Jogue areia, cal e soda
em uma fornalha de 1000 graus Celsius e você obtém o vidro líquido.
Os sopradores de vidro recolhem a mistura fundida usando tubos ocos.
Quando sopram, o vidro forma uma bolha que será esculpida.
As ferramentas e técnicas remontam aos tempos romanos, mas vamos…
esquentar as coisas.
Estamos de volta à oficina de vidros artesanais
para ver dez artistas excepcionais
competirem fogo contra fogo.
Agora começa a diversão.
É tudo ou nada.
Grandes riscos…
- Meu Deus! - Apoie no banco.
Sou proativo.
- …trazem grandes recompensas. - Isso!
Quem conseguir sobreviver à nossa prova de fogo
ganhará um prêmio que mudará sua vida
e será considerado em todo o mundo como o maior dos vidreiros.
Sou Nick Uhas, vocês ficarão…
Vidrados.
John Sharvin, Minhi, John Moran.
Vocês são os três finalistas. Parabéns.
- É. - Bom trabalho, pessoal.
É uma montanha-russa de emoções.
Achei que perderia o primeiro desafio. Agora sou um dos finalistas. Doido.
Vocês três superaram, soprando e esculpindo,
sete artistas para estarem aqui.
Deviam ter muito orgulho. Nós temos.
Mas há apenas uma coisinha impedindo que vocês cheguem à final:
o próximo desafio.
Uma vitória no desafio de hoje garante um lugar na final.
O vencedor da final vai ganhar um pacote de prêmios de 60 mil dólares
que inclui dinheiro e uma residência no Museu Corning.
Tenho uma chance em três. É assustador e alucinante ao mesmo tempo.
E vai se juntar aos campeões anteriores do Vidrados,
Deborah Czeresko e Elliot Walker.
Na segunda temporada,
Elliot passou de britânico comum a melhor dos vidreiros.
Agora ele pode acrescentar outra coisa ao currículo: avaliador convidado.
Eu estava torcendo para o Elliot aparecer em algum momento.
Assistir ao Elliot competir foi muito inspirador.
Ele esteve aqui. Então ele entende e sabe como é difícil.
Quando eu estava aí desse lado, só me preocupava.
Eu nunca tinha estado em uma oficina da América do Norte.
Quando comecei a pensar que podia ganhar a competição, isso me assustou.
Não sabia se estava pronto para mudar de vida.
Já tive todos esses pensamentos. Ganhar seria assustador.
Pro desafio de hoje, queremos que encarem seu maior medo
e criem uma obra de arte inspirada nele.
Pode ser um medo motivador,
algo que já superaram ou algo que ainda os assombra.
Queremos que sejam corajosos e assumam riscos.
Agora não é hora de puxar o freio de mão.
Nossas expectativas são altas,
então vocês vão ter cinco horas e dois assistentes.
Os critérios de avaliação serão: conceito, habilidade técnica e apresentação geral.
O vencedor de hoje será o Melhor do Sopro e irá para a final.
O artista que não nos impressionar será eliminado e terá que sair da oficina.
Elliot, pode fazer as honras?
Sim, por favor.
Sopradores de vidro, o tempo começa…
agora.
PROJETAR
Vou tentar enfrentar um dos meus maiores medos.
Acho que vai ser um desafio que vou amar e odiar ao mesmo tempo.
Tenho dois irmãos mais velhos. Eu sou o bebê da família, bebê Sharvin.
Minha peça é sobre como seria perder um dos meus irmãos.
Vou fazer seis garrafas.
As três primeiras serão lembranças fortes que tenho com meus irmãos.
As garrafas do outro lado representam como seria sem um irmão,
com os outros dois em frangalhos.
Só restam três, preciso ir com tudo.
É muita coisa para fazer.
Meu plano é fazer um passarinho,
tipo um passarinho de conto de fadas, que tentou sair do ninho,
mas caiu e morreu.
O ninho será feito com partes de um coração humano.
O conceito da peça é: morrer sozinho como um fracasso.
Tudo que faço é guiado por medos ou inseguranças.
Meu maior medo é potencial não realizado.
Vi meu marido morrer há seis meses
e sinto que perdi o potencial pras coisas que estávamos fazendo juntos.
O medo me motiva.
Vou fazer uma gaiola e soprar uma bolha dentro dela.
Depois vou abrir a parte de cima.
Isso vai revelar o interior dela, que está desmoronando.
Isso tem muito a ver comigo abrindo mão do controle
e esperando que seja lindo.
Estou animada.
CRIAR
Que loucura! Tem mais um desafio antes da final.
Eu quero arrasar.
Bela colheita, John. Muito bem!
Gostoso e quente.
É tão bom estar a essa altura da competição!
Eu penso: "Cheguei até aqui, tenho que ir até o fim."
Somos três, todos são incríveis. É a realidade.
Vou dar tudo de mim para chegar à final.
Odiaria ser eliminado neste momento.
Quero que essa peça fique como desejo.
Beleza, então isso aconteceu.
Quase morri.
Tudo bem, amigo?
O desafio é revelar seu medo mais profundo e sombrio
e ilustrá-lo para o mundo.
Vou fazer um passarinho morto.
É sobre fragilidade, sobre como é fácil cair.
É um medo, mas também é uma realidade.
Cada garrafa é uma coisa separada. É meio estranho.
Vou fazer seis garrafas que capturam lembranças minhas com meus irmãos.
Vamos fazer o farol primeiro.
Vou colocar coisas dentro das garrafas, tipo aquelas garrafas com barco dentro.
Vou fazer muitas coisas que nunca fiz antes. Vamos tentar.
Adorei.
Adorei a aparência.
Estou tentando fazer referência às obras de arte que fiz com meu marido.
Parece um tentáculo.
Jesse e eu fazíamos formas como gaiolas de aço.
Estou replicando isso na oficina.
Eu passo o maçarico no vidro para criar textura.
Adoro deixar o vidro fazer o que ele quer. Mesmo que ele quebre.
Elliot, como é estar de volta à oficina do Vidrados?
Teve flashbacks?
Estou me divertindo muito mais agora do que na época.
Imagino que ter sido campeão do Vidrados
tenha anulado seus medos e suas preocupações.
Não, ainda sou um poço de nervosismo. É, ainda sou um poço de nervosismo.
Katherine, seu trabalho está em museus e galerias,
você é professora, mestre do vidro.
O medo do fracasso ainda te perturba?
Nossa, sim.
Acho que muitos artistas têm medo de fracassar.
Adorei saber que isso perpetua durante toda a carreira.
- Tortura a vida toda. - Não vejo a hora.
É, a gente nunca se sente seguro.
Oi! Oi, concorrente!
Oi, concorrente!
Vire um pouco.
O primeiro item que vou fazer é um farol,
o Little Sable Point, em Michigan.
Meus pais me levavam lá com meus irmãos.
É um lugar especial pra mim.
Para fazer as linhas no tijolo, uso uma pequena faca cirúrgica japonesa.
Ela faz linhas perfeitas.
É, escultura de precisão aqui.
Volte.
Estou aplicando cor na cabeça do pássaro usando stringers.
Vou fazer a cabeça do pássaro primeiro. Quero fazer muitos detalhes.
Acho que é arriscado fazer uma peça meio que pequena
e passar um tempão nos detalhes.
Além de muitos detalhes, tem muita cor também.
O medo do fracasso está embutido na peça, com certeza.
Cinco horas parece que é muito tempo, mas não é.
Vou acabar em cima da hora.
Espero não ser eliminado neste desafio.
Beleza, vamos fazer uma garrafa.
Elliot, quer tentar fazer este desafio?
Eu não gostaria de tentar fazer nenhum desafio.
Sinto que já cumpri minha pena.
Não sou muito de me abrir, e é preciso fazer isso neste desafio.
Você está acuado, tem que se abrir um pouco.
Acho que eu ia ter dificuldades.
Como um louco, resolvi fazer isto hoje.
Vai ser difícil avaliar esses artistas sabendo pelo que eles passaram?
Vou tentar olhar só o trabalho em si.
Quero que o trabalho conte a própria história.
Instantâneo.
Pelo que vi dos artistas até agora, isso vai acontecer.
Pode ser um pouco extenuante
fazer algo tão ligado à forma com que me sinto,
mas vale a pena.
No fim, é uma boa forma de extravasar.
Jamais pensei que seria uma viúva de 33 anos.
E aqui estou.
Quando perdi meu marido, Jesse,
foi muito difícil continuar como artista.
