1
00:00:06,424 --> 00:00:12,013
‎โยนทราย ปูนและโซดาลงไป
‎ในเตาหลอมความร้อนเกือบ 1,100 องศา

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
‎คุณจะได้แก้วในรูปของเหลว

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
‎นักเป่าแก้วผู้เชี่ยวชาญ
‎ตักส่วนผสมที่หลอมเหลวโดยใช้ท่อกลวง

4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
‎และเมื่อพวกเขาเป่า แก้วจะโป่งออก
‎เป็นลูกกลมเพื่อแต่งเป็นรูปทรงต่างๆ

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
‎เครื่องมือและเทคนิคต่างๆ
‎มีมาตั้งแต่ยุคโรมัน แต่เรากำลังจะ

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,571
‎โหมไฟให้แรงขึ้น

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,657
‎เรากลับมายังโรงเป่าแก้ว
‎ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,410
‎เพื่อชมสุดยอดศิลปินทั้งสิบคน…

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
‎สู้กับไฟด้วยไฟ

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
‎ความสนุกเริ่มขึ้นแล้ว

11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‎เล่นใหญ่ไม่ก็กลับบ้าน

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‎และความเสี่ยงสูง…

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
‎- ตายแล้ว
‎- วางบนโต๊ะ

14
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
‎ผมออกตัวแรงเสมอ

15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
‎ก็มาพร้อมกับรางวัลใหญ่

16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‎เยี่ยม ที่รัก

17
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
‎ถ้าพวกเขาอยู่รอด
‎จนจบการแข่งขันอันดุเดือดของเราได้

18
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
‎พวกเขาจะได้รับรางวัลที่จะเปลี่ยนชีวิต

19
00:00:56,474 --> 00:01:00,186
‎และทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
‎ในฐานะสุดยอดนักเป่าแก้ว

20
00:01:00,269 --> 00:01:04,232
‎ผมนิค ยูฮาส และคุณกำลังจะทึ่ง
‎กับเป่าแก้วสร้างศิลป์

21
00:01:10,154 --> 00:01:14,242
‎จอห์น ชาร์วิน มินฮี จอห์น โมแรน

22
00:01:14,325 --> 00:01:17,662
‎พวกคุณเข้ารอบสามคนสุดท้าย ยินดีด้วย

23
00:01:17,745 --> 00:01:19,747
‎- ใช่
‎- ทำได้ดีมาก ทุกคน

24
00:01:21,332 --> 00:01:23,292
‎ช่วงนี้จิตใจผมปั่นป่วนมาก

25
00:01:23,376 --> 00:01:27,713
‎ผมนึกว่าจะตกรอบแรก
‎แต่กลับติดสามคนสุดท้าย บ้าไปแล้ว

26
00:01:27,797 --> 00:01:33,803
‎พวกคุณมาถึงจุดนี้ได้ด้วยฝีมือการเป่าแก้ว
‎และขึ้นรูปที่เหนือกว่าศิลปินอีกเจ็ดคน

27
00:01:33,886 --> 00:01:36,973
‎พวกคุณควรภูมิใจในตัวเอง ฉันรู้ว่าเราภูมิใจ

28
00:01:38,516 --> 00:01:43,563
‎แต่มีอุปสรรคเล็กๆ
‎ที่ขวางระหว่างคุณกับรอบชิงชนะเลิศ

29
00:01:43,646 --> 00:01:44,939
‎นั่นคือโจทย์ข้อต่อไป

30
00:01:45,815 --> 00:01:49,569
‎ถ้าชนะโจทย์ของวันนี้ก็เท่ากับ
‎ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศอย่างแน่นอน

31
00:01:49,652 --> 00:01:55,158
‎ถ้าชนะอีก คุณจะได้รับแพ็กเกจรางวัล
‎มูลค่า 60,000 ดอลลาร์ ซึ่งรวมถึงเงินสด

32
00:01:55,241 --> 00:01:58,661
‎และการเป็นศิลปินในพำนักที่พิพิธภัณฑ์แก้วคอร์นนิง

33
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
‎ผมมีโอกาสหนึ่งในสาม และมัน…

34
00:02:02,165 --> 00:02:04,375
‎ทั้งน่ากลัวและน่าทึ่งในเวลาเดียวกัน

35
00:02:05,042 --> 00:02:08,754
‎คุณจะได้เข้าร่วมกับ
‎แชมป์เป่าแก้วสร้างศิลป์คนก่อนๆ

36
00:02:08,838 --> 00:02:10,798
‎เดโบร่าห์ ซีเรสโก
‎และเอลเลียต วอล์กเกอร์

37
00:02:11,507 --> 00:02:16,846
‎ในซีซั่นสอง เอลเลียตเปลี่ยนจาก
‎หนุ่มอังกฤษธรรมดาเป็นสุดยอดนักเป่าแก้ว

38
00:02:16,929 --> 00:02:20,766
‎และตอนนี้เขามีอีกตำแหน่ง
‎ให้ใส่ในเรซูเม่ ผู้ประเมินรับเชิญ

39
00:02:26,731 --> 00:02:30,568
‎ฉันหวังว่าจะได้เห็นเอลเลียตมาที่นี่

40
00:02:30,651 --> 00:02:33,321
‎การดูเอลเลียตแข่งเป็นแรงบันดาลใจอย่างมาก

41
00:02:33,404 --> 00:02:37,783
‎เขาเคยผ่านจุดนี้มาก่อน
‎เขาเข้าใจและรู้ว่ามันยากแค่ไหน

42
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
‎ตอนที่แข่งขัน ผมกังวลตลอดเวลา

43
00:02:41,871 --> 00:02:45,291
‎ผมไม่เคยเข้าโรงเป่าแก้ว
‎ในอเมริกาเหนือด้วยซ้ำ

44
00:02:45,374 --> 00:02:49,962
‎พอแข่งไป ผมก็เริ่มคิดถึงชัยชนะ
‎นั่นทำให้ผมกลัวเหมือนกัน

45
00:02:50,046 --> 00:02:53,299
‎ผมไม่รู้ว่าชีวิตจะเปลี่ยนไปยังไงบ้าง
‎และผมพร้อมไหม

46
00:02:53,925 --> 00:02:58,262
‎ผมก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน ชัยชนะน่ากลัวมาก

47
00:02:58,971 --> 00:03:02,183
‎วันนี้เราอยากให้คุณเผชิญกับ
‎ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของตัวเอง

48
00:03:02,266 --> 00:03:04,769
‎และสร้างผลงานที่ได้แรงบันดาลใจจากมัน

49
00:03:05,436 --> 00:03:09,106
‎จะเป็นความกลัวที่ผลักดันคุณ
‎ความกลัวที่คุณเอาชนะไปแล้ว

50
00:03:09,190 --> 00:03:13,819
‎หรือความกลัวที่ยังหลอกหลอนคุณอยู่ก็ได้
‎เราอยากให้คุณกล้าหาญและลองเสี่ยง

51
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
‎เชื่อเถอะ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะออมมือ

52
00:03:17,031 --> 00:03:21,869
‎เราคาดหวังสูง ดังนั้นเราจะให้เวลา
‎ห้าชั่วโมงและผู้ช่วยสองคน

53
00:03:21,953 --> 00:03:27,667
‎เราจะประเมินผลงานโดยดูจากแนวคิด
‎ทักษะทางเทคนิคและการนำเสนอโดยรวม

54
00:03:27,750 --> 00:03:31,587
‎ผู้ชนะในวันนี้จะได้ตำแหน่ง
‎สุดยอดนักเป่าแก้วและเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

55
00:03:31,671 --> 00:03:36,634
‎ศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่งจะตกรอบ
‎และถูกเชิญออกจากโรงเป่าแก้ว

56
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
‎เอลเลียต อยากเปิดการแข่งขันไหม

57
00:03:39,095 --> 00:03:40,137
‎อยากครับ

58
00:03:41,722 --> 00:03:44,558
‎นักเป่าแก้วทุกคน เวลาเริ่ม…

59
00:03:45,893 --> 00:03:47,270
‎ณ บัดนี้

60
00:03:47,353 --> 00:03:49,355
‎(ออกแบบ)

61
00:03:52,817 --> 00:03:55,611
‎วันนี้ผมจะพยายามเผชิญกับ
‎หนึ่งในความกลัวที่เลวร้ายที่สุด

62
00:03:55,695 --> 00:04:00,283
‎ผมคิดว่านี่จะเป็นโจทย์ที่ผมชอบ
‎และเกลียดในเวลาเดียวกัน

63
00:04:00,366 --> 00:04:03,953
‎ผมมีพี่ชายสองคน
‎ผมเป็นน้องเล็ก ชาร์วินคนสุดท้อง

64
00:04:04,036 --> 00:04:08,040
‎ผมจะสร้างผลงานเกี่ยวกับ
‎สิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าผมเสียพี่คนหนึ่งไป

65
00:04:08,124 --> 00:04:10,042
‎ผมจะทำขวดหกใบ

66
00:04:10,126 --> 00:04:14,046
‎สามใบแรกเป็นความทรงจำ
‎อันแน่นแฟ้นของผมกับพี่ๆ

67
00:04:14,130 --> 00:04:18,384
‎ส่วนขวดที่อยู่อีกฝั่งคือถ้าผมเสียพี่คนหนึ่งไป

68
00:04:18,467 --> 00:04:21,012
‎ขวดอีกสองใบคือพวกเราที่แตกสลาย

69
00:04:21,095 --> 00:04:23,597
‎เหลือสามคนแล้ว ผมต้องทุ่มสุดตัว

70
00:04:23,681 --> 00:04:25,057
‎มีอะไรให้ทำเยอะเลย

71
00:04:26,934 --> 00:04:33,899
‎ผมตั้งใจจะสร้างลูกนกแบบในเทพนิยาย
‎ที่พยายามออกจากรัง

72
00:04:33,983 --> 00:04:38,654
‎แต่ตกลงมาตาย รังจะทำจากชิ้นส่วนหัวใจมนุษย์

73
00:04:38,738 --> 00:04:42,450
‎แนวคิดคือการตายอย่างโดดเดี่ยว
‎เป็นความล้มเหลว การตายเป็นความล้มเหลว

74
00:04:42,533 --> 00:04:46,370
‎ทุกอย่างที่ผมทำเกิดจาก
‎ความกลัวและความไม่มั่นใจพวกนี้

75
00:04:49,165 --> 00:04:52,335
‎สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือศักยภาพที่ไม่ได้เติมเต็ม

76
00:04:52,418 --> 00:04:55,755
‎ฉันเห็นสามีเสียชีวิตเมื่อหกเดือนก่อน

77
00:04:55,838 --> 00:05:00,885
‎และฉันรู้สึกว่าฉันเสียศักยภาพ
‎ในการทำสิ่งที่เราเคยทำด้วยกัน

78
00:05:00,968 --> 00:05:02,178
‎ความกลัวผลักดันฉัน

79
00:05:02,261 --> 00:05:06,724
‎ฉันจะทำกรอบที่ฉันจะเป่าฟองแก้วเข้าไป

80
00:05:06,807 --> 00:05:12,730
‎แล้วฉันจะเคาะด้านบนให้แตก
‎เผยให้เห็นด้านในที่กำลังพังทลาย

81
00:05:12,813 --> 00:05:19,612
‎ประเด็นหลักคือฉันปล่อยวางการควบคุม
‎และหวังว่ามันจะสวยงาม

82
00:05:19,695 --> 00:05:21,072
‎ฉันตื่นเต้นนะ

83
00:05:23,240 --> 00:05:25,326
‎(สร้างสรรค์)

84
00:05:28,996 --> 00:05:34,126
‎บ้าไปแล้ว อีกแค่โจทย์เดียว
‎ก็จะเข้ารอบชิง ผมอยากทำให้ดีเยี่ยม

85
00:05:34,210 --> 00:05:36,796
‎ตักแก้วได้ดีมาก จอห์น ต้องแบบนี้สิ

86
00:05:37,963 --> 00:05:39,840
‎ร้อนดีจัง

87
00:05:39,924 --> 00:05:44,595
‎ฉันรู้สึกดีมากที่มาถึงจุดนี้ในการแข่งขัน

88
00:05:44,678 --> 00:05:49,016
‎ฉันรู้สึกว่ามาไกลขนาดนี้แล้วก็ต้องไปให้สุด

89
00:05:50,393 --> 00:05:53,104
‎เรามีกันสามคน ทุกคนสุดยอด นั่นคือความจริง

90
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
‎ผมต้องทำสุดความสามารถ
‎ถึงจะผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ

91
00:05:56,315 --> 00:05:59,068
‎ใช่ ผมไม่อยากตกรอบตอนนี้

92
00:05:59,151 --> 00:06:01,695
‎ผมอยากทำงานชิ้นนี้ให้ออกมาตามที่ต้องการ

93
00:06:04,031 --> 00:06:06,158
‎โอเค ร่วงเฉยเลย

94
00:06:06,242 --> 00:06:07,368
‎หัวใจจะวาย

95
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
‎ไม่เป็นไรนะ เพื่อน

96
00:06:14,875 --> 00:06:18,671
‎โจทย์คือให้เปิดเผย
‎ความกลัวที่ลึกล้ำและมืดมิดที่สุด

97
00:06:18,754 --> 00:06:21,257
‎และแสดงเป็นภาพให้โลกเห็น

98
00:06:21,340 --> 00:06:27,346
‎ผมกำลังทำลูกนกที่ตาย มันเล่าถึง
‎ความเปราะบาง การที่เราล้มเหลวได้ง่ายๆ

99
00:06:27,430 --> 00:06:29,890
‎มันเป็นความกลัว แต่ก็เป็นความจริง

100
00:06:30,558 --> 00:06:33,519
‎ขวดแต่ละใบไม่เกี่ยวข้องกัน
‎มันเลยค่อนข้างแปลก

101
00:06:33,602 --> 00:06:37,731
‎ผมกำลังทำขวดหกใบ
‎ที่เก็บความทรงจำที่ผมมีร่วมกับพี่ชาย

102
00:06:37,815 --> 00:06:39,942
‎เราจะทำประภาคารก่อน

103
00:06:40,025 --> 00:06:45,865
‎จะมีชิ้นส่วนอยู่ในขวด เหมือนพวกต่อเรือในขวด

104
00:06:45,948 --> 00:06:50,411
‎ผมจะทำหลายอย่าง
‎ที่ไม่เคยทำมาก่อน เราจะลองดู

105
00:06:52,246 --> 00:06:53,122
‎ฉันชอบนะ

106
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
‎ชอบหน้าตาของมัน

107
00:06:55,916 --> 00:07:00,463
‎ฉันพยายามอ้างอิงผลงานที่ฉันกับสามีทำร่วมกัน

108
00:07:00,546 --> 00:07:01,964
‎เหมือนหนวดปลาหมึกเลย

109
00:07:03,424 --> 00:07:07,428
‎ฉันกับเจสซี่เคยทำกรอบจากเหล็กกล้า

110
00:07:07,511 --> 00:07:10,764
‎ดังนั้นฉันจะเลียนแบบมันในโรงเป่าแก้ว

111
00:07:10,848 --> 00:07:14,101
‎ฉันพ่นไฟใส่ผิวแก้วเพื่อสร้างเนื้อสัมผัส

112
00:07:14,185 --> 00:07:18,564
‎ฉันชอบปล่อยให้แก้วทำตามใจชอบ
‎ต่อให้มันแตกก็เถอะ

113
00:07:20,316 --> 00:07:25,237
‎เอลเลียต รู้สึกยังไงที่ได้กลับมาโรงเป่าแก้ว
‎ของเป่าแก้วสร้างศิลป์ ระลึกความหลังไหม

114
00:07:25,321 --> 00:07:28,407
‎ตอนนี้ผมสนุกกว่าตอนนั้นเยอะเลย

115
00:07:30,201 --> 00:07:35,206
‎ผมเข้าใจว่าการเป็นแชมป์เป่าแก้วสร้างศิลป์
‎ทำให้ความกลัวและกังวลของคุณหายไป

116
00:07:35,289 --> 00:07:39,668
‎ไม่เลย ผมยังขี้กังวลอยู่ดี ใช่ ผมยังกังวลอยู่

117
00:07:40,461 --> 00:07:46,008
‎แคทเธอรีน งานของคุณอยู่ในพิพิธภัณฑ์
‎และแกลเลอรี คุณเป็นอาจารย์และผู้เชี่ยวชาญ

118
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
‎คุณยังกลัวความล้มเหลวอยู่ไหม

119
00:07:48,886 --> 00:07:52,097
‎แหม กลัวสิ ฉันคิดว่าศิลปินหลายคน

120
00:07:52,181 --> 00:07:54,934
‎กลัวอยู่เสมอว่าตัวเองจะล้มเหลว

121
00:07:55,017 --> 00:07:58,521
‎ดีใจที่ได้รู้ว่ามันจะอยู่กับเรา
‎ไปตลอดชีวิตการทำงาน

122
00:07:58,604 --> 00:08:01,398
‎- ทรมานไปทั้งชีวิต
‎- ตั้งตารอเลย

123
00:08:01,482 --> 00:08:03,609
‎ใช่ๆ เราไม่มีวันรู้สึกปลอดภัย

124
00:08:06,195 --> 00:08:08,405
‎สวัสดี คู่แข่ง

125
00:08:08,489 --> 00:08:09,657
‎สวัสดี คู่แข่ง

126
00:08:12,701 --> 00:08:14,036
‎หมุนนิดหนึ่ง

127
00:08:14,620 --> 00:08:19,625
‎องค์ประกอบแรกที่ผมทำคือ
‎ประภาคารลิตเติลเซเบิลพอยต์ในมิชิแกน

128
00:08:19,708 --> 00:08:23,879
‎พ่อแม่พาผมกับพี่ๆ ไปที่นั่น มันพิเศษมากสำหรับผม

129
00:08:23,963 --> 00:08:29,426
‎ผมใช้มีดผ่าตัดเหล็กกล้า
‎เล่มเล็กจากญี่ปุ่นในการวาดลายอิฐ

130
00:08:29,510 --> 00:08:31,470
‎มันให้เส้นที่สมบูรณ์แบบ

131
00:08:32,096 --> 00:08:34,723
‎ใช่ การขึ้นรูปอย่างแม่นยำ

132
00:08:35,516 --> 00:08:36,350
‎กลับมา

133
00:08:37,434 --> 00:08:41,355
‎ผมลงสีตรงหัวนกโดยใช้เส้นแก้ว

134
00:08:41,438 --> 00:08:45,401
‎ผมทำหัวเป็นอย่างแรก
‎และอยากใส่รายละเอียดตรงหัวเยอะๆ

135
00:08:45,484 --> 00:08:52,366
‎ผมรู้สึกว่ามันเสี่ยงที่จะทำงานเล็กๆ ชิ้นเดียว
‎ทุ่มเทเวลาและใส่รายละเอียดให้มัน

136
00:08:52,449 --> 00:08:55,828
‎นอกจากจะมีรายละเอียดเยอะแล้ว
‎ยังมีหลายสีด้วย

137
00:08:56,495 --> 00:08:59,623
‎ความกลัวความล้มเหลว
‎ถูกหลอมเข้าไปในงานชิ้นนี้แน่นอน

138
00:09:00,249 --> 00:09:05,045
‎ห้าชั่วโมงควรเป็นเวลาเหลือเฟือ
‎แต่ไม่เลย ผมคงทำจนวินาทีสุดท้าย

139
00:09:05,129 --> 00:09:08,424
‎หวังว่าผมจะไม่ตายในโจทย์นี้

140
00:09:09,091 --> 00:09:11,176
‎เอาละ มาทำขวดกัน

141
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
‎เอลเลียต คุณอยากลองทำโจทย์นี้ไหม

142
00:09:17,141 --> 00:09:20,603
‎ผมว่าผมไม่อยากลองทำโจทย์ไหนทั้งนั้น

143
00:09:20,686 --> 00:09:22,563
‎ผมว่าผมทำมาพอแล้ว

144
00:09:24,315 --> 00:09:29,612
‎ผมไม่ชอบเปิดเผยเรื่องตัวเอง
‎และนี่เป็นโจทย์ที่เราต้องทำแบบนั้น

145
00:09:29,695 --> 00:09:32,448
‎เราจนมุมและต้องเปิดใจนิดหน่อย

146
00:09:32,531 --> 00:09:34,575
‎มันเป็นเรื่องที่ผมไม่เก่ง

147
00:09:34,658 --> 00:09:37,536
‎ผมบ้าไปแล้วที่ตัดสินใจทำแบบนี้ในวันนี้

148
00:09:37,620 --> 00:09:42,916
‎มันยากไหมที่จะวิจารณ์ศิลปินเหล่านี้
‎โดยที่รู้ว่าพวกเขาผ่านอะไรมาบ้าง

149
00:09:43,000 --> 00:09:47,046
‎ผมจะพยายามมองแค่ตัวผลงาน ผมจะดูตรงนั้น

150
00:09:47,129 --> 00:09:49,214
‎งานต้องบอกเล่าเรื่องราวของตัวเอง

151
00:09:49,298 --> 00:09:50,215
‎โอเค อุ่นซ้ำ

152
00:09:50,299 --> 00:09:53,844
‎เท่าที่เห็นศิลปินกลุ่มนี้ ผมคิดว่าจะเป็นแบบนั้น

153
00:09:56,680 --> 00:10:02,895
‎การสร้างสิ่งที่เชื่อมโยงกับความรู้สึก
‎ของตัวเองอย่างใกล้ชิดอาจจะเหนื่อย

154
00:10:02,978 --> 00:10:07,024
‎แต่สุดท้ายมันก็คุ้ม มันเป็นวิธีปลดปล่อยที่ดี

155
00:10:07,858 --> 00:10:12,696
‎ฉันไม่เคยคิดว่า
‎ตัวเองจะกลายเป็นแม่ม่ายวัย 33 ปี

156
00:10:12,780 --> 00:10:15,407
‎แต่ก็เป็นไปแล้ว

157
00:10:16,617 --> 00:10:19,495
‎ตอนที่ฉันเสียเจสซี่ สามีของฉันไป

158
00:10:19,578 --> 00:10:23,791
‎มันยากมากที่จะเป็นศิลปินต่อไป

159
00:10:24,500 --> 00:10:29,380
‎เขาเป็นผู้ร่วมงานอันดับหนึ่งของฉัน
‎เราสร้างสตูดิโอด้วยกัน

160
00:10:29,463 --> 00:10:34,259
‎เวลาที่เราแบ่งปันทุกอย่าง
‎กับคนคนหนึ่งแล้วอยู่ๆ ก็เสียเขาไป

161
00:10:34,343 --> 00:10:37,596
‎เราสูญเสียหลายอย่าง
‎เราเสียส่วนหนึ่งของตัวเองไป

162
00:10:45,354 --> 00:10:49,441
‎ไอเดียก็คือนกน้อยตัวนี้
‎พยายามออกบินแต่ทำไม่สำเร็จ

163
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
‎ผมไม่อยากพยายามจนตัวตาย นั่นคือประเด็น

164
00:10:52,236 --> 00:10:55,656
‎ไม่อยากเป็นศิลปินหาเช้ากินค่ำไปตลอดชีวิต

165
00:10:55,739 --> 00:10:59,118
‎แคทเธอรีน จอห์น โมแรนเป็นที่รู้จักอยู

166
00:10:59,201 --> 00:11:03,664
‎คุณแปลกใจไหมที่จอห์น ชาร์วินกับมินฮี
‎เข้ารอบสามคนสุดท้าย

167
00:11:03,747 --> 00:11:07,710
‎มินฮี กับจอห์นชาร์วินเป็นน

168
00:11:07,793 --> 00:11:10,504
‎ัก แสดงที่เก่งมาก

169
00:11:10,587 --> 00:11:13,215
‎พวกเขามีโอกาสทำให้ เราประหลาดใจได้

170
00:11:13,298 --> 00:11:15,134
‎ใช่เอาเลย เข้าไปใกล้ ๆ

171
00:11:15,217 --> 00:11:18,011
‎ฉันคิดว่าประสบการณ์สำคัญม

172
00:11:18,095 --> 00:11:23,392
‎าก แต่ความมุ่ง
‎มั่นและความคิดก็เพียงพอแล้ว

173
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
‎เยี่ยม

174
00:11:27,104 --> 00:11:29,857
‎- สวยมาก
‎- ชอบจัง

175
00:11:31,108 --> 00:11:33,277
‎ฉันอยากได้ต้นไม้ใหญ่แค่ไหน

176
00:11:33,360 --> 00:11:35,863
‎ตอนนี้ฉันกำลังทำขวดต้นไม้

177
00:11:37,656 --> 00:11:39,742
‎อุ๊ย มานี่หน่อย

178
00:11:40,451 --> 00:11:43,912
‎เอลเลียต นี่เป็นโจทย์สุดท้ายก่อนรอบชิง

179
00:11:43,996 --> 00:11:47,374
‎คุณรู้สึกยังไงตอนมาถึงจุดนี้ในการแข่งขัน

180
00:11:47,458 --> 00:11:51,712
‎ผมคิดว่าความกลัวเป็นส่วนสำคัญ
‎ของพันธุกรรมของเรา

181
00:11:51,795 --> 00:11:55,674
‎มันอยู่ในดีเอ็นเอ มันมีไว้เพื่อความอยู่รอด

182
00:11:55,758 --> 00:12:01,638
‎ผมว่านั่นเป็นคำที่ผมนึกถึงมากที่สุด "เอาตัวรอด"

183
00:12:02,264 --> 00:12:03,766
‎หน้าจะเกรียมอยู่รอมร่อ

184
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
‎ใช่แล้ว เพื่อศิลปะ

185
00:12:09,605 --> 00:12:14,276
‎(เหลือเวลาสองชั่วโมง)

186
00:12:15,694 --> 00:12:18,489
‎นี่แหละที่เราพูดถึง โอเค

187
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
‎- ไง มินฮี สบายดีไหม
‎- ไง เอลเลียต ฉันสบายดี

188
00:12:30,918 --> 00:12:35,672
‎ผมรู้ว่านี่คือโจทย์ข้อที่เก้า
‎และคุณกำลังมีสมาธิกับงานชิ้นนี้

189
00:12:35,756 --> 00:12:38,634
‎แต่คุณได้คิดถึงโจทย์ข้อสุดท้ายไหม

190
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
‎- ได้คิดบ้างไหม
‎- คิด

191
00:12:41,178 --> 00:12:45,390
‎คุณมีตัวเลือกสองคน
‎คุณอยากแข่งกับใครในโจทย์สุดท้าย

192
00:12:45,474 --> 00:12:47,643
‎จอห์น หรือว่าจอห์น

193
00:12:47,726 --> 00:12:50,646
‎- แน่นอนว่าจอห์น
‎- จอห์น ตอบได้ดี

194
00:12:50,729 --> 00:12:52,231
‎ตอบง่ายเลย

195
00:12:53,106 --> 00:12:57,820
‎ฉันคิดว่าเจอกับจอห์นคนไหนก็ยากทั้งนั้น

196
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
‎- มันเลือกยากนะ
‎- ใช่

197
00:13:00,781 --> 00:13:03,450
‎ฉันจะเลือกคนที่ตัวเองน่าจะเอาชนะได้

198
00:13:03,534 --> 00:13:07,538
‎หรือเลือกคนที่ฉันนับถือมากกว่า

199
00:13:07,621 --> 00:13:12,209
‎ฉันหวั่นใจกับจอห์น โมแรนมากกว่าจอห์น ชาร์วิน

200
00:13:12,835 --> 00:13:15,921
‎ผลงานที่ผ่านมาของจอห์น ชาร์วิน
‎ถ้าไม่ปังก็พังไปเลย

201
00:13:21,009 --> 00:13:23,971
‎ผมเคยเห็นอะไรในอินเทอร์เน็ตและอยากลองดู

202
00:13:24,054 --> 00:13:27,432
‎นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังทำ ผมอาจจะซวยก็ได้

203
00:13:28,517 --> 00:13:34,690
‎ผมเคยเห็นเทคนิคผ้าคลุมนี่
‎แค่ในโซเชียลมีเดียหรือคลิปที่ไหนสักแห่ง

204
00:13:34,773 --> 00:13:39,152
‎ไม่เคยลองมาก่อน เราจะทำเลย

205
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
‎การประกอบงานแบบนี้มีความเสี่ยงสูง

206
00:13:45,993 --> 00:13:47,995
‎ถ้ามันไม่ตรงกันเป๊ะ

207
00:13:48,078 --> 00:13:52,457
‎ถ้าอุณหภูมิไม่พอดี ขนาดไม่พอดี ซึ่งมัน…

208
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
‎มันบ้ามาก

209
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
‎เอาละ

210
00:14:10,309 --> 00:14:13,604
‎ตูม ผ้าคลุม เนื้อผ้า เป๊ะมาก

211
00:14:16,398 --> 00:14:17,274
‎โอเค

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,819
‎ไม่มีหัวแล้วแปลกชะมัด

213
00:14:20,903 --> 00:14:22,279
‎ผมไม่เคยทำนกมาก่อน

214
00:14:22,988 --> 00:14:24,573
‎มันยังดูแปลกมาก

215
00:14:24,656 --> 00:14:29,453
‎ผมเลยอยากต่อหัว ผมคิดว่าจะทำให้มันดูสมบูรณ์

216
00:14:29,536 --> 00:14:30,370
‎หวังว่านะ

217
00:14:31,038 --> 00:14:32,205
‎หมุน หยุด

218
00:14:34,166 --> 00:14:35,751
‎ใช่ จะต้องดีแน่

219
00:14:36,293 --> 00:14:39,504
‎รายละเอียดทั้งหมดอยู่ตรงหัว
‎ทุกอย่างทำให้มันลงตัว

220
00:14:39,588 --> 00:14:42,507
‎ผมรู้สึกว่ามันเป็นแบบที่ควรเป็น ผมตื่นเต้นนะ

221
00:14:42,591 --> 00:14:44,009
‎โอเค รับนะ

222
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
‎เอาละ ต่อไป

223
00:14:47,763 --> 00:14:51,099
‎เหลือเวลาหนึ่งชั่วโมง นักเป่าแก้ว อีก 60 นาที

224
00:14:51,183 --> 00:14:52,267
‎ยอดมาก

225
00:14:55,228 --> 00:14:59,316
‎ผมใช้เวลาสี่ชั่วโมงกับนกน้อยนั่น ผมต้องทำหัวใจ

226
00:14:59,399 --> 00:15:03,195
‎ต้องเร่งมือหน่อย
‎ผมกลัวว่าจะทำไม่ทันและต้องกลับบ้าน

227
00:15:08,909 --> 00:15:11,536
‎- ไง
‎- ไง จอห์น ชาร์วิน เป็นยังไงบ้าง

228
00:15:11,620 --> 00:15:14,790
‎- กำลังไปได้สวย
‎- สามอันดับแรก รู้สึกยังไงบ้าง

229
00:15:14,873 --> 00:15:20,629
‎มันบ้ามาก คนส่วนใหญ่ในวงการเป่าแก้ว
‎รู้ว่าผมเป็นช่างเทคนิคแก้ว

230
00:15:20,712 --> 00:15:23,840
‎บางทีผมอาจจะเก่งกว่าที่ตัวเองคิด

231
00:15:23,924 --> 00:15:26,009
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นม้ามืดไหม

232
00:15:26,093 --> 00:15:27,386
‎ก็นิดหน่อย

233
00:15:28,178 --> 00:15:32,265
‎ผมสงสัยในความสามารถของตัวเอง
‎แบบ "ฉันมาทำอะไรที่นี่

234
00:15:32,349 --> 00:15:35,644
‎ทุกคนต้องรู้แน่ว่าความจริงฉันห่วยแตก…"

235
00:15:35,727 --> 00:15:38,897
‎พวกนี้คือความทรงจำดีๆ ของผมกับพี่ชาย ดังนั้น…

236
00:15:38,981 --> 00:15:41,817
‎พี่ๆ คุณจะรู้สึกยังไงถ้าเห็นคุณในการแข่งขัน

237
00:15:41,900 --> 00:15:44,444
‎ผมคิดว่าพวกเขาจะภูมิใจในตัวผมมาก

238
00:15:44,528 --> 00:15:48,907
‎พวกเขาสนับสนุนความชอบ
‎ด้านแก้วและศิลปะของผมมาตลอด

239
00:15:48,991 --> 00:15:51,868
‎ผมอยากพิสูจน์ว่าผมทำได้ดี

240
00:15:51,952 --> 00:15:53,870
‎- ขอให้โชคดี
‎- ขอบคุณมาก

241
00:15:53,954 --> 00:15:54,830
‎โชคดีค่ะ

242
00:15:58,125 --> 00:16:00,794
‎เอาละ ทุกคน พร้อมหรือยัง

243
00:16:04,965 --> 00:16:07,300
‎งานชิ้นนี้เกี่ยวกับลมหายใจ

244
00:16:07,384 --> 00:16:10,762
‎เจสซี่เป็นมะเร็งซึ่งลามไปที่ปอด

245
00:16:10,846 --> 00:16:13,598
‎และฉันเห็นเขาหายใจเป็นครั้งสุดท้าย

246
00:16:14,558 --> 00:16:16,977
‎มันเป็นสัญลักษณ์

247
00:16:17,060 --> 00:16:20,564
‎ลมหายใจคือสิ่งที่ทำให้เราก้าวต่อไปได้

248
00:16:28,488 --> 00:16:31,199
‎โจทย์นี้เหลือเวลาอีก 30 นาที ศิลปินทุกคน

249
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
‎ผ่านไปเร็วจัง

250
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
‎เหนื่อยจัง

251
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
‎เอาละ เราทำได้ตามเป้า

252
00:16:42,044 --> 00:16:43,420
‎วันนี้พวกคุณทำได้ดีมาก

253
00:16:43,503 --> 00:16:46,965
‎ผมมาที่นี่เพื่อชนะ
‎จอห์นกับมินฮีเป็นคู่แข่งที่ยอดเยี่ยม

254
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
‎การควบคุมผลลัพธ์ไม่ได้มันน่ากลัวมาก

255
00:16:50,302 --> 00:16:51,762
‎โอเค นั่น…

256
00:16:52,387 --> 00:16:54,222
‎เป็นขวดที่น่ารักดี

257
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
‎ขวดน่ารัก มาเคาะให้แตกกัน

258
00:16:57,267 --> 00:17:02,522
‎ผมกำลังทำขวดที่แตกเพื่อเป็นตัวแทน
‎ของการเสียพี่ชายคนหนึ่งไป

259
00:17:02,606 --> 00:17:07,861
‎ถ้าเราไม่ได้มีกันสามคนแล้ว
‎ก็จะเหลือแค่สองคนที่แตกสลาย

260
00:17:07,944 --> 00:17:09,863
‎ถูกทิ้งไว้ พูดง่ายๆ

261
00:17:09,946 --> 00:17:10,822
‎หมุน

262
00:17:11,323 --> 00:17:12,365
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม

263
00:17:15,869 --> 00:17:17,370
‎แทบจะเข้าไม่ได้

264
00:17:17,454 --> 00:17:22,709
‎ส่วนที่มีความไม่แน่นอนคือฉันอยากทุบฟองให้แตก

265
00:17:22,793 --> 00:17:24,127
‎ลุยกันเลย

266
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
‎ใช่ ฉันรู้ว่ามันจะร้าว และใช่ ฉันรู้ว่ามันจะแตก

267
00:17:27,547 --> 00:17:30,801
‎แต่ฉันไม่อยากให้มันแตกทั้งชิ้น

268
00:17:35,388 --> 00:17:36,431
‎ดูดีนะ

269
00:17:42,813 --> 00:17:45,482
‎ช่วยบอกเวลาด้วย

270
00:17:45,565 --> 00:17:49,778
‎ขอเตือนว่าเหลือเวลาห้านาที อีกแค่ห้านาที

271
00:17:50,904 --> 00:17:53,281
‎จนวินาทีสุดท้าย

272
00:17:53,782 --> 00:17:55,534
‎แต่งตัวแล้ว ดีมาก

273
00:17:56,159 --> 00:17:57,077
‎ขวดสุดท้าย

274
00:18:02,958 --> 00:18:04,126
‎อุ่นซ้ำ

275
00:18:04,209 --> 00:18:06,336
‎อันนี้เอาลงถัง

276
00:18:06,419 --> 00:18:07,254
‎เอาเลย

277
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
‎ยก

278
00:18:10,423 --> 00:18:11,633
‎กลั้นหายใจ

279
00:18:12,467 --> 00:18:13,552
‎โอเค จับไว้

280
00:18:14,177 --> 00:18:15,220
‎ใช่ ยก ดึง

281
00:18:16,138 --> 00:18:18,306
‎สวยงาม ไม่เป็นไร จับมันไว้ด้วยกัน

282
00:18:19,641 --> 00:18:23,728
‎(การชุบ - การจุ่มแก้วในน้ำ)

283
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
‎พลิก เยี่ยม

284
00:18:25,438 --> 00:18:26,606
‎มันจะติดอยู่ด้วยกัน

285
00:18:28,692 --> 00:18:29,693
‎ไปๆ

286
00:18:35,073 --> 00:18:35,907
‎เยี่ยม

287
00:18:36,700 --> 00:18:37,534
‎เยี่ยม เพื่อน

288
00:18:38,410 --> 00:18:39,536
‎ทำได้ดีมาก ทุกคน

289
00:18:40,245 --> 00:18:41,079
‎เราทำได้

290
00:18:41,163 --> 00:18:42,122
‎ทำได้ดีมาก

291
00:18:42,205 --> 00:18:43,290
‎- ใช่เลย
‎- ใช่

292
00:18:43,957 --> 00:18:45,500
‎- เก่งมาก เพื่อน
‎- เราทำได้

293
00:18:49,796 --> 00:18:52,716
‎(นำเสนอ)

294
00:18:57,053 --> 00:18:59,347
‎งานชิ้นนี้บอกอะไรหลายอย่างเกี่ยวกับตัวผม

295
00:18:59,431 --> 00:19:03,977
‎มันไม่ได้เล่าถึงแค่ความกลัว
‎แต่รวมถึงตัวผมในฐานะศิลปินและมนุษย์

296
00:19:04,060 --> 00:19:07,606
‎ผมภูมิใจกับมันมาก
‎หวังว่ามันจะทำให้ผมเข้ารอบสุดท้าย

297
00:19:08,899 --> 00:19:13,987
‎นี่เป็นงานที่เป็นส่วนตัวที่สุด
‎เท่าที่ผมเคยทำ มันมีความหมายกับผมมาก

298
00:19:14,070 --> 00:19:18,742
‎หวังว่าผู้ประเมินจะเห็นว่า
‎ผมก็สร้างผลงานเชิงแนวคิดได้

299
00:19:18,825 --> 00:19:23,455
‎มันมีหลายแง่มุม มีหลายอย่างเกิดขึ้น นี่คือตัวผม

300
00:19:25,582 --> 00:19:32,422
‎ฉันหวังว่าผู้ประเมินจะเห็น
‎ความสับสนทางอารมณ์ภายในงานชิ้นนี้

301
00:19:32,505 --> 00:19:37,177
‎มันไม่ได้สวยงาม และนั่นมันน่าเศร้า

302
00:19:37,260 --> 00:19:39,429
‎ความทุกข์โศกไม่มีอะไรสวยงามเลย

303
00:19:45,518 --> 00:19:48,897
‎นี่แหละ ทุกคน แกลเลอรีรองสุดท้าย

304
00:19:49,481 --> 00:19:51,524
‎มาเริ่มกันที่ผลงานของมินฮี

305
00:19:51,608 --> 00:19:56,279
‎"งานชิ้นนี้จำลองขึ้นจาก
‎งานที่มินฮีกับสามีผู้ล่วงลับเคยทำ

306
00:19:56,363 --> 00:19:59,199
‎ตอนนี้มินฮีถูกทิ้งให้เก็บชิ้นส่วนที่แตกสลาย"

307
00:19:59,282 --> 00:20:02,410
‎พอฟังคำอธิบายแล้ว มันดีที่ได้รู้บริบท

308
00:20:02,494 --> 00:20:07,123
‎เพราะถ้าไม่มีมัน ผมอาจไม่รู้ว่า
‎งานชิ้นนี้ต้องการสื่ออะไร

309
00:20:07,207 --> 00:20:11,962
‎งานที่แตกและทำจากแก้วเป็นอะไรที่ตีความยาก

310
00:20:12,045 --> 00:20:15,590
‎เพราะความประทับใจแรกของเรา
‎คือมีบางอย่างผิดปกติ

311
00:20:15,674 --> 00:20:18,760
‎ฉันคิดว่างานแบบนี้ก็เหมือนกับเสี่ยงดวง

312
00:20:18,843 --> 00:20:25,767
‎ดูยากว่ารอยแตกไหนเป็นเพราะตั้งใจ
‎รอยแตกไหนไม่ตั้งใจ

313
00:20:25,850 --> 00:20:30,480
‎แต่มันเป็นงานที่มีความเป็นกายภาพ
‎มีตัวตนเด่นชัดในด้านดี

314
00:20:32,607 --> 00:20:34,651
‎นี่คือผลงานของจอห์น ชาร์วิน

315
00:20:34,734 --> 00:20:38,280
‎"ขวดเหล่านี้แสดงถึงความทรงจำ
‎ของจอห์น ชาร์วินกับพี่ชายของเขา

316
00:20:38,363 --> 00:20:41,616
‎และความเศร้าที่จะเกิดขึ้น
‎ถ้าพวกเขาหายไปจากชีวิต"

317
00:20:41,700 --> 00:20:43,535
‎พูดง่ายๆ คือมีสองส่วน

318
00:20:43,618 --> 00:20:46,871
‎นี่คือความสุข ส่วนนี่คือความเศร้าและกลัว

319
00:20:46,955 --> 00:20:51,459
‎เขาไม่จำเป็นต้องใช้ทั้งสามขวดนี้
‎เขาอาจจะปรับนิดหน่อย

320
00:20:51,543 --> 00:20:55,130
‎สิ่งที่เขาพยายามบอกส่วนใหญ่อยู่ในขวดนี้แล้ว

321
00:20:55,213 --> 00:20:59,551
‎เห็นด้วยครับ ผมชอบผ้าห่อศพที่คลุมด้านบนมาก

322
00:20:59,634 --> 00:21:03,430
‎ผมคิดว่าเทคนิคนี้และการที่มัน
‎ควบคุมไม่ได้น่าสนใจจริงๆ

323
00:21:03,513 --> 00:21:08,476
‎ผมว่ามันเข้าท่า ผมไม่แน่ใจว่า
‎ส่วนที่โรยผงแก้วตรงนี้

324
00:21:08,560 --> 00:21:11,187
‎พยายามเสริมอะไร หรือบอกอะไรเรา

325
00:21:11,271 --> 00:21:15,984
‎เขาต้องใส่ทั้งประภาคารและต้นไม้
‎ไว้ในขวดตอนที่ยังร้อน

326
00:21:16,067 --> 00:21:19,321
‎แล้วทำขวดหุ้มขึ้นมาทีหลังซึ่งยากมาก

327
00:21:19,404 --> 00:21:22,699
‎ใช่ ยากมากที่จะทำให้ดี

328
00:21:25,160 --> 00:21:27,245
‎นี่คือผลงานของจอห์น โมแรน

329
00:21:27,329 --> 00:21:31,499
‎"การทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
‎และเสียสละอย่างใหญ่หลวง

330
00:21:31,583 --> 00:21:35,879
‎เพียงเพื่อจะตายอย่างโดดเดี่ยว
‎และล้มเหลวทำให้จอห์น โมแรนกลัว"

331
00:21:35,962 --> 00:21:40,759
‎ฉันเข้าใจตรงจุดนั้นเพราะนกที่ตกจากรัง

332
00:21:40,842 --> 00:21:44,137
‎เท่าที่จำได้ รังควรจะเป็นหัวใจ

333
00:21:44,220 --> 00:21:48,058
‎- ดูไม่ออกเลยสักนิด
‎- ดูไม่ออกเลย

334
00:21:48,141 --> 00:21:54,314
‎ฉันคิดว่ามีเส้นบางๆ ระหว่าง
‎งานที่เป็นนามธรรมหรือเน้นสไตล์เกินไป

335
00:21:55,190 --> 00:22:00,653
‎ผมคิดว่าการแสดงออก
‎และการเคลื่อนไหวในตัวนก การขึ้นรูป

336
00:22:00,737 --> 00:22:05,408
‎การที่ดวงตาปรืออยู่
‎แสดงว่ายังมีพลังชีวิตเหลืออยู่นิดหน่อย

337
00:22:05,492 --> 00:22:07,494
‎ผมคิดว่าทำได้สวยงามมาก

338
00:22:07,577 --> 00:22:12,123
‎แล้วคุณว่างานชิ้นนี้ดีพอจะผ่านเข้ารอบสุดท้ายไหม

339
00:22:12,207 --> 00:22:14,876
‎ผมว่าก็เหมือนกับทุกชิ้น

340
00:22:14,959 --> 00:22:19,631
‎มีทั้งองค์ประกอบที่ทรงพลัง
‎และส่วนที่ผมไม่ประทับใจเท่าไร

341
00:22:19,714 --> 00:22:23,051
‎คงต้องพิจารณาอย่างหนักก่อนจะตัดสินใจได้

342
00:22:27,555 --> 00:22:31,101
‎ผมคงผิดหวังถ้าตกรอบตอนนี้
‎ผมยอมทิ้งหลายอย่างเพื่อมาที่นี่

343
00:22:31,184 --> 00:22:32,936
‎ผมอยากไปให้สุด

344
00:22:33,603 --> 00:22:36,981
‎ณ จุดนี้ในการแข่งขัน ฉันรู้สึกแย่มาก

345
00:22:37,065 --> 00:22:40,068
‎การมาถึงจุดนี้ทำให้ฉันอ่อนล้ามาก

346
00:22:41,236 --> 00:22:43,613
‎ผมพอใจกับสิ่งที่ทำได้ในวันนี้

347
00:22:43,696 --> 00:22:47,534
‎ตอนนี้ผมคิดว่าตัวเอง
‎มีโอกาสเข้ารอบสุดท้ายและชนะ

348
00:22:48,284 --> 00:22:53,498
‎เราขอให้คุณเผชิญหน้ากับความกลัว
‎และสร้างงานแก้วที่สะเทือนอารมณ์

349
00:22:54,124 --> 00:22:55,208
‎มินฮี

350
00:22:55,291 --> 00:22:59,421
‎ภูมิหลังเป็นส่วนสำคัญของงานของคุณ

351
00:22:59,504 --> 00:23:04,676
‎คุณรู้สึกว่าสิ่งที่อยู่บนแท่น
‎สื่อความหมายมากเท่าที่คุณต้องการไหม

352
00:23:06,845 --> 00:23:09,973
‎ฉันชอบงานชิ้นนี้มาก

353
00:23:10,056 --> 00:23:14,102
‎ฉันรู้สึกเชื่อมโยงกับมัน
‎เป็นการส่วนตัวและทุ่มเทกับมัน

354
00:23:14,185 --> 00:23:17,897
‎ด้านนอกของมันถูกปกคลุมไปด้วยความมืด

355
00:23:17,981 --> 00:23:21,276
‎เป็นสัญลักษณ์ของความเศร้าที่กลืนกินฉัน

356
00:23:21,359 --> 00:23:24,654
‎ซึ่งฉันต่อสู้อยู่ทุกวัน

357
00:23:24,737 --> 00:23:29,826
‎ฉันมั่นใจว่ามันคงยากมาก
‎ที่จะสงบจิตใจในสถานการณ์แบบนี้

358
00:23:29,909 --> 00:23:31,244
‎ขอบคุณมากค่ะ

359
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
‎ขอบคุณค่ะ

360
00:23:33,163 --> 00:23:36,249
‎จอห์น ชาร์วิน เราอยากฟังเรื่องขวดของคุณ

361
00:23:36,332 --> 00:23:40,420
‎พี่ชายผม ไมค์กับเดวิด เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม

362
00:23:40,503 --> 00:23:43,214
‎ขวดพวกนี้เก็บความทรงจำของเรา
‎ตั้งแต่เล็กจนโต

363
00:23:43,298 --> 00:23:47,552
‎ขวดทางด้านซ้ายแตก
‎ไม่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ๆ ได้

364
00:23:48,178 --> 00:23:52,515
‎ผมชอบขวดใบที่สองที่มีกระสุนปืนของเล่น

365
00:23:52,599 --> 00:23:55,101
‎ผมเป็นพี่คนโตในบรรดาพี่น้องผู้ชายสามคน

366
00:23:55,185 --> 00:23:59,189
‎ผมคุ้นเคยกับการถูกระดมยิง

367
00:23:59,272 --> 00:24:03,943
‎ช่วยอธิบายได้ไหมว่า
‎ทำไมคุณถึงโรยผงแก้วบนขวดใบขวาสุด

368
00:24:04,027 --> 00:24:08,698
‎ผงแก้วคือความทรงจำที่แปดเปื้อน
‎ผมมองว่าอย่างนั้น

369
00:24:08,781 --> 00:24:12,202
‎ความทรงจำเหล่านั้นจะมีมลทิน
‎ไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป

370
00:24:12,285 --> 00:24:14,370
‎มันจะสลัวลงนิดหน่อย

371
00:24:14,454 --> 00:24:16,331
‎- โอเค ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณครับ

372
00:24:17,081 --> 00:24:18,458
‎จอห์น โมแรน

373
00:24:18,541 --> 00:24:22,086
‎ผมชอบความมีพลวัตของงานชิ้นนี้
‎และวิธีที่คุณนำเสนอมัน

374
00:24:22,170 --> 00:24:27,717
‎รายละเอียดและความประณีตของนก
‎บนแท่นด้านล่างสวยงามมาก

375
00:24:28,676 --> 00:24:34,224
‎คุณคิดไหมว่างานส่วนที่เป็นหัวใจดูยากไปหน่อย

376
00:24:34,307 --> 00:24:38,228
‎ผมตั้งใจให้ส่วนหัวใจถูกปะติดปะต่อเข้าด้วยกัน

377
00:24:38,311 --> 00:24:43,650
‎มันควรจะเป็นรังที่เราสร้างขึ้น
‎บางอย่างที่ถูกฉีกทึ้งจากหัวใจของเรา

378
00:24:43,733 --> 00:24:48,238
‎มันควรจะต่อเข้าด้วยกัน
‎และเป็นการอ้างอิงถึงมงกุฎหนาม

379
00:24:48,321 --> 00:24:53,368
‎บางอย่างที่ดึงดูดเราเข้าหา
‎แต่พออยู่ใกล้แล้วก็ยังรู้สึกคุ้นเคย

380
00:24:53,451 --> 00:24:54,702
‎ขอบคุณค่ะ จอห์น

381
00:24:55,370 --> 00:24:56,204
‎ขอบคุณครับ

382
00:24:57,455 --> 00:25:00,542
‎ขอบคุณ ศิลปินทุกคน
‎เรารู้ว่ามีเดิมพันสูงมากสำหรับพวกคุณ

383
00:25:00,625 --> 00:25:02,544
‎เราจึงต้องใช้เวลาในการหารือกัน

384
00:25:08,007 --> 00:25:09,217
‎ฉันยังลังเลอยู่

385
00:25:09,300 --> 00:25:13,304
‎มันยากที่จะให้ใครสักคนตกรอบ
‎ในเมื่อผลงานมีความเป็นส่วนตัวขนาดนี้

386
00:25:13,388 --> 00:25:17,350
‎ผมทุ่มเทกับงานนี้อย่างมาก
‎ทั้งแรงกายแรงใจและทักษะทางเทคนิค

387
00:25:17,433 --> 00:25:19,936
‎แต่ไม่รู้เลยว่าผลจะเป็นยังไง

388
00:25:20,019 --> 00:25:24,983
‎เราต้องไม่ลืมว่าตัวงาน
‎มีความสำคัญมากกว่าเรื่องราว

389
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
‎ฉันขนลุก รู้สึกหนาววูบ ตัวสั่น

390
00:25:28,861 --> 00:25:32,115
‎ฉันรู้สึกว่าทุกคนมีสิทธิ์กลับบ้าน

391
00:25:32,782 --> 00:25:35,285
‎เอาละ ไปบอกข่าวกันดีกว่าครับ

392
00:25:36,869 --> 00:25:40,957
‎ผมยังรู้สึกว่าผมจะเดินจากไปอย่างผู้ชนะ
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

393
00:25:43,167 --> 00:25:47,964
‎ขอบคุณที่รอครับ นี่เป็นหนึ่งใน
‎การตัดสินใจที่ยากที่สุดของเรา

394
00:25:49,257 --> 00:25:51,426
‎สุดยอดนักเป่าแก้วของวันนี้คือ…

395
00:25:55,597 --> 00:25:56,431
‎จอห์น โมแรน

396
00:25:59,475 --> 00:26:00,602
‎ขอบคุณ

397
00:26:03,479 --> 00:26:05,857
‎ผมดีใจสุดๆ ที่ชนะ

398
00:26:05,940 --> 00:26:09,611
‎ความตื่นเต้นในตอนนี้ ผมอธิบายไม่ถูกด้วยซ้ำ

399
00:26:09,694 --> 00:26:13,948
‎ยินดีด้วย จอห์น โมแรน
‎คุณผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ

400
00:26:14,574 --> 00:26:16,284
‎ขอบคุณครับ จริงๆ

401
00:26:16,367 --> 00:26:18,369
‎ผมตื่นเต้นมากที่ได้ไปต่อ

402
00:26:20,204 --> 00:26:27,086
‎จอห์น ชาร์วิน มินฮี สำหรับพวกคุณคนหนึ่ง
‎การเดินทางกับเป่าแก้วสร้างศิลป์จบลงตรงนี้

403
00:26:29,422 --> 00:26:34,260
‎ศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่ง
‎และต้องออกจากโรงเป่าแก้วเดี๋ยวนี้คือ…

404
00:26:38,222 --> 00:26:39,349
‎จอห์น ชาร์วิน

405
00:26:39,932 --> 00:26:44,395
‎แน่นอน ขอบคุณครับ ทุกคน
‎นี่ไม่เหมือนอะไรที่ผมเคยทำมาก่อน

406
00:26:44,479 --> 00:26:45,688
‎มันวิเศษมาก

407
00:26:45,772 --> 00:26:48,024
‎- พวกคุณเจ๋งมาก
‎- คุณทำได้ดีมาก

408
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
‎คุณทำได้ยอดมาก

409
00:26:50,193 --> 00:26:51,110
‎รักนะ เพื่อน

410
00:26:53,446 --> 00:26:54,697
‎ขอบคุณ จอห์น

411
00:26:54,781 --> 00:26:58,284
‎ตอนเริ่มการแข่งขัน ผมทำตัวไม่ค่อยถูก

412
00:26:58,368 --> 00:27:02,705
‎ผมได้เรียนรู้หลายอย่างเกี่ยวกับตัวเอง
‎ในฐานะศิลปินและมนุษย์คนหนึ่ง

413
00:27:02,789 --> 00:27:07,460
‎ผมทำสำเร็จที่มาได้ไกลขนาดนี้
‎ในการแข่งขัน และผมก็พอใจมาก

414
00:27:07,543 --> 00:27:09,545
‎มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม

415
00:27:09,629 --> 00:27:12,757
‎ขอบคุณมาก ทุกคน ขอให้โชคดี พวกคุณเจ๋งมาก

416
00:27:12,840 --> 00:27:17,720
‎ผมเข้าร่วมการแข่งขันในฐานะช่างเทคนิค
‎และจากไปในฐานะศิลปิน

417
00:27:17,804 --> 00:27:18,930
‎เย่

418
00:27:20,348 --> 00:27:23,184
‎ยินดีด้วย มินฮีและจอห์น โมแรน

419
00:27:23,267 --> 00:27:25,561
‎พวกคุณจะแข่งกันตัวต่อตัวในรอบชิงชนะเลิศ

420
00:27:27,397 --> 00:27:28,731
‎ครับ

421
00:27:28,815 --> 00:27:30,233
‎ผมผ่านสถานการณ์นี้มาก่อน

422
00:27:30,316 --> 00:27:34,696
‎เป็นไปไม่ได้ที่จะให้คำแนะนำ
‎เพราะนี่เป็นการเดินทางของคุณเอง

423
00:27:35,321 --> 00:27:39,450
‎แต่บอกตามตรงนะ ผมว่าทุกคนจะทึ่ง
‎กับสิ่งที่พวกคุณทำมาจนถึงตอนนี้

424
00:27:39,534 --> 00:27:41,828
‎ทำได้ดีมาก พยายามต่อไป

425
00:27:42,453 --> 00:27:43,413
‎ขอบคุณครับ

426
00:27:43,496 --> 00:27:47,291
‎มินฮี จอห์น โมแรน เจอกันในรอบชิงชนะเลิศ

427
00:27:48,543 --> 00:27:52,130
‎การเข้ารอบชิงชนะเลิศน่ากลัวมาก

428
00:27:52,964 --> 00:27:54,257
‎ผมไม่รู้ว่าจะเจออะไรบ้าง

429
00:27:56,008 --> 00:27:57,135
‎ไม่รู้เลย

430
00:27:58,886 --> 00:28:00,471
‎เป็นไงเป็นกัน

431
00:28:25,538 --> 00:28:29,667
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม