Gabungkan pasir, kapur dan soda ke dalam relau 1090 darjah Celsius
dan anda mendapat kaca cair.
Peniup kaca mahir menggabungkan campuran lebur menggunakan paip berongga.
Apabila mereka tiup, kaca mengembung jadi gelembung untuk dibentuk dan dipahat.
Alatan dan teknik ini wujud sejak zaman Roman tapi kita akan
meningkatkan cabaran.
Kita kembali ke bengkel panas terbesar Amerika Utara
untuk lihat sepuluh artis luar biasa
melawan api dengan api.
Keseronokan kini bermula.
Buat yang terbaik.
Dengan risiko besar…
Oh, Tuhan.
- Letak atas bangku. - Saya sentiasa bersemangat.
ada ganjaran besar.
Itu dia!
Jika mereka berjaya harungi cabaran ini, mereka akan mendapat pakej menakjubkan
yang akan mengiktiraf mereka sebagai Artis Kaca Terunggul.
Saya Nick Uhas dan bersedia untuk dikagumkan.
John Sharvin, Minhi, John Moran.
Awak berjaya ke tiga teratas. Tahniah.
- Ya. - Syabas, semua.
Sangat menguji emosi.
Ingatkan akan kalah pada cabaran pertama. Sekarang saya tiga terakhir. Gila.
Anda bertiga telah menyingkir, menepis dan mengalahkan tujuh artis untuk ke sini.
Anda semua patut bangga. Kami sangat bangga.
Tapi ada satu perkara kecil yang menghalang anda ke pusingan akhir…
ialah cabaran seterusnya.
Memenangi cabaran hari ini menjamin tempat di pusingan akhir.
Jika anda menang, anda akan mendapat pakej hadiah bernilai 60,000 dolar termasuk wang
dan residensi di Muzium Kaca Corning.
Saya ada satu pertiga peluang.
Menakutkan dan pada masa yang sama, tak sangka.
Anda akan sertai pasukan juara Blown Away sebelum ini,
Deborah Czeresko dan Elliot Walker.
Pada musim kedua, daripada lelaki British, Elliot menjadi Artis Kaca Terunggul.
Sekarang dia boleh tambah satu lagi dalam resume, juri jemputan.
Saya berharap dapat lihat Elliot muncul.
Menonton Elliot bertanding sangat mengujakan.
Dia pernah ada di sini. Jadi dia faham dan tahu cabaran pertandingan ini.
Semasa saya bertanding, saya asyik risau.
Saya tak pernah ke bengkel panas Amerika Utara.
Dalam pertandingan, saya mula terfikir untuk menang. Saya jadi takut.
Saya tak tahu saya sedia untuk hadapi perubahan hidup atau tak,
macam-macam saya fikir. Kalau menang pun mesti menakutkan.
Hari ini, kami mahu anda hadapi ketakutan terbesar
dan cipta karya berilhamkan ketakutan itu.
Boleh guna ketakutan yang mendorong, ketakutan yang anda dah lalui
atau ketakutan yang masih menghantui. Kami mahu anda berani dan ambil risiko.
Sekarang bukan masa untuk menahan diri.
Jangkaan kami tinggi, jadi kami beri anda lima jam dan dua pembantu.
Kami akan menilai karya anda berdasarkan kosep, teknikal dan pembentangan.
Pemenang akan bergelar Peniup Kaca Terbaik dan akan mara ke pusingan akhir.
Artis yang tak berjaya kagumkan kami akan tersingkir dan diminta pergi.
Elliot, bolehkah awak ucapkan?
Ya, boleh.
Peniup kaca, masa anda bermula…
sekarang.
MEREKA BENTUK
Cuba hadapi ketakutan terbesar saya hari ini.
Saya rasa ini akan menjadi cabaran yang saya suka dan benci pada masa yang sama.
Saya ada dua abang. Saya si adik, Adik Sharvin.
Karya saya adalah tentang kehilangan salah seorang abang saya.
Saya buat enam botol.
Tiga botol pertama akan jadi kenangan kuat dengan abang-abang saya.
Botol-botol di sini pula adalah jika saya kehilangan salah seorang abang
dan kami berdua yang tinggal akan hancur.
Ini tiga terakhir. Saya mesti buat yang terbaik.
Banyak yang perlu dibuat.
Saya nak buat ala-ala kisah dongeng, burung kecil yang cuba tinggalkan sarang,
tapi terhempas dan mati. Sarang itu dibuat daripada sebahagian hati manusia.
Konsepnya mati sendirian sebagai kegagalan, mati sebagai kegagalan.
Segala yang saya buat terdorong oleh ketakutan atau igauan ini.
Ketakutan terbesar saya ialah potensi yang tak dipenuhi.
Saya lihat suami saya mati enam bulan lalu
dan saya rasa saya kehilangan potensi untuk apa yang kami lakukan bersama.
Ketakutan mendorong saya.
Saya akan buat bentuk sangkar yang saya akan tiupkan gelembung di dalamnya.
Kemudian saya akan pecahkan bahagian atas, akan nampak bahagian dalam yang hancur.
Maksudnya ialah saya melepaskan kawalan dan berharap hasilnya akan menjadi cantik.
Saya teruja.
MENCIPTA
Ini gila. Satu lagi cabaran sebelum pusingan akhir, kena buat yang terbaik.
Itu gabungan yang hebat, John. Syabas.
Cantik dan panas.
Seronok dapat berada di tahap ini dalam pertandingan.
Saya dah sampai ke tahap ini, saya mesti ke penghujungnya.
Kami bertiga, kami semua hebat.
Saya akan buat yang terbaik untuk ke peringkat akhir.
Saya tak nak tersingkir pada tahap ini.
Saya nak siapkan karya ini seperti bayangan saya.
Okey. Itu dah pecah.
Saya hampir mati.
Awak okey, kawan?
Cabarannya adalah untuk dedahkan ketakutan kita yang paling dalam
dan menggambarkannya untuk semua lihat.
Saya akan buat anak burung mati. Ia tentang kerapuhan, kita boleh jatuh.
Ia ketakutan tapi ia juga realiti.
Setiap botol berbeza. Ia agak pelik.
Saya buat enam botol yang ada kenangan dengan abang-abang saya.
Saya akan buat rumah api dulu.
Akan ada karya dalam botol macam hiasan kapal dalam botol.
Saya buat banyak perkara yang saya tak pernah buat. Kami akan cuba.
Saya suka.
Saya suka rupanya.
Saya cuba merujuk kepada karya seni kolektif bersama suami saya.
Nampak macam sesungut.
Saya dan Jesse pernah buat bentuk sangkar menggunakan besi
jadi saya macam tiru yang itu di bengkel panas ini.
Saya bakar permukaan kaca untuk menambah tekstur.
Saya suka biar api bentukkan kaca. Walaupun ia retak.
Elliot, apa rasanya kembali ke bengkel panas Blown Away? Terimbau?
Saya lebih seronok sekarang berbanding dahulu.
Menjadi juara Blown Away menghilangkan ketakutan dan kerisauan awak, ya?
Tak, saya masih gementar. Ya. Masih lagi gementar.
Katherine, kerja awak di muzium, awak profesor, pakar kaca.
Adakah awak masih ada perasaan takut gagal?
Aduhai. Ya, saya rasa dengan ramai artis,
kita akan sentiasa takut kita akan gagal.
Seronok dapat tahu yang ia berlarutan sepanjang kerjaya awak.
- Seksaan, seumur hidup awak. - Tak sabar.
Ya. Kita tak pernah rasa selamat.
Hai! Hai, pesaing.
Hai, pesaing!
Pusing sikit.
Pertama sekali saya buat rumah api, Little Sable Point di Michigan.
Mak ayah bawa saya dan abang-abang ke sana. Ia sangat istimewa bagi saya.
Untuk membuat garisan pada bata, saya guna pisau bedah Jepun kecil ini.
Garisannya akan jadi sempurna.
Ya, ini pemahatan yang sangat tepat.
Mari sini.
Saya letak warna pada kepala burung dengan lidi kaca.
Saya buat kepala dulu. Saya nak letak banyak butiran pada kepala.
Rasa berisiko buat karya kecil, banyak masa kena luang dan perincian kena buat.
Bukan saja ada banyak butiran, ada banyak warna juga.
Takut akan kegagalan dibina dalam bentuk karya.
Lima jam sepatutnya banyak masa, tapi tak. Tengoklah apa akan jadi.
Saya harap takkan tersingkir sebab ini.
Baiklah, mari kita buat botol.
Elliot, awak nak cuba buat cabaran ini?
Saya rasa saya tak nak buat apa-apa cabaran.
Saya rasa masa saya dah berlalu.
Saya tak pandai bekerjasama, cabaran ini memaksa mereka bekerjasama.
Tak boleh buat apa-apa, kena terima bantuan.
Saya susah nak bekerjasama.
Saya buat begini hari ini macam orang gila.
Macam mana awak nak kritik artis-artis ini sedangkan awak tahu apa yang mereka lalui?
Saya akan tengok karya itu sendiri. Itulah yang saya akan nilai.
Hasil kerja menceritakan kisahnya sendiri.
Okey. Bakar.
Setakat yang saya nampak, tentu hasil karya mereka hebat.
Agak memenatkan sebab kena buat sesuatu yang sangat menyentuh perasaan
tapi berbaloi. Ini cara yang baik untuk luahkannya.
Saya tak pernah fikir saya akan jadi janda pada usia 33 tahun.
Tapi itulah hakikatnya.
Apabila saya kehilangan suami saya, Jesse,
sukar untuk saya teruskan sebagai artis.
Dia rakan sekerja nombor satu saya. Kami bina studio bersama.
Apabila kita berkongsi segalanya dengan seseorang dan tiba-tiba kehilangannya,
banyak yang kita hilang, kita hilang sebahagian daripada diri kita.
Idea ini ialah burung kecil ini cuba terbang tapi tak berjaya.
Saya tak mahu mati mencuba, itu mesejnya,
tak nak jadi artis yang hidup makan gaji seumur hidup.
Katherine, John Moran agak kuat.
Awak terkejut tak kita ada John Sharvin dan Minhi dalam tiga teratas?
Minhi dan John Sharvin memang penyahut cabaran yang hebat
dengan bakat, tenaga dan semangat yang baru.
Mereka ada banyak potensi untuk mengejutkan kita.
Ya, silakan. Rapat lagi.
Saya rasa pengalaman itu penting,
tapi semangat dan idea cukup untuk membawa seseorang ke puncak.
Bagus.
- Cantiknya. - Saya suka.
Saya nak pokok sebesar mana?
Sekarang, saya sedang buat botol pokok.
Alamak. Mari sini.
Elliot, ini cabaran terakhir sebelum pusingan akhir.
Apa yang awak rasa pada tahap ini dalam pertandingan?
Saya rasa ketakutan adalah bahagian yang penting dalam genetik kita.
Ia ada dalam darah kita dan ia penting untuk kita teruskan hidup.
Saya rasa itu perkataan utama dalam fikiran saya, "Teruskan hidup", jadi…
Muka saya akan terbakar
Ya, demi karya seni
MASA YANG TINGGAL 2 JAM
Itu baru betul. Bagus.
- Hai, Mindy. Awak okey? - Hai, Elliot. Saya baik.
Saya tahu ini cabaran kesembilan dan awak betul-betul fokus buat karya ini
tapi awak ada terfikir tentang pusingan akhir tak?
- Awak ada fikirkan apa-apa? - Ya.
Dua pilihan. Siapa yang awak nak lawan dalam cabaran terakhir?
Adakah John atau John?
- Pastinya John. - John, jawapan yang sempurna.
Senang untuk awak pilih.
Saya rasa tetap akan sukar walau John mana yang saya akan lawan.
- Susah nak pilih. - Ya.
Saya kena pilih yang saya rasa boleh menang
atau saya pilih orang yang saya paling hormati?
Saya pasti lebih risau tentang John Moran berbanding John Sharvin.
Karya John Sharvin terkadang jadi, terkadang tak.
Saya nampak sesuatu di Internet dan saya nak cuba.
Itulah yang saya buat. Saya mungkin akan terbakar.
Saya cuma lihat teknik bertudung ini di media sosial atau dalam video.
Saya tak pernah cuba. Kita akan lakukannya.
Besar risiko untuk cantumkan bahagian ini,
susunan mungkin tak betul,
suhu mungkin salah, saiz mungkin salah, itu semua…
Gila.
Baiklah.
Bum. Tudung. Fabrik. Berjaya.
Okey.
Sangat pelik tanpa kepala.
Saya tak pernah buat burung.
Ia masih nampak sangat pelik.
Saya nak lekatkan kepala. Saya rasa baru akan nampak siap.
Harapnyalah.
Pusing, berhenti.
Ya, mesti cantik.
Butiran dalam kepala, semuanya menyatukannya.
Ia terbentuk seperti yang sepatutnya. Saya teruja.
Okey, pegang.
Baiklah, seterusnya.
Ada satu jam lagi, peniup kaca semua. Enam puluh minit.
Hebat.
Empat jam untuk buat burung kecil itu. Saya kena buat bentuk hati.
Saya mesti cepat. Saya takut tak dapat habiskan dan tersingkir.
- Hai. - Hai, John Sharvin. Macam mana?
- Berjalan lancar. - Tiga teratas. Bagaimana rasanya?
Gila. Kebanyakan orang dalam dunia kaca kenal saya sebagai juruteknik kaca.
Mungkin saya lebih bagus daripada sangkaan saya.
- Awak anggap diri awak bukan pilihan? - Sedikit.
Saya menghidap sindrom ragu-ragu, seperti "Apa yang saya buat di sini?
Mereka akan nampak yang saya sebenarnya teruk.
Ini kenangan manis bersama abang-abang saya, jadi…
Apa perasaan abang-abang awak melihat awak di sini?
Saya rasa mereka akan bangga dengan saya.
Mereka sentiasa menyokong minat saya dalam kaca dan seni.
Saya nak buktikan minat ini bagus.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Semoga berjaya.
Baiklah. Awak dah bersedia?
Karya ini adalah tentang nafas.
Kanser Jesse merebak ke dalam paru-parunya
dan saya lihat dia tarik nafas terakhirnya.
Itulah simbolisme di sini.
Nafas adalah apa yang membolehkan kita untuk meneruskan.
Tiga puluh minit lagi dalam cabaran ini, artis.
Cepatnya masa.
Saya penat.
Bagus. Kita ikut masa.
Kamu semua hebat hari ini.
Saya datang nak menang. John dan Minhi pesaing yang hebat.
Tak dapat kawal hasilnya sangat menakutkan.
Okey, itu…
Itu botol yang comel.
Botol comel, mari pecahkan.
Saya buat botol pecah, mewakili kehilangan salah seorang abang saya.
Kalau kami bukan bertiga lagi, yang tinggal hanya dua orang
yang hancur.
Pusing.
- Sedia? - Ya.
Muat-muat saja.
Bahagian yang tak masuk akal ialah saya nak pecahkan gelembung.
Mari kita lakukannya.
Ya, saya tahu ia akan retak dan saya tahu ia akan pecah,
tapi saya tak nak semua pecah.
Nampak bagus.
Tolong periksa masa!
Ini amaran lima minit anda. Tinggal lima minit saja lagi.
Hingga ke saat akhir
Awak dah pakai semua. Bagus.
Botol terakhir.
Bakar.
Yang ini akan masuk ke dalam baldi.
Ayuh!
Angkat.
Tahan nafas.
Okey, pegang.
Ya. Angkat. Tarik.
Cantik. Tak apa. Pegang betul-betul.
CELUP MENCELUP KACA DALAM AIR
Timbul, hore!
Takkan pecah.
Pergi.
Bagus.
Bagus, kawan.
Syabas, kawan.
Kita berjaya.
Bagus.
- Ya! - Ya!
- Syabas, kawan. - Kita berjaya.
PEMBENTANGAN
Karya ini banyak bercerita tentang saya.
Ia menyentuh lebih daripada ketakutan saya tapi siapa saya sebagai artis dan manusia.
Saya bangga. Saya harap ia dapat bawa saya ke dua terakhir.
Karya ini sememangnya karya peribadi saya. Ia amat bermakna bagi saya.
Saya harap para juri nampak saya boleh buat karya berkonsep.
Ada banyak lapisan dan banyak usur lain. Inilah saya.
Saya harap para juri nampak emosi yang terabadi dalam karya ini.
Ia tak cantik dan ia sangat membosankan.
Tiada yang indah dalam kesedihan.
Baiklah, semua. Galeri kedua terakhir.
Mari mulakan dengan karya Minhi.
"Karya ini diambil daripada karya Minhi dan arwah suaminya.
Sekarang Minhi tinggal untuk kutip apa yang tersisa."
Mendengar kenyataan itu, bagus jika ada konteks itu.
Saya takkan tahu apa maksud karya ini tanpa kenyataan itu.
Susah nak faham kalau kita lihat karya kaca pecah
kerana tanggapan pertama ialah ada yang tak kena.
Agak berisiko untuk buat karya sebegini.
Sukar untuk tentukan bahagian pecah yang mana disengajakan dan bukan,
bentuknya sangat unik dan karya ini nampak bagus.
Ini karya John Sharvin.
"Botol ini menunjukkan kenangan John Sharvin terhadap abangnya
dan kesedihan yang akan datang jika mereka dalam hidupnya."
Ini dua karya.
Ini kegembiraan dan ini kesedihan dan ketakutan.
Dia tak perlukan tiga botol ini. Dia boleh buat sedikit suntingan.
Banyak yang dia cuba sampaikan.
Saya setuju. Saya betul-betul suka kain di atas ini.
Saya dapati teknik ini dan kawalannya sangat menarik.
Saya suka. Saya tak pasti apa maksud atau mesej
bahagian berdebu ini.
Dia perlu letak rumah api dan pokok di dalam botol ketika masih panas,
kemudian tutup botol. Sangat rumit.
Ya, susah nak buat dengan baik.
Ini karya John Moran.
"Idea untuk bekerja keras dan berkorban besar
tapi mati sendirian dalam kegagalan menakutkan John Moran.
Saya faham mesej itu dengan burung yang jatuh dari sarang ini.
Seingat saya, sarang itu juga sepatut berbentuk hati.
- Langsung tak nampak. - Langsung tak ada.
Susah nak bezakan karya itu terlalu abstrak atau bergaya.
Saya rasa ekspresi dan animasi dalam burung itu, pemahatan
dan matanya sedikit terbuka itu menunjukkan ia masih ada harapan.
Saya rasa ia dibuat dengan baik.
Adakah karya ini cukup bagus untuk masuk ke dua terakhir?
Saya rasa karya lain pun sama.
Semua ada unsur dan bahagian yang saya tak berapa berkenan.
Banyak perlu dipertimbangkan untuk buat keputusan.
Saya akan kecewa kalau tersingkir. Saya banyak berkorban untuk ada di sini.
Saya nak ke penghujungnya.
Pada tahap ini dalam pertandingan, saya rasa tak senang hati.
Banyak saya berkorban untuk sampai ke tahap ini.
Saya puas hati dengan karya saya hari ini.
Sekarang saya nampak diri saya dalam dua terakhir dan menang.
Kami minta anda hadapi ketakutan dan cipta karya yang menarik.
Minhi.
Kisah di sebaliknya menjadi paksi karya awak.
Adakah awak rasa apa yang ada di atas sana betul-betul menyampaikan maksud awak?
Saya sangat sukakan karya ini.
Saya rasa sangat dekat dengan karya ini.
Ia penuh dengan kegelapan pada luarannya
yang mewakili kesedihan yang memakan diri saya,
yang saya lawan setiap hari.
Saya pasti sukar untuk bertahan dalam keadaan begini.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
John Sharvin, kami nak dengar tentang botol awak.
Abang-abang saya, Mike dan David adalah kawan baik saya dalam dunia ini.
Botol itu menyimpan kenangan kami membesar.
Botol di sebelah kiri retak, tak dapat cipta kenangan baru.
Saya suka botol kedua dengan peluru getah.
Sebagai anak sulung dalam tiga adik-beradik,
saya sangat faham perasaan diserang itu.
Boleh awak cerita kenapa awak guna serbuk di bahagian kanan luar botol itu?
Serbuk itu ialah kenangan buruk, seperti cara saya melihatnya.
Kenangan itu akan tercemar, tidak lagi bersih.
Kenangan yang agak suram.
- Okey, terima kasih. - Terima kasih.
John Moran.
Saya suka dinamisme dalam karya ini, cara awak bentangkannya.
Butiran dan kehalusan yang awak buat pada burung itu memang sangat cantik.
Adakah awak rasa bahagian jantung itu mungkin agak lari sedikit?
Bahagian jantung sepatutnya dicantum bersama.
Ia sepatutnya jadi sarang yang terbina, sesuatu yang terobek dari hati.
Ia sepatutnya dicantum bersama, sepatutnya menampakkan kelompok duri.
Sesuatu yang akan menarik perhatian dan sangat dekat apabila kita mendekati.
Terima kasih, John.
Terima kasih.
Kita tahu banyak yang dipertaruhkan.
Kami perlu masa untuk berbincang.
Saya berbelah bagi.
Sukar untuk singkir seseorang apabila karya itu sangat peribadi.
Saya dah banyak curahkan dari segi emosi, fizikal dan teknikal
tapi sekarang semuanya terserah pada mereka.
Tapi kita perlu ingat bahawa karya lebih penting berbanding kisah.
Saya meremang. Saya rasa sejuk. Saya menggigil.
Saya rasa sesiapa saja boleh tersingkir.
Okey. Baiklah, mari kita sampaikan berita.
Saya tetap rasa saya akan menang walau apa pun yang berlaku.
Terima kasih kerana menunggu. Ini antara keputusan paling sukar pernah kami buat.
Peniup Kaca Terbaik hari ini jatuh kepada…
John Moran.
Terima kasih.
Saya sangat gembira kerana saya menang.
Saya tak dapat luahkan betapa terujanya saya sekarang.
Tahniah, John Moran. Awak dah dapat tempat di pusingan akhir.
Terima kasih. Betul.
Saya sangat teruja untuk mara ke depan.
John Sharvin, Minhi, perjalanan Blown Away salah seorang daripada anda akan berakhir.
Artis yang tak mengagumkan kami dan mesti meninggalkan bengkel ini…
John Sharvin.
Betul. Terima kasih. Saya dah buat macam-macam di sini.
Hebat.
- Kamu hebat. - Awak buat dengan baik.
Awak buat dengan hebat.
Sayang awak.
Terima kasih, John.
Saya agak keliru ketika memasuki pertandingan ini
dan saya banyak belajar tentang saya sebagai artis dan sebagai manusia.
Saya berjaya sampai ke tahap ini dalam pertandingan ini dan saya teruja.
Ia pengalaman yang hebat.
Terima kasih banyak. Berseronoklah. Kamu berdua hebat.
Saya sertai pertandingan ini sebagai juruteknik studio dan balik sebagai artis.
Hore!
Tahniah, Minhi dan John Moran. Kamu akan bertanding di pusingan akhir.
Baiklah.
Saya pernah di tempat awak.
Mustahil untuk beri nasihat sebab ini perjalanan kita sendiri.
Saya rasa semua orang akan kagum dengan apa yang kamu buat selama ini.
Jadi, syabas. Teruskan.
Terima kasih.
Minhi, John Moran. Kami akan jumpa anda di pusingan akhir.
Masuk ke pusingan akhir sangat menakutkan.
Tak tahu apa yang menanti.
Betul-betul tak tahu.
Ini dia.
Terjemahan sari kata oleh Faraleen