1
00:00:06,924 --> 00:00:07,925
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,009 --> 00:00:11,387
<i>‎Aruncă nisip, calcar și sodă</i>
<i>‎într-un cuptor la 1.100 °C</i>

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
<i>‎și obții sticlă lichidă.</i>

4
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
<i>‎Sticlarii modelează amestecul topit</i>
<i>‎folosind țevi lungi.</i>

5
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
<i>‎Când suflă, sticla se umflă și formează</i>
<i>‎un balon care poate fi modelat.</i>

6
00:00:23,107 --> 00:00:26,903
<i>‎Tehnicile datează din vremea romanilor,</i>
<i>‎dar</i>‎ <i>‎noi suntem pe cale…</i>

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,238
<i>‎să încingem atmosfera.</i>

8
00:00:29,322 --> 00:00:34,410
<i>‎Suntem la cel mai mare atelier din SUA,</i>
<i>‎unde zece sticlari de excepție…</i>

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
<i>‎se joacă cu focul.</i>

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
‎Începe distracția!

11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‎Dă totul!

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
<i>‎Cine nu riscă…</i>

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
‎- Doamne!
‎- Stai pe bancă!

14
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
‎Încep în forță.

15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
<i>‎…nu obține gloria.</i>

16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‎Da, frate!

17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
<i>‎Dacă supraviețuiesc competiției noastre,</i>
<i>‎vor câștiga un premiu fabulos</i>

18
00:00:56,474 --> 00:01:00,186
<i>‎care-i va consacra</i>
<i>‎drept cei mai buni sticlari din lume.</i>

19
00:01:00,269 --> 00:01:04,440
‎Sunt Nick Uhas.
‎Urmăriți <i>‎Suflă sticla cât e caldă!</i>

20
00:01:10,154 --> 00:01:14,242
‎John Sharvin, Minhi, John Moran.

21
00:01:14,325 --> 00:01:17,662
‎Sunteți primii trei. Felicitări!

22
00:01:17,745 --> 00:01:19,747
‎- Da.
‎- Felicitări, oameni buni!

23
00:01:21,332 --> 00:01:23,292
‎A fost un carusel de emoții.

24
00:01:23,376 --> 00:01:27,713
‎Credeam că plec acasă din prima.
‎Dar am ajuns între cei trei finaliști.

25
00:01:27,797 --> 00:01:31,676
‎Voi trei ați suflat,
‎ați modelat și ați rezistat

26
00:01:31,759 --> 00:01:33,803
‎mai bine decât alți șapte artiști.

27
00:01:33,886 --> 00:01:36,973
‎Să fiți mândri de voi! Noi suntem.

28
00:01:38,516 --> 00:01:43,563
‎Un singur amănunt
‎stă între voi și un loc în finală.

29
00:01:43,646 --> 00:01:44,939
‎Următoarea provocare.

30
00:01:45,815 --> 00:01:49,569
‎Dacă învingeți azi,
‎aveți un loc rezervat în finală.

31
00:01:49,652 --> 00:01:55,158
‎Dacă veți câștiga finala,
‎primiți un premiu de 60.000 de dolari

32
00:01:55,241 --> 00:01:58,661
‎și un stagiu la Muzeul Sticlei Corning.

33
00:01:59,495 --> 00:02:04,375
‎Am o șansă din trei.
‎Mă înfioară și mă uluiește simultan.

34
00:02:05,001 --> 00:02:08,754
‎Vă veți alătura campionilor
‎de la Suflă sticla cât e caldă,

35
00:02:08,838 --> 00:02:10,798
‎Deborah Czeresko și Elliot Walker.

36
00:02:11,716 --> 00:02:16,846
‎În sezonul 2, dintr-un britanic oarecare,
‎Elliot a devenit Cel mai bun sticlar.

37
00:02:16,929 --> 00:02:20,975
‎Acum mai poate adăuga ceva în CV:
‎evaluator invitat.

38
00:02:26,731 --> 00:02:30,568
‎Speram să-l văd pe Elliot
‎la un moment dat.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,321
‎M-a inspirat să-l văd în competiție.

40
00:02:33,404 --> 00:02:37,783
‎A fost și el aici.
‎Ne înțelege, știe cât e de greu.

41
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
‎În locul vostru, îmi făceam întruna griji.

42
00:02:41,871 --> 00:02:45,291
‎Nu mai fusesem
‎într-un atelier nord-american.

43
00:02:45,374 --> 00:02:48,628
‎Concurând, am început
‎să mă gândesc la victorie.

44
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
‎Și asta m-a speriat.

45
00:02:50,588 --> 00:02:53,299
‎Nu știam dacă sunt pregătit de schimbare.

46
00:02:53,883 --> 00:02:58,262
‎Toate gândurile astea mi-au trecut
‎prin cap. Cât m-ar speria victoria.

47
00:02:58,971 --> 00:03:02,266
‎Astăzi, vrem să vă confruntați
‎cu cele mai mari frici

48
00:03:02,350 --> 00:03:04,769
‎și să creați o lucrare inspirată din ele.

49
00:03:05,394 --> 00:03:07,480
‎Poate fi ceva ce vă motivează,

50
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
‎ce ați depășit deja
‎sau ce încă vă bântuie.

51
00:03:10,650 --> 00:03:13,819
‎Vrem să fiți curajoși
‎și să vă asumați riscuri.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
‎Nu e momentul să vă abțineți, credeți-mă!

53
00:03:16,989 --> 00:03:21,869
‎Avem așteptări mari de la voi,
‎așa că vă dăm cinci ore și doi asistenți.

54
00:03:22,578 --> 00:03:27,667
‎Vă vom evalua lucrările după concept,
‎abilități tehnice și prezentare generală.

55
00:03:27,750 --> 00:03:30,169
‎Câștigătorul de azi
‎va fi Cel mai bun suflător

56
00:03:30,253 --> 00:03:31,587
‎și va merge în finală.

