Lempar pasir, kapur, dan soda ke tungku 1.000 derajat Celsius
dan kau dapatkan kaca cair.
Peniup kaca mahir mengumpulkan cairan itu menggunakan pipa berongga
dan saat ditiup, kaca mengembang hingga dapat dibentuk dan dipahat.
Alat dan tekniknya berasal dari zaman Romawi.
Tetapi kami akan meningkatkan panasnya.
Kita kembali ke bengkel kaca terbesar di Amerika Utara
untuk menyaksikan 10 seniman luar biasa
melawan api dengan api.
Waktunya bersenang-senang.
Menang atau pulang.
Dan dengan risiko besar…
Astaga.
- Letakkan di meja. - Aku selalu memulai dengan agresif.
…terdapat hadiah besar.
Ya, Sayang!
Jika mereka berhasil lolos dari kompetisi panas ini,
mereka akan memenangkan paket hadiah yang mengubah hidup dan diakui dunia
sebagai seniman kaca terbaik.
Aku Nick Uhas, dan bersiaplah untuk terpukau oleh Blown Away.
John Sharvin, Minhi, John Moran.
Kalian berhasil masuk tiga besar. Selamat.
- Ya. - Kerja bagus.
Perasaan kami bercampur aduk.
Kupikir aku kalah di tantangan pertama. Sekarang aku masuk tiga besar. Gila.
Kalian bertiga telah mengalahkan tujuh seniman di sini.
Kalian pasti bangga pada diri sendiri. Aku tahu itu.
Tetapi ada satu masalah kecil yang menghalangi kalian ke final,
tantangan berikutnya.
Memenangkan tantangan hari ini menjamin spot di final.
Jika menang, kalian dapat paket hadiah senilai $60.000 yang mencakup uang tunai
dan residensi di Corning Museum of Glass yang terkenal di dunia.
Peluangku satu banding tiga,
dan itu menakutkan sekaligus mengejutkan.
Dan kalian akan bergabung dengan para juara Blown Away sebelumnya,
Deborah Czeresko dan Elliot Walker.
Di musim kedua,
Elliot berubah dari pria Inggris biasa jadi Peniup Kaca Terbaik.
Sekarang dia bisa menambahkan hal lain ke resumenya,
juri tamu.
Aku sungguh berharap bisa melihat Elliot muncul.
Menyaksikan Elliot berkompetisi sangat menginspirasi.
Dia di sini. Jadi, dia mengerti dan tahu betapa sulitnya ini.
Saat berkompetisi, aku terus khawatir.
Aku belum pernah mengunjungi bengkel kaca Amerika Utara.
Dalam kompetisi, aku mulai berpikir untuk menang. Itu juga membuatku takut.
Aku tak tahu apa aku siap mengubah hidupku.
Aku juga memikirkan semua itu. Menang pasti menakutkan.
Hari ini, kami ingin kalian menghadapi ketakutan terbesar kalian
dan menciptakan karya seni yang terinspirasi oleh itu.
Bisa rasa takut yang memotivasi, sesuatu yang telah kalian taklukkan
atau sesuatu yang masih menghantui. Kami ingin kalian berani mengambil risiko.
Sekarang bukan saatnya menahan diri.
Harapan kami tinggi, jadi kami beri kalian lima jam dan dua asisten.
Kami akan menilai karya kalian
berdasarkan konsep, keterampilan teknis, dan presentasi keseluruhan.
Pemenang hari ini akan dinobatkan sebagai Peniup Kaca Terbaik dan masuk final.
Seniman yang tak membuat kami terkesan akan dieliminasi dan diminta untuk pulang.
Elliot, kau bersedia memberi aba-aba?
Ya, tentu.
Peniup Kaca, waktu kalian dimulai
sekarang.
DESAIN
Mencoba melawan salah satu ketakutan terbesarku hari ini.
Kurasa ini akan jadi tantangan yang kusukai sekaligus benci.
Aku punya dua kakak laki-laki. Aku anak bungsu, Sharvin Kecil.
Karyaku tentang bagaimana rasanya kehilangan salah satu kakakku.
Aku membuat enam botol.
Tiga pertama akan jadi memori yang paling kuingat bersama kedua kakakku.
Di sisi lain botol-botol ini adalah jika aku kehilangan salah satu kakakku,
dan dua lainnya akan kacau.
Ini tiga besar. Aku harus berhasil.
Banyak yang harus dilakukan.
Aku ingin membuat anak burung di dongeng yang mencoba meninggalkan sarangnya,
tetapi jatuh dan mati. Sarangnya dibuat dari bagian hati manusia.
Konsepnya adalah mati sendirian sebagai kegagalan, mati sebagai kegagalan.
Semua yang kulakukan didorong rasa takut atau rasa tak aman ini.
Ketakutan terbesarku adalah potensi yang tak terpenuhi.
Aku melihat suamiku meninggal enam bulan lalu
dan merasa kehilangan potensi untuk apa yang kami lakukan bersama.
Ketakutan memotivasiku.
Aku akan membuat bentuk kandang yang akan kutiup gelembung.
Lalu aku akan membuka bagian atasnya, menunjukkan bagian dalamnya yang hancur.
Sebagian besarnya, aku melepaskan kendali dan berharap itu akan indah.
Aku bersemangat.
BUAT
Ini gila. Satu tantangan lagi sebelum final untuk dilewati.
Kau mengumpulkannya dengan sangat baik, John. Bagus.
Perlahan dan panas.
Rasanya menyenangkan ada pada titik ini dalam kompetisi.
Aku sudah sampai sejauh ini, jadi aku harus berhasil.
Kami bertiga luar biasa, itu pasti.
Aku akan mengerahkan segalanya untuk masuk final.
Aku tak mau tereliminasi pada babak ini.
Aku ingin menyelesaikan karya ini sesuai keinginanku.
Baik. Itu terjadi begitu saja.
- Aku nyaris mati. - Kau baik-baik saja?
Tantangannya adalah mengungkap ketakutan terdalam kami
lalu menggambarkannya kepada dunia.
Aku membuat jasad bayi burung.
Ini tentang kerapuhan, betapa mudahnya kita jatuh.
Itu ketakutan, tetapi juga kenyataan.
Setiap botol terpisah. Ini agak aneh.
Aku membuat enam botol yang menangkap memoriku bersama kedua kakakku.
Buat mercusuar lebih dulu.
Ada karya di dalam botol seperti kapal dalam botol.
Aku melakukan banyak hal yang belum pernah kulakukan.
Kami mencobanya.
Aku suka itu.
Aku suka penampilannya.
Aku mencoba mereferensikan
karya seni kolaboratif yang kubuat bersama suamiku.
Sangat mirip tentakel.
Jesse dan aku biasa membuat bentuk kandang dari baja,
jadi aku menirunya di bengkel kaca.
Aku membakar permukaan kaca untuk menambah tekstur.
Aku suka membiarkan api melakukan apa yang ia inginkan meski itu retakan.
Elliot, bagaimana rasanya kembali ke bengkel Blown Away? Ada kilas balik?
Sekarang aku lebih bersenang-senang daripada dulu.
Apa menjadi juara Blown Away melipur semua ketakutan dan kekhawatiranmu?
Tidak, aku masih gugup. Ya, benar. Masih gugup.
Katherine, karyamu dipajang di museum, kau juga seorang profesor dan ahli kaca.
Apa rasa takut akan kegagalan masih ada?
Astaga. Ya, aku merasa dengan banyak seniman,
selalu ada ketakutan kau akan gagal.
Senang mengetahui itu berlanjut sepanjang kariermu.
- Menyiksa seumur hidup. - Aku tak sabar.
Ya. Kau tak pernah merasa aman.
Hai! Hai, Kompetitor.
Hai, Kompetitor!
Putar sedikit.
Yang pertama kubuat adalah mercusuar, Little Sable Point di Michigan.
Orang tuaku membawaku dan kedua kakakku ke sana. Ini sangat istimewa bagiku.
Untuk membuat garis di bata, aku menggunakan pisau bedah Jepang kecil.
Itu membentuk garis sempurna.
Ya, ini adalah pahatan akurat.
Ayo, Jack.
Aku mewarnai kepala burungnya dengan stringer.
Aku membuat kepalanya lebih dulu. Aku ingin membuat banyak detail di kepala.
Membuat karya ukuran kecil itu berisiko, butuh banyak waktu untuk buat detailnya.
Selain banyak detail, ada banyak warna juga.
Rasa takut akan kegagalan tertanam dalam karya ini.
Lima jam seharusnya lama, tetapi tidak. Aku akan terus membuatnya.
Kuharap ini tak membuatku kalah.
Baiklah, ayo buat botol.
Elliot, apa kau mau mencoba tantangan ini?
Aku tak mau mencoba tantangan apa pun.
Aku merasa sudah cukup.
Aku kurang terbuka,
dan ini salah satu tantangan ketika kau harus melakukannya.
Jika terpojok, kau harus sedikit terbuka.
Itu kesulitan yang kuhadapi.
Aku melakukan ini hari ini seperti orang gila.
Bagaimana mengkritik para seniman ini, mengetahui apa yang telah mereka lalui?
Aku akan melihat karya itu sendiri. Itu yang akan kulihat,
bahwa karya menceritakan kisahnya sendiri.
Panaskan kembali.
Apa yang kulihat dari para seniman, aku akan memahaminya.
Membuat sesuatu yang erat dengan perasaanku menguras tenaga,
tetapi itu sepadan. Pada akhirnya, itu cara yang baik untuk meluapkannya.
Aku tak pernah mengira akan menjadi janda pada usia 33 tahun.
Dan di sinilah aku.
Saat aku kehilangan suamiku, Jesse,
sangat sulit untuk melanjutkan karier sebagai seniman.
Dia kolaborator nomor satuku. Kami membangun studio bersama.
Saat berbagi segala hal dengan seseorang lalu tiba-tiba kehilangan mereka,
kau kehilangan banyak, kau kehilangan sebagian dirimu.
SISA WAKTU 3,5 JAM
Gagasannya adalah burung kecil yang mencoba terbang, tetapi gagal.
Aku tak mau mati karena bekerja, itu masalahnya,
bukan menjadi seniman yang tak memiliki tabungan seumur hidupku.
Katherine, John Moran adalah kontestan yang kuat,
tetapi apa kau terkejut John Sharvin dan Minhi masuk tiga besar?
Minhi dan John Sharvin adalah pendatang baru yang hebat
dengan sudut pandang, energi, dan semangat baru.
Mereka punya banyak potensi untuk mengejutkan kita.
Ya, silakan. Mendekat.
Kurasa pengalaman itu sangat penting,
tetapi semangat dan gagasan sudah cukup untuk membawa seseorang ke puncak.
Bagus.
- Cantik. - Aku suka.
Seberapa besar pohon yang kuinginkan?
Aku sedang membuat botol pohon sekarang.
Kemari.
Elliot, ini tantangan terakhir sebelum final.
Apa yang kau rasakan waktu itu di kompetisi ini?
Kurasa rasa takut adalah bagian penting dari susunan genetik kita.
Itu sudah mendarah daging dan ada untuk pertahanan hidup.
Kurasa itu kata utama di kepalaku, "Bertahan hidup," jadi…
Wajahku terbakar
Ya, demi seni
SISA WAKTU 2 JAM
Itu maksudku. Baiklah.
- Hai, Minhi. Kau baik-baik saja? - Hai, Elliot. Aku baik-baik saja.
Aku tahu ini tantangan kesembilan, dan kau sedang berfokus pada karya ini,
tetapi apa kau memikirkan tantangan terakhirnya?
Kau sudah punya rencana untuk itu?
Ya.
Ada dua pilihan. Siapa yang ingin kau hadapi di tantangan terakhir?
John ini atau John itu?
- Jelas John. - John, jawaban sempurna.
Pertanyaan mudah.
Kurasa itu akan sulit tak peduli John mana yang akan kuhadapi.
- Sulit ditebak. Pilihan sulit. - Ya.
Apa aku memilih orang yang kupikir bisa kukalahkan
atau orang yang paling kusegani?
Aku lebih mencemaskan John Moran daripada John Sharvin.
Karya John Sharvin agak tak konsisten.
Aku melihat sesuatu di Internet dan ingin mencobanya.
Jadi, itu yang terjadi. Aku bisa terbakar.
Aku hanya melihat teknik selubung dari media sosial atau video.
Aku belum pernah melakukannya, jadi kami nekat saja.
Ada risiko besar dalam menyatukan bagian-bagian ini.
Itu bisa membuatnya tak sejajar,
suhunya bisa salah, ukurannya bisa salah, dan itu…
Pokoknya gila.
Baiklah.
Selesai. Selubung. Luar biasa. Berhasil.
Baiklah.
Bentuknya aneh tanpa kepala.
Aku belum pernah buat burung.
Bentuknya masih sangat aneh,
jadi aku akan menempelkan kepalanya. Kurasa itu akan memberi kesan utuh.
Semoga.
Putar, berhenti.
Ya, pasti bagus.
Detail di kepala, semuanya menyatukannya.
Kurasa bentuknya sudah sesuai. Aku senang.
Baik, ambil.
Baiklah, selanjutnya.
Satu jam lagi, Peniup Kaca.
Enam puluh menit.
Bagus.
Empat jam untuk membuat burung kecil, jadi aku harus membuat hati sekarang.
Aku harus bergegas. Aku takut dipulangkan karena karyaku belum selesai.
- Hai. - Hai, John Sharvin. Lancar?
- Cukup baik. - Tiga besar.
- Bagaimana rasanya? - Tiga besar? Gila.
Sebagian besar orang di bidang kaca mengenalku sebagai teknisi kaca.
Mungkin aku lebih baik daripada yang kukira.
Kau menganggap dirimu tak diunggulkan?
Sedikit.
Aku menderita sindrom penyemu, dan itu membuatku berpikir,
"Apa yang kulakukan di sini? Mereka akan tahu aku sebenarnya payah…"
Ini memori indahku bersama kedua kakakku, jadi…
Bagaimana perasaan mereka jika melihatmu di sini?
Mereka akan sangat bangga padaku.
Mereka selalu mendukung renjanaku akan kaca dan seni.
Aku ingin membuktikan ini bagus. Aku takkan mengecewakan mereka.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Semoga berhasil.
Baiklah. Kalian siap untuk ini?
Karya ini tentang napas.
Kanker Jesse menyebar ke paru-parunya,
dan aku menyaksikan dia mengembuskan napas terakhir.
Dan itu simbolisme karyaku.
Napas memungkinkan kita melanjutkan hidup.
Tiga puluh menit lagi, Seniman.
Cepat sekali.
SISA WAKTU 30 MENIT
Melelahkan.
Baiklah. Ini berjalan lancar.
Kalian luar biasa hari ini.
Aku di sini untuk menang. John dan Minhi adalah pesaing hebat.
Tidak memiliki kendali atas hasilnya, itu menakutkan.
Baik, ini…
Botol yang lucu.
Botol lucu, mari garap.
Aku membuat botol pecah, yang merepresentasikan kehilangan kakakku.
Jika kami tak lagi bertiga, itu hanya dua orang kacau
yang ditinggal mati.
Putar.
- Siap? - Ya.
Nyaris tak masuk.
Keraguanku sebenarnya adalah keinginanku untuk memecahkan gelembung itu.
Ayo lakukan.
Ya, aku tahu itu akan retak, dan ya, aku tahu itu akan pecah,
tetapi aku tak mau seluruhnya hancur.
Tampak bagus.
Cek waktu!
Ini peringatan lima menit kalian. Tersisa lima menit lagi.
Kerjakan sampai waktu habis
Kalian sudah siap. Bagus.
Botol terakhir.
Panaskan lagi.
Ya. Masukkan ini ke ember.
Lakukan.
SISA WAKTU 1 MENIT
Angkat.
Tahan napas.
Baik, pegang.
Ya. Angkat. Tarik.
Cantik. Tak apa-apa. Pegang yang erat.
PENDINGINAN MEMASUKKAN KACA KE DALAM AIR
Dinginkan, ya.
Itu akan tetap utuh.
Cepat.
Bagus.
Bagus, Kawan.
Kerja bagus.
Kita berhasil.
Kerja bagus.
- Ya! - Ya!
- Kerja bagus. - Kita berhasil.
PRESENTASI
Karya ini menceritakan banyak hal tentangku.
Bukan hanya ketakutanku, melainkan juga siapa aku
sebagai seniman dan pribadi.
Aku sangat bangga dengan karyaku. Semoga itu membawaku ke final.
Ini karya paling personal yang pernah kubuat. Ini amat berarti.
Semoga para juri melihat aku bisa membuat karya konseptual.
Ada lapisan di sini dan banyak hal yang terjadi. Inilah aku.
Semoga juri melihat kekacauan emosional yang tercakup dalam karya ini.
Itu tak indah dan memilukan.
Kesedihan sama sekali tak indah.
Ini dia. Galeri sebelum babak final.
Mari mulai dengan karya Minhi.
"Karya ini meniru karya Minhi dan mendiang suaminya.
Sekarang Minhi harus mengambil bagian yang pecah."
Mendengar pernyataan itu, kurasa konteks pilihannya bagus.
Aku takkan tahu latar belakang karya ini tanpa itu.
Rasanya sulit saat kau melihat karya yang terbuat dari kaca yang hancur
karena kesan pertamamu adalah pasti ada kesalahan.
Karya ini cukup berisiko.
Sulit untuk menentukan kerusakan mana yang disengaja dan tidak,
tetapi ini karya yang bersifat fisik. Ia memiliki presensi dalam artian positif.
Ini karya John Sharvin.
"Botol-botol itu merepresentasikan memori John Sharvin akan kedua kakaknya
dan kesedihan yang datang tanpa mereka dalam hidupnya."
Pada dasarnya, ini dua karya.
Ini menunjukkan kegembiraan, dan ini kesedihan serta ketakutan.
Dia tak butuh tiga botol. Dia bisa saja melakukan penyuntingan.
Banyak yang ingin dia katakan tercakup dalam karya ini.
Aku setuju dengan itu. Aku sangat suka selubung yang diletakkan di atas.
Keterampilan dan kurangnya kendali sangat menarik bagiku,
itu cocok untukku, tetapi aku tak paham apa yang ingin ditambahkan
bagian bubuk pada karya ini atau yang ingin disampaikan.
Dia harus menaruh mercusuar dan pohon di dalam botol saat masih panas,
lalu menutup botolnya. Sangat rumit.
Ya, sangat sulit melakukannya dengan baik.
Ini karya John Moran.
"Gagasan dari bekerja tanpa lelah dan berkorban besar
hanya untuk mati sendirian dan sebagai kegagalan
membuat John Moran takut.
Kurasa aku melihatnya dengan burung yang jatuh dari sarang.
Seingatku, sarangnya seharusnya berbentuk hati.
- Itu benar-benar hilang. - Itu hilang.
Ada perbedaan tipis antara karya yang terlalu abstrak atau bergaya.
Dari ekspresi dan animasi burung itu sendiri,
pahatannya, matanya yang sedikit terbuka,
kurasa ia masih punya semangat hidup. Itu dibuat dengan indah.
Apa menurutmu karya ini cukup bagus untuk masuk ke final?
Kurasa karya yang lain juga sama.
Ada elemen dan bagian yang sangat kuat yang kurang cocok denganku.
Butuh banyak waktu untuk mencapai sebuah keputusan.
Aku akan kecewa jika harus pulang. Aku banyak berkorban untuk ada di sini.
Aku ingin masuk final.
Pada titik ini di kompetisi, aku merasa kurang maksimal.
Mencapai titik ini menguras banyak tenagaku.
Aku sangat puas dengan karyaku hari ini.
Aku bisa melihat diriku di babak final dan memenangkannya saat ini.
Kami minta kalian hadapi ketakutan kalian dan menciptakan karya yang memilukan.
Minhi.
Latar belakangnya merupakan bagian besar dari karyamu.
Apa kau merasa yang ada di atas lapik menyampaikan semua yang kau inginkan?
Aku sangat menyukai karya ini.
Aku merasa terhubung secara pribadi dan tertanam di dalamnya.
Itu diselimuti kegelapan di luar
yang merepresentasikan kesedihan yang menyelimutiku,
yang kuhadapi setiap hari.
Aku yakin sulit untuk tetap tegar dalam situasi ini.
Jadi, terima kasih banyak.
Terima kasih.
John Sharvin, kami ingin mendengar tentang botolmu.
Kedua kakakku, Mike dan David, adalah sahabatku yang paling berharga.
Botol-botol itu menangkap memori kami saat kecil.
Botol di sebelah kiri retak, tak bisa membuat memori baru.
Aku sangat menyukai botol kedua dengan peluru karet.
Sebagai anak sulung dari tiga bersaudara,
aku tak asing dengan perasaan dilempari.
Bisakah kau menjelaskan soal bubuk di luar botol kanan?
Bubuk itu adalah memori yang ternodai, seperti caraku melihatnya.
Memori itu kotor, tak sebersih dulu lagi.
Memori itu agak redup.
- Terima kasih. - Terima kasih.
John Moran.
Aku suka dinamisme dalam karya ini, caramu menyajikannya.
Detail dan keterampilan yang kau tunjukkan di lapik bawah burung itu sangat indah.
Apa menurutmu bagian hati dari patung itu mungkin agak kacau?
Bagian hatinya seharusnya disatukan.
Itu seharusnya sarang yang kau bangun, sesuatu yang direnggut dari hatimu.
Itu seharusnya disatukan, seharusnya merujuk pada mahkota duri.
Sesuatu yang akan menarikmu, tetapi masih sangat intim saat kau dekat.
Terima kasih, John.
Terima kasih.
Terima kasih. Kita tahu banyak yang dipertaruhkan.
Kami butuh waktu untuk berunding.
Aku sangat dilema.
Sulit menyingkirkan seseorang jika karyanya bersifat personal.
Aku sudah mencurahkan banyak emosi, fisik, dan keterampilan ke karya ini,
tetapi hasilnya masih belum jelas.
Kita harus ingat karya lebih penting daripada ceritanya.
Aku merinding dan gemetar.
Aku merasa siapa pun bisa pulang.
Baiklah. Mari sampaikan beritanya.
Aku merasa akan keluar sebagai pemenang tak peduli apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Ini salah satu keputusan tersulit yang pernah kami buat.
Peniup Terbaik hari ini adalah…
John Moran.
Terima kasih.
Aku senang bisa menang.
Kegembiraan yang kurasakan saat ini tak bisa kuungkapkan.
Selamat, John Moran. Kau telah mengamankan spot di final.
Terima kasih. Sungguh.
Aku sangat bersemangat untuk melanjutkan ini.
John Sharvin, Minhi, untuk salah satu dari kalian,
perjalanan Blown Away kalian berakhir sekarang.
Seniman yang tak membuat kami terpukau
dan harus meninggalkan bengkel kaca adalah…
John Sharvin.
Benar. Terima kasih. Ini sangat berharga bagiku.
Fantastis.
- Kalian luar biasa. - Kau hebat.
Kau luar biasa.
Aku menyayangimu.
Terima kasih, John.
Aku sedikit tersesat saat mengikuti kompetisi ini
dan belajar banyak tentang diri sendiri sebagai seniman dan manusia.
Aku senang bisa berhasil sampai sejauh ini di kompetisi ini.
Itu pengalaman hebat.
Terima kasih banyak. Selamat bersenang-senang. Kalian hebat.
Aku ikut kompetisi ini sebagai teknisi studio
dan pulang sebagai seniman.
Ya!
Selamat, Minhi dan John Moran.
Kalian akan berhadapan di final.
Baiklah.
Aku pernah ada di posisi kalian.
Mustahil memberi nasihat karena itu perjalanan kalian sendiri.
Tetapi, sejujurnya, semua orang akan kagum dengan apa yang kalian lakukan sejauh ini.
Jadi, bagus. Teruskan.
Terima kasih.
Minhi, John Moran. Sampai jumpa di final.
Masuk final itu menakutkan.
Aku tak tahu apa selanjutnya.
Sungguh.
Ini dia.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah