Junta-se areia, cal e carbonato de sódio…
UMA SÉRIE NETFLIX
… num forno a 1100 ºC
e obtém-se vidro líquido.
Hábeis vidreiros recolhem a mistura derretida com tubos ocos.
E, quando sopram, o vidro insufla e forma uma bolha para moldar e esculpir.
As ferramentas e técnicas remontam à Época Romana.
Mas a temperatura vai aumentar.
Regressámos à maior oficina da América do Norte
para ver dez artistas excecionais
a lutar contra os elementos.
Agora vem a diversão.
Ou vai ou racha.
E grandes riscos…
Meu Deus.
- Pousa na bancada! - Entro logo com tudo.
… têm grandes recompensas.
É assim mesmo!
Se sobreviverem à feroz competição, ganharão uma montra de prémios espetacular
e vão consagrar-se ases do vidro.
Eu sou o Nick Uhas. Estão prestes a ser surpreendidos.
John Sharvin, Minhi, John Moran.
Chegaram aos três finalistas. Parabéns.
- Sim. - Bom trabalho.
É um turbilhão de emoções.
Pensei que ia logo embora. Sou um de três finalistas. É de loucos.
Sopraram, esculpiram e aguentaram-se melhor do que sete artistas.
Devem ter orgulho em vocês próprios. Nós temos.
Mas há uma coisinha que vos impede de chegarem à final,
que é este desafio.
Uma vitória no desafio de hoje garante o lugar na final.
E uma vitória na final garante um conjunto de 60 mil dólares em prémios
e uma residência no Corning Museum of Glass.
As minhas hipóteses são de um para três. É assustador e alucinante ao mesmo tempo.
E juntam-se aos dois anteriores campeões do Blown Away,
Deborah Czeresko e Elliot Walker.
Na segunda temporada, o Elliot passou de um britânico qualquer a Ás do Vidro.
E vai poder acrescentar algo ao currículo: ser jurado convidado.
Esperava ver o Elliot aparecer mais tarde ou mais cedo.
Ver o Elliot a competir foi inspirador.
Ele esteve aqui. Ele percebe e sabe como é difícil.
Quando estava a competir, só me preocupava.
Nunca tinha estado nem trabalhado numa oficina americana.
Na competição, comecei a pensar em ganhar. Isso também me assustou.
Não sabia se estava pronto para mudar a minha vida.
Tive todos esses pensamentos. Ganhar seria assustador.
Hoje, queremos que enfrentem o vosso maior medo
e criem uma obra de arte inspirada nisso.
Pode ser um medo que vos motive, algo que já ultrapassaram
ou que vos assombre.
Queremos que sejam corajosos e arrisquem.
Não é altura de se conterem.
As expetativas são altas,
pelo que vão ter cinco horas e dois assistentes.
Vamos avaliar o conceito, habilidade técnica e apresentação.
Quem vencer será considerado Melhor Artista e vai passar à final.
Quem não nos surpreender será eliminado e convidado a sair.
Elliot, fazes as honras?
Sim, por favor.
Sopradores de vidro, o vosso tempo começa…
Agora.
DESENHO
Vou tentar enfrentar um dos meus maiores medos.
Vai ser um desafio que vou adorar e odiar ao mesmo tempo.
Tenho dois irmãos mais velhos. Eu sou o bebé, o bebé Sharvin.
A minha peça é sobre como seria perder um dos meus irmãos.
Vou fazer seis garrafas.
As três primeiras serão boas recordações que tenho dos meus irmãos.
As garrafas do outro lado vão representar como seria perder um deles.
As outras duas somos nós despedaçados.
São os últimos três. Tenho de arriscar.
É muito para fazer.
Vou contar uma espécie de história em que um passarinho tentou sair do ninho,
só que caiu e morreu.
O ninho será feito com partes do coração humano.
O conceito é morrer sozinho como um fracasso.
Tudo o que faço é controlado por estes medos e inseguranças.
O meu maior medo é o potencial não realizado.
Vi o meu marido morrer há seis meses
e sinto que perdi o potencial do que estávamos a fazer juntos.
O medo motiva-me.
Vou fazer uma forma de gaiola e vou soprar uma bolha dentro dela.
Depois, vou rachar o topo e revelar o interior a desfazer-se.
Muito disto sou eu a renunciar ao controlo e a esperar que fique bonito.
Estou empolgada.
CRIAÇÃO
Isto é uma loucura. Falta um desafio até à final.
Quero arrasar.
Foi uma bela colher, John. Muito bem.
Bem quentinho.
Sabe tão bem estar nesta fase da competição.
Sinto que, se já cheguei até aqui, tenho de chegar à final.
Restam três e somos todos incríveis.
Tenho de dar tudo o que tenho para chegar à final.
Odiaria ser eliminado nesta fase.
Quero que esta peça saia como eu quero.
Pronto, isto acabou de acontecer.
Ia morrendo.
Estás bem, amigo?
O desafio é pegar no nosso medo mais profundo e sombrio
e mostrá-lo ao mundo.
Estou a fazer um passarinho morto. É sobre a fragilidade, como podemos cair.
É um medo, mas é a realidade.
As garrafas são diferentes. É estranho.
Estou a fazer garrafas que captam memórias com os meus irmãos.
Vamos fazer o farol primeiro.
Vou colocar peças dentro das garrafas, como as garrafas que têm navios.
Estou a fazer muita coisa que nunca fiz. Estamos a arriscar.
Adoro.
Adoro o aspeto.
Estou a tentar referenciar obras de arte que fiz com o meu marido.
Parece um tentáculo.
Eu e o Jesse costumávamos fazer formas de gaiola com aço.
Estou a imitar isso na oficina.
Estou a queimar a superfície do vidro para dar textura.
Adoro deixar o vidro fazer o que quiser, mesmo que seja estalar.
Como é regressar a esta oficina, Elliot? Muitas recordações?
Estou a divertir-me mais agora do que naquela altura.
Vencer o Blown Away acabou com os teus medos e preocupações?
Não, continuo uma pilha de nervos. Completamente.
Katherine, o teu trabalho está em museus. És professora, mestre em vidro…
Ainda sentes medo de falhar?
Credo. Sim.
Há muitos artistas que não perdem o medo de falhar.
É bom saber que isso continua ao longo da carreira.
- Uma vida de tortura. - Mal posso esperar.
Nunca nos sentimos confiantes.
Olá! Olá, concorrência.
Olá, concorrência!
Roda um pouco.
Vou começar por fazer o farol de Little Sable Point, no Michigan.
Os meus pais levavam-nos até lá. É um lugar especial para mim.
Uso uma pequena faca cirúrgica japonesa para fazer as linhas dos tijolos.
Cria linhas perfeitas.
É uma escultura com precisão.
Para trás.
FIO FINO DE VIDRO
Estou a aplicar cor à cabeça do pássaro com o fio de vidro.
Vou fazer a cabeça primeiro. Quero colocar muitos pormenores.
Para mim é arriscado fazer uma peça pequena
e fazer muitos pormenores.
Para além de ter muitos pormenores, tem muita cor.
O medo de falhar faz parte desta peça.
Cinco horas parece muito tempo, mas não é. Vai ser à justa.
Espero não morrer aqui.
Muito bem. Vamos fazer uma garrafa.
Elliot, queres experimentar o desafio?
Não quero experimentar desafio nenhum.
Já cumpri a minha sentença.
Não costumo partilhar muito sobre mim e neste desafio é o que têm de fazer.
Encostam-nos à parede. Temos de nos mostrar.
Teria dificuldades com isso.
Como sou louco, achei por bem fazer isto hoje.
Vai ser difícil avaliares estes artistas sabendo aquilo por que eles passaram?
Vou tentar avaliar apenas a peça.
Estou à procura de peças que contem uma história.
Boa. Aquece.
Pelo que já vi dos artistas, vou ver isso.
Pode ser cansativo fazer algo tão ligado àquilo que sinto,
mas vale a pena,
É uma boa maneira de deitar tudo cá para fora.
Nunca na vida pensei que ia ser viúva aos 33 anos.
E aqui estou eu.
Quando perdi o meu marido Jesse,
foi muito difícil continuar a ser artista.
Ele era o meu colaborador principal. Construímos o nosso ateliê juntos.
Quando partilhamos tudo com uma pessoa e a perdemos de repente,
perdemos muita coisa, perdemos uma parte de nós.
TEMPO RESTANTE: 3,5 HORAS
A ideia é que o passarinho tentou voar e não conseguiu.
Não quero morrer a tentar.
Não quero ser um artista a viver com a corda ao pescoço.
Katherine, o John Moran é um grande artista.
Mas surpreende-te termos o John Sharvin e a Minhi entre os três finalistas?
A Minhi e o John Sharvin são artistas promissores.
Têm uma nova perspetiva, energia e espírito.
Têm potencial para nos surpreender.
Sim, força. Encosta.
Acho que a experiência conta muito,
mas a paixão e as ideias são suficientes para levar alguém ao topo.
Boa!
- Está lindo. - Adoro.
Será que quero uma árvore grande?
Estou a fazer a garrafa com a árvore.
Ui! Anda cá.
Elliot, é o último desafio antes da final.
O que sentiste nesta parte da competição?
O medo é uma parte importante da nossa composição genética.
Está no nosso ADN, e está lá para sobrevivermos.
A grande palavra que ouvia na cabeça era: "Sobrevive…"
Vou queimar a cara toda
Pois é, tudo pela arte
TEMPO RESTANTE: 2 HORAS
Era mesmo isto. Muito bem.
- Olá, Minhi. Estás bem? - Olá, Elliot. Estou bem.
Sei que é o nono desafio e que deves estar focada nesta peça,
mas já pensaste no último desafio?
- Tens alguma coisa em mente? - Sim.
Tens duas opções. Quem gostarias de enfrentar na final?
O John ou o John?
- O John, sem dúvida. - É a resposta perfeita.
Esta é fácil para ti.
Acho que seria difícil contra qualquer um dos Johns.
- É difícil escolher. - Sim.
Escolho a pessoa a quem acho que ganharia
ou a pessoa por quem tenho mais respeito?
Ficaria mais preocupada com o John Moran do que com o John Sharvin.
As peças do John Sharvin nem sempre são consistentes.
Vi uma coisa na Internet e quero experimentar.
É o que vão ver agora. Pode correr mal.
Só vi esta técnica do véu ser feita num vídeo qualquer numa rede social.
Nunca experimentei. Vamos simplesmente tentar.
Há vários riscos ao juntar estas peças.
Não estarem bem alinhadas,
as temperaturas estarem incorretas, os tamanhos serem incorretos…
É de loucos.
Muito bem.
Pimba, um véu. Parece tecido. Arrasámos.
Já está.
Fica tão estranho sem cabeça.
Nunca fiz um pássaro.
Ainda está muito estranho.
Quero colar a cabeça. Vai dar-lhe um ar mais terminado.
Espero eu.
Roda. Alto.
Sim, vai ficar bem.
Os pormenores na cabeça compõem o resto da peça.
Está a fazer o que devia fazer. Estou animado.
Segura.
Vamos ao próximo.
Falta uma hora, sopradores de vidro. Sessenta minutos.
Fantástico.
Passei quatro horas no passarinho. Falta fazer o coração.
Tenho de me mexer. O meu medo é não terminar e ser eliminado.
- Olá. - Olá, John Sharvin. Tudo bem?
- Está a ir bem. - Três finalistas. Como te sentes?
É uma loucura.
A maioria das pessoas no mundo do vidro conhece-me como técnico de vidro.
Talvez seja melhor nisto do que penso.
Achas que és o desfavorecido?
Um pouco.
Sofro de síndrome do impostor e penso: "O que estou a fazer aqui?
Vão descobrir-me. Eu sou péssimo nisto."
São memórias felizes que tenho com os meus irmãos.
O que vão eles dizer quando te virem aqui?
Acho que vão ficar orgulhosos de mim.
Sempre apoiaram a minha paixão pelo vidro e pela arte.
Quero provar que isto tem corrido bem.
- Desejo-te sorte. - Obrigado.
Boa sorte.
Muito bem, pessoal. Prontos para isto?
Esta peça é sobre respiração.
O cancro do Jesse metastizou-se para os pulmões
e vi-o dar o último suspiro dele.
E esse é o simbolismo.
A respiração é o que nos permite continuar.
Faltam 30 minutos, artistas.
Passou depressa.
TEMPO RESTANTE: 30 MINUTOS
Estou esgotado.
Muito bem. Estamos no caminho certo.
Vocês estão a arrasar.
Vim para ganhar. O John e a Minhi são grandes concorrentes.
Não controlar o resultado é assustador.
Isto já está…
É uma garrafa gira.
Que gira. Vamos parti-la.
Vou fazer duas garrafas partidas que representam perder um dos meus irmãos.
Se deixarmos de ser um grupo de três, restam duas pessoas destroçadas
que ficam para trás.
Vira.
- Pronta? - Sim.
Cabe mesmo à justa.
A parte complicada é eu querer rebentar a bolha.
Vamos a isto.
Sim, sei que vai rachar e sei que vai partir,
mas não quero partir a peça inteira.
Parece-me bem.
Quanto tempo falta? Por favor!
Aviso de cinco minutos. Só faltam cinco minutos.
Vai ser à justa
Estás toda equipada. Boa.
Última garrafa.
Aquece.
Esta vai para o balde.
Força.
TEMPO: 1 MINUTO
Levanta.
Respirem fundo.
Pega nela.
Puxa e levanta.
Lindo. Maravilha. Mantém a calma.
TÊMPERA: SUBMERGIR VIDRO EM ÁGUA
Vira! Sim!
Não se vai partir.
Vai.
Boa.
Boa, meu.
Bom trabalho, malta.
Conseguimos!
Bom trabalho.
- Boa! - Boa!
- Bom trabalho. - Conseguimos.
APRESENTAÇÃO
Esta peça diz muito de mim.
"O RESULTADO FINAL"
Aborda os meus medos, mas também quem sou como artista e pessoa.
Estou muito orgulhoso. Espero chegar aos dois finalistas.
"ENGARRAFADO"
Esta é a peça mais pessoal que já fiz. Tem muito significado para mim.
Espero que os jurados vejam que sei fazer peças conceptuais.
É uma peça com várias camadas. Sou eu numa peça.
"COMO VIVO VIÚVA"
Espero que os jurados vejam a turbulência emocional envolvida na peça.
Não é bela e isso é comovente.
O luto é tudo menos belo.
Aqui está ela, pessoal. A penúltima galeria.
Vamos começar com a peça da Minhi.
"Esta peça é inspirada numa obra que a Minhi fez com o seu falecido marido.
Agora, a Minhi tem de apanhar os cacos."
É bom saber o contexto da declaração de artista.
Sem isso, não saberia bem qual era o contexto da peça.
É sempre complicado avaliar uma peça de vidro que foi partida
porque a primeira impressão é que alguma coisa não está bem.
É algo arriscado numa peça como esta.
É difícil perceber quais são as partes que foram partidas de propósito.
Mas é uma peça muito física, tem uma presença positiva.
Esta é a peça do John Sharvin.
"As garrafas mostram as memórias de John Sharvin com os irmãos
e a dor que seria não os ter na sua vida."
São basicamente duas peças.
Esta é a parte da alegria e a parte do luto e do medo.
Não precisava destas três garrafas. Podia ter cortado um pouco.
Esta garrafa transmite grande parte do que ele quer dizer.
Concordo completamente. Gosto muito desta mortalha por cima.
Acho esta técnica e falta de controlo muito interessante.
Agrada-me.
Não percebo muito bem o que esta parte polvilhada
devia acrescentar à peça ou representar.
Devo dizer que ele inseriu o farol e a árvore nas garrafas a quente
e fechou a garrafa a seguir.
É muito complicado.
É muito difícil de fazer bem.
Esta é a peça do John Moran.
"A ideia de trabalhar incansavelmente e fazer grandes sacrifícios
para depois morrer sozinho e como um fracasso aterroriza John Moran."
Vejo isso no pássaro que caiu do ninho.
Se bem me lembro, o ninho também devia ser um coração.
- Isso está completamente perdido. - Está muito perdido.
Há uma linha ténue entre uma peça ser demasiado abstrata ou estilizada.
A expressão e animação do pássaro em si, a escultura
e o facto de ter o olho um pouco aberto, o que lhe dá uma réstia de vida,
foram coisas muito bem feitas.
Dirias que esta peça é boa o suficiente para chegar à final?
As peças são semelhantes.
Todas têm elementos muito fortes e partes que não me agradaram.
Vai ser difícil chegar a uma decisão.
Ficaria desiludido em sair. Sacrifiquei muito para estar aqui.
Quero chegar ao fim.
Nesta altura da competição, sinto-me péssima.
Chegar até aqui exigiu muito de mim.
Estou feliz com o que fiz hoje.
Imagino-me a chegar à final e até a ganhar, nesta altura.
Pedimos que enfrentassem os vossos medos e criassem peças comoventes.
Minhi.
O contexto é uma grande parte da tua peça.
Achas que o que está no pedestal transmite isso tanto como gostarias?
Adoro esta peça.
Sinto-me muito ligada a ela.
Está envolvida em escuridão por fora,
o que representa a dor que me consome
e com que luto todos os dias.
Sei que é muito difícil manteres a compostura nestas circunstâncias.
Muito obrigada.
Obrigada.
John Sharvin, adoraríamos saber das tuas garrafas.
Os meus irmãos, Mike e David, são os meus melhores amigos.
As garrafas captam memórias da nossa infância.
As garrafas à esquerda estão rachadas, incapazes de criar novas memórias.
Gosto muito da segunda garrafa, a que tem as balas de borracha.
Sou o mais velho de três irmãos.
Conheço muito bem a sensação de levar com uma bala daquelas.
Podes falar-me da utilização do pó no exterior da garrafa mais à direita?
O pó representa as memórias turvas. Foi a minha perspetiva.
São memórias que ficariam manchadas e menos claras.
Ficariam um pouco mais vagas.
- Certo. Obrigado. - Obrigado.
John Moran.
Adoro o dinamismo desta peça, a forma como a apresentaste.
O pormenor e a delicadeza do pássaro no pedestal inferior são maravilhosos.
Sentes que te perdeste um pouco na parte da escultura do coração?
A ideia era o coração ser um conjunto de peças.
Devia ser um ninho construído com partes arrancadas do nosso coração.
A ideia é ser um conjunto de peças e assemelhar-se a uma coroa de espinhos.
Algo que nos atrai, mas que continua a ser íntimo quando nos aproximamos.
Obrigada, John.
Obrigado.
Obrigado, artistas. Sabemos que há muito em jogo.
Precisamos de deliberar.
Continuo dividida.
É difícil eliminar uma pessoa com uma peça tão pessoal.
Coloquei muito de mim a nível emocional, físico e técnico na peça,
mas agora já não depende de mim.
Temos de nos lembrar que é mais sobre a peça do que a história.
Estou arrepiada, tenho calafrios, estou a tremer…
Sinto que qualquer um pode ir para casa.
Muito bem. Bem, vamos dar a notícia.
Sinto que vou sair daqui um vencedor, aconteça o que acontecer.
Obrigado por esperaram. Esta foi uma das decisões mais difíceis.
O prémio de Melhor Artista vai para…
… o John Moran.
Obrigado.
Estou em êxtase por ter ganhado.
Nem consigo exprimir o entusiasmo que sinto.
Parabéns, John Moran. Garantiste um lugar na final.
Obrigado. A sério.
Estou ansioso por continuar.
John Sharvin, Minhi, para um de vocês, a aventura no Blown Away acaba agora.
A pessoa que não nos surpreendeu e que vai ter de deixar já a oficina é…
… o John Sharvin.
Completamente. Obrigado a todos. Foi uma experiência como nunca tive.
É fantástico.
- Vocês são incríveis. - Estiveste bem.
Foste espetacular.
Adoro-te, meu.
Obrigado, John.
Sentia-me meio perdido quando cheguei a esta competição,
mas aprendi imenso sobre mim enquanto artista e pessoa.
Consegui chegar a este ponto da competição e estou encantado com isso.
Foi uma grande experiência.
Obrigado a todos. Fiquem bem. Vocês são incríveis.
Entrei aqui como técnico de ateliê e saio como artista.
Sim!
Parabéns, Minhi e John Moran.
Vão enfrentar-se na final.
Muito bem.
Estive no vosso lugar.
É impossível dar qualquer conselho porque o caminho é vosso.
Sinceramente, toda a gente vai ficar encantada com o que já fizeram.
Bom trabalho. Continuem assim.
Obrigado.
Minhi e John Moran, vemo-nos na final.
Chegar à final é aterrador.
Não sei o que vem aí.
Não sei mesmo.
Aqui vamos nós.
Legendas: André Bernardes