57
00:03:31,671 --> 00:03:36,634
‎Artistul care nu ne dă pe spate
‎va fi eliminat și invitat să plece.

58
00:03:36,717 --> 00:03:40,179
‎- Elliot, le spui tu?
‎- Da, te rog!

59
00:03:41,722 --> 00:03:44,558
‎Sticlari, cronometrul pornește…

60
00:03:45,893 --> 00:03:47,395
‎acum.

61
00:03:52,817 --> 00:03:55,611
‎Azi încerc să-mi confrunt o mare frică.

62
00:03:55,695 --> 00:03:59,657
‎Cred că va fi o probă
‎pe care o voi iubi și o voi urî.

63
00:04:00,241 --> 00:04:03,953
‎Am doi frați mai mari.
‎Eu sunt mezinul, micul Sharvin.

64
00:04:04,036 --> 00:04:08,040
‎Voi crea o lucrare care să reflecte
‎teama de a-mi pierde un frate.

65
00:04:08,124 --> 00:04:10,042
‎Creez șase sticle.

66
00:04:10,126 --> 00:04:14,046
‎Primele trei vor fi
‎amintiri reprezentative cu frații mei.

67
00:04:14,130 --> 00:04:18,384
‎Sticlele de pe cealaltă parte
‎vor reprezenta pierderea unui frate

68
00:04:18,467 --> 00:04:21,178
‎și celelalte două vom fi noi, distruși.

69
00:04:21,262 --> 00:04:23,597
‎E semifinala. Trebuie să bag mare.

70
00:04:23,681 --> 00:04:25,308
‎E mult de muncă.

71
00:04:26,934 --> 00:04:32,106
‎Am de gând să fac o pasăre de basm,
‎un pui de pasăre

72
00:04:32,189 --> 00:04:35,234
‎care a plecat din cuib,
‎dar a căzut și a murit.

73
00:04:35,818 --> 00:04:38,821
‎Cuibul va fi făcut
‎din fragmente de inimă omenească.

74
00:04:38,904 --> 00:04:42,450
‎Conceptul e ideea
‎de a muri singur, ca un ratat.

75
00:04:42,533 --> 00:04:46,370
‎Tot ce fac e influențat
‎de frici și nesiguranțe.

76
00:04:49,165 --> 00:04:51,876
‎Frica mea supremă
‎e potențialul neîmplinit.

77
00:04:52,418 --> 00:04:55,755
‎Mi-am văzut soțul murind, acum șase luni,

78
00:04:55,838 --> 00:05:00,885
‎și simt că am pierdut potențialul
‎a ceea ce făceam împreună.

79
00:05:00,968 --> 00:05:02,178
‎Frica mă motivează.

80
00:05:02,261 --> 00:05:06,724
‎O să creez forma unei cuști
‎în care voi sufla o bulă.

81
00:05:06,807 --> 00:05:12,730
‎Apoi o să sparg partea de sus,
‎pe unde se va vedea interiorul destrămat.

82
00:05:13,314 --> 00:05:16,734
‎În mare parte, îmi reprezintă
‎renunțarea la control

83
00:05:16,817 --> 00:05:19,612
‎și speranța că va fi frumos.

84
00:05:19,695 --> 00:05:21,072
‎Sunt entuziasmată.

85
00:05:23,240 --> 00:05:25,326
‎CREAȚIE

86
00:05:28,996 --> 00:05:32,500
‎Nebunie curată!
‎Mai e o singură probă înainte de finală.

87
00:05:32,583 --> 00:05:34,126
‎Vreau să dau lovitura.

88
00:05:34,210 --> 00:05:36,796
‎Frumoasă șarjă, John! Bravo!

89
00:05:37,963 --> 00:05:39,840
‎Așa, încinsă!

90
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
‎Mă simt extraordinar
‎că am ajuns până aici în competiție.

91
00:05:44,678 --> 00:05:49,016
‎Simt că, dacă am ajuns atât de departe,
‎e cazul să ajung până la capăt.

92
00:05:50,393 --> 00:05:53,104
‎Am rămas trei. Toți, extraordinari.

93
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
‎Va fi nevoie să dau totul
‎ca să ajung în finală.

94
00:05:56,315 --> 00:05:59,068
‎N-aș vrea să fiu eliminat acum.

95
00:05:59,151 --> 00:06:01,695
‎Vreau să fac lucrarea
‎așa cum mi-o imaginez.

96
00:06:04,073 --> 00:06:05,783
‎Bine. S-a rezolvat!

97
00:06:06,325 --> 00:06:07,993
‎- Era să mor.
‎- Ce?

98
00:06:14,875 --> 00:06:18,671
‎Trebuie să ne dezvăluim
‎cele mai negre frici

99
00:06:18,754 --> 00:06:21,257
‎și să le arătăm lumii.

100
00:06:21,340 --> 00:06:23,843
‎O să fac un pui de pasăre mort.

101
00:06:23,926 --> 00:06:27,972
‎E vorba de fragilitate,
‎de cât de ușor ne putem prăbuși.

102
00:06:28,055 --> 00:06:29,890
‎E o frică, dar și o realitate.

103
00:06:30,558 --> 00:06:33,519
‎Fiecare sticlă e un obiect anume.
‎E oarecum ciudat.

104
00:06:33,602 --> 00:06:37,731
‎Da, fac șase sticle
‎care surprind amintiri cu frații mei.

105
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
‎Prima dată facem farul.

106
00:06:40,025 --> 00:06:45,865
‎Sticlele vor conține alte lucrări.
‎Cam ca sticlele cu corăbii în ele.

107
00:06:45,948 --> 00:06:50,411
‎Fac multe lucruri în premieră.
‎Ne încercăm norocul.

108
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
‎Îmi place mult. Îmi place cum arată.

109
00:06:55,958 --> 00:07:00,463
‎Fac trimitere la lucrări
‎create împreună cu soțul meu.

110
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
‎Aduce a tentacul.

111
00:07:03,424 --> 00:07:07,428
‎Eu și Jesse cream
‎forme asemănătoare cu cuștile, din oțel,

112
00:07:08,053 --> 00:07:10,764
‎așa că reproduc asta
‎în atelierul de sticlărie.

113
00:07:10,848 --> 00:07:14,101
‎Ard suprafața sticlei,
‎ca să-i adaug textură.

114
00:07:14,185 --> 00:07:18,647
‎Îmi place să las flacăra
‎să-și facă treaba, chiar dacă crapă.

115
00:07:20,316 --> 00:07:25,237
‎Elliot, cum e revenirea în atelier?
‎Te cuprind amintirile?

116
00:07:25,321 --> 00:07:28,616
‎Mă distrez mult mai bine acum
‎decât m-am distrat atunci.

117
00:07:30,201 --> 00:07:35,247
‎Să înțeleg că titlul de campion
‎ți-a șters toate temerile și grijile?

118
00:07:35,331 --> 00:07:39,668
‎Nu, sunt tot un pachet de nervi.
‎Fără îndoială. Un pachet de nervi.

119
00:07:40,461 --> 00:07:46,008
‎Katherine, expui în muzee,
‎ești profesoară și maestră în sticlărie.

120
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
‎Tot te mai bântuie teama de eșec?

121
00:07:48,886 --> 00:07:54,934
‎Doamne! Da.
‎La mulți artiști e prezentă teama de eșec.

122
00:07:55,017 --> 00:07:58,521
‎Mă bucur să aflu
‎că nu te părăsește toată cariera.

123
00:07:58,604 --> 00:08:01,398
‎- O viață de tortură.
‎- Abia aștept!

124
00:08:01,482 --> 00:08:03,609
‎Da. Niciodată nu ești sigur pe tine.

125
00:08:06,195 --> 00:08:08,405
‎Bună! Salut, concurență!

126
00:08:08,489 --> 00:08:09,949
‎Salut, concurență!

127
00:08:12,701 --> 00:08:13,994
‎Rotește puțin!

128
00:08:14,620 --> 00:08:19,625
‎Prima piesă va fi farul.
‎Little Sable Point, din Michigan.

129
00:08:19,708 --> 00:08:23,879
‎Părinții ne duceau colo.
‎E un loc special pentru mine.

130
00:08:24,547 --> 00:08:29,426
‎Pentru linii și cărămizi,
‎folosesc un cuțitaș japonez din oțel.

131
00:08:29,510 --> 00:08:31,470
‎Trasează linii perfecte.

132
00:08:32,096 --> 00:08:34,723
‎Da, modelaj de precizie.

133
00:08:35,516 --> 00:08:36,350
‎Înapoi!

134
00:08:37,434 --> 00:08:41,355
‎Aplic culoare pe capul păsării
‎cu ajutorul tijelor.

135
00:08:41,438 --> 00:08:45,401
‎Încep cu capul păsării.
‎Vreau să îl creez în detaliu.

136
00:08:45,484 --> 00:08:50,281
‎Cu siguranță mi se pare riscant
‎să creez o piesă relativ mică,

137
00:08:50,364 --> 00:08:52,575
‎migăloasă, în care să investesc timp.

138
00:08:52,658 --> 00:08:55,828
‎Nu are numai multe detalii,
‎ci și multă culoare.

139
00:08:56,495 --> 00:08:59,164
‎Teama de eșec e cuprinsă în piesa asta.

140
00:09:00,207 --> 00:09:03,210
‎Cinci ore par o grămadă de timp,
‎dar nu e așa.

141
00:09:03,294 --> 00:09:05,045
‎O să fie la mustață.

142
00:09:05,129 --> 00:09:07,756
‎Sper să nu mă omoare.

143
00:09:09,133 --> 00:09:10,801
‎Hai să facem o sticlă!

144
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
‎Elliot, ai participa la proba asta?

145
00:09:17,141 --> 00:09:20,603
‎N-aș vrea să particip la niciuna. Nu cred.

146
00:09:20,686 --> 00:09:22,605
‎Simt că mi-am ispășit sentința.

147
00:09:24,315 --> 00:09:29,612
‎Nu-mi stă în fire să mă destăinui,
‎iar la proba asta ești obligat s-o faci.

148
00:09:29,695 --> 00:09:32,448
‎Ești cu spatele la zid.
‎Trebuie să te deschizi.

149
00:09:32,531 --> 00:09:34,575
‎Mie mi-ar fi greu.

150
00:09:34,658 --> 00:09:37,536
‎Ca nebunul,
‎tocmai azi m-am decis să fac asta.

151
00:09:37,620 --> 00:09:42,291
‎Cât de greu îți va veni să-i critici,
‎știind prin ce au trecut?

152
00:09:42,916 --> 00:09:45,502
‎Voi încerca să evaluez doar lucrarea.

153
00:09:45,586 --> 00:09:49,214
‎Asta o să caut,
‎povestea transmisă de lucrare.

154
00:09:49,298 --> 00:09:50,341
‎Bine. Foc!

155
00:09:50,424 --> 00:09:53,844
‎Din ce am văzut și la ce știu despre ei,
‎o să ofere asta.

156
00:09:56,680 --> 00:10:02,895
‎E puțin extenuant să fac
‎ceva atât de strâns legat de ceea ce simt.

157
00:10:02,978 --> 00:10:07,024
‎Dar merită.
‎La urma urmei, e o defulare bună.

158
00:10:07,983 --> 00:10:13,238
‎În vecii vecilor n-aș fi zis
‎că o să fiu văduvă la 33 de ani.

159
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
‎Și poftim!

160
00:10:16,617 --> 00:10:19,495
‎Când l-am pierdut pe soțul meu, Jesse,

161
00:10:19,578 --> 00:10:23,791
‎a fost extrem de greu
‎să-mi continui cariera artistică.

162
00:10:24,541 --> 00:10:29,380
‎El era colaboratorul meu principal.
‎Am înființat studioul împreună.

163
00:10:29,463 --> 00:10:34,259
‎Când împarți totul cu cineva
‎și apoi pierzi brusc acea persoană,

164
00:10:34,343 --> 00:10:37,680
‎pierzi enorm, pierzi o parte din tine.

165
00:10:41,517 --> 00:10:44,603
‎TIMP RĂMAS: 3 ORE ȘI JUMĂTATE

166
00:10:45,354 --> 00:10:49,692
‎Ideea e că puiul de pasăre
‎a încercat să zboare din cuib și a ratat.

167
00:10:49,775 --> 00:10:52,152
‎Nu vreau să mor încercând, asta e.

168
00:10:52,236 --> 00:10:55,656
‎Să-mi trăiesc viața de artist
‎de la un salariu la altul.

169
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
‎Katherine, John Moran
‎e un artist consacrat.

170
00:10:58,951 --> 00:11:03,664
‎Dar te surprinde că John Sharvin și Minhi
‎sunt printre primii trei?

171
00:11:03,747 --> 00:11:07,876
‎Minhi și John Sharvin sunt cu siguranță
‎niște mari artiști în devenire,

172
00:11:07,960 --> 00:11:10,504
‎cu perspective noi, energie și spirit noi.

173
00:11:10,587 --> 00:11:13,215
‎Au mult potențial de a ne surprinde.

174
00:11:13,298 --> 00:11:15,134
‎Da, continuă! Mai aproape!

175
00:11:15,217 --> 00:11:18,011
‎Cred că experiența contează mult,

176
00:11:18,095 --> 00:11:23,392
‎dar pasiunea și ideile
‎sunt de-ajuns ca să te aducă la vârf.

177
00:11:23,475 --> 00:11:24,727
‎Frumos!

178
00:11:27,104 --> 00:11:29,857
‎- Superb!
‎- Îmi place enorm!

179
00:11:31,150 --> 00:11:33,277
‎Cât de mare să fie copacul?

180
00:11:33,360 --> 00:11:35,863
‎Acum lucrez la sticla cu copac înăuntru.

181
00:11:37,656 --> 00:11:39,742
‎Hopa! Treci încoace!

182
00:11:40,451 --> 00:11:43,912
‎Elliot, e ultima probă înainte de finală.

183
00:11:43,996 --> 00:11:47,374
‎Tu ce simțeai
‎în momentul ăsta din competiție?

184
00:11:47,458 --> 00:11:51,712
‎Cred că frica e o parte importantă
‎din bagajul nostru genetic.

185
00:11:51,795 --> 00:11:55,674
‎O avem în ADN.
‎E acolo ca să ne ajute să supraviețuim.

186
00:11:55,758 --> 00:12:01,638
‎Cred că asta îmi trecea prin minte.
‎„Supraviețuiește!” Așa că…

187
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
<i>‎O să mă frig pe față</i>

188
00:12:04,641 --> 00:12:07,019
<i>‎La naiba, de dragul artei</i>

189
00:12:09,605 --> 00:12:14,276
‎TIMP RĂMAS: 2 ORE

190
00:12:15,694 --> 00:12:18,489
‎Asta e! Bine!

191
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
‎- Bună, Minhi! Toate bune?
‎- Bună, Elliot! Da.

192
00:12:30,918 --> 00:12:35,672
‎Știu că e a noua probă
‎și că ești absorbită de lucrare,

193
00:12:35,756 --> 00:12:38,634
‎dar te-ai gândit la proba finală?

194
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
‎- Ai vreo idee?
‎- Da.

195
00:12:41,178 --> 00:12:45,390
‎Ai două opțiuni
‎dacă e să-ți alegi adversarul din finală.

196
00:12:45,474 --> 00:12:47,643
‎Să fie John sau John?

197
00:12:48,268 --> 00:12:50,646
‎- John, clar.
‎- John. Ai răspuns perfect.

198
00:12:50,729 --> 00:12:52,231
‎A fost simplă întrebarea.

199
00:12:52,940 --> 00:12:57,820
‎Cred că va fi greu,
‎indiferent cu care John mă voi confrunta.

200
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
‎- E foarte greu de ales.
‎- Da.

201
00:13:00,781 --> 00:13:03,450
‎Îl aleg pe cel
‎pe care cred că-l pot învinge?

202
00:13:03,534 --> 00:13:07,538
‎Sau pe cel
‎pe care îl respect cel mai mult?

203
00:13:07,621 --> 00:13:12,209
‎Cu siguranță m-ar îngrijora mai mult
‎John Moran decât John Sharvin.

204
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
‎Lucrările lui Sharvin
‎au fost una caldă, una rece.

205
00:13:21,009 --> 00:13:23,971
‎Am văzut ceva pe internet
‎și vreau să încerc.

206
00:13:24,054 --> 00:13:27,432
‎Asta fac aici. S-ar putea să mă ard.

207
00:13:28,475 --> 00:13:34,690
‎Am văzut tehnica asta de drapaj
‎doar pe rețelele de socializare.

208
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
‎N-am încercat-o niciodată.
‎O s-o facem și gata!

209
00:13:42,406 --> 00:13:45,909
‎Există un are risc
‎în alipirea acestor piese.

210
00:13:45,993 --> 00:13:47,995
‎Dacă nu se aliniază corect

211
00:13:48,078 --> 00:13:52,457
‎sau temperaturile ori dimensiunile
‎nu sunt corespunzătoare, ceea ce…

212
00:13:54,001 --> 00:13:55,752
‎E nebunie curată.

213
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
‎Bine!

214
00:14:10,309 --> 00:14:13,896
‎Pac! Drapaj.
‎Ca o țesătură. A ieșit la fix!

215
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
‎Bine.

216
00:14:19,067 --> 00:14:20,819
‎Arată ciudat fără cap.

217
00:14:20,903 --> 00:14:22,279
‎N-am mai făcut păsări.

218
00:14:22,988 --> 00:14:24,573
‎Dar arată ciudat, totuși.

219
00:14:24,656 --> 00:14:29,453
‎Vreau să-i pun capul.
‎Așa o să arate întreg.

220
00:14:29,536 --> 00:14:30,954
‎Sper.

221
00:14:31,038 --> 00:14:32,205
‎Rotește! Stai!

222
00:14:34,249 --> 00:14:35,709
‎Da. O să fie bine.

223
00:14:36,418 --> 00:14:39,463
‎Toate detaliile capului
‎completează piesa.

224
00:14:39,546 --> 00:14:42,507
‎Simt că își îndeplinește scopul.
‎Sunt entuziasmat.

225
00:14:42,591 --> 00:14:44,051
‎Bine. Apuc-o!

226
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
‎Bun. Următoarea!

227
00:14:47,763 --> 00:14:51,099
‎A mai rămas o oră, sticlari!
‎Șaizeci de minute.

228
00:14:51,183 --> 00:14:52,267
‎Excelent!

229
00:14:52,351 --> 00:14:54,519
‎TIMP RĂMAS: 1 ORĂ

230
00:14:55,228 --> 00:14:59,316
‎Am lucrat patru ore la puiul de pasăre.
‎Acum facem inima.

231
00:14:59,399 --> 00:15:03,195
‎Trebuie să mă grăbesc.
‎Mă tem că nu termin și plec acasă.

232
00:15:08,909 --> 00:15:11,536
‎- Bună!
‎- Bună, John Sharvin! Cum merge?

233
00:15:11,620 --> 00:15:15,082
‎- Chiar bine.
‎- Primii trei. Cum te simți?

234
00:15:15,165 --> 00:15:20,629
‎E nebunie curată. În domeniu,
‎cei mai mulți mă cunosc drept tehnician.

235
00:15:20,712 --> 00:15:23,840
‎Poate sunt mai talentat decât credeam.

236
00:15:23,924 --> 00:15:27,386
‎- Deci te consideri inferior?
‎- Puțintel.

237
00:15:28,303 --> 00:15:32,265
‎Mai că am sindromul impostorului.
‎Îmi zic: „Ce caut eu aici?

238
00:15:32,349 --> 00:15:35,644
‎O să se prindă că de fapt sunt groaznic…”

239
00:15:35,727 --> 00:15:38,897
‎Astea sunt amintirile frumoase
‎cu frații mei, așa că…

240
00:15:38,981 --> 00:15:41,817
‎Cum se vor simți ei
‎când te vor vedea aici?

241
00:15:41,900 --> 00:15:44,444
‎Cred că vor fi foarte mândri de mine.

242
00:15:44,528 --> 00:15:48,865
‎Mereu mi-au susținut
‎pasiunea pentru arta sticlăriei.

243
00:15:48,949 --> 00:15:51,868
‎Vreau să le arăt că a meritat.
‎Să nu-i dezamăgesc.

244
00:15:51,952 --> 00:15:53,870
‎- Succes!
‎- Mulțumesc.

245
00:15:53,954 --> 00:15:55,080
‎Succes!

246
00:15:58,125 --> 00:16:00,919
‎Bine. Sunteți gata?

247
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
‎Lucrarea e despre respirație.

248
00:16:07,426 --> 00:16:10,762
‎Cancerul lui Jesse
‎a făcut metastază în plămâni

249
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
‎și l-am văzut
‎trăgându-și ultima răsuflare.

250
00:16:14,558 --> 00:16:16,977
‎Acesta e simbolismul.

251
00:16:17,060 --> 00:16:20,772
‎Respirația e cea
‎care ne permite să mergem mai departe.

252
00:16:28,488 --> 00:16:31,199
‎Mai sunt 30 de minute din probă, artiști!

253
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
‎Ce repede a trecut!

254
00:16:33,618 --> 00:16:36,204
‎TIMP RĂMAS: 30 DE MINUTE

255
00:16:36,788 --> 00:16:37,998
‎Sunt epuizat.

256
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
‎Bun. Suntem în grafic.

257
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
‎Faceți ravagii azi!

258
00:16:43,462 --> 00:16:46,965
‎Am venit să câștig.
‎John și Minhi sunt adversari redutabili.

259
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
‎E groaznic că nu pot controla rezultatul.

260
00:16:50,302 --> 00:16:51,344
‎Bun, este…

261
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
‎Ce sticlă simpatică!
‎Sticlă simpatică, să te sparg!

262
00:16:57,267 --> 00:17:02,522
‎Fac niște sticle diforme,
‎reprezentând pierderea unui frate.

263
00:17:02,606 --> 00:17:08,070
‎Dacă nu mai suntem trei,
‎rămân doar doi oameni distruși,

264
00:17:08,153 --> 00:17:09,863
‎lăsați de izbeliște, practic.

265
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
‎Răsucește!

266
00:17:11,323 --> 00:17:12,365
‎- Gata?
‎- Da.

267
00:17:15,869 --> 00:17:17,370
‎Abia încape.

268
00:17:17,454 --> 00:17:22,751
‎Partea complicată
‎e că vreau să sparg bula.

269
00:17:22,834 --> 00:17:24,127
‎S-o facem!

270
00:17:24,211 --> 00:17:27,380
‎Da, știu că se va fisura
‎și da, știu că se va sparge,

271
00:17:27,464 --> 00:17:30,675
‎dar ce nu vreau e să se spargă toată.

272
00:17:35,430 --> 00:17:37,057
‎Arată bine.

273
00:17:42,813 --> 00:17:45,482
‎Cât timp mai e, vă rog?

274
00:17:45,565 --> 00:17:49,778
‎Mai aveți cinci minute.
‎Au mai rămas doar cinci minute.

275
00:17:51,404 --> 00:17:53,698
<i>‎La mustață</i>

276
00:17:53,782 --> 00:17:55,534
‎Ești echipată. Bine.

277
00:17:56,118 --> 00:17:57,077
‎Ultima sticlă!

278
00:18:02,958 --> 00:18:04,126
‎Foc!

279
00:18:04,209 --> 00:18:06,336
‎Asta intră în găleată.

280
00:18:06,419 --> 00:18:07,504
‎Hai!

281
00:18:08,964 --> 00:18:10,340
‎Ridic-o!

282
00:18:10,423 --> 00:18:11,633
‎Fii pe fază!

283
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
‎Bine. Prinde-o! Ridic-o și trage-o!

284
00:18:16,096 --> 00:18:18,306
‎Superb! E bine. Vezi să nu se spargă!

285
00:18:19,641 --> 00:18:23,728
‎CĂLIRE - SCUFUNDAREA STICLEI ÎN APĂ

286
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
‎Răstoarnă-te! Da!

287
00:18:25,438 --> 00:18:26,606
‎N-o să se spargă.

288
00:18:28,692 --> 00:18:29,693
‎Hai!

289
00:18:35,073 --> 00:18:36,158
‎Frumos!

290
00:18:36,700 --> 00:18:37,784
‎Bravo, frate!

291
00:18:38,410 --> 00:18:40,162
‎Felicitări, oameni buni!

292
00:18:40,245 --> 00:18:42,122
‎- Am reușit!
‎- Bravo!

293
00:18:42,205 --> 00:18:43,290
‎- Da, frate!
‎- Da!

294
00:18:43,999 --> 00:18:45,667
‎- Bravo!
‎- Am reușit.

295
00:18:49,796 --> 00:18:52,841
‎PREZENTARE

296
00:18:57,053 --> 00:18:59,347
‎Lucrarea asta spune multe despre mine.

297
00:18:59,431 --> 00:19:03,977
‎Nu-mi abordează doar fricile,
‎ci și identitatea artistică și umană.

298
00:19:04,060 --> 00:19:07,606
‎Sunt foarte mândru de ea.
‎Sper să mă ducă în finală.

299
00:19:08,899 --> 00:19:12,068
‎Lucrarea asta e cea mai intimă
‎din câte am făcut.

300
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
‎Înseamnă enorm pentru mine.

301
00:19:14,070 --> 00:19:18,742
‎Sper ca juriul să vadă
‎că pot crea artă conceptuală.

302
00:19:18,825 --> 00:19:21,870
‎Sunt mai multe niveluri aici,
‎reprezintă multe.

303
00:19:21,953 --> 00:19:23,788
‎Mă reprezintă pe mine.

304
00:19:25,582 --> 00:19:32,422
‎Sper ca juriul să vadă
‎freamătul de emoții din această lucrare.

305
00:19:32,505 --> 00:19:37,177
‎Nu e frumoasă, iar asta e tulburător.

306
00:19:37,260 --> 00:19:39,429
‎Durerea pierderii nu e frumoasă.

307
00:19:45,518 --> 00:19:49,397
‎Asta e, oameni buni! Penultima galerie.

308
00:19:49,481 --> 00:19:51,524
‎Să începem cu lucrarea lui Minhi!

309
00:19:51,608 --> 00:19:56,279
‎„Lucrarea e modelată după o lucrare
‎la care Mihni a colaborat cu soțul ei.

310
00:19:56,363 --> 00:19:59,199
‎Acum, Minhi a rămas să adune cioburile.”

311
00:19:59,282 --> 00:20:02,410
‎E bine că știu contextul din descriere.

312
00:20:02,494 --> 00:20:07,123
‎Fiindcă fără asta
‎nu aș ști neapărat ce transmite lucrarea.

313
00:20:07,207 --> 00:20:12,003
‎Întotdeauna e spinos
‎să evaluezi o lucrare din sticlă spartă,

314
00:20:12,087 --> 00:20:15,590
‎fiindcă prima impresie e
‎că ceva nu e în regulă.

315
00:20:15,674 --> 00:20:18,760
‎E destul de riscant, la o astfel de piesă.

316
00:20:18,843 --> 00:20:25,725
‎E greu de spus care spărturi
‎sunt intenționate și care nu,

317
00:20:25,809 --> 00:20:27,310
‎dar e o lucrare telurică.

318
00:20:27,394 --> 00:20:30,522
‎Are o prezență puternică
‎în multe sensuri bune.

319
00:20:32,565 --> 00:20:34,651
‎Lucrarea lui John Sharvin.

320
00:20:34,734 --> 00:20:38,280
‎„Reprezintă amintirile lui John Sharvin
‎cu frații săi

321
00:20:38,363 --> 00:20:41,616
‎și durerea care l-ar copleși
‎dacă nu i-ar mai avea.”

322
00:20:41,700 --> 00:20:43,535
‎Practic, sunt două elemente.

323
00:20:43,618 --> 00:20:46,871
‎Aici, bucuria și aici, durerea și frica.

324
00:20:46,955 --> 00:20:51,459
‎Nu știu dacă era nevoie de astea trei.
‎Putea să mai reducă din ele.

325
00:20:51,543 --> 00:20:55,130
‎Mare parte din mesaj
‎e cuprins în sticla asta.

326
00:20:55,213 --> 00:20:59,551
‎Perfect de acord.
‎Îmi place mult lințoliul ăsta de pe ea.

327
00:20:59,634 --> 00:21:04,389
‎Tehnica asta, cu lipsa ei de control,
‎e foarte interesantă. Îmi place.

328
00:21:04,472 --> 00:21:08,435
‎Nu sunt prea sigur
‎ce vrea porțiunea asta pulverizată

329
00:21:08,518 --> 00:21:11,187
‎să adauge lucrării sau să ne transmită.

330
00:21:11,271 --> 00:21:15,942
‎Recunosc că a trebuit să bage
‎farul și copacul fierbinți în sticle

331
00:21:16,026 --> 00:21:19,321
‎și apoi să astupe sticlele,
‎ceea ce e foarte problematic.

332
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
‎Da, e foarte greu să-ți iasă bine.

333
00:21:25,160 --> 00:21:27,287
‎Lucrarea lui John Moran.

334
00:21:27,370 --> 00:21:31,499
‎„Ideea de a munci fără odihnă
‎și a face sacrificii uriașe

335
00:21:31,583 --> 00:21:35,879
‎doar ca să mori singur, ca un ratat,
‎îl înspăimântă pe John Moran.”

336
00:21:35,962 --> 00:21:40,759
‎Da, înțeleg asta
‎de la pasărea căzută din cuib,

337
00:21:40,842 --> 00:21:44,137
‎Din câte îmi amintesc,
‎cuibul e și o inimă.

338
00:21:44,220 --> 00:21:48,058
‎- Nu se mai observă.
‎- Nu se observă deloc.

339
00:21:48,141 --> 00:21:54,314
‎Cred că poți depăși ușor
‎limita stilizării sau abstractizării.

340
00:21:55,190 --> 00:22:00,653
‎Cred că expresia
‎și dinamica păsării, modelarea ei,

341
00:22:00,737 --> 00:22:05,408
‎cu ochiul abia deschis,
‎care redă o ultimă sclipire de viață,

342
00:22:05,492 --> 00:22:07,494
‎toate astea sunt superb executate.

343
00:22:07,577 --> 00:22:12,123
‎Ați spune că lucrarea merită
‎să îl ducă în finală?

344
00:22:12,207 --> 00:22:14,876
‎Cred că e valabil pentru toate lucrările.

345
00:22:14,959 --> 00:22:19,631
‎Există elemente de mare impact,
‎care îmi merg la suflet.

346
00:22:19,714 --> 00:22:23,051
‎Va fi foarte greu să iau o decizie.

347
00:22:27,597 --> 00:22:31,101
‎Aș fi dezamăgit să plec.
‎Am făcut sacrificii ca să fiu aici.

348
00:22:31,184 --> 00:22:32,936
‎Vreau să ajung la final.

349
00:22:33,603 --> 00:22:36,981
‎În momentul ăsta, mă simt îngrozitor.

350
00:22:37,065 --> 00:22:40,610
‎Drumul până aici m-a sleit.

351
00:22:41,194 --> 00:22:43,613
‎Sunt foarte mulțumit cu ce am produs azi.

352
00:22:43,696 --> 00:22:47,242
‎În clipa asta mă văd în finală
‎și mă văd câștigând.

353
00:22:48,284 --> 00:22:53,498
‎La această probă, v-ați înfruntat fricile
‎și ați creat o lucrare frapantă.

354
00:22:54,124 --> 00:22:55,208
‎Minhi!

355
00:22:55,291 --> 00:22:59,421
‎Povestea din fundal
‎e o parte importantă din lucrarea ta.

356
00:22:59,504 --> 00:23:04,676
‎Simți că ceea ce ai expus
‎transmite suficient de bine ce voiai?

357
00:23:06,845 --> 00:23:09,973
‎Îmi place nespus lucrarea asta.

358
00:23:10,056 --> 00:23:14,102
‎Mă simt strâns legată de ea
‎și implicată în ea.

359
00:23:14,185 --> 00:23:17,897
‎E învăluită de întuneric,

360
00:23:17,981 --> 00:23:21,276
‎care reprezintă durerea care mă macină,

361
00:23:21,359 --> 00:23:24,112
‎cu care mă lupt zi de zi.

362
00:23:24,737 --> 00:23:29,784
‎Sunt convinsă că e greu
‎să-ți ții firea în aceste condiții.

363
00:23:29,868 --> 00:23:32,537
‎Așa că îți mulțumesc din suflet.

364
00:23:33,121 --> 00:23:36,249
‎John Sharvin,
‎povestește-ne despre sticlele tale!

365
00:23:36,332 --> 00:23:40,420
‎Frații mei, Mike și David,
‎îmi sunt cei mai buni prieteni din lume.

366
00:23:40,503 --> 00:23:43,214
‎Sticlele surprind
‎amintirile noastre din copilărie.

367
00:23:43,298 --> 00:23:47,552
‎Cele din stânga sunt crăpate,
‎incapabile să creeze amintiri.

368
00:23:48,178 --> 00:23:52,515
‎Îmi place mult a doua sticlă,
‎cea cu bilele din cauciuc.

369
00:23:52,599 --> 00:23:55,101
‎Eu, ca frate mai mare,

370
00:23:55,185 --> 00:23:59,272
‎știu cum e să se arunce cu biluțe în tine.

371
00:23:59,355 --> 00:24:03,943
‎Poți să-mi explici
‎de ce ai folosit pulberea pe dreapta?

372
00:24:04,027 --> 00:24:08,698
‎Pulberea înseamnă amintiri pătate,
‎așa am văzut eu lucrurile.

373
00:24:08,781 --> 00:24:12,202
‎Amintirile întinate,
‎care nu mai sunt curate.

374
00:24:12,285 --> 00:24:14,370
‎Mai șterse.

375
00:24:14,454 --> 00:24:16,331
‎- Bine, mulțumesc.
‎- Și eu.

376
00:24:17,081 --> 00:24:18,458
‎John Moran.

377
00:24:18,541 --> 00:24:22,086
‎Îmi place dinamismul lucrării
‎și modul de prezentare.

378
00:24:22,170 --> 00:24:27,717
‎Nivelul de detaliu și finețea
‎cu care ai lucrat la pasăre sunt superbe.

379
00:24:28,676 --> 00:24:34,224
‎Mă întrebam dacă piesa cu inima
‎nu ți se pare puțin cam ambiguă.

380
00:24:34,307 --> 00:24:38,228
‎Aveam de gând să fac inima închegată.

381
00:24:38,311 --> 00:24:43,650
‎Să fie ca un cuib pe care l-ai construit,
‎ceva care ți s-a smuls din inimă.

382
00:24:43,733 --> 00:24:48,238
‎Trebuia să fie închegată,
‎dar să trimită la o coroană de spini.

383
00:24:48,321 --> 00:24:53,368
‎Ceva care te atrage,
‎în care să te simți intim. Mai multe.

384
00:24:53,451 --> 00:24:56,246
‎- Minunat! Mulțumesc, John!
‎- Și eu.

385
00:24:57,455 --> 00:25:00,542
‎Vă mulțumim!
‎Știm că sunt multe în joc pentru voi.

386
00:25:00,625 --> 00:25:02,544
‎Ne retragem să deliberăm.

387
00:25:08,007 --> 00:25:09,217
‎Sunt foarte îndoită.

388
00:25:09,300 --> 00:25:13,179
‎E greu să elimini pe cineva
‎când lucrarea e ceva atât de intim.

389
00:25:13,888 --> 00:25:17,350
‎Am investit enorm
‎emoțional, fizic și tehnic în lucrare,

390
00:25:17,433 --> 00:25:19,936
‎dar acum totul e în suspensie.

391
00:25:20,019 --> 00:25:24,983
‎Să nu uităm că lucrarea contează
‎mai mult decât povestea!

392
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
‎Am piele de găină. Mă trec fiorii. Tremur.

393
00:25:28,861 --> 00:25:32,115
‎Simt că poate pleca acasă oricine.

394
00:25:32,782 --> 00:25:34,867
‎Bine. Să le dăm vestea!

395
00:25:36,869 --> 00:25:40,665
‎Simt că o să câștig oricum,
‎orice s-ar întâmpla.

396
00:25:43,167 --> 00:25:47,964
‎Mulțumim pentru așteptare!
‎E o decizie extrem de dificilă pentru noi.

397
00:25:49,257 --> 00:25:51,426
‎Cel mai bun suflător de azi e…

398
00:25:55,597 --> 00:25:56,431
‎John Moran.

399
00:25:59,434 --> 00:26:00,602
‎Mulțumesc.

400
00:26:03,521 --> 00:26:05,857
‎Sunt în extaz pentru victoria asta.

401
00:26:05,940 --> 00:26:09,611
‎Sunt atât de entuziasmat
‎încât nici nu pot să descriu.

402
00:26:09,694 --> 00:26:13,948
‎Felicitări, John Moran!
‎Ți-ai asigurat un loc în finală.

403
00:26:14,574 --> 00:26:16,284
‎Mulțumesc! Serios.

404
00:26:16,367 --> 00:26:18,077
‎Abia aștept să continui.

405
00:26:20,204 --> 00:26:21,956
‎John Sharvin, Minhi,

406
00:26:22,040 --> 00:26:27,086
‎cineva dintre voi își va încheia acum
‎drumul la <i>‎Suflă sticla cât e caldă.</i>

407
00:26:29,422 --> 00:26:34,260
‎Artistul care nu ne-a dat pe spate
‎și trebuie să părăsească atelierul este…

408
00:26:38,222 --> 00:26:39,432
‎John Sharvin.

409
00:26:39,932 --> 00:26:44,395
‎Clar. Vă mulțumesc.
‎A fost o experiență fără precedent.

410
00:26:44,479 --> 00:26:45,688
‎E fantastic.

411
00:26:45,772 --> 00:26:48,024
‎- Sunteți grozavi!
‎- Ai lucrat minunat!

412
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
‎Și tu, fantastic!

413
00:26:50,193 --> 00:26:51,778
‎Te iubesc, frate!

414
00:26:53,446 --> 00:26:54,697
‎Mulțumesc, John!

415
00:26:54,781 --> 00:26:58,284
‎Am intrat cam derutat în competiție

416
00:26:58,368 --> 00:27:02,705
‎și am aflat multe despre mine,
‎ca artist și ca om.

417
00:27:02,789 --> 00:27:07,418
‎Am reușit să ajung foarte departe,
‎iar asta mă încântă nespus.

418
00:27:07,502 --> 00:27:09,545
‎A fost o experiență minunată.

419
00:27:09,629 --> 00:27:12,757
‎Vă mulțumesc mult!
‎Baftă! Sunteți cei mai tari!

420
00:27:12,840 --> 00:27:17,720
‎Am intrat în competiție ca tehnician
‎și ies din ea ca artist.

421
00:27:17,804 --> 00:27:19,138
‎Da!

422
00:27:20,348 --> 00:27:23,184
‎Felicitări, Minhi și John Moran!

423
00:27:23,267 --> 00:27:25,561
‎Veți fi umăr la umăr în finală.

424
00:27:27,397 --> 00:27:28,731
‎Bine.

425
00:27:28,815 --> 00:27:30,233
‎Am fost în locul vostru.

426
00:27:30,316 --> 00:27:34,696
‎E imposibil să vă dau vreun sfat.
‎Experiența e personală.

427
00:27:35,363 --> 00:27:39,450
‎Dar, sincer, toți vor rămâne uluiți
‎de ce ați făcut până acum.

428
00:27:39,534 --> 00:27:41,828
‎Așa că vă felicit. Țineți-o tot așa!

429
00:27:42,537 --> 00:27:43,496
‎Mulțumesc.

430
00:27:43,579 --> 00:27:47,291
‎Minhi, John Moran, ne vedem în finală.

431
00:27:48,543 --> 00:27:52,130
‎Gândul că am ajuns în finală
‎mă umple de groază.

432
00:27:52,922 --> 00:27:54,257
‎N-am idee ce urmează.

433
00:27:56,008 --> 00:27:57,427
‎Absolut nicio idee.

434
00:27:58,886 --> 00:28:00,179
‎Începe!