Ele era meu colaborador número um.
Construímos nosso estúdio juntos.
Quando você compartilha tudo com uma pessoa
e a perde de repente, você perde muito.
Você perde uma parte de si.
TEMPO RESTANTE TRÊS HORAS E MEIA
A ideia é que o passarinho tentou voar e não conseguiu.
Não quero morrer tentando, acho que é isso.
Não quero ser um artista que vive de salário em salário.
Katherine, John Moran é um peso-pesado.
Mas está surpresa de ver John Sharvin e Minhi entre os três finalistas?
Minhi e John Sharvin são grandes artistas emergentes
com um olhar novo, energia nova, espírito novo.
Eles têm muito potencial para nos surpreender.
Pode ir. Chegue perto.
Acho que experiência conta muito,
mas paixão e ideias são mais do que suficientes
para levar alguém ao topo.
Legal.
É lindo!
Adorei.
Que tamanho de árvore eu quero?
Agora estou fazendo a garrafa da árvore.
Opa! Venha aqui.
Elliot, este é o último desafio antes da final.
O que sentiu durante esta parte da competição?
Acho que o medo é uma parte importante da nossa constituição genética.
Está no nosso DNA, e está lá para sobrevivência.
Acho que era a palavra que mais vinha na minha cabeça: "Sobreviva."
Vou queimar meu rosto
Sim, em nome da arte
TEMPO RESTANTE DUAS HORAS
É assim que se faz. Maravilha!
- Oi, Minhi. Você está bem? - Oi, Elliot. Estou bem.
Sei que este é o nono desafio e sua cabeça está focada na peça de hoje,
mas já pensou no desafio final?
- Tem algo em mente? - Sim.
Você tem duas opções, quem gostaria de enfrentar no desafio final?
O John ou o John?
- Com certeza o John. - John, resposta perfeita.
Essa foi fácil.
Acho que vai ser difícil, seja lá qual John eu for enfrentar.
- É muito difícil escolher. - É.
Escolho quem acho que posso vencer
ou quem respeito mais?
Eu me preocuparia mais com John Moran do que com John Sharvin.
O trabalho do John Sharvin foi inconstante.
Vi algo na internet e quero tentar. É isso que está acontecendo.
Posso me queimar, sei lá.
Só vi essa técnica do véu sendo feita nas redes sociais
ou num vídeo em algum lugar.
Nunca tentei. Só vamos fazer.
Há um grande risco em apresentar essas peças juntas.
Elas podem não se alinhar bem,
posso errar na temperatura, nos tamanhos, o que é…
uma loucura.
Beleza.
Véu, tecido. Acertei em cheio.
Pronto.
É muito estranho sem a cabeça.
Nunca fiz um pássaro.
Ainda está muito estranho.
Quero grudar a cabeça. Acho que assim vai parecer mais completo.
Eu espero.
Vire. Pare.
Vai ficar bom.
Os detalhes que fiz na cabeça trazem unicidade à peça.
Está ficando como devia. Estou animado.
Certo, pegue.
Certo, próximo.
Falta uma hora, sopradores! Sessenta minutos.
Ótimo.
Levei quatro horas no passarinho. Agora vou ter que dar um gás.
Tenho que agir rápido. Meu medo é não terminar e ir para casa.
- Oi! - Oi, John Sharvin. Como está indo?
- Muito bem. - Ficou entre os três melhores. Como é?
É loucura.
A maioria das pessoas no mundo do vidro me conhece como técnico de vidro.
Talvez eu seja melhor nisto do que penso.
Você se vê como um azarão?
Um pouquinho.
Sofro de síndrome do impostor, fico pensando: "Por que estou aqui?
Vão me descobrir. Na verdade, eu sou péssimo."
O legal é que são lembranças boas com meus irmãos.
Como seus irmãos vão se sentir te vendo aqui?
Acho que vão ficar muito orgulhosos de mim.
Eles sempre apoiaram minha paixão por vidro e arte.
Quero mostrar que deu certo, não quero desapontá-los.
- Te desejo sorte. - Obrigado.
Boa sorte.
Beleza, pessoal. Estão prontos?
Esta peça fala de respiração.
O câncer do Jesse deu metástase nos pulmões,
e eu o vi dar o último suspiro.
Este é o simbolismo,
a respiração é o que nos permite continuar.
Faltam 30 minutos, artistas!
Passou rápido.
Estou esgotado.
Estamos no caminho certo.
Vocês estão arrasando hoje.
Estou aqui pra vencer. John e Minhi são ótimos competidores.
Não ter controle do resultado dá medo.
Certo, isto é…
Garrafa bonita.
Garrafa bonita, vamos quebrar.
Vou fazer duas garrafas quebradas
que representam a perda de um dos meus irmãos.
Se não formos mais um grupo de três, vão sobrar duas pessoas quebradas.
Desamparadas, basicamente.
Vire.
- Pronto? - Sim.
Mal cabe lá.
A parte complicada é que eu quero abrir a bolha.
Vamos lá.
Sim, eu sei que vai rachar, eu sei que vai quebrar,
mas não quero que a coisa toda quebre.
Parece bom.
Verificação de tempo, por favor!
Aviso de cinco minutos! Só faltam cinco minutos.
No limite
Está toda paramentada. Ótimo.
Última garrafa.
Instantâneo.
Essa vai pro balde.
Manda ver.
Levante.
Prenda a respiração.
Certo, pegue.
Levante e puxe.
Lindo, tudo bem. Segure firme.
MOLHAR SUBMERGIR VIDRO NA ÁGUA
Virou! Isso!
Vai ficar bom.
Vai.
Boa!
Boa, cara.
Bom trabalho, gente.
Conseguimos.
Bom trabalho!
- Aí! - É!
- Bom trabalho. - Conseguimos.
APRESENTAR
Esta peça diz muito sobre mim.
Não fala apenas dos meus medos, mas de quem eu sou como artista e pessoa.
Eu estou orgulhoso dela. Espero que me leve à final.
Esta peça é a mais pessoal que já fiz.
Significa muito para mim.
Espero que os avaliadores vejam que posso fazer trabalhos conceituais.
Há camadas e muita informação.
Sou eu.
Espero que os avaliadores vejam
a turbulência emocional envolvida neste trabalho.
Não é bonito, e isso é comovente.
O luto não é nada bonito.
Bem, aqui está, pessoal, a penúltima galeria.
Vamos começar com a peça da Minhi.
Este trabalho é inspirado na obra
que Minhi e seu falecido marido trabalharam.
Agora Minhi precisa juntar os cacos.
É bom ouvir a descrição para ter contexto.
Eu não saberia a motivação da peça sem isso.
É sempre delicado ver algo quebrado de vidro
porque a primeira impressão é que algo está errado.
É um pouco arriscado em uma peça assim.
É difícil definir quais quebras são intencionais
e quais fazem parte do processo,
mas é uma peça muito física.
Tem uma presença, de várias formas positivas.
Esta é a peça do John Sharvin.
As garrafas representam as lembranças do John com os irmãos
e a dor que existiria sem eles na vida dele.
São basicamente duas peças.
Esta é a alegria da peça, e aqui estão a dor e o medo.
Não sei se precisava de três garrafas. Ele podia ter editado um pouco.
Muito do que ele está tentando dizer está representado nesta.
Concordo.
Gosto muito desta mortalha colocada por cima.
É muito técnico, e a falta de controle é interessante.
Achei bom.
Não sei bem o que esta parte com pó acrescenta à peça
ou o que quer dizer.
Ele teve que colocar o farol e a árvore dentro da garrafa, tudo quente,
e depois fechar a garrafa, o que é muito complicado.
É muito difícil fazer bem.
Esta é a peça do John Moran.
"A ideia de trabalhar incansavelmente, fazer grandes sacrifícios
e acabar morrendo sozinho e como um fracasso aterroriza John Moran."
Acho que vejo isso com o pássaro que caiu do ninho.
Pelo que lembro, o ninho deveria ser um coração.
- O coração se perdeu completamente. - Se perdeu.
Acho que é uma linha tênue
entre uma peça ser abstrata ou estilizada demais.
A expressão e a animação no pássaro em si, o trabalho de escultura,
como o olho um pouco aberto mostrando uma pequena chama de vida,
isso foi muito bem feito.
Diriam que esta peça é boa o bastante para ficar entre as duas finalistas?
Sinto a mesma coisa com todas as peças,
há elementos muito fortes e partes que não me agradam.
Vamos demorar muito para chegar a uma decisão.
Seria uma decepção ser eliminado. Me sacrifiquei pra estar aqui.
Quero ir até o fim.
A esta altura da competição, estou me sentindo péssima.
Chegar a este ponto exigiu muito de mim.
Estou feliz com o que fiz hoje.
Me vejo entre os dois finalistas, me vejo ganhando.
Pedimos que enfrentassem seus medos e criassem uma peça de vidro comovente.
Minhi.
A história de fundo é uma grande parte da sua peça.
Acha que o que está no pedestal transmite o tanto quanto você gostaria?
Adoro esta peça.
Eu me sinto muito conectada e envolvida nela.
Ela está envolta em escuridão do lado de fora,
que representa a dor que me consome,
com a qual luto todos os dias.
Tenho certeza de que é difícil manter o equilíbrio nessas circunstâncias.
Então muito obrigada.
Obrigada.
John Sharvin, adoraríamos ouvir sobre suas garrafas.
Meus irmãos, Mike e David, são meus melhores amigos.
As garrafas guardam lembranças da nossa infância.
As garrafas à esquerda estão quebradas, incapazes de criar novas lembranças.
Gostei muito da segunda garrafa com as balas de borracha.
Sendo o mais velho de três irmãos,
estou familiarizado com a sensação de ser bombardeado.
Pode me explicar o pó no lado de fora da garrafa à direita?
O pó são as lembranças manchadas, meio que a forma que me lembrei delas.
Estas lembranças estariam confusas, não tão claras mais.
Um pouco turvas.
- Obrigado. - Obrigado.
John Moran.
Adoro o dinamismo da peça, a forma como a apresentou.
Os detalhes e a sutileza que você colocou no pássaro são incríveis.
Você acha que a parte do coração se perdeu um pouco?
A parte do coração intencionalmente era para ser um aglomerado.
Tipo um ninho que você constrói, algo arrancado do coração.
É para ser um aglomerado de coisas, faz referência a uma coroa de espinhos.
Algo que atraísse, mas que também fosse muito intimista quando você chega perto.
Obrigada, John.
Obrigado.
Obrigado. Sabemos que há muito em jogo para os três.
Precisamos de tempo pra deliberar.
Ainda estou dividida.
É difícil eliminar alguém quando o trabalho é tão pessoal.
Me doei muito emocionalmente, fisicamente e tecnicamente nesta peça,
mas está em aberto agora.
Temos que lembrar que é mais sobre a peça
do que sobre a história.
Estou arrepiada, estou com calafrios, estou tremendo.
Acho que qualquer um pode ir para casa.
Certo, vamos dar a notícia.
Vou sair daqui vitorioso, não importa o que aconteça.
Obrigado por esperarem. Foi uma das decisões mais difíceis que já tomamos.
O Melhor do Sopro hoje é…
John Moran.
Obrigado.
Estou em êxtase por ter vencido.
Não dá pra dizer o quanto estou feliz.
Parabéns, John Moran. Você garantiu uma vaga na final.
Obrigado. De verdade.
Estou animado para ir em frente.
John Sharvin, Minhi, para um de vocês,
a jornada no Vidrados termina aqui e agora.
O artista que não nos impressionou e deve sair da oficina imediatamente é…
John Sharvin.
Falou. Obrigado.
Foi algo totalmente diferente do que já fiz.
Foi fantástico.
- Vocês são demais. - Você foi ótimo.
Você foi fantástica.
Te amo, cara.
Obrigado, John.
Eu estava meio perdido quando vim para a competição,
e aprendi muito sobre mim como artista e como ser humano.
Consegui chegar longe na competição e estou muito feliz com isso.
Foi uma ótima experiência.
Muito obrigado, pessoal. Boa sorte. Vocês são demais!
Entrei na competição como técnico de estúdio
e vou sair como artista.
É!
Parabéns, Minhi e John Moran.
Vocês vão disputar a final.
Legal.
Já passei por isso.
É impossível dar conselhos porque é a jornada de vocês.
Acho que todo mundo vai ficar maravilhado com o que fizeram até agora.
Parabéns. Continuem assim.
Obrigado.
Minhi, John Moran, nos vemos na final.
Ir para a final dá muito medo.
Não sei o que nos aguarda.
Não mesmo.
Lá vamos nós.
Legendas: Fernanda Martins