Если поместить песок, известь и соду в разогретую до 1100 градусов печь,
то получите жидкое стекло.
Мастера-стеклодувы собирают жидкую смесь полыми трубками.
И когда в трубку дуют, стекло образует пузырь и ему можно придать форму.
Это древняя техника времен еще Древнего Рима, но мы собираемся
поддать жару.
Мы снова в крупнейшей в Северной Америке мастерской,
где десять мастеров-стеклодувов
на ваших глазах будут играть с огнем.
Ну что, повеселимся.
Играть по-крупному.
Но кто не рискует...
О господи.
- Положи на стол. - Я никогда не мелочусь.
…тот не пьет шампанское.
Ура!
Победитель этого жаркого соревнования получит невероятные призы
и славу лучшего стеклодува по всему земному шару.
Я Ник Юхас, и это шоу «Стеклодувы».
Джон Шарвин, Минхи, Джон Моран.
Вы в тройке лидеров. Поздравляю.
НИК ЮХАС ВЕДУЩИЙ
- Ура. - Все молодцы, ребята.
Такие эмоциональные качели.
Я думал, что вылечу уже на первом задании, а теперь в топ-три. Круто!
Ваша троица победила семерых участников в мастерстве стеклоделия и скульптуры.
Можете собой гордиться. Ведь мы вами гордимся.
Но от финала вас отделяет одна лишь малая малость…
Следующее задание.
Если победите в нём, вы гарантированно проходите в финал.
А выиграв в финале, получите приз на 60 000 долларов, включая наличку
и резидентство в Корнингском музее стекла.
Шансы — один к трем.
Это одновременно жутко и так захватывающе.
Вы также пополните ряды предыдущих чемпионов шоу «Стеклодувы»,
Деборы Цереско и Эллиота Уокера.
Во втором сезоне простой британский энтузиаст Эллиот вдруг стал чемпионом.
А вот еще один пункт его резюме: сегодня он наш приглашенный эксперт.
Я очень надеялась в какой-то момент увидеть тут Эллиота.
Наблюдать за ним в шоу было захватывающе.
Он уже через всё прошел. И понимает, насколько это трудно.
Когда я был на вашем месте, я всё время волновался.
Я вообще тогда впервые попал в мастерскую в Америке.
А потом всерьез задумался о победе. И это тоже было жутковато.
Я не знал, как изменится моя жизнь и готов ли я к этому.
Я буквально об этом же думаю. Выиграть — это реально страшно.
Сегодня вам предстоит встретиться со своими страхами.
И создать работу, посвященную им.
Это может быть то, что вызывало у вас страх, что вам удалось преодолеть
или что преследует вас до сих пор. Смелее, не бойтесь рисковать.
Поверьте, сейчас не время сдаваться.
Ожидания от вас высоки. Поэтому у вас сегодня пять часов и по два помощника.
Оценивать будем концепцию, мастерство и общую презентацию.
Победитель станет сегодняшним лучшим стеклодувом и финалистом.
А тот, кому не удастся нас поразить, покинет эту мастерскую.
Эллиот, окажи честь.
Без проблем.
Стеклодувы, ваше время…
…пошло.
ПРОЕКТ
Встретиться со своим худшим страхом.
Такое задание можно любить и ненавидеть одновременно.
У меня два старших брата. Я самый маленький, малыш Шарвин.
Моя работа будет о страхе потерять одного из братьев.
Это будут шесть бутылок.
Первые три будут нашими с братьями крепкими воспоминаниями.
А бутылки с другой стороны будут такие, как будто я одного брата потерял.
И другие две бутылки будут искалечены.
Я в топ-три. Нужно постараться как следует.
Работы много.
Я хочу сделать такую сказочную птичку, которая попыталась вылететь из гнезда,
но упала и погибла. А гнездо будет из частей человеческого сердца.
Концепция такая: смерть в одиночестве — это крах.
Меня по жизни всё время ведет такое вот беспокойство.
А я больше всего боюсь не реализовать потенциал.
Полгода назад у меня умер муж.
И я как будто потеряла возможности, которые у нас с ним были.
Страх мотивирует.
Я сделаю такую клетку, выдую ее из пузыря.
А сверху она будет треснута, и видно будет, что изнутри она рассыпается.
Просто попробую дать волю творчеству и понадеюсь, что выйдет красиво.
Уже предвкушаю.
СОЗДАНИЕ
Подумать только. Всего одно задание осталось, а потом финал.
ДЖОН Ш., 32 ГОДА ОПЫТ 13 ЛЕТ
Отличный набор, Джон. Молодец.
Как жарко сегодня.
Я так рада, что дошла до этого этапа конкурса.
Есть чувство, что раз уж дошла, надо добивать.
МИНХИ, 33 ГОДА ОПЫТ 14 ЛЕТ
Нас осталось трое, все очень талантливы.
Надо выложиться на максимум, чтоб дойти до финала.
Очень бы не хотелось вылететь сейчас.
Хочется сделать работу так, как задумал.
Ну вот, началось. Меня чуть инфаркт не хватил.
Всё хорошо?
Нам нужно вспомнить свой самый главный потаенный страх
и показать его миру.
ДЖОН М. ОПЫТ 23 ГОДА
Я делаю мертвого птенца. Эта работа про нашу хрупкость, нашу уязвимость.
Это страшно, но это правда.
Каждую бутылку делаю отдельно. Даже странно.
У меня будет шесть бутылок с воспоминаниями, моими и братьев.
Сначала делаем маяк.
У них внутри будут некие объекты, почти как корабль в бутылке.
Очень многое делаю из того, что раньше даже не пробовал.
Красота.
Мне очень нравится.
Тут есть отсылки к нашей с мужем совместной работе.
На щупальца похоже.
Мы с Джесси делали стальные клетки.
А теперь я это копирую в стекле.
Я обжигаю поверхность стекла, чтобы добавить текстуру.
Люблю, когда огонь делает свое дело. Даже если это трещины.
Эллиот, какие ощущения от мастерской? Просыпаются воспоминания?
Здесь мне стоять нравится гораздо больше, чем там.
Когда ты стал чемпионом «Стеклодувов», то перестал нервничать?
Нет, я до сих пор комок нервов. Сжатый комок нервов.
Кэтрин, ты мастер, преподаватель, твои работы выставляют в музеях.
У тебя еще бывает страх неудачи?
Господи, конечно. У большинства художников
всегда остается страх неудачи.
Значит, так будет вообще всегда? Как обнадеживающе.
- Вся жизнь — страдание. - Жду не дождусь.
Конечно. Ни минуты покоя не будет.
Привет, конкурент!
Чуть поверни.
Сначала сделаю маяк. Это Литл Сейбл Пойнт в Мичигане.
Родители туда возили нас с братьями. Это для меня особое место.
Линии на кирпичиках я делаю вот таким японским хирургическим ножиком.
Он просто идеально их делает.
Чудеса скульптурного мастерства.
Давай назад.
С помощью нитей я украшаю голову птички.
Сначала хочу сделать голову. Она очень детальная.
Вкладывать кучу времени и сил в одну маленькую деталь — это рискованно.
Тут не только много деталей, но еще и много цветов.
Прямо воплощение страха неудачи.
Казалось бы, пять часов — куча времени. Но нет, на самом деле его в обрез.
Надеюсь, не сдохну в процессе.
Давай-ка сделаем бутылку.
Эллиот, а ты бы хотел сам поучаствовать?
Ни в каких ваших заданиях я бы не хотел участвовать.
Я уже свое отмучился.
Я не привык делиться эмоциями, а тут это прямо обязательно.
Выхода нет: нужно немного открыться.
А мне такое тяжело дается.
Я, может, сошел с ума, но думаю, всё получится.
Трудно тебе будет критиковать их, зная, через что они прошли?
Я постараюсь просто оценивать работу. Только так.
Чтобы работа говорила сама за себя.
Прогревай.
Судя по тому, что я сегодня видел, там есть что рассказать.
Немного утомительно делать то, что так с тобой перекликается.
Но оно того стоит. Как минимум хороший способ выплеснуть.
Никогда в жизни бы не подумала, что в 33 года стану вдовой.
И тем не менее… вот.
Когда умер мой муж Джесси,
мне было невероятно трудно продолжать работу художницы.
Он был моим главным коллегой, мы вместе с ним студию выстроили.
Когда с кем-то делишь буквально всё и вдруг его не становится,
ты теряешь очень многое, просто теряешь часть себя.
ОСТАЛОСЬ 3,5 ЧАСА
Суть такова: маленькая птичка пыталась взлететь и не смогла.
Вот я не хочу умереть в попытках.
Не хочу всю жизнь трудиться от гонорара до гонорара.
Смотри, Кэтрин, Джон Моран — это у нас «тяжеловес».
А что скажешь про Джона Шарвина и Минхи в топ-тройке? Удивлена?
Минхи и Джон Шарвин — очень перспективные ребята,
у них свежий взгляд, очень много энергии.
Уверена, они еще нас удивят.
Давай, еще. Поближе.
Мне кажется, опыт это очень важно.
Но страсть и интересные идеи — на этом тоже можно взлететь.
Хорошо.
Шикарно. Супер!
Насколько большое дерево нам нужно?
Я сейчас делаю бутылку с деревом.
Ой. Ты куда это?
Эллиот, это последнее испытание, а потом уже финал.
А что ты ощущал, когда участвовал сам, в этот момент?
Смотрите, страх — это важная часть нашей генетической истории.
Он у нас в ДНК, это нужно для выживания.
И у меня это была, пожалуй, основная мысль: выжить. Так что…
Обожгу себе лицо
О да, всё ради искусства
ОСТАЛОСЬ ДВА ЧАСА
Вот так-то, это я понимаю. Отлично.
- Привет, Минхи. Как дела? - Привет, Эллиот. Всё хорошо.
Я понимаю, уже девятое задание, и ты, наверное, думаешь только о нём.
Но может, были уже мысли и о последнем раунде?
- Что-то бродит? - Конечно.
Кого из двух других участников ты бы хотела видеть в финале?
Джона? Или, может, Джона?
- Джона, конечно. - Джон — ну разумеется.
Ответить было несложно.
Я думаю, что с любым из Джонов соревноваться будет непросто.
- Выбрать очень тяжело. - Ага.
Выбрать того, против кого у меня есть шансы?
Или того, кого я больше всего уважаю?
Труднее, конечно, будет играть против Джона Морана, чем против Джона Шарвина.
У Джона Шарвина работы немножко нестабильны.
Я тут кое-что в Интернете увидел. Хочу попробовать.
Но может, и не получится ничего.
Это техника «вуаль», я ее видел только в каком-то видео.
Сам не пробовал. Вот и попробуем.
Вот так соединять детали — это серьезный риск.
Они могут встать неровно,
можно накосячить с температурой, ошибиться с размерами, и это всё…
Жесть, короче.
Вот так.
Супер. Эффект ткани. Получилось.
Так.
Без головы странно смотрится.
Я раньше птиц не делал.
Всё равно странновато.
Нужно приделать ей голову, Тогда будет чувство завершенности.
Надеюсь.
Поворот… стой.
Вот, так хорошо.
Все детали — они в голове. Она объединяет всю работу.
По-моему, всё идет по плану. Я в восторге.
Так, держи ее.
Давай дальше.
Господа стеклодувы, у вас час. Всего 60 минут.
Супер.
ОСТАЛСЯ ОДИН ЧАС
Ну что, на птичку мы убили четыре часа. Теперь делаем сердце.
Нужно ускоряться. Мой главный страх — не успеть и вылететь.
- Привет. - Как у тебя дела, Джон Шарвин?
- Очень хорошо. - Ты попал в топ-три. Как ощущения?
Невероятно. Вообще говоря, я же техник по стеклу. Так меня знают.
Возможно, на самом деле я лучше, чем мне казалось.
Считаешь себя андердогом?
Немножко.
У меня жесткий синдром самозванца. Ощущение, что мне здесь не место.
Мол, «Они же всё узнают, а на деле я ничего не умею».
Так, это наши с братьями счастливые воспоминания.
Что подумают твои братья, когда тебя увидят тут?
Думаю, они будут очень гордиться.
Они всегда поддерживали мою любовь к стеклу и искусству.
И я хочу доказать, что из меня вышел толк.
- Удачи тебе. - Огромное спасибо.
Удачи.
Ну что, ребята, готовы?
Моя работа — она о дыхании.
Рак Джесси дал метастазы ему в легкие.
Я видела, как он сделал последний вздох.
В этом символизм моей работы.
Дыхание — вот что помогает нам идти дальше.
На выполнение задания осталось 30 минут.
ОСТАЛОСЬ 30 МИНУТ
Время пролетело.
Вымотался.
Ну что, мы успеваем.
Вы просто молодцы.
Я собираюсь победить. Джон и Минхи — сильные соперники.
Когда не контролируешь исход — это пугает.
Так, ну что…
Какая милая бутылочка.
Давай-ка ее разобьем.
Эти разбитые бутылки символизируют потерю одного из братьев.
Когда наша троица распадется, это будут два разбитых человека.
Которые остались одни.
Крути.
- Готова? - Да.
Еле помещается.
Самое опасное здесь то, что я этот пузырь собираюсь вскрыть.
Ну, давай.
Я понимаю, что он треснет, понимаю, что разобьется.
Вот только нужно, чтобы он разбился не целиком.
Нормально.
Сколько времени еще?
Осталось пять минут. Всего пять минут осталось.
Еле успели
Приоделась. Хорошо.
Последняя бутыль.
Прогрев.
Вот в ведро прямо.
Давай.
Поднимай.
Задержи дыхание.
Хватай.
Давай. Тяни на себя.
Отлично. Давай. Держи крепко.
ТУШЕНИЕ ПОГРУЖЕНИЕ СТЕКЛА В ВОДУ
Супер.
Не раскололось.
Давай.
Отлично.
Крутански.
Все молодцы.
Отлично.
Класс.
- Ура! - Молодцы!
- Здорово. - Всё готово.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
Эта работа во многом обо мне.
«РЕЗУЛЬТАТ» ДЖОН МОРАН
Это не просто мои страхи, но и я сам, как художник и человек.
Очень доволен работой. Надеюсь, что выйду в финал.
«ЭМОЦИИ В БУТЫЛКЕ» ДЖОН ШАРВИН
Эта работа самая личная из тех, что я делал. Она очень важная.
Надеюсь, судьи оценят концептуальность моей работы.
Концепт очень многослойный, тут куча всего происходит. В этом я.
«ВДОВА. ЧТО ДЕЛАТЬ ДАЛЬШЕ?» МИНХИ ИНГЛЕНД
Надеюсь, что судьи оценят, какая буря эмоций тут заключена.
Красоты здесь нет, это душераздирающие переживания.
В горе не бывает никакой красоты.
Ну что, ребята. Предпоследняя наша выставка.
Начнём с работы Минхи.
Она основана на ее совместной работе с покойным мужем.
А теперь ей остается одной собирать осколки.
Такие комментарии очень хороши, они дают контекст.
Без этого я бы, наверное, не понял, в чём суть работы.
Всегда сложно оценивать стеклянную работу, которую разбили специально.
Первое впечатление всегда: ой, что-то тут явно пошло не так.
С такими работами это немного риск.
Трудно разобрать, что тут разбито специально, а что нет.
Очень физиологичная работа. Есть в ней такая сильная харизма.
Это работа Джона Шарвина.
Бутылки — это воспоминания Джона Шарвина о своих братьях
и горе от того, что он их может потерять.
Эта работа в двух частях.
Это позитивная часть, а тут у нас горе и страх.
Не уверена, что нужны были все три бутылки. Можно было иначе.
Мне кажется, основное высказывание вполне доносит вот эта.
Согласен. Вот этот саван сверху — он мне прямо очень нравится.
Очень интересная техника с низкой управляемостью.
Мне зашло. Не совсем понимаю, к чему вот этот порошок тут.
К чему он, что доносит?
Думаю, дело в том, что и маяк, и дерево помещались внутрь на горячую.
После этого бутылка закрывалась, и это очень непросто.
Да, это очень сложная работа.
Это работа Джона Морана.
Его ужасает идея работы без устали и принесения множества жертв,
чтобы после этого всё равно умереть одиноким неудачником.
Насколько я понимаю, это птенец выпал из гнезда.
А гнездо, по-моему, это еще и сердце.
- Этот элемент потерялся. - Совершенно потерялся.
Тут, мне кажется, очень тонкая грань с излишней абстракцией, стилизацией.
Мне кажется, выражение лица птицы, ее представление,
вот этот приоткрытый глазик, в котором еще теплится жизнь,
вот это очень красиво.
Что скажете, подходит эта работа для того, чтобы выйти в финал?
Мне кажется, как и остальные работы.
Есть очень сильные моменты, а есть те, которые лично мне не зашли.
Принять финальное решение будет непросто.
Мне бы не хотелось уходить. Я многим пожертвовал ради конкурса.
Хотелось бы дойти до конца.
Сейчас, если честно, состояние ужасное.
На этом этапе конкурса я просто выжатый лимон.
Я очень доволен сегодняшней работой.
Сейчас я вполне представляю себя в финале и даже победителем.
Ваша работа в этом задании должна была отражать ваш самый худший страх.
Минхи.
У твоей работы очень богатая предыстория.
Как тебе кажется, то, что мы видим на пьедестале, передает всю суть?
Мне она очень нравится.
Я очень привязана к ней, очень сильно в нее вложилась.
Снаружи она окутана тьмой.
Это горе, которое меня поглощает,
которое я переживаю каждый день.
Я уверена, тебе в такой ситуации очень сложно держаться в строю.
Большое тебе спасибо.
И вам спасибо.
Джон Шарвин, расскажи о своей коллекции бутылок.
Мои братья Майк и Дэвид — мои лучшие в мире друзья.
В бутылках — наши совместные воспоминания.
Слева бутылки надтреснутые, туда уже воспоминания не поместишь.
Мне нравится вторая бутылка с резиновыми пульками.
Как старший из трех братьев,
я хорошо знаю то чувство, когда в тебя ими пуляют.
Расскажи немного, почему бутылка справа припорошена.
Это пятно на воспоминаниях с моей точки зрения.
После смерти брата они были бы навсегда запятнаны.
Были бы мрачными, приглушенными.
- Понял, спасибо. - Да.
Джон Моран.
Мне понравились динамичность твоей работы, манера передачи.
И еще детализация и тонкость исполнения птички у подножия пьедестала.
Как тебе кажется, мотив сердца, возможно, немного потерялся в итоге?
Сердце и должно было быть составным.
Как будто выстроенное гнездо, части которого ты отрываешь от сердца.
Оно должно было быть составным, тут еще отсылка к терновому венцу.
Нечто притягивающее, но при этом остающееся очень личным.
Спасибо, Джон.
Спасибо.
Спасибо всем. Мы знаем, ставки высоки.
Поэтому мы отойдем посовещаться.
Я пока не понимаю.
Очень сложно кого-то исключить, когда работы такие личные.
Я в эту работу так вложился эмоционально, физически, технически,
но теперь решать уже не мне.
Надо помнить, что в данном случае важнее сама работа, чем история.
У меня мурашки по кожи. Меня трясет, колотит.
Сейчас вылететь может кто угодно из нас.
Ну что, идемте оглашать вердикт.
Я уйду отсюда победителем. Вне зависимости от исхода.
Благодарим за ожидание. Это было одно из труднейших наших решений.
Лучший стеклодув сегодня…
…Джон Моран.
Спасибо.
Я в полном восторге от этой победы.
Такой дикий восторг, что я даже выразить его не могу.
Джон Моран, поздравляем. Ты гарантированно выходишь в финал.
Огромное спасибо.
Я так рад, что прошел.
Джон Шарвин, Минхи, для одного из вас шоу «Стеклодувы» сейчас закончится.
Кому-то из вас не удалось нас поразить и придется покинуть мастерскую.
Джон Шарвин.
Ясно. Ладно, всем спасибо. Это было невероятно классно, ребята.
Фантастика.
- Вы такие замечательные. - Ты тоже.
Ты молодчина.
Давай, мужик.
Спасибо, Джон.
Когда я только сюда пришел, я чувствовал себя потерянным.
За это время я очень много о себе узнал. Как о художнике и человеке.
Я очень доволен тем, что дошел так далеко. Безумно рад.
Это было незабываемо.
Спасибо, ребята. Удачи. А вы молодцы.
Я пришел сюда как простой техник, а ухожу настоящим художником.
Круто!
Поздравляю вас, Минхи, Джон Моран.
Вы встретитесь лицом к лицу в финале.
Отлично.
Как я вас понимаю.
Давать советы сейчас бесполезно: это исключительно ваш путь.
Но даже то, что вы попали в финал, уже вызывает огромное уважение.
Вы молодцы. Не сбавляйте обороты.
Спасибо.
Минхи, Джон Моран, до встречи в финале.
Попасть в финал — это страшно.
Что же будет дальше?
Вообще не представляю.
Ну вот.
Перевод субтитров: Игорь Козлов