‎โยนทราย ปูนและโซดาลงไป ‎ในเตาหลอมความร้อนเกือบ 1,100 องศา
‎คุณจะได้แก้วในรูปของเหลว
‎นักเป่าแก้วผู้เชี่ยวชาญ ‎ตักส่วนผสมที่หลอมเหลวโดยใช้ท่อกลวง
‎และเมื่อพวกเขาเป่า แก้วจะโป่งออก ‎เป็นลูกกลมเพื่อแต่งเป็นรูปทรงต่างๆ
‎เครื่องมือและเทคนิคต่างๆ ‎มีมาตั้งแต่ยุคโรมัน แต่เรากำลังจะ
‎โหมไฟให้แรงขึ้น
‎เรากลับมายังโรงเป่าแก้ว ‎ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ
‎เพื่อชมสุดยอดศิลปินทั้งสิบคน…
‎สู้กับไฟด้วยไฟ
‎ความสนุกเริ่มขึ้นแล้ว
‎เล่นใหญ่ไม่ก็กลับบ้าน
‎และความเสี่ยงสูง…
‎- ตายแล้ว ‎- วางบนโต๊ะ
‎ผมออกตัวแรงเสมอ
‎ก็มาพร้อมกับรางวัลใหญ่
‎เยี่ยม ที่รัก
‎ถ้าพวกเขาอยู่รอด ‎จนจบการแข่งขันอันดุเดือดของเราได้
‎พวกเขาจะได้รับรางวัลที่จะเปลี่ยนชีวิต
‎และทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ‎ในฐานะสุดยอดนักเป่าแก้ว
‎ผมนิค ยูฮาส และคุณกำลังจะทึ่ง ‎กับเป่าแก้วสร้างศิลป์
‎จอห์น ชาร์วิน มินฮี จอห์น โมแรน
‎พวกคุณเข้ารอบสามคนสุดท้าย ยินดีด้วย
‎- ใช่ ‎- ทำได้ดีมาก ทุกคน
‎ช่วงนี้จิตใจผมปั่นป่วนมาก
‎ผมนึกว่าจะตกรอบแรก ‎แต่กลับติดสามคนสุดท้าย บ้าไปแล้ว
‎พวกคุณมาถึงจุดนี้ได้ด้วยฝีมือการเป่าแก้ว ‎และขึ้นรูปที่เหนือกว่าศิลปินอีกเจ็ดคน
‎พวกคุณควรภูมิใจในตัวเอง ฉันรู้ว่าเราภูมิใจ
‎แต่มีอุปสรรคเล็กๆ ‎ที่ขวางระหว่างคุณกับรอบชิงชนะเลิศ
‎นั่นคือโจทย์ข้อต่อไป
‎ถ้าชนะโจทย์ของวันนี้ก็เท่ากับ ‎ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศอย่างแน่นอน
‎ถ้าชนะอีก คุณจะได้รับแพ็กเกจรางวัล ‎มูลค่า 60,000 ดอลลาร์ ซึ่งรวมถึงเงินสด
‎และการเป็นศิลปินในพำนักที่พิพิธภัณฑ์แก้วคอร์นนิง
‎ผมมีโอกาสหนึ่งในสาม และมัน…
‎ทั้งน่ากลัวและน่าทึ่งในเวลาเดียวกัน
‎คุณจะได้เข้าร่วมกับ ‎แชมป์เป่าแก้วสร้างศิลป์คนก่อนๆ
‎เดโบร่าห์ ซีเรสโก ‎และเอลเลียต วอล์กเกอร์
‎ในซีซั่นสอง เอลเลียตเปลี่ยนจาก ‎หนุ่มอังกฤษธรรมดาเป็นสุดยอดนักเป่าแก้ว
‎และตอนนี้เขามีอีกตำแหน่ง ‎ให้ใส่ในเรซูเม่ ผู้ประเมินรับเชิญ
‎ฉันหวังว่าจะได้เห็นเอลเลียตมาที่นี่
‎การดูเอลเลียตแข่งเป็นแรงบันดาลใจอย่างมาก
‎เขาเคยผ่านจุดนี้มาก่อน ‎เขาเข้าใจและรู้ว่ามันยากแค่ไหน
‎ตอนที่แข่งขัน ผมกังวลตลอดเวลา
‎ผมไม่เคยเข้าโรงเป่าแก้ว ‎ในอเมริกาเหนือด้วยซ้ำ
‎พอแข่งไป ผมก็เริ่มคิดถึงชัยชนะ ‎นั่นทำให้ผมกลัวเหมือนกัน
‎ผมไม่รู้ว่าชีวิตจะเปลี่ยนไปยังไงบ้าง ‎และผมพร้อมไหม
‎ผมก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน ชัยชนะน่ากลัวมาก
‎วันนี้เราอยากให้คุณเผชิญกับ ‎ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของตัวเอง
‎และสร้างผลงานที่ได้แรงบันดาลใจจากมัน
‎จะเป็นความกลัวที่ผลักดันคุณ ‎ความกลัวที่คุณเอาชนะไปแล้ว
‎หรือความกลัวที่ยังหลอกหลอนคุณอยู่ก็ได้ ‎เราอยากให้คุณกล้าหาญและลองเสี่ยง
‎เชื่อเถอะ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะออมมือ
‎เราคาดหวังสูง ดังนั้นเราจะให้เวลา ‎ห้าชั่วโมงและผู้ช่วยสองคน
‎เราจะประเมินผลงานโดยดูจากแนวคิด ‎ทักษะทางเทคนิคและการนำเสนอโดยรวม
‎ผู้ชนะในวันนี้จะได้ตำแหน่ง ‎สุดยอดนักเป่าแก้วและเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
‎ศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่งจะตกรอบ ‎และถูกเชิญออกจากโรงเป่าแก้ว
‎เอลเลียต อยากเปิดการแข่งขันไหม
‎อยากครับ
‎นักเป่าแก้วทุกคน เวลาเริ่ม…
‎ณ บัดนี้
‎(ออกแบบ)
‎วันนี้ผมจะพยายามเผชิญกับ ‎หนึ่งในความกลัวที่เลวร้ายที่สุด
‎ผมคิดว่านี่จะเป็นโจทย์ที่ผมชอบ ‎และเกลียดในเวลาเดียวกัน
‎ผมมีพี่ชายสองคน ‎ผมเป็นน้องเล็ก ชาร์วินคนสุดท้อง
‎ผมจะสร้างผลงานเกี่ยวกับ ‎สิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าผมเสียพี่คนหนึ่งไป
‎ผมจะทำขวดหกใบ
‎สามใบแรกเป็นความทรงจำ ‎อันแน่นแฟ้นของผมกับพี่ๆ
‎ส่วนขวดที่อยู่อีกฝั่งคือถ้าผมเสียพี่คนหนึ่งไป
‎ขวดอีกสองใบคือพวกเราที่แตกสลาย
‎เหลือสามคนแล้ว ผมต้องทุ่มสุดตัว
‎มีอะไรให้ทำเยอะเลย
‎ผมตั้งใจจะสร้างลูกนกแบบในเทพนิยาย ‎ที่พยายามออกจากรัง
‎แต่ตกลงมาตาย รังจะทำจากชิ้นส่วนหัวใจมนุษย์
‎แนวคิดคือการตายอย่างโดดเดี่ยว ‎เป็นความล้มเหลว การตายเป็นความล้มเหลว
‎ทุกอย่างที่ผมทำเกิดจาก ‎ความกลัวและความไม่มั่นใจพวกนี้
‎สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือศักยภาพที่ไม่ได้เติมเต็ม
‎ฉันเห็นสามีเสียชีวิตเมื่อหกเดือนก่อน
‎และฉันรู้สึกว่าฉันเสียศักยภาพ ‎ในการทำสิ่งที่เราเคยทำด้วยกัน
‎ความกลัวผลักดันฉัน
‎ฉันจะทำกรอบที่ฉันจะเป่าฟองแก้วเข้าไป
‎แล้วฉันจะเคาะด้านบนให้แตก ‎เผยให้เห็นด้านในที่กำลังพังทลาย
‎ประเด็นหลักคือฉันปล่อยวางการควบคุม ‎และหวังว่ามันจะสวยงาม
‎ฉันตื่นเต้นนะ
‎(สร้างสรรค์)
‎บ้าไปแล้ว อีกแค่โจทย์เดียว ‎ก็จะเข้ารอบชิง ผมอยากทำให้ดีเยี่ยม
‎ตักแก้วได้ดีมาก จอห์น ต้องแบบนี้สิ
‎ร้อนดีจัง
‎ฉันรู้สึกดีมากที่มาถึงจุดนี้ในการแข่งขัน
‎ฉันรู้สึกว่ามาไกลขนาดนี้แล้วก็ต้องไปให้สุด
‎เรามีกันสามคน ทุกคนสุดยอด นั่นคือความจริง
‎ผมต้องทำสุดความสามารถ ‎ถึงจะผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ
‎ใช่ ผมไม่อยากตกรอบตอนนี้
‎ผมอยากทำงานชิ้นนี้ให้ออกมาตามที่ต้องการ
‎โอเค ร่วงเฉยเลย
‎หัวใจจะวาย
‎ไม่เป็นไรนะ เพื่อน
‎โจทย์คือให้เปิดเผย ‎ความกลัวที่ลึกล้ำและมืดมิดที่สุด
‎และแสดงเป็นภาพให้โลกเห็น
‎ผมกำลังทำลูกนกที่ตาย มันเล่าถึง ‎ความเปราะบาง การที่เราล้มเหลวได้ง่ายๆ
‎มันเป็นความกลัว แต่ก็เป็นความจริง
‎ขวดแต่ละใบไม่เกี่ยวข้องกัน ‎มันเลยค่อนข้างแปลก
‎ผมกำลังทำขวดหกใบ ‎ที่เก็บความทรงจำที่ผมมีร่วมกับพี่ชาย
‎เราจะทำประภาคารก่อน
‎จะมีชิ้นส่วนอยู่ในขวด เหมือนพวกต่อเรือในขวด
‎ผมจะทำหลายอย่าง ‎ที่ไม่เคยทำมาก่อน เราจะลองดู
‎ฉันชอบนะ
‎ชอบหน้าตาของมัน
‎ฉันพยายามอ้างอิงผลงานที่ฉันกับสามีทำร่วมกัน
‎เหมือนหนวดปลาหมึกเลย
‎ฉันกับเจสซี่เคยทำกรอบจากเหล็กกล้า
‎ดังนั้นฉันจะเลียนแบบมันในโรงเป่าแก้ว
‎ฉันพ่นไฟใส่ผิวแก้วเพื่อสร้างเนื้อสัมผัส
‎ฉันชอบปล่อยให้แก้วทำตามใจชอบ ‎ต่อให้มันแตกก็เถอะ
‎เอลเลียต รู้สึกยังไงที่ได้กลับมาโรงเป่าแก้ว ‎ของเป่าแก้วสร้างศิลป์ ระลึกความหลังไหม
‎ตอนนี้ผมสนุกกว่าตอนนั้นเยอะเลย
‎ผมเข้าใจว่าการเป็นแชมป์เป่าแก้วสร้างศิลป์ ‎ทำให้ความกลัวและกังวลของคุณหายไป
‎ไม่เลย ผมยังขี้กังวลอยู่ดี ใช่ ผมยังกังวลอยู่
‎แคทเธอรีน งานของคุณอยู่ในพิพิธภัณฑ์ ‎และแกลเลอรี คุณเป็นอาจารย์และผู้เชี่ยวชาญ
‎คุณยังกลัวความล้มเหลวอยู่ไหม
‎แหม กลัวสิ ฉันคิดว่าศิลปินหลายคน
‎กลัวอยู่เสมอว่าตัวเองจะล้มเหลว
‎ดีใจที่ได้รู้ว่ามันจะอยู่กับเรา ‎ไปตลอดชีวิตการทำงาน
‎- ทรมานไปทั้งชีวิต ‎- ตั้งตารอเลย
‎ใช่ๆ เราไม่มีวันรู้สึกปลอดภัย
‎สวัสดี คู่แข่ง
‎หมุนนิดหนึ่ง
‎องค์ประกอบแรกที่ผมทำคือ ‎ประภาคารลิตเติลเซเบิลพอยต์ในมิชิแกน
‎พ่อแม่พาผมกับพี่ๆ ไปที่นั่น มันพิเศษมากสำหรับผม
‎ผมใช้มีดผ่าตัดเหล็กกล้า ‎เล่มเล็กจากญี่ปุ่นในการวาดลายอิฐ
‎มันให้เส้นที่สมบูรณ์แบบ
‎ใช่ การขึ้นรูปอย่างแม่นยำ
‎กลับมา
‎ผมลงสีตรงหัวนกโดยใช้เส้นแก้ว
‎ผมทำหัวเป็นอย่างแรก ‎และอยากใส่รายละเอียดตรงหัวเยอะๆ
‎ผมรู้สึกว่ามันเสี่ยงที่จะทำงานเล็กๆ ชิ้นเดียว ‎ทุ่มเทเวลาและใส่รายละเอียดให้มัน
‎นอกจากจะมีรายละเอียดเยอะแล้ว ‎ยังมีหลายสีด้วย
‎ความกลัวความล้มเหลว ‎ถูกหลอมเข้าไปในงานชิ้นนี้แน่นอน
‎ห้าชั่วโมงควรเป็นเวลาเหลือเฟือ ‎แต่ไม่เลย ผมคงทำจนวินาทีสุดท้าย
‎หวังว่าผมจะไม่ตายในโจทย์นี้
‎เอาละ มาทำขวดกัน
‎เอลเลียต คุณอยากลองทำโจทย์นี้ไหม
‎ผมว่าผมไม่อยากลองทำโจทย์ไหนทั้งนั้น
‎ผมว่าผมทำมาพอแล้ว
‎ผมไม่ชอบเปิดเผยเรื่องตัวเอง ‎และนี่เป็นโจทย์ที่เราต้องทำแบบนั้น
‎เราจนมุมและต้องเปิดใจนิดหน่อย
‎มันเป็นเรื่องที่ผมไม่เก่ง
‎ผมบ้าไปแล้วที่ตัดสินใจทำแบบนี้ในวันนี้
‎มันยากไหมที่จะวิจารณ์ศิลปินเหล่านี้ ‎โดยที่รู้ว่าพวกเขาผ่านอะไรมาบ้าง
‎ผมจะพยายามมองแค่ตัวผลงาน ผมจะดูตรงนั้น
‎งานต้องบอกเล่าเรื่องราวของตัวเอง
‎โอเค อุ่นซ้ำ
‎เท่าที่เห็นศิลปินกลุ่มนี้ ผมคิดว่าจะเป็นแบบนั้น
‎การสร้างสิ่งที่เชื่อมโยงกับความรู้สึก ‎ของตัวเองอย่างใกล้ชิดอาจจะเหนื่อย
‎แต่สุดท้ายมันก็คุ้ม มันเป็นวิธีปลดปล่อยที่ดี
‎ฉันไม่เคยคิดว่า ‎ตัวเองจะกลายเป็นแม่ม่ายวัย 33 ปี
‎แต่ก็เป็นไปแล้ว
‎ตอนที่ฉันเสียเจสซี่ สามีของฉันไป
‎มันยากมากที่จะเป็นศิลปินต่อไป
‎เขาเป็นผู้ร่วมงานอันดับหนึ่งของฉัน ‎เราสร้างสตูดิโอด้วยกัน
‎เวลาที่เราแบ่งปันทุกอย่าง ‎กับคนคนหนึ่งแล้วอยู่ๆ ก็เสียเขาไป
‎เราสูญเสียหลายอย่าง ‎เราเสียส่วนหนึ่งของตัวเองไป
‎ไอเดียก็คือนกน้อยตัวนี้ ‎พยายามออกบินแต่ทำไม่สำเร็จ
‎ผมไม่อยากพยายามจนตัวตาย นั่นคือประเด็น
‎ไม่อยากเป็นศิลปินหาเช้ากินค่ำไปตลอดชีวิต
‎แคทเธอรีน จอห์น โมแรนเป็นที่รู้จักอยู
‎คุณแปลกใจไหมที่จอห์น ชาร์วินกับมินฮี ‎เข้ารอบสามคนสุดท้าย
‎มินฮี กับจอห์นชาร์วินเป็นน
‎ัก แสดงที่เก่งมาก
‎พวกเขามีโอกาสทำให้ เราประหลาดใจได้
‎ใช่เอาเลย เข้าไปใกล้ ๆ
‎ฉันคิดว่าประสบการณ์สำคัญม
‎าก แต่ความมุ่ง ‎มั่นและความคิดก็เพียงพอแล้ว
‎เยี่ยม
‎- สวยมาก ‎- ชอบจัง
‎ฉันอยากได้ต้นไม้ใหญ่แค่ไหน
‎ตอนนี้ฉันกำลังทำขวดต้นไม้
‎อุ๊ย มานี่หน่อย
‎เอลเลียต นี่เป็นโจทย์สุดท้ายก่อนรอบชิง
‎คุณรู้สึกยังไงตอนมาถึงจุดนี้ในการแข่งขัน
‎ผมคิดว่าความกลัวเป็นส่วนสำคัญ ‎ของพันธุกรรมของเรา
‎มันอยู่ในดีเอ็นเอ มันมีไว้เพื่อความอยู่รอด
‎ผมว่านั่นเป็นคำที่ผมนึกถึงมากที่สุด "เอาตัวรอด"
‎หน้าจะเกรียมอยู่รอมร่อ
‎ใช่แล้ว เพื่อศิลปะ
‎(เหลือเวลาสองชั่วโมง)
‎นี่แหละที่เราพูดถึง โอเค
‎- ไง มินฮี สบายดีไหม ‎- ไง เอลเลียต ฉันสบายดี
‎ผมรู้ว่านี่คือโจทย์ข้อที่เก้า ‎และคุณกำลังมีสมาธิกับงานชิ้นนี้
‎แต่คุณได้คิดถึงโจทย์ข้อสุดท้ายไหม
‎- ได้คิดบ้างไหม ‎- คิด
‎คุณมีตัวเลือกสองคน ‎คุณอยากแข่งกับใครในโจทย์สุดท้าย
‎จอห์น หรือว่าจอห์น
‎- แน่นอนว่าจอห์น ‎- จอห์น ตอบได้ดี
‎ตอบง่ายเลย
‎ฉันคิดว่าเจอกับจอห์นคนไหนก็ยากทั้งนั้น
‎- มันเลือกยากนะ ‎- ใช่
‎ฉันจะเลือกคนที่ตัวเองน่าจะเอาชนะได้
‎หรือเลือกคนที่ฉันนับถือมากกว่า
‎ฉันหวั่นใจกับจอห์น โมแรนมากกว่าจอห์น ชาร์วิน
‎ผลงานที่ผ่านมาของจอห์น ชาร์วิน ‎ถ้าไม่ปังก็พังไปเลย
‎ผมเคยเห็นอะไรในอินเทอร์เน็ตและอยากลองดู
‎นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังทำ ผมอาจจะซวยก็ได้
‎ผมเคยเห็นเทคนิคผ้าคลุมนี่ ‎แค่ในโซเชียลมีเดียหรือคลิปที่ไหนสักแห่ง
‎ไม่เคยลองมาก่อน เราจะทำเลย
‎การประกอบงานแบบนี้มีความเสี่ยงสูง
‎ถ้ามันไม่ตรงกันเป๊ะ
‎ถ้าอุณหภูมิไม่พอดี ขนาดไม่พอดี ซึ่งมัน…
‎มันบ้ามาก
‎เอาละ
‎ตูม ผ้าคลุม เนื้อผ้า เป๊ะมาก
‎โอเค
‎ไม่มีหัวแล้วแปลกชะมัด
‎ผมไม่เคยทำนกมาก่อน
‎มันยังดูแปลกมาก
‎ผมเลยอยากต่อหัว ผมคิดว่าจะทำให้มันดูสมบูรณ์
‎หวังว่านะ
‎หมุน หยุด
‎ใช่ จะต้องดีแน่
‎รายละเอียดทั้งหมดอยู่ตรงหัว ‎ทุกอย่างทำให้มันลงตัว
‎ผมรู้สึกว่ามันเป็นแบบที่ควรเป็น ผมตื่นเต้นนะ
‎โอเค รับนะ
‎เอาละ ต่อไป
‎เหลือเวลาหนึ่งชั่วโมง นักเป่าแก้ว อีก 60 นาที
‎ยอดมาก
‎ผมใช้เวลาสี่ชั่วโมงกับนกน้อยนั่น ผมต้องทำหัวใจ
‎ต้องเร่งมือหน่อย ‎ผมกลัวว่าจะทำไม่ทันและต้องกลับบ้าน
‎- ไง ‎- ไง จอห์น ชาร์วิน เป็นยังไงบ้าง
‎- กำลังไปได้สวย ‎- สามอันดับแรก รู้สึกยังไงบ้าง
‎มันบ้ามาก คนส่วนใหญ่ในวงการเป่าแก้ว ‎รู้ว่าผมเป็นช่างเทคนิคแก้ว
‎บางทีผมอาจจะเก่งกว่าที่ตัวเองคิด
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นม้ามืดไหม
‎ก็นิดหน่อย
‎ผมสงสัยในความสามารถของตัวเอง ‎แบบ "ฉันมาทำอะไรที่นี่
‎ทุกคนต้องรู้แน่ว่าความจริงฉันห่วยแตก…"
‎พวกนี้คือความทรงจำดีๆ ของผมกับพี่ชาย ดังนั้น…
‎พี่ๆ คุณจะรู้สึกยังไงถ้าเห็นคุณในการแข่งขัน
‎ผมคิดว่าพวกเขาจะภูมิใจในตัวผมมาก
‎พวกเขาสนับสนุนความชอบ ‎ด้านแก้วและศิลปะของผมมาตลอด
‎ผมอยากพิสูจน์ว่าผมทำได้ดี
‎- ขอให้โชคดี ‎- ขอบคุณมาก
‎โชคดีค่ะ
‎เอาละ ทุกคน พร้อมหรือยัง
‎งานชิ้นนี้เกี่ยวกับลมหายใจ
‎เจสซี่เป็นมะเร็งซึ่งลามไปที่ปอด
‎และฉันเห็นเขาหายใจเป็นครั้งสุดท้าย
‎มันเป็นสัญลักษณ์
‎ลมหายใจคือสิ่งที่ทำให้เราก้าวต่อไปได้
‎โจทย์นี้เหลือเวลาอีก 30 นาที ศิลปินทุกคน
‎ผ่านไปเร็วจัง
‎เหนื่อยจัง
‎เอาละ เราทำได้ตามเป้า
‎วันนี้พวกคุณทำได้ดีมาก
‎ผมมาที่นี่เพื่อชนะ ‎จอห์นกับมินฮีเป็นคู่แข่งที่ยอดเยี่ยม
‎การควบคุมผลลัพธ์ไม่ได้มันน่ากลัวมาก
‎โอเค นั่น…
‎เป็นขวดที่น่ารักดี
‎ขวดน่ารัก มาเคาะให้แตกกัน
‎ผมกำลังทำขวดที่แตกเพื่อเป็นตัวแทน ‎ของการเสียพี่ชายคนหนึ่งไป
‎ถ้าเราไม่ได้มีกันสามคนแล้ว ‎ก็จะเหลือแค่สองคนที่แตกสลาย
‎ถูกทิ้งไว้ พูดง่ายๆ
‎หมุน
‎- พร้อมไหม ‎- พร้อม
‎แทบจะเข้าไม่ได้
‎ส่วนที่มีความไม่แน่นอนคือฉันอยากทุบฟองให้แตก
‎ลุยกันเลย
‎ใช่ ฉันรู้ว่ามันจะร้าว และใช่ ฉันรู้ว่ามันจะแตก
‎แต่ฉันไม่อยากให้มันแตกทั้งชิ้น
‎ดูดีนะ
‎ช่วยบอกเวลาด้วย
‎ขอเตือนว่าเหลือเวลาห้านาที อีกแค่ห้านาที
‎จนวินาทีสุดท้าย
‎แต่งตัวแล้ว ดีมาก
‎ขวดสุดท้าย
‎อุ่นซ้ำ
‎อันนี้เอาลงถัง
‎เอาเลย
‎ยก
‎กลั้นหายใจ
‎โอเค จับไว้
‎ใช่ ยก ดึง
‎สวยงาม ไม่เป็นไร จับมันไว้ด้วยกัน
‎(การชุบ - การจุ่มแก้วในน้ำ)
‎พลิก เยี่ยม
‎มันจะติดอยู่ด้วยกัน
‎ไปๆ
‎เยี่ยม
‎เยี่ยม เพื่อน
‎ทำได้ดีมาก ทุกคน
‎เราทำได้
‎ทำได้ดีมาก
‎- ใช่เลย ‎- ใช่
‎- เก่งมาก เพื่อน ‎- เราทำได้
‎(นำเสนอ)
‎งานชิ้นนี้บอกอะไรหลายอย่างเกี่ยวกับตัวผม
‎มันไม่ได้เล่าถึงแค่ความกลัว ‎แต่รวมถึงตัวผมในฐานะศิลปินและมนุษย์
‎ผมภูมิใจกับมันมาก ‎หวังว่ามันจะทำให้ผมเข้ารอบสุดท้าย
‎นี่เป็นงานที่เป็นส่วนตัวที่สุด ‎เท่าที่ผมเคยทำ มันมีความหมายกับผมมาก
‎หวังว่าผู้ประเมินจะเห็นว่า ‎ผมก็สร้างผลงานเชิงแนวคิดได้
‎มันมีหลายแง่มุม มีหลายอย่างเกิดขึ้น นี่คือตัวผม
‎ฉันหวังว่าผู้ประเมินจะเห็น ‎ความสับสนทางอารมณ์ภายในงานชิ้นนี้
‎มันไม่ได้สวยงาม และนั่นมันน่าเศร้า
‎ความทุกข์โศกไม่มีอะไรสวยงามเลย
‎นี่แหละ ทุกคน แกลเลอรีรองสุดท้าย
‎มาเริ่มกันที่ผลงานของมินฮี
‎"งานชิ้นนี้จำลองขึ้นจาก ‎งานที่มินฮีกับสามีผู้ล่วงลับเคยทำ
‎ตอนนี้มินฮีถูกทิ้งให้เก็บชิ้นส่วนที่แตกสลาย"
‎พอฟังคำอธิบายแล้ว มันดีที่ได้รู้บริบท
‎เพราะถ้าไม่มีมัน ผมอาจไม่รู้ว่า ‎งานชิ้นนี้ต้องการสื่ออะไร
‎งานที่แตกและทำจากแก้วเป็นอะไรที่ตีความยาก
‎เพราะความประทับใจแรกของเรา ‎คือมีบางอย่างผิดปกติ
‎ฉันคิดว่างานแบบนี้ก็เหมือนกับเสี่ยงดวง
‎ดูยากว่ารอยแตกไหนเป็นเพราะตั้งใจ ‎รอยแตกไหนไม่ตั้งใจ
‎แต่มันเป็นงานที่มีความเป็นกายภาพ ‎มีตัวตนเด่นชัดในด้านดี
‎นี่คือผลงานของจอห์น ชาร์วิน
‎"ขวดเหล่านี้แสดงถึงความทรงจำ ‎ของจอห์น ชาร์วินกับพี่ชายของเขา
‎และความเศร้าที่จะเกิดขึ้น ‎ถ้าพวกเขาหายไปจากชีวิต"
‎พูดง่ายๆ คือมีสองส่วน
‎นี่คือความสุข ส่วนนี่คือความเศร้าและกลัว
‎เขาไม่จำเป็นต้องใช้ทั้งสามขวดนี้ ‎เขาอาจจะปรับนิดหน่อย
‎สิ่งที่เขาพยายามบอกส่วนใหญ่อยู่ในขวดนี้แล้ว
‎เห็นด้วยครับ ผมชอบผ้าห่อศพที่คลุมด้านบนมาก
‎ผมคิดว่าเทคนิคนี้และการที่มัน ‎ควบคุมไม่ได้น่าสนใจจริงๆ
‎ผมว่ามันเข้าท่า ผมไม่แน่ใจว่า ‎ส่วนที่โรยผงแก้วตรงนี้
‎พยายามเสริมอะไร หรือบอกอะไรเรา
‎เขาต้องใส่ทั้งประภาคารและต้นไม้ ‎ไว้ในขวดตอนที่ยังร้อน
‎แล้วทำขวดหุ้มขึ้นมาทีหลังซึ่งยากมาก
‎ใช่ ยากมากที่จะทำให้ดี
‎นี่คือผลงานของจอห์น โมแรน
‎"การทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ‎และเสียสละอย่างใหญ่หลวง
‎เพียงเพื่อจะตายอย่างโดดเดี่ยว ‎และล้มเหลวทำให้จอห์น โมแรนกลัว"
‎ฉันเข้าใจตรงจุดนั้นเพราะนกที่ตกจากรัง
‎เท่าที่จำได้ รังควรจะเป็นหัวใจ
‎- ดูไม่ออกเลยสักนิด ‎- ดูไม่ออกเลย
‎ฉันคิดว่ามีเส้นบางๆ ระหว่าง ‎งานที่เป็นนามธรรมหรือเน้นสไตล์เกินไป
‎ผมคิดว่าการแสดงออก ‎และการเคลื่อนไหวในตัวนก การขึ้นรูป
‎การที่ดวงตาปรืออยู่ ‎แสดงว่ายังมีพลังชีวิตเหลืออยู่นิดหน่อย
‎ผมคิดว่าทำได้สวยงามมาก
‎แล้วคุณว่างานชิ้นนี้ดีพอจะผ่านเข้ารอบสุดท้ายไหม
‎ผมว่าก็เหมือนกับทุกชิ้น
‎มีทั้งองค์ประกอบที่ทรงพลัง ‎และส่วนที่ผมไม่ประทับใจเท่าไร
‎คงต้องพิจารณาอย่างหนักก่อนจะตัดสินใจได้
‎ผมคงผิดหวังถ้าตกรอบตอนนี้ ‎ผมยอมทิ้งหลายอย่างเพื่อมาที่นี่
‎ผมอยากไปให้สุด
‎ณ จุดนี้ในการแข่งขัน ฉันรู้สึกแย่มาก
‎การมาถึงจุดนี้ทำให้ฉันอ่อนล้ามาก
‎ผมพอใจกับสิ่งที่ทำได้ในวันนี้
‎ตอนนี้ผมคิดว่าตัวเอง ‎มีโอกาสเข้ารอบสุดท้ายและชนะ
‎เราขอให้คุณเผชิญหน้ากับความกลัว ‎และสร้างงานแก้วที่สะเทือนอารมณ์
‎มินฮี
‎ภูมิหลังเป็นส่วนสำคัญของงานของคุณ
‎คุณรู้สึกว่าสิ่งที่อยู่บนแท่น ‎สื่อความหมายมากเท่าที่คุณต้องการไหม
‎ฉันชอบงานชิ้นนี้มาก
‎ฉันรู้สึกเชื่อมโยงกับมัน ‎เป็นการส่วนตัวและทุ่มเทกับมัน
‎ด้านนอกของมันถูกปกคลุมไปด้วยความมืด
‎เป็นสัญลักษณ์ของความเศร้าที่กลืนกินฉัน
‎ซึ่งฉันต่อสู้อยู่ทุกวัน
‎ฉันมั่นใจว่ามันคงยากมาก ‎ที่จะสงบจิตใจในสถานการณ์แบบนี้
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎จอห์น ชาร์วิน เราอยากฟังเรื่องขวดของคุณ
‎พี่ชายผม ไมค์กับเดวิด เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม
‎ขวดพวกนี้เก็บความทรงจำของเรา ‎ตั้งแต่เล็กจนโต
‎ขวดทางด้านซ้ายแตก ‎ไม่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ๆ ได้
‎ผมชอบขวดใบที่สองที่มีกระสุนปืนของเล่น
‎ผมเป็นพี่คนโตในบรรดาพี่น้องผู้ชายสามคน
‎ผมคุ้นเคยกับการถูกระดมยิง
‎ช่วยอธิบายได้ไหมว่า ‎ทำไมคุณถึงโรยผงแก้วบนขวดใบขวาสุด
‎ผงแก้วคือความทรงจำที่แปดเปื้อน ‎ผมมองว่าอย่างนั้น
‎ความทรงจำเหล่านั้นจะมีมลทิน ‎ไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป
‎มันจะสลัวลงนิดหน่อย
‎- โอเค ขอบคุณครับ ‎- ขอบคุณครับ
‎จอห์น โมแรน
‎ผมชอบความมีพลวัตของงานชิ้นนี้ ‎และวิธีที่คุณนำเสนอมัน
‎รายละเอียดและความประณีตของนก ‎บนแท่นด้านล่างสวยงามมาก
‎คุณคิดไหมว่างานส่วนที่เป็นหัวใจดูยากไปหน่อย
‎ผมตั้งใจให้ส่วนหัวใจถูกปะติดปะต่อเข้าด้วยกัน
‎มันควรจะเป็นรังที่เราสร้างขึ้น ‎บางอย่างที่ถูกฉีกทึ้งจากหัวใจของเรา
‎มันควรจะต่อเข้าด้วยกัน ‎และเป็นการอ้างอิงถึงมงกุฎหนาม
‎บางอย่างที่ดึงดูดเราเข้าหา ‎แต่พออยู่ใกล้แล้วก็ยังรู้สึกคุ้นเคย
‎ขอบคุณค่ะ จอห์น
‎ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณ ศิลปินทุกคน ‎เรารู้ว่ามีเดิมพันสูงมากสำหรับพวกคุณ
‎เราจึงต้องใช้เวลาในการหารือกัน
‎ฉันยังลังเลอยู่
‎มันยากที่จะให้ใครสักคนตกรอบ ‎ในเมื่อผลงานมีความเป็นส่วนตัวขนาดนี้
‎ผมทุ่มเทกับงานนี้อย่างมาก ‎ทั้งแรงกายแรงใจและทักษะทางเทคนิค
‎แต่ไม่รู้เลยว่าผลจะเป็นยังไง
‎เราต้องไม่ลืมว่าตัวงาน ‎มีความสำคัญมากกว่าเรื่องราว
‎ฉันขนลุก รู้สึกหนาววูบ ตัวสั่น
‎ฉันรู้สึกว่าทุกคนมีสิทธิ์กลับบ้าน
‎เอาละ ไปบอกข่าวกันดีกว่าครับ
‎ผมยังรู้สึกว่าผมจะเดินจากไปอย่างผู้ชนะ ‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ขอบคุณที่รอครับ นี่เป็นหนึ่งใน ‎การตัดสินใจที่ยากที่สุดของเรา
‎สุดยอดนักเป่าแก้วของวันนี้คือ…
‎จอห์น โมแรน
‎ขอบคุณ
‎ผมดีใจสุดๆ ที่ชนะ
‎ความตื่นเต้นในตอนนี้ ผมอธิบายไม่ถูกด้วยซ้ำ
‎ยินดีด้วย จอห์น โมแรน ‎คุณผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ
‎ขอบคุณครับ จริงๆ
‎ผมตื่นเต้นมากที่ได้ไปต่อ
‎จอห์น ชาร์วิน มินฮี สำหรับพวกคุณคนหนึ่ง ‎การเดินทางกับเป่าแก้วสร้างศิลป์จบลงตรงนี้
‎ศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่ง ‎และต้องออกจากโรงเป่าแก้วเดี๋ยวนี้คือ…
‎จอห์น ชาร์วิน
‎แน่นอน ขอบคุณครับ ทุกคน ‎นี่ไม่เหมือนอะไรที่ผมเคยทำมาก่อน
‎มันวิเศษมาก
‎- พวกคุณเจ๋งมาก ‎- คุณทำได้ดีมาก
‎คุณทำได้ยอดมาก
‎รักนะ เพื่อน
‎ขอบคุณ จอห์น
‎ตอนเริ่มการแข่งขัน ผมทำตัวไม่ค่อยถูก
‎ผมได้เรียนรู้หลายอย่างเกี่ยวกับตัวเอง ‎ในฐานะศิลปินและมนุษย์คนหนึ่ง
‎ผมทำสำเร็จที่มาได้ไกลขนาดนี้ ‎ในการแข่งขัน และผมก็พอใจมาก
‎มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม
‎ขอบคุณมาก ทุกคน ขอให้โชคดี พวกคุณเจ๋งมาก
‎ผมเข้าร่วมการแข่งขันในฐานะช่างเทคนิค ‎และจากไปในฐานะศิลปิน
‎เย่
‎ยินดีด้วย มินฮีและจอห์น โมแรน
‎พวกคุณจะแข่งกันตัวต่อตัวในรอบชิงชนะเลิศ
‎ครับ
‎ผมผ่านสถานการณ์นี้มาก่อน
‎เป็นไปไม่ได้ที่จะให้คำแนะนำ ‎เพราะนี่เป็นการเดินทางของคุณเอง
‎แต่บอกตามตรงนะ ผมว่าทุกคนจะทึ่ง ‎กับสิ่งที่พวกคุณทำมาจนถึงตอนนี้
‎ทำได้ดีมาก พยายามต่อไป
‎ขอบคุณครับ
‎มินฮี จอห์น โมแรน เจอกันในรอบชิงชนะเลิศ
‎การเข้ารอบชิงชนะเลิศน่ากลัวมาก
‎ผมไม่รู้ว่าจะเจออะไรบ้าง
‎ไม่รู้เลย
‎เป็นไงเป็นกัน
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม