Buttate sabbia, calce e idrossido di sodio in una fornace a 1.100 gradi Celsius
e otterrete vetro liquido.
Esperti soffiatori di vetro raccolgono la miscela con canne cave
e, quando soffiano, il vetro si gonfia in una bolla da modellare e scolpire.
Strumenti e tecniche risalgono all'epoca romana.
Ma la situazione sta per scaldarsi.
Siamo tornati nella più grande fornace del Nord America,
dove dieci straordinari artisti
risponderanno al fuoco con il fuoco.
Ci sarà da divertirsi.
Punta in alto.
E più rischieranno…
Oh, Dio.
- Sulla panca. - Parto sempre all'attacco.
…più saranno ricompensati.
E vai!
Se sopravvivranno alla competizione, il premio cambierà la loro vita
e li consacrerà migliori soffiatori a livello mondiale.
Sono Nick Uhas, e L'arte soffiata vi impressionerà.
John Sharvin, Minhi, John Moran.
Siete i tre finalisti. Congratulazioni.
- Sì. - Bravissimi.
È un'altalena di emozioni.
Credevo sarei andato a casa subito, e ora sono tra i primi tre. Pazzesco!
Avete superato nel soffio e nella scultura sette artisti per arrivare fin qui.
Dovreste essere fieri di voi stessi. Noi lo siamo.
Ma c'è ancora un ultimo ostacolo da superare prima di arrivare alla finale,
la prossima sfida.
Vincere la sfida di oggi vi garantirà un posto in finale.
Se vincerete, otterrete un premio da 60.000 dollari in contanti
e un internato presso il Corning Museum of Glass.
Ho una possibilità su tre. Fa paura, ma è anche elettrizzante.
E vi unirete alla schiera dei precedenti campioni,
Deborah Czeresko ed Elliot Walker.
La scorsa stagione,
Elliot si è trasformato da anonimo artigiano a Miglior soffiatore.
E ora potrà aggiungere al suo CV anche l'esperienza da giudice ospite.
Sinceramente, speravo di vedere Elliot.
Guardarlo gareggiare è stato stimolante.
Lui ci è passato. Quindi ci capisce e sa quanto sia dura.
Quando ero al vostro posto, non facevo che preoccuparmi.
Non ero mai stato in una fornace del Nord America.
Durante la gara, pensavo alla vittoria, e anche quello mi terrorizzava.
Non sapevo se fossi pronto a cambiare vita.
Ho pensato esattamente le stesse cose.
Vincere mi terrorizza.
Oggi, vogliamo che affrontiate la vostra più grande paura
e che creiate un'opera ispirata a questo.
Può essere una paura che vi motiva, che magari avete superato,
o qualcosa che vi perseguita ancora. Vogliamo vedervi osare e rischiare.
Non è il momento di risparmiarsi.
Abbiamo grandi aspettative,
quindi vi daremo cinque ore e due assistenti.
Valuteremo le opere in base a concetto,
capacità tecniche e presentazione generale.
Il vincitore sarà nominato Miglior soffiatore e andrà in finale.
L'artista che non ci impressionerà verrà eliminato e dovrà andarsene.
Elliot, vuoi fare gli onori di casa?
Molto volentieri.
Concorrenti, il vostro tempo inizia
ora.
PROGETTARE
Oggi, affronterò una delle mie più grandi paure.
Per questa sfida provo un sentimento di odio e amore.
Ho due fratelli maggiori e io sono il piccolino, Baby Sharvin.
Il mio pezzo parlerà di come sarebbe perdere un fratello.
Realizzerò sei bottiglie.
Le prime tre rappresenteranno i ricordi più vividi che ho con loro.
Questa rappresenta la perdita di uno di loro,
e le altre due siamo noi totalmente distrutti.
Siamo rimasti in tre. Devo dare tutto.
Avrò molto da fare.
Realizzerò un uccellino fiabesco che cerca di lasciare il nido,
ma precipita e muore.
Il nido sarà composto di parti del cuore umano.
Simboleggia l'idea di morire da solo e da fallito.
Tutto ciò che faccio è guidato da queste paure e insicurezze.
La mia paura più grande è il potenziale inespresso.
Sei mesi fa, ho assistito alla morte di mio marito
e ho l'impressione
che il nostro potenziale sia andato perduto.
La paura mi motiva.
Realizzerò una gabbia in cui soffierò una bolla,
poi, aprirò la parte superiore rivelando l'interno che sta cadendo a pezzi.
Ho deciso di rinunciare al controllo sperando che il risultato sia bello.
Sono emozionata.
CREARE
È pazzesco. Solo una sfida mi separa dalla finale.
Voglio essere perfetto.
Bella levada, John. Così si fa.
Bella calda.
È stupendo essere giunta a questo punto della competizione.
Ormai che sono arrivata fin qui, devo arrivare fino in fondo.
Siamo rimasti in tre e siamo tutti bravissimi.
Dovrò impegnarmi al massimo per arrivare in finale.
Non vorrei essere eliminato proprio adesso.
Voglio che l'opera rispecchi la mia idea.
Ok, beh, è andata.
Potevo morire.
Tutto bene?
In questa sfida, dobbiamo rivelare la nostra paura più profonda
e mostrarla al mondo.
Io ci provo facendo un uccellino morto.
Rappresenta la fragilità e la facilità con cui si può cadere.
È una paura, ma è anche la realtà.
Ogni bottiglia sarà un elemento a sé.
Ne farò sei che raffigureranno i ricordi che ho con i miei fratelli.
Prima realizzeremo il faro.
Al loro interno ci saranno altre opere, un po' come le navi in bottiglia.
Farò molte cose mai fatte prima. Ci proviamo.
Mi piace.
Mi piace com'è venuto.
È una citazione alle opere che realizzavo con mio marito.
- Sembrano tentacoli, vero? - Già.
Io e Jesse realizzavamo gabbie in acciaio
e io le sto replicando nella fornace.
Brucio la superficie del vetro per aggiungere la trama.
Adoro dare alla fiamma la libertà di agire,
anche di creare una crepa.
Elliot, cosa si prova a tornare nella fornace de L'arte soffiata?
Rivivi dei ricordi?
Diciamo che mi sto divertendo più oggi di allora.
Essere campione de L'arte soffiata ha cancellato tutti i tuoi timori?
No, sono ancora un fascio di nervi. Sì, lo sono ancora.
Katherine, le tue opere sono in musei e gallerie,
sei una professoressa, una maestra del vetro.
Il timore di fallire ti accompagna ancora?
Sì, certo.
Siamo in molti, tra gli artisti, ad aver sempre il timore di fallire.
È bello sapere che ti accompagnerà per tutta la tua carriera.
- Una tortura perenne. - Che meraviglia.
Sì, non ti senti mai al sicuro.
Ciao, avversario.
Ciao, avversaria!
Giralo leggermente.
Il primo elemento che realizzo
è il faro di Little Sable Point nel Michigan.
Ci andavo con i miei genitori e i miei fratelli. È un posto speciale.
Per creare le linee dei mattoncini, uso questo coltellino giapponese.
Traccia delle linee perfette.
È scultura di precisione.
Vieni.
Applico il colore alla testa dell'uccellino con degli stringer.
Realizzo prima la testa, perché voglio che sia ricca di dettagli.
Per me è rischioso creare un pezzo piccolo che richiede tempo e ha molti dettagli.
Non solo ci sono molti dettagli, ma anche molti colori.
La paura di fallire è insita nell'opera.
Cinque ore sembrano tantissime,
ma non è così. Userò fino all'ultimo secondo.
Spero di non perire, stavolta.
Ok, facciamo una bottiglia.
Elliot, ti andrebbe di partecipare?
Non vorrei più partecipare a nessuna sfida. Non credo.
Diciamo che ho già dato.
Sono un tipo riservato, ma in questa sfida devi metterti a nudo.
Sei con le spalle al muro e non puoi non aprirti.
Potrei essere in difficoltà.
Sono un pazzo ad aver deciso di fare questo oggi.
Sarà difficile per te criticare questi artisti
sapendo ciò che hanno passato?
Cercherò di considerare solo l'opera e mi assicurerò che racconti una storia.
Ok. Riscalda.
E da quello che vedo, so che sarà così.
È sfibrante realizzare un'opera così legata al mio stato d'animo,
ma ne vale la pena, è un buon modo per tirarlo fuori.
Non avrei mai immaginato di diventare vedova a 33 anni.
Ma eccomi qui.
Quando ho perso mio marito Jesse
è stato davvero difficile continuare a fare l'artista.
Era il mio collaboratore numero uno. Abbiamo creato il nostro studio insieme.
Quando condividi tutto con una persona e poi la perdi all'improvviso,
perdi una parte di te stessa.
TEMPO RIMANENTE 3,5 ORE
Questo uccellino ha cercato di volare, ma non ce l'ha fatta.
Forse ho paura di morire provandoci,
di essere un artista che non riesce ad arrivare a fine mese.
Katherine, John Moran è un pezzo grosso.
Sei sorpresa di vedere John Sharvin e Minhi tra i tre finalisti?
Minhi e John Sharvin sono dei grandi talenti emergenti,
con occhi nuovi, nuova energia e un nuovo spirito.
Hanno il potenziale per sorprenderci.
Sì, continua. Avvicinati.
L'esperienza conta molto,
ma la passione e le idee bastano per arrivare in cima.
Bello.
È meraviglioso. Lo adoro.
Quanto deve essere grande l'albero?
Sto realizzando la bottiglia con l'albero.
Ops. Avvicinati.
Elliot, questa è l'ultima sfida prima della finale.
Cosa provavi a questo punto della competizione?
La paura è una parte importante del nostro patrimonio genetico.
È nel nostro DNA e ci permette di sopravvivere.
E credo fosse proprio questo
che mi ripetevo quando ero lì: "Sopravvivi".
Mi brucerò la faccia
Oh, sì, per amore dell'arte
TEMPO RIMANENTE 2 ORE
Ora sì che si ragiona. Vai.
- Ciao, Minhi. Tutto bene? - Ciao, Elliot. Tutto bene.
So che questa è la nona sfida e sarai estremamente concentrata,
ma hai pensato alla sfida finale?
- Ti sei fatta un'idea? - Sì.
Hai due scelte. Chi vorresti affrontare nella finale?
John o John?
- Sicuramente, John. - Ottima risposta.
Era facile, direi.
Sarà dura a prescindere da quale John affronterò.
- È dura. Non saprei chi scegliere. - Già.
Scelgo la persona contro cui potrei vincere
o scelgo la persona che stimo di più?
Sicuramente, temo più John Moran di John Sharvin.
John Sharvin è stato un po' incostante.
Ho visto una cosa in Internet, e voglio provarla.
Ecco cosa sto facendo. Potrei bruciarmi.
Ho visto questa tecnica del velo solo sui social e in alcuni video.
Non l'ho mai utilizzata, ma ci proveremo.
Unire questi due pezzi è rischioso.
Potrebbero non essere allineati,
la temperatura e le dimensioni potrebbero essere sbagliate.
Potrei impazzire.
Ok.
Bum. Velo. Tessuto.
È perfetto.
Ok.
È strano senza testa.
Non ho mai fatto un uccello. Ha ancora un aspetto strano.
Perciò voglio attaccare la testa per avere un senso di completezza.
Lo spero.
Gira. Fermo.
Sì, va bene.
I dettagli della testa e ogni elemento gli danno vita.
È come lo avevo immaginato. Sono emozionato.
Ok, afferralo.
Ok, il prossimo.
Manca un'ora, concorrenti. Sessanta minuti.
Super.
Quattro ore solo per fare l'uccellino. E ora devo realizzare il cuore.
Devo sbrigarmi. Temo di non finire e di essere eliminato.
- Ciao. - Ciao, John Sharvin. Come va?
- Abbastanza bene. - Ultimi tre. Come ci si sente?
Non ci credo.
Insomma, nel mondo del vetro mi conoscono come il tecnico.
Forse sono più bravo di quanto pensassi.
- Ti consideri uno sfavorito? - Un po'.
Soffro della sindrome dell'impostore, penso: "Che ci faccio qui?
Scopriranno che, in realtà, sono pessimo".
Questi sono i bei ricordi che ho con i miei fratelli.
Cosa proveranno quando ti vedranno qui?
Credo che saranno orgogliosi di me.
Hanno sempre appoggiato la mia passione per il vetro e per l'arte.
Voglio dimostrargli che valgo. Non li deluderò.
- Buona fortuna. - Grazie.
In bocca al lupo.
Ok, ragazzi. Siete pronti?
Questo pezzo rappresenta il respiro.
Il cancro di Jesse aveva intaccato i suoi polmoni
e l'ho visto esalare l'ultimo respiro.
È questo che simboleggia.
Il respiro è ciò che ci permette di andare avanti.
Artisti, mancano 30 minuti.
Il tempo è volato.
Sono esausto.
Ok, va tutto secondo i piani.
State spaccando, oggi.
Sono qui per vincere. John e Minhi sono grandi avversari.
L'incertezza del risultato mi terrorizza.
Ok, è…
Che bella bottiglia. Lo è davvero, spacchiamola.
Sto facendo due bottiglie rotte.
Rappresentano l'eventuale perdita di un fratello.
Se ne viene a mancare uno,
resteranno solo due persone a pezzi, in pratica.
Gira.
- Pronta? - Sì.
Ci entra a malapena.
La parte più delicata sarà creare un'apertura sulla bolla.
Vai.
Sì, so che si lesionerà e sì, so che si romperà,
ma non voglio che si rompa del tutto.
È fatta.
Mi dite quanto manca? Per favore?
Vi restano cinque minuti. Mancano solo cinque minuti.
Fino all'ultimo secondo
Bene, ti sei preparata.
L'ultima bottiglia.
Riscalda.
Quella va nel secchio.
Vai.
Solleva.
Fiato sospeso.
Ok, afferralo.
Sollevalo e tira.
Ottimo. Benissimo. Non mollarlo.
TEMPRARE IMMERGERE IL VETRO NELL'ACQUA
Galleggia! Sì!
Non si romperà.
Vai.
Bello.
Bravo.
Ottimo lavoro.
È fatta.
Bravissimi.
- E vai! - Sì!
- Bravi. - Ce l'abbiamo fatta.
PRESENTARE
Questo pezzo dice molto su di me.
Oltre ai miei timori, rivela che tipo di artista e persona sono.
Ne sono orgoglioso. Spero mi faccia arrivare in finale.
È il pezzo più personale che abbia mai realizzato.
Significa molto per me.
Spero che i giudici vedano che so realizzare anche opere concettuali.
Ci sono molti livelli e molti elementi. Mi rappresenta.
Spero che i giudici vedano la carica emotiva che ha quest'opera.
Non è bella, ma è molto intensa.
Il dolore è tutto fuorché bello.
Ci siamo. La penultima galleria.
Partiamo dall'opera di Minhi.
"Questo pezzo è modellato su un'opera a cui ha lavorato con il defunto marito.
Ora, a Minhi non resta che raccogliere i cocci."
Sentire la descrizione aiuta a dare un contesto.
Diversamente, non saprei a cosa si ispira il pezzo.
Guardare un'opera di vetro rotta può trarre in inganno.
La prima impressione è che qualcosa sia andato storto.
Su un pezzo del genere, è un azzardo.
È difficile dire quali crepe siano intenzionali e quali no,
ma è un pezzo viscerale, ha personalità, in senso buono.
Questo è il pezzo di John Sharvin.
"Le bottiglie rappresentano i ricordi che John ha con i fratelli
e il dolore che proverebbe se non ci fossero più."
In pratica, sono due pezzi.
Questa è la gioia e qui ci sono il dolore e la paura.
Forse tre bottiglie sono troppo, avrebbe potuto ridurle.
Perché il suo messaggio è già racchiuso in questa.
Sono d'accordo. Questo velo mi piace veramente tanto.
Questa tecnica e l'assenza di controllo sono molto interessanti.
Funzionano.
Mentre questa parte opacizzata mi lascia perplesso.
Non ne capisco il senso o cosa simboleggi.
Avrebbe dovuto inserire il faro e l'albero nella bottiglia a caldo,
e poi chiudere il tutto, il che è molto complicato.
Sì, è difficile da fare correttamente.
Questo è il pezzo di John Moran.
"L'idea di lavorare senza sosta e fare enormi sacrifici
per poi morire solo e fallito terrorizza John Moran."
Credo di percepire l'idea.
Insomma, questo è un uccellino caduto dal nido.
Se ben ricordo, il nido dovrebbe simboleggiare un cuore.
- Ma non gli è riuscito affatto, per me. - No, purtroppo.
È al limite dell'astrazione e della stilizzazione.
Ma trovo che l'espressione e il dinamismo dell'uccellino,
la tecnica di scultura
e l'occhio leggermente aperto a indicare che in lui c'è ancora vita,
sono realizzati alla perfezione.
Direste che questo pezzo potrebbe garantirgli la finale?
Tutti i pezzi hanno caratteristiche comuni.
Ci sono elementi molto forti e parti che non mi convincono totalmente.
Non sarà facile decidere.
Mi dispiacerebbe andarmene. Ho fatto molto per essere qui.
Voglio arrivare alla fine.
A questo punto della competizione, mi sento distrutta.
Arrivare fin qui, mi ha tolto molta energia.
Sono soddisfatto del risultato.
A questo punto, so di poter arrivare in finale e vincere.
Vi avevamo chiesto di affrontare le vostre paure e creare un'opera intensa.
Minhi.
La storia che c'è dietro è una parte fondamentale della tua opera.
Pensi che l'opera finale trasmetta davvero il tuo messaggio?
Adoro quest'opera.
Sento un legame intimo con essa, mi tocca dentro.
All'esterno, è avvolta da questa oscurità,
che rappresenta il dolore che mi consuma
e con cui combatto ogni singolo giorno.
Sono sicura che è difficile farsi forza in certe circostanze.
Grazie mille.
Grazie a voi.
John Sharvin, parlaci delle tue bottiglie.
I miei fratelli, Mike e David, sono i miei migliori amici.
Nelle prime bottiglie ci sono i nostri ricordi d'infanzia.
Quelle a sinistra, invece, sono rotte, incapaci di creare nuovi ricordi.
Mi piace molto la seconda bottiglia con i proiettili di gomma.
Sono il maggiore di tre fratelli
e so bene cosa significa essere bersagliato.
Puoi spiegarmi l'uso della polvere sul lato destro?
La polvere rappresenta i ricordi sbiaditi, il mio modo di vederli.
Quei ricordi sono annebbiati, non sono più nitidi.
Sono vaghi.
- Ok, grazie. - Grazie a voi.
John Moran.
Adoro il dinamismo dell'opera, il modo in cui la presenti.
I dettagli e la delicatezza dell'uccellino sono davvero adorabili.
Pensi che la parte del cuore si sia un po' persa?
Il cuore è intenzionalmente destrutturato.
Dovrebbe essere un nido che costruisci, e poi ti viene strappato dal petto.
Doveva essere ricomposto, doveva sembrare una corona di spine.
Qualcosa che ti attirasse, ma che fosse comunque molto intimo.
Grazie, John.
Grazie a voi.
Grazie, artisti. Sappiamo che la posta in gioco è alta.
Ci serve tempo per deliberare.
Sono molto indecisa.
È difficile eliminare qualcuno quando l'opera è così personale.
Ho messo tanto di me in questo pezzo, a livello tecnico, fisico ed emotivo,
ma, a questo punto, non c'è nulla di certo.
Non dimentichiamo che conta più l'opera della sua storia.
Ho la pelle d'oca. Ho i brividi. Sto tremando.
Chiunque potrebbe essere eliminato.
Ok, beh, comunichiamo il verdetto.
Qualunque cosa accada, ne uscirò vincitore.
Grazie per l'attesa. Questa è stata una tra le decisioni più dure mai prese.
Il Miglior soffiatore di oggi è…
John Moran.
Grazie.
Sono felice di aver vinto.
Ora non ho parole per esprimere la mia felicità.
Congratulazioni, John Moran. Ti sei assicurato un posto in finale.
Grazie. Davvero.
Poter andare avanti è emozionante.
John Sharvin, Minhi,
per uno di voi L'arte soffiata finisce qui.
L'artista che non ci ha impressionati e che deve lasciare la fornace è…
John Sharvin.
Va bene. Grazie a tutti. È stata un'esperienza unica.
È stato fantastico.
- Siete fantastici. - Sei stato bravo.
Sei stata eccezionale.
Ti voglio bene.
Grazie, John.
Quando sono arrivato, mi sentivo un po' smarrito,
ma ho capito molte cose su di me come artista e come essere umano.
Sono riuscito ad arrivare fin qui ed è una bella soddisfazione.
È stata una grande esperienza.
Grazie mille. Buona fortuna. Siete i migliori.
Quando sono arrivato, ero solo un tecnico
e ora sono un artista.
Sì!
Congratulazioni, Minhi e John Moran.
Voi due vi affronterete in finale.
Ok.
Ci sono passato.
È impossibile dare consigli, perché è il vostro viaggio.
Ma tutti saranno stupiti da ciò che avete realizzato finora.
Ben fatto. Continuate così.
Grazie.
Minhi, John Moran. Ci vediamo alla finale.
La finale mi terrorizza.
Non so cosa aspettarmi.
Per niente.
Ci siamo.
Sottotitoli: Stefania Morale