1
00:00:06,424 --> 00:00:07,050
１０００度を超える
溶解炉で

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,926
１０００度を超える
溶解炉で
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:08,926 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX シリーズ

4
00:00:09,010 --> 00:00:11,387
‎NETFLIX シリーズ
砂と灰を溶かして
液体ガラスは作られます

5
00:00:11,387 --> 00:00:14,140
砂と灰を溶かして
液体ガラスは作られます

6
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
‎それを熟練のガラス職人が
‎吹き‎竿(ざお)‎で集め―

7
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
‎吹いて膨らませ
‎作品を制作します

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
‎ローマ時代からの道具と技術

9
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
‎今 熱い戦いが始まります

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,657
‎北米最大級のガラス工房

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,410
‎10人の職人が

12
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
‎炎と戦います

13
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
‎いよいよね

14
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‎大胆に攻める

15
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‎優勝には…

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
‎マズい

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,799
‎早く置くんだ

18
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
‎常に強気だ

19
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
‎リスクが必要

20
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‎やった！

21
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
‎勝者に与えられるのは
‎人生を変える賞金とキャリア

22
00:00:56,474 --> 00:01:00,186
‎ガラス職人としての名が
‎世界に広がるでしょう

23
00:01:00,269 --> 00:01:04,315
‎僕は司会のニック
‎今回も驚きの連続です

24
00:01:10,154 --> 00:01:11,989
‎ジョン･シャービン

25
00:01:12,073 --> 00:01:12,990
‎ミンヒ

26
00:01:13,074 --> 00:01:14,242
‎ジョン･モラン

27
00:01:14,325 --> 00:01:17,662
ニック･ユーハス
司会
今回は準決勝だ
おめでとう

28
00:01:17,745 --> 00:01:18,412
‎やった

29
00:01:18,496 --> 00:01:19,747
‎すごいね

30
00:01:21,332 --> 00:01:23,292
‎一喜一憂の連続だ

31
00:01:23,376 --> 00:01:25,211
ジョン･Ｓ
初戦敗退と思ったら

32
00:01:25,294 --> 00:01:27,713
準決勝まで残れて
驚いてる

33
00:01:27,797 --> 00:01:31,676
キャサリン･グレイ
審査員長
皆さんは
７人の芸術家を打ち破り

34
00:01:31,759 --> 00:01:33,803
ここにいるのです

35
00:01:33,886 --> 00:01:36,973
自分を誇りに
思ってください

36
00:01:38,516 --> 00:01:43,563
‎決勝戦を迎える前に
‎もう一つ壁があります

37
00:01:43,646 --> 00:01:44,939
‎次の課題です

38
00:01:45,815 --> 00:01:49,569
‎この課題で勝てば
‎決勝戦に進めます

39
00:01:49,652 --> 00:01:55,158
‎優勝者が手にするのは
‎賞金の現金６万ドルと

40
00:01:55,241 --> 00:01:56,909
‎コーニング
‎ガラス美術館の研修です
〝コーニング
ガラス美術館〞

41
00:01:56,909 --> 00:01:58,661
‎コーニング
‎ガラス美術館の研修です

42
00:01:59,453 --> 00:02:00,788
３分の１の確率だ

43
00:02:00,788 --> 00:02:01,330
３分の１の確率だ
ジョン･Ｍ

44
00:02:01,330 --> 00:02:01,414
ジョン･Ｍ

45
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
ジョン･Ｍ
恐ろしいけど
興奮するよ

46
00:02:05,042 --> 00:02:07,211
‎そして番組の歴代優勝者―

47
00:02:07,295 --> 00:02:10,798
‎デボラとエリオットに
‎仲間入りできます

48
00:02:11,507 --> 00:02:12,884
‎エリオットは

49
00:02:12,967 --> 00:02:16,846
‎“普通の英国人”から
‎王者になりました

50
00:02:16,929 --> 00:02:20,850
‎今日から彼の経歴に
‎ゲスト審査員が加わります

51
00:02:26,731 --> 00:02:28,316
エリオットに
来てほしいと思ってたの

52
00:02:28,316 --> 00:02:30,568
エリオットに
来てほしいと思ってたの
ミンヒ

53
00:02:30,651 --> 00:02:33,321
番組で彼を見て
刺激を受けた

54
00:02:33,404 --> 00:02:37,783
‎彼は経験者だから
‎大変さを分かってる

55
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
‎僕は当時 不安しかなかった

56
00:02:41,871 --> 00:02:45,291
エリオット･ウォーカー
番組２代目 王者
北米の工房には
行ったこともなかった

57
00:02:45,374 --> 00:02:49,962
‎戦いが始まると
‎今度は勝つのが怖かった

58
00:02:50,046 --> 00:02:53,299
‎人生が変わることへの
‎心構えもなかった

59
00:02:53,925 --> 00:02:55,885
‎僕もそう考えてた

60
00:02:55,968 --> 00:02:58,262
‎勝つのも恐ろしいって

61
00:02:58,971 --> 00:03:02,183
‎今日は皆さんの最大の恐怖を

62
00:03:02,266 --> 00:03:04,769
‎作品にしてもらいます

63
00:03:05,436 --> 00:03:09,106
‎動機づけになるものや
‎克服したもの―

64
00:03:09,190 --> 00:03:10,566
‎していないもの

65
00:03:10,650 --> 00:03:13,819
‎勇気を出して
‎挑戦してください

66
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
‎力を出し切ってくれ

67
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
‎求めるレベルは高く

68
00:03:18,699 --> 00:03:21,869
課題 恐怖
制限時間 ５時間
制限時間 ５時間
助手は２人です

69
00:03:21,953 --> 00:03:23,996
コンセプトや技術力
発表方法を評価します

70
00:03:23,996 --> 00:03:25,039
コンセプトや技術力
発表方法を評価します
評価基準…

71
00:03:25,039 --> 00:03:25,122
コンセプトや技術力
発表方法を評価します

72
00:03:25,122 --> 00:03:27,667
コンセプトや技術力
発表方法を評価します
コンセプト 技術力
発表方法

73
00:03:27,750 --> 00:03:31,587
‎本日の最優秀者は
‎決勝戦に進出します

74
00:03:31,671 --> 00:03:36,634
‎期待外れだった人は
‎工房を去ってもらいます

75
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
‎エリオット お願いしても？

76
00:03:39,095 --> 00:03:40,137
‎喜んで

77
00:03:41,722 --> 00:03:44,558
‎皆さん それでは…

78
00:03:45,893 --> 00:03:47,228
‎始めて

79
00:03:47,311 --> 00:03:49,355
‎デザイン

80
00:03:52,817 --> 00:03:55,528
‎今日は最大の恐怖と
‎向き合うよ

81
00:03:55,611 --> 00:04:00,283
‎この課題は
‎好きでもあり嫌いでもある

82
00:04:00,366 --> 00:04:03,953
‎僕には兄が２人いて
‎末っ子なんだ

83
00:04:04,036 --> 00:04:08,040
‎兄を亡くすことへの恐怖を
‎作品にする

84
00:04:08,124 --> 00:04:10,042
‎６本の瓶を作る

85
00:04:10,126 --> 00:04:14,046
‎右側の３本は
‎三兄弟の印象的な思い出だ

86
00:04:14,130 --> 00:04:18,384
‎左側の３本は
‎兄を失った場合を表し

87
00:04:18,467 --> 00:04:21,012
‎２本は割れてるんだ

88
00:04:21,095 --> 00:04:23,597
‎準決勝には全力で臨むよ

89
00:04:23,681 --> 00:04:25,057
‎作業がいっぱいだ

90
00:04:26,934 --> 00:04:28,686
‎俺が作るのは

91
00:04:28,769 --> 00:04:32,106
‎おとぎ話風の鳥の赤ちゃんだ

92
00:04:32,189 --> 00:04:35,234
‎巣から飛び
‎落ちて死んでしまう

93
00:04:35,318 --> 00:04:38,654
‎巣は人間の心臓でできている

94
00:04:38,738 --> 00:04:42,450
‎コンセプトは
‎“人生を全うせずに終える”

95
00:04:42,533 --> 00:04:46,370
‎俺を突き動かすのは
‎これらの恐怖と不安だ

96
00:04:49,165 --> 00:04:52,335
‎私の最大の恐怖は
‎失われた未来よ

97
00:04:52,418 --> 00:04:55,755
‎半年前に夫を
‎目の前で亡くしたわ

98
00:04:55,838 --> 00:05:00,885
‎彼とできるはずだった
‎数多くのことを失った

99
00:05:00,968 --> 00:05:02,178
‎恐れが活力よ

100
00:05:02,261 --> 00:05:06,724
‎ガラスを吹いて
‎鳥かごの形を作る

101
00:05:06,807 --> 00:05:12,730
‎上部が割れていて
‎中はボロボロに崩れてるの

102
00:05:12,813 --> 00:05:16,650
‎制御をやめた自分を表してる

103
00:05:16,734 --> 00:05:19,612
‎美しく仕上がることを願うわ

104
00:05:19,695 --> 00:05:21,072
‎ワクワクしてる

105
00:05:23,240 --> 00:05:25,326
‎制作

106
00:05:28,996 --> 00:05:32,500
決勝がすぐそこなんて
信じられない

107
00:05:32,583 --> 00:05:34,126
成功させたい
ジョン･Ｓ

108
00:05:34,210 --> 00:05:36,796
‎我ながらうまく巻き取れた

109
00:05:37,963 --> 00:05:39,840
‎心地いい暑さだわ

110
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
‎ここまで勝ち進めたなんて
‎本当にうれしい

111
00:05:44,678 --> 00:05:47,348
ここまで来たからには

112
00:05:47,431 --> 00:05:49,016
ミンヒ
優勝したいわ

113
00:05:50,393 --> 00:05:53,104
‎３人とも実力は確かだ

114
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
‎決勝を目指して
‎力を出し切りたい

115
00:05:56,315 --> 00:05:59,068
‎ここで脱落はしたくない

116
00:05:59,151 --> 00:06:01,695
‎思いどおりに仕上げたい

117
00:06:04,031 --> 00:06:06,158
‎落ちてきたよ

118
00:06:06,242 --> 00:06:07,368
‎死にかけた

119
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
‎大丈夫？

120
00:06:14,875 --> 00:06:18,671
‎今回の課題は
‎心の奥底にある恐怖を

121
00:06:18,754 --> 00:06:21,257
世界中に披露するんだ
ジョン･Ｍ

122
00:06:21,340 --> 00:06:23,843
‎死んだ小鳥を作ってる

123
00:06:23,926 --> 00:06:27,346
‎命は はかなく
‎簡単に消えてしまうんだ

124
00:06:27,430 --> 00:06:29,890
‎恐ろしいが それが現実だ

125
00:06:30,558 --> 00:06:33,519
‎それぞれの瓶が
‎一人一人を表す

126
00:06:33,602 --> 00:06:35,521
‎瓶は全部で６本だ

127
00:06:35,604 --> 00:06:37,731
‎兄弟との思い出を詰める

128
00:06:37,815 --> 00:06:39,942
‎まずは灯台からだ

129
00:06:40,025 --> 00:06:45,865
‎ボトルシップのように
‎瓶の中に物を入れるんだ

130
00:06:45,948 --> 00:06:50,411
‎初めてのことだらけだけど
‎やってみるよ

131
00:06:52,246 --> 00:06:53,122
‎いい感じ

132
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
‎気に入ったわ

133
00:06:55,916 --> 00:07:00,463
‎夫と一緒に作った作品を
‎取り入れるわ

134
00:07:00,546 --> 00:07:01,964
‎触手っぽくする

135
00:07:03,424 --> 00:07:07,428
‎夫とは鳥かごの形を
‎鋼で作っていたから

136
00:07:07,511 --> 00:07:10,764
‎ここではそれを
‎まねて作るわ

137
00:07:10,848 --> 00:07:14,101
‎ガラスの表面を熱して
‎質感を出す

138
00:07:14,185 --> 00:07:17,104
‎あとは炎に任せて
‎見守るわ

139
00:07:17,188 --> 00:07:18,564
‎ひび割れてもね

140
00:07:20,316 --> 00:07:23,986
‎エリオット
‎久々に工房に来てどう？

141
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
‎思い出した？

142
00:07:25,321 --> 00:07:28,407
‎ここにいる方が
‎ずっと楽しいね

143
00:07:30,201 --> 00:07:35,206
‎優勝してから
‎恐怖や不安はなくなった？

144
00:07:35,289 --> 00:07:39,668
‎まだまだ不安の塊だ
‎変わってないよ

145
00:07:40,461 --> 00:07:46,008
‎キャサリン 君は教授だし
‎作品は美術館に展示されてる

146
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
‎それでも恐怖はまだある？

147
00:07:48,886 --> 00:07:50,387
‎ええ あるわ

148
00:07:50,471 --> 00:07:52,097
‎多くの芸術家は

149
00:07:52,181 --> 00:07:54,934
‎失敗することに恐怖心がある

150
00:07:55,017 --> 00:07:58,521
‎君のような人でも
‎怖いと聞いて安心した

151
00:07:58,604 --> 00:07:59,939
‎一生 続くのか

152
00:08:00,022 --> 00:08:01,398
‎楽しみだな

153
00:08:01,482 --> 00:08:03,609
‎安心することはないわ

154
00:08:06,195 --> 00:08:08,405
‎ハーイ 対戦相手

155
00:08:08,489 --> 00:08:09,657
‎やあ

156
00:08:12,701 --> 00:08:14,036
‎少し回して

157
00:08:14,620 --> 00:08:19,625
‎最初に作るパーツは
‎ミシガン州の灯台だ

158
00:08:19,708 --> 00:08:23,879
‎両親が連れて行ってくれた
‎特別な場所なんだ

159
00:08:23,963 --> 00:08:26,715
‎レンガの境目を描くのに
‎使うのは

160
00:08:26,799 --> 00:08:29,426
‎サージカルステンレスの
‎ナイフだ

161
00:08:29,510 --> 00:08:31,470
‎完璧な線が描ける

162
00:08:32,096 --> 00:08:34,723
‎精巧な仕上がりだ

163
00:08:35,516 --> 00:08:36,350
‎戻して

164
00:08:36,600 --> 00:08:37,434
ストリンガー

165
00:08:37,434 --> 00:08:37,977
ストリンガー
ストリンガーで
鳥の頭部に色をつけてる

166
00:08:37,977 --> 00:08:38,060
ストリンガーで
鳥の頭部に色をつけてる

167
00:08:38,060 --> 00:08:41,355
ストリンガーで
鳥の頭部に色をつけてる
スパゲティのような
細い棒状のガラス

168
00:08:41,438 --> 00:08:45,401
‎最初に頭を作り
‎細部を作り込んでいく

169
00:08:45,484 --> 00:08:50,281
‎小さな作品を時間をかけて
‎仕上げていくのは

170
00:08:50,364 --> 00:08:52,366
‎俺にはリスクが高い

171
00:08:52,449 --> 00:08:55,828
‎細かいだけでなく
‎使う色も多い

172
00:08:56,495 --> 00:08:59,623
‎失敗への恐怖は
‎作品に組み込まれる

173
00:09:00,249 --> 00:09:03,335
‎５時間は十分に聞こえるが
‎実は違う

174
00:09:03,419 --> 00:09:05,045
‎ギリギリまでかかる

175
00:09:05,129 --> 00:09:08,424
‎失敗しないことを祈るよ

176
00:09:09,091 --> 00:09:11,176
‎よし 瓶を作ろう

177
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
‎この課題に挑戦したい？

178
00:09:17,141 --> 00:09:20,603
‎どの課題もやりたくないな

179
00:09:20,686 --> 00:09:22,563
‎僕はもう引退したよ

180
00:09:24,315 --> 00:09:29,612
‎僕は自分をさらけ出さないが
‎この課題ではそれが必要だ

181
00:09:29,695 --> 00:09:32,448
‎逃げ場を失うまで
‎心を開かないから

182
00:09:32,531 --> 00:09:34,575
‎苦労すると思うよ

183
00:09:34,658 --> 00:09:37,536
‎クレイジーだが挑戦してみる

184
00:09:37,620 --> 00:09:42,916
‎出場者の過去を知った上で
‎審査することはどう思う？

185
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
‎作品そのものを見るよ

186
00:09:45,669 --> 00:09:49,214
‎大事なのは作品が
‎物語を伝えるかどうかだ

187
00:09:49,298 --> 00:09:50,215
‎熱して

188
00:09:50,299 --> 00:09:53,844
‎僕が見た感じでは
‎分かると思う

189
00:09:56,680 --> 00:10:00,142
‎自分の感情を作品にするのは

190
00:10:00,225 --> 00:10:02,895
‎気が滅入りそうだわ

191
00:10:02,978 --> 00:10:07,024
‎でも気持ちを吐き出せるから
‎やる価値はある

192
00:10:07,858 --> 00:10:12,696
‎33歳で未亡人になるなんて
‎思いもしなかった

193
00:10:12,780 --> 00:10:15,407
‎でも 現実になった

194
00:10:16,617 --> 00:10:19,495
‎夫のジェシーを亡くした時

195
00:10:19,578 --> 00:10:23,791
‎芸術家を続けるのは
‎とてつもなくつらかった

196
00:10:24,500 --> 00:10:29,380
‎彼は一番の共同制作者で
‎工房も一緒に作った

197
00:10:29,463 --> 00:10:34,259
‎何もかも分かち合った人を
‎突然失ったの

198
00:10:34,343 --> 00:10:37,596
‎自分の一部を失ったも同然よ

199
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
残り時間 ３時間半

200
00:10:45,354 --> 00:10:46,605
残り時間 ３時間半
この小鳥が飛ぼうとして
失敗したという作品だ

201
00:10:46,605 --> 00:10:49,441
この小鳥が飛ぼうとして
失敗したという作品だ

202
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
‎俺は命懸けは嫌なんだ

203
00:10:52,236 --> 00:10:55,656
‎給料ギリギリの
‎生活を送りたくない

204
00:10:55,739 --> 00:10:59,118
‎ジョン･モランは
‎優勝候補だったが

205
00:10:59,201 --> 00:11:03,664
‎ジョン･シャービンと
‎ミンヒは残ると思ってた？

206
00:11:03,747 --> 00:11:07,710
‎ミンヒとジョンは
‎新進気鋭の芸術家で

207
00:11:07,793 --> 00:11:10,504
‎斬新な視点と勢いがある

208
00:11:10,587 --> 00:11:13,215
‎優勝の可能性は十分あるわ

209
00:11:13,298 --> 00:11:14,550
‎熱して

210
00:11:14,633 --> 00:11:15,134
‎近くへ

211
00:11:15,217 --> 00:11:18,011
‎経験が ものをいう世界だが

212
00:11:18,095 --> 00:11:23,392
‎情熱と発想力があれば
‎チャンスは十二分にある

213
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
‎いい感じ

214
00:11:27,104 --> 00:11:29,148
‎素晴らしいわ

215
00:11:29,231 --> 00:11:29,857
‎いいね

216
00:11:31,108 --> 00:11:33,277
‎木の大きさはどうしよう

217
00:11:33,360 --> 00:11:35,863
‎木が入った瓶を作ってる

218
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
‎おっと

219
00:11:38,824 --> 00:11:39,742
‎おいで

220
00:11:40,451 --> 00:11:43,912
‎エリオット
‎今回は準決勝だが

221
00:11:43,996 --> 00:11:47,374
‎当時の君は
‎どんな気持ちだった？

222
00:11:47,458 --> 00:11:51,712
‎恐怖は遺伝子の要素の中で
‎最も重要な部分だ

223
00:11:51,795 --> 00:11:55,674
‎生き残るために
‎ＤＮＡに組み込まれてる

224
00:11:55,758 --> 00:11:58,677
‎だから 繰り返し唱えてた

225
00:11:58,761 --> 00:12:01,638
‎“生き延びろ”ってね

226
00:12:02,264 --> 00:12:03,766
‎やけどしていい

227
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
‎芸術のためならね

228
00:12:09,605 --> 00:12:14,276
残り時間 ２時間

229
00:12:15,694 --> 00:12:17,446
‎大成功だわ

230
00:12:17,529 --> 00:12:18,489
‎最高

231
00:12:27,414 --> 00:12:28,791
‎ミンヒ 調子は？

232
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
‎エリオット 順調よ

233
00:12:30,918 --> 00:12:35,672
‎９戦目を迎えて
‎今は制作に夢中だろうけど

234
00:12:35,756 --> 00:12:40,260
‎決勝戦については
‎考えたりした？

235
00:12:40,344 --> 00:12:41,094
‎ええ

236
00:12:41,178 --> 00:12:45,390
‎決勝戦では２人のうち
‎どちらと戦いたい？

237
00:12:45,474 --> 00:12:47,643
‎ジョン？　それともジョン？

238
00:12:47,726 --> 00:12:49,019
‎絶対 ジョンね

239
00:12:49,102 --> 00:12:50,646
‎だね　模範回答だ

240
00:12:50,729 --> 00:12:52,231
‎答えやすいだろ？

241
00:12:53,106 --> 00:12:57,820
‎どちらのジョンでも
‎厳しい戦いになるわ

242
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
‎どちらも選べない　難しいわ

243
00:13:00,781 --> 00:13:03,450
‎勝てそうな相手を選ぶか―

244
00:13:03,534 --> 00:13:07,538
‎最も尊敬する人を選ぶか？

245
00:13:07,621 --> 00:13:12,209
‎ジョン･シャービンより
‎ジョン･モランの方が怖いわ

246
00:13:12,835 --> 00:13:15,921
‎ジョン･Ｓは
‎出来にバラつきがある

247
00:13:21,009 --> 00:13:25,013
‎ネットで見た技に
‎今から挑戦してみるよ

248
00:13:25,097 --> 00:13:27,432
‎２つの意味でやけどしそう

249
00:13:28,517 --> 00:13:31,562
‎このベールをかける技法は

250
00:13:31,645 --> 00:13:34,690
‎ＳＮＳの動画か何かで
‎見ただけだ

251
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
‎初めてやる

252
00:13:36,358 --> 00:13:37,860
‎でも とにかく…

253
00:13:37,943 --> 00:13:39,152
‎やるよ

254
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
‎うまくかぶせるには
‎大きなリスクが伴う

255
00:13:45,993 --> 00:13:52,457
‎もし 位置がずれたり
‎温度や大きさを間違えれば

256
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
‎大惨事だ

257
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
‎できた

258
00:14:10,309 --> 00:14:13,604
‎よかった　ベールは大成功だ

259
00:14:16,398 --> 00:14:17,274
‎いいぞ

260
00:14:19,067 --> 00:14:20,819
‎頭がないと奇妙だ

261
00:14:20,903 --> 00:14:22,279
‎鳥は初挑戦だ

262
00:14:22,988 --> 00:14:26,825
‎見た目が妙だから
‎早く頭部を付けたい

263
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
‎完成形が見えてくるはずだ

264
00:14:29,536 --> 00:14:30,370
‎そう願う

265
00:14:31,038 --> 00:14:32,205
‎回して　止めて

266
00:14:34,166 --> 00:14:35,751
‎これでいいはず

267
00:14:36,293 --> 00:14:39,504
‎頭にある細かいイメージを
‎再現して

268
00:14:39,588 --> 00:14:41,632
‎着実に進んでる

269
00:14:41,715 --> 00:14:42,507
‎楽しみだ

270
00:14:42,591 --> 00:14:44,009
‎持って

271
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
‎よし 次だ

272
00:14:47,763 --> 00:14:49,806
あと１時間

273
00:14:49,890 --> 00:14:51,099
残り時間 １時間
60分よ

274
00:14:51,099 --> 00:14:51,183
残り時間 １時間

275
00:14:51,183 --> 00:14:52,267
残り時間 １時間
いいね

276
00:14:52,267 --> 00:14:54,895
残り時間 １時間

277
00:14:55,228 --> 00:14:57,189
‎小鳥に４時間かかった

278
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
‎次は心臓を作る

279
00:14:59,441 --> 00:15:03,195
‎間に合わず脱落するのが
‎一番怖い

280
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
‎どうも

281
00:15:09,910 --> 00:15:11,536
‎調子はどう？

282
00:15:11,620 --> 00:15:12,871
‎絶好調だ

283
00:15:12,955 --> 00:15:14,790
‎上位３位の気分は？

284
00:15:14,873 --> 00:15:15,916
‎すごいよ

285
00:15:15,999 --> 00:15:20,629
‎ガラス業界で
‎一目置かれる存在になる

286
00:15:20,712 --> 00:15:23,840
‎自分で思うよりは
‎すごいみたい

287
00:15:23,924 --> 00:15:26,009
‎負けそうだと？

288
00:15:26,093 --> 00:15:27,386
‎少しね

289
00:15:28,178 --> 00:15:31,181
‎インポスター症候群に
‎苦しんでる

290
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
‎“僕はすごくないのに
‎バレたらどうしよう”とね

291
00:15:35,727 --> 00:15:38,897
‎でもこれは兄たちとの
‎思い出だからね

292
00:15:38,981 --> 00:15:41,817
‎あなたを見て
‎どう思うかしら？

293
00:15:41,900 --> 00:15:44,444
‎きっと誇らしく思ってくれる

294
00:15:44,528 --> 00:15:48,907
‎ガラスと芸術への情熱を
‎支え続けてくれたんだ

295
00:15:48,991 --> 00:15:51,868
‎兄たちを失望させたくない

296
00:15:51,952 --> 00:15:52,786
‎頑張って

297
00:15:52,869 --> 00:15:53,870
‎ありがとう

298
00:15:53,954 --> 00:15:54,913
‎健闘を祈る

299
00:15:58,125 --> 00:15:59,751
‎よし みんな

300
00:15:59,835 --> 00:16:00,794
‎いくよ？

301
00:16:04,965 --> 00:16:07,300
‎この作品は呼吸を表してる

302
00:16:07,384 --> 00:16:10,762
‎ジェシーのがんが
‎肺に転移し

303
00:16:10,846 --> 00:16:13,807
‎私は息を引き取る瞬間に
‎立ち会った

304
00:16:14,558 --> 00:16:16,977
‎これは その象徴なの

305
00:16:17,060 --> 00:16:20,564
‎呼吸が私たちを
‎生かしてくれる

306
00:16:28,488 --> 00:16:31,199
‎みんな 残り30分よ

307
00:16:31,283 --> 00:16:32,409
残り時間 30分

308
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
残り時間 30分
‎一瞬だ

309
00:16:33,535 --> 00:16:36,204
残り時間 30分

310
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
‎疲れ切った

311
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
‎よし 順調だ

312
00:16:42,044 --> 00:16:43,420
‎みんな 最高だ

313
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
‎勝ちたい

314
00:16:44,588 --> 00:16:46,965
‎ジョンたちは有能だ

315
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
‎勝敗が分からず
‎もどかしい

316
00:16:50,302 --> 00:16:51,053
‎よし…

317
00:16:52,387 --> 00:16:54,222
‎かわいくできた

318
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
‎よし この勢いだ

319
00:16:57,267 --> 00:16:59,644
‎２本の割れた瓶を作り

320
00:16:59,728 --> 00:17:02,522
‎兄を亡くすことを表現する

321
00:17:02,606 --> 00:17:04,649
‎三兄弟が欠けたら

322
00:17:04,733 --> 00:17:09,863
‎悲しみに暮れる２人が
‎取り残される

323
00:17:09,946 --> 00:17:10,822
‎回して

324
00:17:11,323 --> 00:17:12,365
‎いくよ

325
00:17:15,869 --> 00:17:17,370
‎ギリギリ入った

326
00:17:17,454 --> 00:17:22,709
‎外側を割るけど
‎うまくいくかは分からない

327
00:17:22,793 --> 00:17:24,127
‎やろう

328
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
‎こうして ひびを入れて
‎割るけど

329
00:17:27,547 --> 00:17:30,801
‎全体が壊れる事態は避けたい

330
00:17:35,388 --> 00:17:36,431
‎成功よ

331
00:17:42,813 --> 00:17:45,482
‎残り時間を確認して

332
00:17:45,565 --> 00:17:47,901
‎みんな あと５分

333
00:17:47,984 --> 00:17:49,778
‎終了まで５分よ

334
00:17:50,904 --> 00:17:53,281
‎最後の追い込みよ

335
00:17:53,782 --> 00:17:55,534
‎準備はいい？

336
00:17:56,159 --> 00:17:57,077
‎最後の瓶だ

337
00:18:02,958 --> 00:18:04,126
‎熱して

338
00:18:04,209 --> 00:18:04,334
それはバケツへ

339
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
それはバケツへ
残り時間 １分

340
00:18:06,336 --> 00:18:06,419
残り時間 １分

341
00:18:06,419 --> 00:18:07,254
残り時間 １分
頑張れ

342
00:18:07,254 --> 00:18:08,338
残り時間 １分

343
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
‎上げて

344
00:18:10,423 --> 00:18:11,633
‎見守ってて

345
00:18:12,467 --> 00:18:13,552
‎持って

346
00:18:14,177 --> 00:18:15,220
‎上げて

347
00:18:16,138 --> 00:18:18,306
‎いいね　落ち着いて

348
00:18:19,641 --> 00:18:23,728
急冷する
ガラスを水に浸す

349
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
‎やった！

350
00:18:25,438 --> 00:18:26,606
‎置いておこう

351
00:18:28,692 --> 00:18:29,693
‎急いで

352
00:18:35,073 --> 00:18:35,907
‎上出来だ

353
00:18:36,700 --> 00:18:37,534
‎よし

354
00:18:38,410 --> 00:18:39,536
‎お疲れさま

355
00:18:40,245 --> 00:18:41,079
‎完成よ

356
00:18:41,163 --> 00:18:42,122
‎やったね

357
00:18:42,205 --> 00:18:43,290
‎よくやった！

358
00:18:43,957 --> 00:18:44,666
‎お疲れ

359
00:18:44,749 --> 00:18:45,500
‎やったな

360
00:18:49,796 --> 00:18:52,757
‎発表

361
00:18:57,053 --> 00:18:58,054
この作品は
俺を物語ってる

362
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
この作品は
俺を物語ってる
ジョン･モラン
〝結末〞

363
00:18:59,347 --> 00:18:59,431
ジョン･モラン
〝結末〞

364
00:18:59,431 --> 00:19:03,977
ジョン･モラン
〝結末〞
単なる恐怖ではなく
芸術家としての俺なんだ

365
00:19:03,977 --> 00:19:04,060
ジョン･モラン
〝結末〞

366
00:19:04,060 --> 00:19:04,603
ジョン･モラン
〝結末〞
作品を誇りに思う

367
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
作品を誇りに思う

368
00:19:05,687 --> 00:19:07,606
決勝に進めるといいな

369
00:19:08,523 --> 00:19:08,899
ジョン･シャービン
〝瓶詰め〞

370
00:19:08,899 --> 00:19:13,987
ジョン･シャービン
〝瓶詰め〞
この作品は今までで最も
僕自身を表現した作品だ

371
00:19:13,987 --> 00:19:14,070
ジョン･シャービン
〝瓶詰め〞

372
00:19:14,070 --> 00:19:15,405
ジョン･シャービン
〝瓶詰め〞
コンセプトのある作品も
作れると

373
00:19:15,405 --> 00:19:16,990
コンセプトのある作品も
作れると

374
00:19:17,073 --> 00:19:18,742
評価してほしい

375
00:19:18,825 --> 00:19:21,870
二重構造で
中にいろいろ詰めた

376
00:19:21,953 --> 00:19:23,455
これが僕だ

377
00:19:24,831 --> 00:19:25,582
ミンヒ･イングランド

378
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
ミンヒ･イングランド
作品に込められた
激しい葛藤を

379
00:19:27,125 --> 00:19:27,209
作品に込められた
激しい葛藤を

380
00:19:27,209 --> 00:19:28,376
作品に込められた
激しい葛藤を
〝途方に暮れる
未亡人の私〞

381
00:19:28,376 --> 00:19:28,460
〝途方に暮れる
未亡人の私〞

382
00:19:28,460 --> 00:19:31,671
〝途方に暮れる
未亡人の私〞
審査員に
感じ取ってほしい

383
00:19:31,671 --> 00:19:32,422
審査員に
感じ取ってほしい

384
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
美しさなんてない

385
00:19:34,925 --> 00:19:37,177
痛切な悲しみよ

386
00:19:37,260 --> 00:19:39,429
苦悩に美しさはない

387
00:19:45,518 --> 00:19:48,897
‎見て　これが準決勝の作品だ

388
00:19:49,481 --> 00:19:51,524
‎まずはミンヒ

389
00:19:51,608 --> 00:19:56,279
‎彼女と亡き夫の
‎共同制作を元にした作品だ

390
00:19:56,363 --> 00:19:59,199
‎残された彼女は
‎破片を拾い集める

391
00:19:59,282 --> 00:20:02,410
‎コンセプトが聞けて
‎よかった

392
00:20:02,494 --> 00:20:07,123
‎そうじゃなければ
‎作品の意図が分からなかった

393
00:20:07,207 --> 00:20:11,962
‎割れたガラスを使った作品は
‎慎重な判断が要るわ

394
00:20:12,045 --> 00:20:15,590
‎第一印象で
‎失敗作に見えてしまう

395
00:20:15,674 --> 00:20:18,760
‎この手の作品は賭けになる

396
00:20:18,843 --> 00:20:23,014
‎意図的に割った部分と
‎そうでない部分を

397
00:20:23,098 --> 00:20:25,767
‎見て判断するのは難しい

398
00:20:25,850 --> 00:20:30,480
‎でも物理的で
‎いい意味で存在感がある

399
00:20:32,607 --> 00:20:34,651
‎次はジョン･シャービン

400
00:20:34,734 --> 00:20:38,280
‎瓶はジョンが
‎兄弟と過ごした思い出と

401
00:20:38,363 --> 00:20:41,616
‎彼らを失った場合の
‎悲しみを表してる

402
00:20:41,700 --> 00:20:43,535
‎２つの作品だね

403
00:20:43,618 --> 00:20:46,871
‎片側が喜びで
‎反対側は悲しみと恐怖だ

404
00:20:46,955 --> 00:20:49,207
‎３本も要らないと思う

405
00:20:49,291 --> 00:20:51,459
‎まとめた方がよかった

406
00:20:51,543 --> 00:20:55,130
‎彼のメッセージは
‎これだけで伝わる

407
00:20:55,213 --> 00:20:56,423
‎僕も賛成だ

408
00:20:56,506 --> 00:20:59,551
‎埋葬用の布で
‎覆われてるのはいい

409
00:20:59,634 --> 00:21:01,511
‎技術が高いし

410
00:21:01,594 --> 00:21:04,389
‎制御がきかない感じも面白い

411
00:21:04,472 --> 00:21:08,476
‎ここに粉を
‎吹きつけたようだが

412
00:21:08,560 --> 00:21:11,187
‎意図がよく分からない

413
00:21:11,271 --> 00:21:15,984
‎灯台や木を
‎熱い状態で瓶の中に入れて

414
00:21:16,067 --> 00:21:18,069
‎そのあと瓶を閉じてる

415
00:21:18,153 --> 00:21:19,321
‎難しい作業よ

416
00:21:19,404 --> 00:21:22,699
‎うまくやるのは大変なんだ

417
00:21:25,160 --> 00:21:27,245
‎ジョン･モランの作品だ

418
00:21:27,329 --> 00:21:31,499
‎精力的に働き
‎大きな犠牲を払って

419
00:21:31,583 --> 00:21:35,879
‎１人で死んでいくことが
‎彼にとっての恐怖だ

420
00:21:35,962 --> 00:21:40,759
‎きっとこの鳥は
‎この巣から落ちたのね

421
00:21:40,842 --> 00:21:44,137
‎確か この巣は心臓のはずよ

422
00:21:44,220 --> 00:21:45,972
‎どう解釈すべきかな

423
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
‎分からないわね

424
00:21:48,141 --> 00:21:52,228
‎過剰に抽象化された作品と
‎様式化された作品は

425
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
‎紙一重だと思う

426
00:21:55,190 --> 00:22:00,653
‎鳥の顔つきと生気
‎それに造形が素晴らしい

427
00:22:00,737 --> 00:22:05,408
‎目は少し開いていて
‎かすかに息がある様子が

428
00:22:05,492 --> 00:22:07,494
‎見事に表現されてる

429
00:22:07,577 --> 00:22:12,123
‎この作品は決勝戦に
‎残れそうかな？

430
00:22:12,207 --> 00:22:14,876
‎どの作品も互角だな

431
00:22:14,959 --> 00:22:19,631
‎インパクトはあるが
‎心に響かない要素もある

432
00:22:19,714 --> 00:22:23,051
‎決断には多くの時間を要すると思う

433
00:22:27,555 --> 00:22:31,101
‎ここまで来て
‎脱落したら落胆する

434
00:22:31,184 --> 00:22:32,936
‎最後まで残りたい

435
00:22:33,603 --> 00:22:36,981
‎現時点では気分は最悪よ

436
00:22:37,065 --> 00:22:40,068
‎ここまで勝ち進んで
‎疲れ果てた

437
00:22:41,236 --> 00:22:43,613
‎今日の出来には大満足だ

438
00:22:43,696 --> 00:22:47,534
‎決勝戦で勝つのも夢じゃない

439
00:22:48,284 --> 00:22:51,454
‎今回は皆さんの中にある
‎恐怖を

440
00:22:51,538 --> 00:22:53,498
‎作品にしてもらいました

441
00:22:54,124 --> 00:22:55,208
‎ミンヒ

442
00:22:55,291 --> 00:22:59,421
‎あなたのつらい経験を
‎作品に投影したのね

443
00:22:59,504 --> 00:23:04,676
‎あなたのメッセージは
‎思いどおりに伝えられた？

444
00:23:06,845 --> 00:23:09,973
‎すごく気に入ってるわ

445
00:23:10,056 --> 00:23:14,102
‎夫とつながり 作品に
‎思いを込められたと思う

446
00:23:14,185 --> 00:23:17,897
‎外側を覆い隠す暗闇は

447
00:23:17,981 --> 00:23:21,276
‎私を破壊する
‎深い悲しみを表す

448
00:23:21,359 --> 00:23:24,654
‎毎日 悲嘆し
‎闘いながら生きてる

449
00:23:24,737 --> 00:23:29,826
‎感情を抑えて過ごすのは
‎つらいでしょうね

450
00:23:29,909 --> 00:23:31,244
‎ありがとう

451
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
‎どうも

452
00:23:33,163 --> 00:23:36,249
‎ジョン･シャービン
‎作品の説明を

453
00:23:36,332 --> 00:23:40,420
‎マイクとデービッドは
‎兄弟でもあり親友なんだ

454
00:23:40,503 --> 00:23:43,214
‎瓶には僕らの思い出が
‎詰まってる

455
00:23:43,298 --> 00:23:47,552
‎左側の瓶は割れていて
‎もう思い出は作れない

456
00:23:48,178 --> 00:23:52,515
‎ゴム弾が入った
‎２本目の瓶が気に入ったよ

457
00:23:52,599 --> 00:23:55,101
‎僕も３人兄弟の長男だから

458
00:23:55,185 --> 00:23:59,189
‎君の感情には
‎すごく共感できる

459
00:23:59,272 --> 00:24:03,943
‎右端の瓶の表面の粉には
‎何か意図が？

460
00:24:04,027 --> 00:24:08,698
‎粉は僕にとっての
‎嫌な思い出なんだ

461
00:24:08,781 --> 00:24:12,202
‎嫌な記憶は美化されず
‎汚れたままだ

462
00:24:12,285 --> 00:24:14,370
‎だから薄暗くした

463
00:24:14,454 --> 00:24:15,079
‎そう

464
00:24:15,163 --> 00:24:16,331
‎ありがとう

465
00:24:17,081 --> 00:24:18,458
‎ジョン･モラン

466
00:24:18,541 --> 00:24:22,086
‎作品から漂う
‎力強さが気に入った

467
00:24:22,170 --> 00:24:27,717
‎鳥を下に配置した
‎作品の見せ方もとてもいい

468
00:24:28,676 --> 00:24:34,224
‎心臓については
‎解釈に迷いがあったのでは？

469
00:24:34,307 --> 00:24:38,228
‎心臓の部分は
‎意図的に断片を集めてる

470
00:24:38,311 --> 00:24:43,650
‎巣は自らの心臓を引き裂いて
‎作ったものなんだ

471
00:24:43,733 --> 00:24:48,238
‎寄せ集めて作ることで
‎いばらの冠を示してる

472
00:24:48,363 --> 00:24:51,991
‎見る人を引き込み
‎なじみ深いものにした

473
00:24:52,075 --> 00:24:53,368
‎多くの意味がある

474
00:24:53,451 --> 00:24:54,702
‎ありがとう

475
00:24:55,370 --> 00:24:56,204
‎どうも

476
00:24:57,455 --> 00:25:00,542
‎誰が脱落するかは
‎分かりません

477
00:25:00,625 --> 00:25:02,544
‎話し合いが必要です

478
00:25:08,007 --> 00:25:09,217
‎まだ悩んでる

479
00:25:09,300 --> 00:25:13,304
‎私的な作品で
‎誰かを除外するのは難しい

480
00:25:13,388 --> 00:25:17,350
‎感情的 肉体的
‎技術的に全力を注いだが

481
00:25:17,433 --> 00:25:19,936
‎まだ結果は分からない

482
00:25:20,019 --> 00:25:24,983
‎ストーリー性よりも
‎作品そのものが重要だ

483
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
‎鳥肌が立って
‎悪寒がして震えてる

484
00:25:28,861 --> 00:25:32,115
‎脱落の可能性は全員にある

485
00:25:32,782 --> 00:25:35,285
‎では 発表しましょう

486
00:25:36,869 --> 00:25:40,957
‎何が起きても
‎勝ちたいと思ってる

487
00:25:43,167 --> 00:25:47,964
‎今回はこれまでで
‎一番難しい決断でした

488
00:25:49,257 --> 00:25:51,426
‎本日の最優秀者は…

489
00:25:55,597 --> 00:25:56,431
‎ジョン･モラン

490
00:25:59,475 --> 00:26:00,602
‎ありがとう

491
00:26:03,479 --> 00:26:05,857
‎選ばれて舞い上がってる

492
00:26:05,940 --> 00:26:09,611
‎この興奮は言葉にできないよ

493
00:26:09,694 --> 00:26:11,404
‎おめでとう

494
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
‎君は決勝進出 確定だ

495
00:26:14,574 --> 00:26:16,284
‎本当にありがとう

496
00:26:16,367 --> 00:26:18,369
‎次が待ちきれないよ

497
00:26:20,204 --> 00:26:21,956
‎ジョン･シャービン
‎ミンヒ

498
00:26:22,040 --> 00:26:27,086
‎君たちのどちらかは
‎ここで旅を終えます

499
00:26:29,422 --> 00:26:34,260
‎審査員の期待に添えず
‎工房を去るのは…

500
00:26:38,222 --> 00:26:39,349
‎ジョン･シャービン

501
00:26:39,932 --> 00:26:42,226
‎みんな ありがとう

502
00:26:42,310 --> 00:26:45,688
‎今までにない
‎素晴らしい経験だった

503
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
‎みんな 最高だ

504
00:26:46,856 --> 00:26:48,024
‎見事だった

505
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
‎君は素晴らしい

506
00:26:50,193 --> 00:26:51,110
‎大好きだ

507
00:26:53,446 --> 00:26:54,697
‎ありがとう

508
00:26:54,781 --> 00:26:58,284
‎最初は少し戸惑ったけど

509
00:26:58,368 --> 00:27:02,705
‎芸術家としても人としても
‎もっと自分を知れた

510
00:27:02,789 --> 00:27:07,460
‎ここまで勝ち進めたことに
‎感激してる

511
00:27:07,543 --> 00:27:09,545
‎かけがえのない経験だ

512
00:27:09,629 --> 00:27:11,631
‎ありがとう　またね

513
00:27:11,714 --> 00:27:12,757
‎みんな　最高

514
00:27:12,840 --> 00:27:17,720
‎ガラス工房の技術者が
‎芸術家に成長して帰宅だ

515
00:27:17,804 --> 00:27:18,930
‎やったね！

516
00:27:20,348 --> 00:27:25,561
‎おめでとう　決勝戦は
‎あなたたちの直接対決よ

517
00:27:27,397 --> 00:27:28,731
‎分かった

518
00:27:28,815 --> 00:27:30,233
‎僕も経験したが

519
00:27:30,316 --> 00:27:34,696
‎君たちの旅だから
‎僕から助言できることはない

520
00:27:35,321 --> 00:27:39,450
‎君たちが成し遂げたことに
‎皆 畏敬の念を抱くよ

521
00:27:39,534 --> 00:27:41,828
‎この勢いで頑張って

522
00:27:42,453 --> 00:27:43,413
‎ありがとう

523
00:27:43,496 --> 00:27:45,415
‎ミンヒ ジョン･モラン

524
00:27:45,498 --> 00:27:47,291
‎決勝戦で会おう

525
00:27:48,543 --> 00:27:52,130
‎決勝戦に出られるなんて
‎恐ろしいわ

526
00:27:52,964 --> 00:27:54,257
‎どうなるかな

527
00:27:56,008 --> 00:27:57,135
‎分からない

528
00:27:58,886 --> 00:28:00,471
‎頑張ろう

529
00:28:25,538 --> 00:28:29,667
‎日本語字幕　川見 美帆