sada.
DIZAJN
Danas se suočavam s jednim od najvećih strahova.
Mislim da će mi se ovaj zadatak istodobno sviđati i gaditi.
Imam dva starija brata. Ja sam najmlađi Sharvin.
Moje djelo govori o tome kako bi bilo da izgubim jednog brata.
Izradit ću šest boca.
Prve tri bit će snažne uspomene koje sam stekao s braćom.
Boce s druge strane poručuju što bi bilo da izgubim jednog brata.
Nas dvojica bili bismo slomljeni.
Ostalo nas je troje. Moram se iskazati.
Imam puno posla.
Planiram izraditi ptičicu kao iz bajke, koja je pokušala napustiti gnijezdo,
no pala je i uginula.
Gnijezdo će biti od dijelova ljudskog srca.
Koncept je samotna smrt kao neuspjeh ili smrt kao neuspjeh.
Moji strahovi i nesigurnosti pokreću sve što radim.
Ja se najviše bojim neispunjena potencijala.
Prije šest mjeseci gledala sam muža kako umire
i osjećam da sam izgubila potencijal za ono što smo radili zajedno.
Strah me motivira.
Izradit ću oblik kaveza u koji ću upuhati mjehur.
Vrh će biti napuknut i kroz njega će se vidjeti unutrašnjost koja se urušava.
Jednostavno ću se prepustiti i nadati se da će biti prelijepo.
Veselim se.
IZRADA
Ovo je ludnica. Posljednji zadatak prije završnice.
Želim ga razvaliti.
Izvrsno si ga izvukao, Johne. Bravo.
Vruće je.
Divno je biti u ovoj fazi natjecanja.
Kad sam već tako daleko dogurala,
moram ići do kraja.
Troje nas je. Svi smo fantastični.
Moram dati sve od sebe da bih ušao u završnicu.
Ne bih htio da me sada izbace.
Želim da djelo ispadne kako sam ga zamislio.
Dobro. To se dogodilo.
Umalo nisam poginuo.
Jesi dobro?
Zadatak je pokazati svoj najdublji, najmračniji strah
te ga ilustrirati za cijeli svijet.
Izrađujem mrtvu ptičicu.
Tema je krhkost i kako lako možemo pasti.
To je strah, ali realan strah.
Svaka je boca zasebna. Pomalo je čudno.
Izrađujem boce u kojima su uspomene koje sam stekao s braćom.
Najprije izrađujemo svjetionik.
U bocama će biti predmeti,
poput onih brodova u boci.
Puno toga prvi put izrađujem.
Pokušavamo.
Sviđa mi se.
Lijepo izgleda.
Pokušavam prikazati zajednički opus koji sam radila s mužem.
Podsjeća na pipke.
Jesse i ja izrađivali smo kaveze od čelika
pa oponašam to u puhaonici.
Palim površinu stakla da dobijem teksturu.
Volim kad snažan plamen radi što želi. Pa makar puklo.
Elliote, kako se osjećaš sad kad si opet u našoj puhaonici? Naviru ti uspomene?
Sada se puno više zabavljam nego tada.
Je li ti pobjeda u Majstorima stakla odagnala sve strahove i brige?
Nije, i dalje sam živčenjak. Zaista. I dalje sam živčenjak.
Katherine, ti radiš u muzejima, profesorica si, majstorica stakla.
Strahuješ li i dalje od neuspjeha?
Ajme. Da, mislim da se mnogi umjetnici
uvijek pribojavaju neuspjeha.
Lijepo je znati da te to prati tijekom cijele karijere.
-Cijeli se život mučiš. -Jedva čekam.
Da, da. Nikad se ne osjećaš sigurno.
Bok! Bok, suparniče.
Bok, suparnice!
Malo okreći.
Prvo izrađujem svjetionik Little Sable Point u Michiganu.
Roditelji su vodili onamo mene i braću.
To mi je posebno mjesto.
Da bih oblikovao cigle, rabim sićušni japanski kirurški nož.
On radi savršene crte.
Ovo je precizno oblikovanje.
Natrag.
Nanosim boju na ptičju glavu služeći se staklenim nitima.
Najprije ću izraditi glavu. Želim da bude puna detalja.
Riskiram izrađujući jedno maleno djelo.
Uložit ću puno vremena u detalje.
Nema samo puno detalja nego i boja.
Strah od neuspjeha sastavni je dio ovoga djela.
Pet bi sati trebalo biti jako puno, ali nije. Radit ću do samoga kraja.
Valjda neću sada ispasti.
Dobro, izradimo bocu.
Bi li se ti htio okušati u neuspjehu?
Ne bih volio nikakav neuspjeh.
Ja sam svoje odradio.
Ne volim se povjeravati, a u ovom zadatku to moraš.
Stjeran si u kut, moraš se malo otvoriti.
To bi mi bio problem.
Odlučio sam se za ovu ludost.
Kako će ti biti ocjenjivati ove umjetnike, znajući što su proživjeli?
Gledat ću sama djela. To će me zanimati:
priča li djelo svoju priču.
Dobro. Zagrij.
Sudeći prema ovome što sam dosad vidio, dobit ću to.
Naporno je izrađivati nešto usko povezano s onim što osjećam.
Ali isplati se. Tako ću to izbaciti iz sebe.
Nisam ni pomišljala da ću s 33 godine biti udovica.
Ali tako je.
Kad je moj muž Jesse umro,
bilo mi je strašno teško nastaviti baviti se umjetnošću.
On mi je bio glavni suradnik.
Zajedno smo uredili radionicu.
Kad s nekom osobom dijeliš sve i onda je naglo izgubiš,
puno izgubiš.
Izgubiš dio sebe.
PREOSTALO VRIJEME TRI I POL SATA
Ova je ptičica pokušala letjeti i nije uspjela.
Ne želim umrijeti pokušavajući, to je poenta.
Ne želim vječno živjeti od honorara do honorara.
Katherine, John Moran vrhunski je majstor.
Jesi li iznenađena što su John Sharvin i Minhi među troje najboljih?
Minhi i John Sharvin nesumnjivo su velike uzdanice,
s novim pogledom, novom energijom, novim duhom.
Imaju velik potencijal da nas iznenade.
Da, samo naprijed. Približi se.
Smatram da iskustvo puno znači,
ali strast i ideje dovoljne su ti da dospiješ do vrha.
Lijepo.
-Prekrasno. -Sviđa mi se.
Kako veliko drvo želim?
Sada izrađujem bocu s drvetom.
Joj! Dođi ovamo.
Elliote, ovo je posljednji zadatak prije završnice.
Kako si se osjećao u ovoj fazi natjecanja?
Smatram da je strah važan dio našega genskoga koda.
U krvi nam je, služi nam da preživimo.
To mi je bila glavna nit vodilja.
„Preživi.”
Spalit ću si lice
U ime umjetnosti
PREOSTALO VRIJEME DVA SATA
To te ja pitam! Super!
Bok, Minhi. Kako si?
Bok, Elliote. Dobro sam.
Znam da je ovo deveti zadatak i da si zaokupljena ovim djelom,
ali jesi li razmišljala o posljednjem zadatku?
-Imaš li već neku ideju? -Imam.
Možeš birati.
S kime bi se htjela ogledati u završnici?
S Johnom ili s Johnom?
-Svakako s Johnom. -S Johnom. Savršen odgovor.
To je lako.
Bit će teško, ma koji John ušao u završnicu.
-Teško je odabrati. -Da.
Da odaberem onoga koga bih mogla pobijediti
ili onoga koga više cijenim?
Svakako me više plaši John Moran nego John Sharvin.
John Sharvin imao je promašaja.
Vidio sam ovo na internetu i želim pokušati.
To se sada događa. Možda se opečem.
Vidio sam ovu tehniku vela na društvenim mrežama.
Nisam je nikad radio. Pokušat ćemo.
Vrlo je riskantno spajati ove elemente.
Možda ih neću ispravno namjestiti
ili će temperatura biti pogrešna, ili veličina, a to je…
Luda kuća!
Dobro.
Bum! Veo. Tkanina. Uspio sam.
Dobro.
Prečudna je bez glave.
Nisam izrađivao pticu.
I dalje izgleda bizarno.
Želim pričvrstiti glavu. Tada će izgledati potpuno.
Nadam se.
Okreći. Stani.
Da, dobro je.
Detalji na glavi sve će upotpuniti.
Ide kako treba. Veselim se.
Uzmi.
Idemo dalje.
Preostao je jedan sat, puhači. Šezdeset minuta.
Super.
Potrošio sam četiri sata na ptičicu. Moram izraditi srce.
Moram ubrzati. Bojim se da neću stići i da će me izbaciti.
-Bok. -Bok, Johne Sharvine. Kako ide?
-Prilično dobro. -Troje najboljih. Kako se osjećaš?
To je ludilo! Većina me u svijetu stakla poznaje kao tehničara s naočalama.
Možda mi ovo ide bolje nego što mislim.
Osjećaš li da si slabiji od drugih?
Pomalo.
Gotovo se osjećam kao uljez. Mislim: „Što ja radim ovdje?
Prozret će me. Zapravo sam grozan.”
Ovo su mi sretne uspomene na braću pa…
Kako će se braća osjećati kada te budu gledala?
Mislim da će biti silno ponosni.
Oduvijek podupiru moju strast prema staklu i umjetnosti.
Želim dokazati da sam ispravno odabrao.
-Želim ti sreću. -Hvala.
Sretno.
Dobro, ekipa. Spremni?
Ovo je djelo o dahu.
Jesseju je rak metastazirao u pluća
i gledala sam njegov posljednji udah.
To ovo djelo simbolizira.
Udah nam omogućuje da nastavimo sa životom.
Preostalo je trideset minuta, umjetnici!
Proletjelo je.
Smožden sam.
Dobro, ide prema planu.
Danas rasturate.
Došao sam pobijediti. John i Minhi sjajni su suparnici.
Jezivo je kad ne možeš utjecati na ishod.
Dobro, to je…
Slatka boca.
Slatka boca. Razbijmo je.
Izrađujem razbijene boce, koje simboliziraju gubitak jednog brata.
Nismo više trojica nego dva slomljena čovjeka,
koja su preostala.
Okreći.
-Spremna? -Da.
Jedva stane.
Najteži je dio to što želim da mjehur napukne.
Idemo.
Znam da će puknuti i, da, znam da će se slomiti,
ali ne želim da cijelo djelo pukne.
Dobro izgleda.
Koliko je ostalo?
Još pet minuta. Preostalo je samo pet minuta!
Napeto do samog kraja
Spremni ste, dobro je.
Posljednja boca.
Zagrij.
Ova ide u kantu.
Hajde.
Podigni.
Zadrži dah.
Dobro, uzmi.
Podigni. Povuci.
Krasno. Dobro je. Čvrsto drži.
URANJANJE STAKLA U VODU
Vrh, da.
Neće se rasprsnuti.
Idi.
Super.
Mrak, stari!
Bravo, ekipa!
Uspjeli smo.
Bravo.
-To se traži! -Da!
-Bravo. -Uspjeli smo.
PREZENTACIJA
Ovo djelo govori puno o meni.
Ne govori samo o mojim strahovima nego i o tome kakav sam umjetnik i čovjek.
Silno sam ponosan. Nadam se da ću ući u završnicu.
Ovo je najintimnije djelo koje sam dosad izradio. Puno mi znači.
Nadam se da će žiri vidjeti da mogu raditi konceptualna djela.
Ovdje ima puno slojeva i puno se toga događa.
Ovo sam jednostavno ja.
Nadam se da će žiri prepoznati vihor emocija u ovome djelu.
Nije lijepo i to je bolno.
Bol nije nimalo lijepa.
Evo, ekipa. Pretposljednja izložba.
Krenimo od Minhi.
„Ovo se djelo temelji na opusu na kojem su radili Minhi i pokojni muž.
Sad Minhi mora skupljati krhotine svog života.”
Dobro je da imamo tu izjavu i kontekst.
Bez nje ne bih znao što želi poručiti.
Osjetljivo je kad gledaš nešto slomljeno izrađeno od stakla
jer ti se na prvu čini da nešto nije u redu.
Ovakvo je djelo rizik.
Teško je odrediti koje su pukotine planirane, a koje nisu,
ali to je dominantno djelo. Nameće se u pozitivnom smislu.
Ovo je izradio John Sharvin.
„Boce prikazuju uspomene koje je John stekao s braćom
i bol koju bi osjećao da ih izgubi.”
To su zapravo dva djela.
Ovo je radost, a ovo bol i strah.
Nije trebao sve ove boce. Mogao je biti malo koncizniji.
Velik dio toga što želi reći sadržan je u ovoj boci.
Slažem se.
Sviđa mi se ovaj veo iznad vrha.
Ova tehnika i manjak kontrole vrlo su mi zanimljivi.
Sviđa mi se. Ne znam što ovaj dio s prahom
znači za djelo ni što nam poručuje.
Morao je staviti i svjetionik i drvo unutar boce, vruće,
i poslije zatvoriti bocu. Vrlo teško.
Da, teško je to dobro odraditi.
Ovo je John Moran.
„Pomisao da neumorno radimo i silno se žrtvujemo
da bismo na kraju umrli sami i neuspješni plaši Johna Morana.”
Valjda to vidim u ptici koja je ispala iz gnijezda.
Koliko se sjećam, gnijezdo bi trebalo biti srce.
-To se uopće ne vidi. -Ni najmanje.
Tanka je granica između stiliziranog i preapstraktnog djela.
Izraz lica, animacija same ptice, oblikovanje…
Oko je samo malčice otvoreno pa još ima malo životnog žara u njoj…
Prekrasno je izrađeno.
Je li ovo djelo dovoljno dobro da uđe u završnicu?
Sa svima je jednako.
Ima dobrih elemenata i elemenata koji me ne oduševljavaju.
Bit će teško odlučiti.
Bio bih razočaran da odem. Puno sam toga žrtvovao da dođem.
Želim doći do kraja.
U ovoj fazi natjecanja osjećam se grozno.
Silno me iscrpio dolazak dovde.
Zadovoljan sam svojim djelom.
Mogu se zamisliti u završnici i mogu zamisliti da pobijedim.
Molili smo vas da se suočite sa strahovima i stvorite dirljivo umjetničko djelo.
Minhi.
Pozadinska priča važan je dio tvog djela.
Smatraš li da izloženo djelo prenosi sve što bi trebalo?
Jako mi se sviđa ovo djelo.
Osobno sam povezana s njime i uložila sam puno sebe u njega.
Izvana je obavijeno tamom,
koja simbolizira bol koja me prožima,
s kojom se svaki dan borim.
Sigurno je teško ostati sabran u tim okolnostima.
Hvala ti puno.
Hvala vama.
Johne Sharvine, pričaj nam o svojim bocama.
Moja braća Mike i David najbolji su mi prijatelji na svijetu.
Boce prikazuju uspomene iz naše mladosti.
Boce slijeva slomljene su, ne mogu steći nove uspomene.
Sviđa mi se druga boca s gumenim mecima.
Kao najstariji od trojice braće,
poznat mi je taj osjećaj, kada te gađaju.
Možeš li mi objasniti upotrebu praha s vanjske strane u zbirci zdesna?
Prah su okaljane uspomene. Tako sam to nekako zamislio.
Te bi uspomene bile okaljane, nisu više tako čiste.
Malo su zamagljene.
-Dobro, hvala. -Hvala.
John Moran.
Sviđa mi se dinamičnost u djelu i kako si to prezentirao.
Detalji i finese u ptici na donjem postolju zaista su divni.
Smatraš li da je dio sa srcem malo promašen?
Dio sa srcem namjerno je sklepan iz dijelova.
To bi trebalo biti gnijezdo koje gradiš, nešto što je iščupano iz srca.
Trebalo bi biti složeno i podsjećati na trnovu krunu.
Nešto što vas privuče, ali je intimno kad se približite.
Hvala, Johne.
Hvala vama.
Hvala vam. Znamo da je puno toga u igri.
Trebamo vremena da se odlučimo.
Još sam rastrgana.
Teško je izbaciti osobu čije je djelo tako intimno.
Puno sam u ovo uložio, emocionalno, fizički i tehnički,
ali sad je sve moguće.
Moramo se sjetiti da je djelo važnije od priče.
Ježim se. Hvata me zimica. Drhtim.
Osjećam da bi bilo tko mogao biti izbačen.
Dobro. Priopćimo im odluku.
Osjećam da ću otići odavde kao pobjednik, ma što se dogodilo.
Hvala na strpljenju. Ovo nam je bila jedna od najtežih odluka.
Danas je najbolji staklopuhač…
John Moran.
Hvala.
Ushićen sam što sam pobijedio.
Ne mogu uopće izraziti koliko sam uzbuđen.
Čestitamo, Johne Morane. Osigurao si sebi mjesto u završnici.
Hvala vam. Zaista.
Veselim se ulasku u završnicu.
Johne Sharvine, Minhi,
za jedno od vas pustolovina u Majstorima stakla završava ovdje i sada.
Osoba koja nam nije oduzela dah i mora smjesta napustiti puhaonicu…
John Sharvin.
Kužim. Hvala vam. Ovo mi je bilo jedinstveno iskustvo.
Fantastično.
-Odlični ste. -Bio si sjajan.
A ti fantastična.
Volim te.
Hvala, Johne.
Na početku sam bio malo izgubljen
i puno sam naučio o sebi, kao umjetniku i čovjeku.
Daleko sam dogurao u natjecanju i presretan sam zbog toga.
Ovo je bilo sjajno iskustvo.
Hvala vam. Uživajte. Genijalni ste.
Došao sam na natjecanje kao tehničar, a odlazim kao umjetnik.
Da!
Čestitam, Minhi i Johne Morane.
Suočit ćete se u završnici.
Dobro.
Znam kako vam je.
Ne mogu vam dati savjet jer je to vaše iskustvo.
Ali, iskreno, mislim da će se svi diviti ovomu što ste dosad izradili.
Bravo i samo tako nastavite.
Hvala.
Minhi, Johne Morane,
vidimo se u završnici.
Ulazak u završnicu strašno me plaši.
Ne znam što slijedi.
Zaista ne znam.
Idemo.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić