Kum, kireç ve sodayı yaklaşık 1.000 santigrat derece fırına
atarsanız sıvı cam elde edersiniz.
Yetenekli cam üfleyiciler delikli boru kullanarak
bu erimiş karışımı alırlar
ve üflediklerinde cam şişerek balon hâline gelir ve şekillendirirler.
Aletler ve teknikler Roma zamanına dayanır ancak şimdi sıcaklığı artıracağız.
10 olağanüstü sanatçının ateşle mücadelesini izlemek üzere
Kuzey Amerika'nın
en büyük cam atölyesine dönüyoruz.
Eğlence başlıyor.
Ya hep ya hiç.
Büyük riskler…
Tanrım.
-Tezgâha koy. -Hep sert mücadele ederim.
…büyük ödül getirir.
Evet bebeğim.
Eğer bu ateşli yarışı tamamlayabilirlerse
camda dünyanın en iyisi olmalarını sağlayabilecek,
hayat değiştiren bir ödül paketi kazanacaklar.
Ben Nick Uhas. Karşınızda Blown Away.
John Sharvin, Minhi, John Moran.
İlk üçe çıktınız. Tebrik ederim.
-Evet. -Tebrikler arkadaşlar.
Çok karmaşık duygular içindeyim.
İlk etapta eve döneceğimi sandım. Şu an ilk üçe kaldım, inanılmaz.
Üçünüz buraya gelmek için üflemede
ve şekillendirmede yedi kişiden üstün geldiniz.
Kendinizle gurur duymalısınız. Biz duyuyoruz çünkü.
Ama finalle aranızda çok küçük bir engel var.
O da sıradaki etap.
Bugünkü etabı kazanmak finale çıkmanızı garantiliyor.
Onu kazanırsanız 60 bin dolarlık para ve Corning Cam Müzesi'nde
bir yerden oluşan ödül paketini kazanacaksınız.
Üçte bir şansım var.
Hem dehşete düşürücü hem de şaşırtıcı.
Blown Away'in önceki şampiyonları, Deborah Czeresko ve Elliot Walker'ın
arasına katılacaksınız.
İkinci sezonda Elliot alelade bir İngiliz'den
camda en iyisine dönüştü.
Şimdi özgeçmişine başka bir şey ekleyecek,
konuk değerlendirici.
Elliot'ı bir noktada görmeyi umuyordum.
Elliot'ı yarışmada seyretmek çok ilham verdi.
Buradan geçti, yani anlıyor, ne kadar zor olduğunu biliyor.
Sizin yerinizdeyken tek yaptığım endişelenmekti.
Kuzey Amerika'da camcılık atölyesinde hiç gitmemiştim.
Yarışmada kazanmayı düşündüm. Bu da beni korkutmaya başladı.
Hayatım değişir mi, buna hazır mıyım, bilmiyordum.
O düşünceler benim de aklımdan geçti. Kazanmak çok korkutucu olur.
Bugünkü etap için en büyük korkunuzla yüzleşmenizi
ve ondan esinlenen bir eser yaratmanızı istiyoruz.
Sizi motive eden, yendiğiniz
veya hâlâ yakanızdan düşmemiş bir korku olabilir.
Cesur olup risk almanızı istiyoruz.
Şu an kendinizi dizginleme sırası değil.
Beklentilerimiz yüksek. O yüzden size beş saat
ve iki asistan veriyoruz.
Eserlerinizi konsept, teknik beceri ve genel sunuma göre değerlendireceğiz.
Bugünün kazananı en iyi üfleyici unvanıyla finale çıkacak.
Aklımızı başımızdan alamayan sanatçı elenip camcılık atölyesinden ayrılacak.
Elliot, sen yapar mısın?
Evet lütfen.
Cam üfleyiciler, süreniz
başladı.
TASARIM
Bugün en büyük korkularımla yüzleşmeye çalışıyorum.
Aynı anda çok sevdiğim ve nefret ettiğim bir etap olacak.
İki abim var, ailenin küçüğü benim.
Eserim abilerimden birini kaybetme ihtimalimi konu alıyor.
Altı şişe yapıyorum.
İlk üç şişe abilerimle paylaştığım güçlü anıları simgeliyor.
Öteki taraftaki şişeler bir abimi kaybedersem ne olacağını gösteriyor
ve diğer ikisinde de paramparça hâldeyiz.
Son üç kişiyiz. Kendimi göstermeliyim.
Yapacak çok iş var.
Planım yuvadan ayrılmaya çalışan peri masalından fırlama yavru kuş yapmak.
Yuvadan ayrılırken düşüp ölmüş. Yuvayı da insan kalbinden yapacağım.
Eserin tasarımı başarısız olup yalnız ölmek veya başarısız olup ölmek.
Yaptığım her şeye bu korkular ve güvensizlikler yön veriyor.
En büyük korkum gerçekleştirilmemiş potansiyeldir.
Altı ay önce kocamın ölüşünü seyrettim.
Birlikte yaptığımız şeyler için potansiyelimi kaybettiğimi hissediyorum.
Korku beni motive ediyor.
Bir kafes şekli yapacağım, içine baloncuk üfleyeceğim.
Sonra tepesini kırıp açacağım, böylece parçalanmış içi görünecek.
Çoğunlukla kontrolü elden bırakıp güzel olacağını umacağım.
Heyecanlıyım.
YARAT
İnanılmaz. Finalden önce son bir etap var. Çok iyi bir iş çıkarmak istiyorum.
Muhteşem bir parça John, bravo.
Güzel ve sıcak.
Yarışmanın bu noktasına gelmek çok güzel bir his.
Buraya kadar geldiysem finali görmem gerek diye düşünüyorum.
Üç kişiyiz, hepimiz harikayız. Doğrusu bu.
Bu etabı aşıp finale çıkmak için elimden geleni yapacağım.
Bu noktada elenmek istemem.
Bu eserin tam istediğim gibi olmasını istiyorum.
Tamam, böyle bir şey oldu. Neredeyse ölüyordum.
İyi misin dostum?
Etabın konusu en derindeki, en karanlık korkunuzu ortaya çıkarmak
ve dünyaya sergilemek.
Ölü bir yavru kuş yapıyorum.
Kırılganlığı, kolayca düşebileceğimizi konu alıyor.
Bir korku olsa da gerçeklik.
Her şişe ayrı. Tuhaf gibi.
Kardeşlerimle anılarımı yakalayan altı şişe yapıyorum.
Önce deniz fenerini yapıyoruz.
Şişelerin içinde gerçek parçalar olacak. Şişe içindeki gemi gibi.
Daha önce yapmadığım pek çok şey yapıyorum. Bir deniyoruz.
Bayıldım.
Görünümüne bayıldım.
Kocamla yaptığım işbirliğine atıfta bulunmaya çalışıyorum.
Tıpkı dokunaca benziyor.
Jesse'yle eskiden çelikten kafes şekilleri yapardık.
Yani camcılık atölyesinde bunu taklit ediyorum.
Doku katmak için camın yüzeyine şaloma uyguluyorum.
Camı serbest bırakmaya bayılıyorum. Çatlasa bile.
Elliot, Blown Away atölyesine dönmek nasıl bir his? Anıların canlandı mı?
O zamana göre şu an daha çok eğleniyorum.
Blown Away şampiyonu olmak tüm korkularını, endişelerini aldı mı?
Hayır, hâlâ çok endişeli biriyim. Evet, kesinlikle öyleyim.
Katherine; eserlerin müzelerde, galerilerde sergileniyor.
Profesörsün, cam ustasısın.
Hâlâ başarısızlıktan korkuyor musun?
Tanrım, evet. Bence çoğu sanatçı
başarısız olacağından korkuyor.
Kariyerin boyunca sürdüğünü öğrenmek çok güzel.
-Ömür boyut işkence edecek. -Bekliyorum.
Evet, asla güvende hissetmeyeceksin.
Selam, selam rakip.
Selam rakip.
Biraz döndür.
Yaptığım ilk parça deniz feneri. Michigan'daki Little Sable Point.
Anne, babam beni abilerimle oraya götürdü. Benim için çok özel bir yer.
Tuğlaların çizgilerini yapmak için bu minik Japon cerrah bıçağını
kullanıyorum.
Kusursuz çizgiler yapılıyor.
Evet, ince şekillendirme yapıyoruz.
Geri getir.
Bu kirişlerle kuşun başına renk uyguluyorum.
Önce kuşun başını yapıyorum. Başına bolca detay eklemek istiyorum.
Küçük bir eser yapmak, çok zaman ayırıp detay vermek benim için riskli bir işlem.
Hem bir sürü detay var hem de bir sürü renk var.
Başarısızlık korkusu esere kesinlikle işledi.
Beş saat uzun görünüyor ama değil, ucu ucuna yetiştireceğim.
Umarım bunu yaparken ölmem.
Tamam, bir şişe yapalım.
Elliot, bu etabı denemek ister miydin?
Hiçbir etapta şansımı denemek istemem, hiç sanmıyorum. Ben cezamı çektim.
İçini döken biri değilim ve bu etapta dökmeniz gerek.
Köşeye sıkıştırılıyorsunuz. İçinizi dökmeniz gerek.
Bu konuda zorlanırdım.
Deli biri gibi bugün bunu yapmaya karar verdim.
Yaşadıkları şeyleri bilerek bu sanatçıları değerlendirmek
sence ne kadar zor olacak?
Esere bakmaya çalışacağım. Aradığım şey bu.
Eserin kendi hikâyesini anlatması.
Tamam, fırınla.
Sanatçılardan gördüğüm kadarıyla bunu mutlaka elde edeceğim.
Hislerimle bu kadar bağlı bir şey yapmak insanı biraz yorabilir
ama buna değer. Sonuçta içini dökmek için güzel bir yol.
33 yaşında dul kalacağım asla ama asla aklıma gelmezdi.
Ama bu durumdayım işte.
Kocam Jesse'yi kaybettiğimde
bir sanatçı olarak yoluma devam etmek inanılmaz zordu.
Bir numaralı partnerim oydu. Atölyemizi birlikte kurduk.
Her şeyinizi paylaştığınız birini birden kaybettiğinizde
çok şey kaybediyorsunuz. Bir parçanızı kaybediyorsunuz.
KALAN SÜRE: 3.5 SAAT
Aklımdaki fikir bu küçük kuşun uçmayı deneyip başaramaması.
Çabalarken ölmek istemiyorum. Bunu anlatıyorum.
Ömrüm boyunca ayın sonunu zor getiren bir sanatçı olmamak.
Katherine, John Moran bir nevi ağır top.
John Sharvin ve Minhi'nin ilk üçe girmesine şaşırdın mı?
Minhi ve John Sharvin kesinlikle parlak sanatçılar.
Yenilikçi bakış açıları, enerjileri ve ruhları var.
Bizi şaşırtma potansiyelleri çok yüksek.
Evet, devam et. Yaklaştır.
Deneyim çok önemli
ama tutku ve fikirler insanı zirveye taşımaya yeter de artar.
Güzel.
-Çok güzel. -Bayıldım.
Ne kadar büyük bir ağaç istiyorum?
Şu an ağacın şişesini yapıyorum.
Tüh, gel buraya.
Elliot, finalden önceki son etaptayız.
Yarışmanın bu kısmında sen neler hissediyordun?
Bence korku genetik yapımızın önemli bir parçası.
DNA'mızda yer alıyor ve hayatta kalmamız için var.
Kafamdaki ana fikir de buydu, "Hayatta kal" Yani…
Yüzümü yakacağım
Yakacağım tabii Sanat uğruna
KALAN SÜRE: 2 SAAT
İşte budur. Pekâlâ.
-Selam Minhi, iyi misin? -Selam Elliot, iyiyim.
Dokuzuncu etaptayız ve muhtemelen kafan bu eserde
ama son etabı hiç düşündün mü?
-Aklında bir şey var mı? -Evet.
İki seçeneğin var. Finalde kiminle karşılaşmak istersin?
John'la mı yoksa John'la mı?
-Kesinlikle John'la. -John'la, harika bir cevap.
Kolay bir soruydu.
Hangi John'la karşılaşırsam karşılaşayım zor olacağını düşünüyorum.
-Karar vermek gerçekten zor. -Evet.
Yenebileceğimi düşündüğüm kişiyi mi seçeceğim
yoksa en çok saygı duyduğum kişiyi mi seçeceğim?
John Sharvin'e kıyasla John Moran karşısında daha endişe duyarım.
John Sharvin'in eserleri bazen tuttu bazen tutmadı.
İnternette bir şey gördüm ve onu denemek istiyorum.
Olan bu. Yanabilirim, bilmiyorum.
Bu örtü tekniğini sadece sosyal medyada veya bir videoda gördüm.
Hiç denemedim. Direkt yapacağız.
Bu parçaları birleştirirken büyük bir risk var.
Doğru hizalanmamaları,
sıcaklığın yanlış olması, boyutun yanlış olması, bunlar…
Akıl almaz bir durum.
Pekâlâ.
İşte, örtü. Kumaş. Başardım.
Tamam.
Kafası olmadan çok tuhaf.
Hiç kuş yapmamıştım.
Hâlâ tuhaf görünüyor.
Başını birleştirmek istiyorum. Bu da tamamlanmışlık hissi verecek.
Umarım yani.
Çevir. Dur.
Evet, güzel olacak.
Başındaki detaylar, her şey eseri tamamladı.
Yapması gerekeni yapıyor. Heyecanlıyım.
Tamam, tur.
Tamam, sıradaki.
Bir saatimiz kaldı cam üfleyiciler. 60 dakika.
Süper.
KALAN SÜRE: 1 SAAT
O küçük kuş için dört saat harcadım. Kalbi yapmak istiyorum.
Elimi çabuk tutmalıyım. En büyük korkum bitiremeyip eve dönmek.
-Selam. -Selam John Sharvin, nasıl gidiyor?
-Çok iyi. -İlk üçtesin. Nasıl bir his?
İnanılmaz. Camcılık dünyasındaki çoğu kişi beni cam teknisyeni olarak tanır.
Belki bu işte düşündüğümden daha iyiyimdir.
Kendini güçsüz taraf olarak görüyor musun?
Biraz.
Kimlik hırsızı sendromu yaşıyorum sanki. "Burada ne işim var?
Öğrenecekler. Aslında çok kötüyüm" diyorum.
Ama güzel yanı şu, bunlar abilerimle geçirdiğim güzel anılar.
Abilerin seni bu yarışmada görünce ne düşünecek?
Bence benimle son derece gurur duyacaklar.
Camcılık ve sanat tutkuma çok destek oluyorlar.
Başardığımı göstermek, onları yüz üstü bırakmamak istiyorum.
-Bol şans. -Çok teşekkürler.
Bol şans.
Pekâlâ arkadaşlar. Hazır mısınız?
Bu parçanın konusu nefes almak.
Jesse'nin kanseri akciğerlerine sıçradı
ve son nefesini alışını seyrettim.
Buradaki sembolizm de o.
Hayatımıza devam etmemizi nefes almaya borçluyuz.
Bu etapta 30 dakika kaldı sanatçılar!
Çok hızlı geçti.
Tükendim.
Tamam, işler yolunda.
Bugün muhteşemsiniz.
Kazanmaya geldim. John ve Minhi harika rakipler.
Sonuç üzerinde kontrolümün olmaması korkunç.
Tamam, bu… Aman.
Tatlı bir şişe oldu.
Tatlı şişeyi kıralım.
Kırık şişeler yapıyorum. Bunlar abilerimden birini
kaybetmeyi temsil ediyor.
Üçlü grubumuz bozulursa
geriye parçalanmış iki kişi kalır.
Çevir.
-Hazır mısın? -Evet.
Zar zor sığıyor.
Asıl zor kısım balonu kırıp açmak.
Hadi yapalım.
Evet, çatlayacağını, kırılacağını biliyorum
ama her şeyin kırılmasını istemiyorum.
Güzel görünüyor.
Süreyi öğrenebilir miyim acaba? Lütfen.
Son beş dakikanız arkadaşlar. Sadece beş dakika kaldı.
Son saniyesine kadar
Giyinmişsin, güzel.
Son şişe.
Fırınla.
Evet. Bu, kovaya girecek.
Hadi.
Kaldır.
Nefesini tut.
Tamam, tut.
Evet, kaldırıp çek.
Güzel. Oldu. Bir arada tut.
DALDIRMA: CAMI SUYA BATIRMA
Doğrul, evet.
Kırılmaz.
Geç.
Güzel.
Güzel dostum.
Tebrikler çocuklar.
Başardık.
Tebrikler.
-Evet. -Evet.
-Tebrikler dostum. -Başardık.
SUN
Bu eser benim hakkımda çok şey anlatıyor. Korkularımdan fazlasına değiniyor.
Bir sanatçı ve birey olarak yaptıklarıma değiniyor.
Eserimle gurur duyuyorum. Umarım ilk ikiye girmemi sağlar.
Bu eser yaptığım en kişisel eser. Benim için anlamı çok büyük.
Değerlendiriciler kavramsal eserler yapabildiğimi umarım görür.
Bu eserin farklı anlamları var, çok şey ifade ediyor. Bu, benim.
Umarım değerlendiriciler bu eserdeki duygusal karmaşayı görür.
Güzel değil ve bu durum çok acı.
Keder güzellikten çok uzaktadır.
Evet, işte karşınızda millet. Sondan bir önceki galeri.
Minhi'nin eseriyle başlayalım.
"Bu eser Minhi ve merhum eşinin birlikte çalıştığı parçanın modeli.
Kırık parçaları toplamak için Minhi arkada kaldı."
Açıklamayı duymak bağlamı anlamak için önemli.
Açıklama olmadan eserin ne anlattığını bilemezdim.
Camdan yapılmış kırık bir şeye bakmak her zaman biraz zordur
çünkü ilk izlenimiz bir şeylerin yanlış olduğudur.
Böyle bir eser bence bir bakıma kumar oynamaktır.
Hangi kırıkların kasıtlı,
hangilerinin yanlışlıkla olduğunu anlamak bence zor
ama çok fiziksel bir eser. Pozitif açılardan kendini gösteriyor.
Bu da John Sharvin'in eseri.
"Bu şişeler John Sharvin'in abileriyle anılarını
ve abileri olmasa yaşayacağı kederi gösteriyor."
Aslında iki parça.
Burası eserin neşe kısmı, burası da keder ve korku kısmı.
Üç şişeye de ihtiyacı yoktu bence. Biraz düzenleme yapabilirdi.
Anlatmaya çalıştığı şey sadece bu şişede var.
Kesinlikle katılıyorum. Tepeye konulan örtü çok hoşuma gitti.
Bu tekniği, kontrolsüzlüğü gerçekten ilgi çekici buldum.
Ben beğendim. Bu tozlu kısmın esere ne eklemeye çalıştığını
ve bize ne anlattığını tam anlayamadım.
Deniz fenerini ve ağacı şişelerle sıcak birleştirdi.
Sonra da şişeyi kapattı. Bu da çok zordur.
Evet, iyi iş çıkarmak çok zor.
Bu, John Moran'in eseri.
"Yorulmadan çalışıp büyük fedakârlıklar yapıp
sonunda başarısız olarak yalnız ölme düşüncesi
John Moran'i çok korkutuyor."
Kuşun yuvadan düştüğünü görüyorum.
Hatırladığım kadarıyla yuva aynı zamanda bir kalp olmalı.
-Orası hiç anlaşılmıyor. -Hem de hiç.
Bir eserin fazla soyut olmasıyla fazla stilize olması arasında
çok ince bir çizgi vardır.
Kuşun ifadesi, hareketi, şekillendirilmesi ve küçük gözünün birazcık açık olması
ve böylece içinde bir yaşam kıvılcımı olduğunu göstermesi
bence çok güzel yapılmış.
Sizce bu eser son ikiye kalacak kadar iyi mi?
Her eserde aynı durum var.
Bazı yönleri çok kuvvetliyken bazı yönleri hoşuma gitmedi.
Bir karara varmak çok zor olacak.
Elenirsem büyük düş kırıklığı yaşarım. Gelmek için büyük fedakârlıklar yaptım.
Sona ulaşmak istiyorum.
Yarışmanın şu noktasında korkunç hissediyorum.
Bu noktaya ulaşabilmek benden çok şey götürdü.
Bugün çıkardığım eserden çok memnunum.
Son ikiye kaldığımı, yarışmayı kazandığımı düşünebiliyorum.
Bu etap için korkularınızla yüzleşip dokunaklı bir eser yaratmanızı istedik.
Minhi.
Eserinin ardındaki hikâye eserin büyük bir kısmını oluşturuyor.
Sence kaideye koyduğun şey hikâyeni istediğin gibi anlatıyor mu?
Bu eseri çok sevdim.
Kişisel olarak bağlı ve ilgili hissediyorum.
Dışının karanlıkla kaplanmış olması,
beni tüketen ve her gün savaş verdiğim kederi temsil ediyor.
Bu koşullar altında kendini toparlamanın çok zor olduğuna eminim.
Çok teşekkürler.
Teşekkür ederim.
John Sharvin, bize şişe koleksiyonundan bahseder misin?
Abilerim, Mike ve David dünyadaki en iyi dostlarım.
Şişeler küçükken biriktirdiğimiz anıları temsil ediyor.
Soldaki şişeler çatlamış, yeni anılar yaratamaz hâlde.
Plastik mermilerin olduğu ikinci şişeyi çok beğendim.
Üç erkek kardeşin en büyüğü olarak
mermi yeme hissini çok iyi bilirim.
Sağ tarafta neden toz kullandığını açıklayabilir misin?
Benim açımdan toz, lekeli anıları temsil ediyor.
O anılar biraz kirli, çok berrak değiller.
Biraz kararmışlar.
-Peki, teşekkürler. -Teşekkürler.
John Moran.
Eserindeki dinamikliği, sunuş şeklini sevdim.
Alttaki kaidedeki kuştaki detaylar ve ince işçilik çok hoş.
Ama kalp kısmı sence de biraz karmaşık olmamış mı?
Kalp kısmı kasıtlı olarak birleşik.
İnsanın yarattığı, kalbinden sökülmüş bir şey olması gerek.
Yani birleşik olması gerek, dikenli taca atıfta bulunması gerek.
İnsanı içine çekecek ama girdiğinde çok yakın olacağın bir şey.
Bu yüzden karmaşık.
Güzel. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Üçünüz için de risk büyük.
Bu yüzden biraz düşüneceğiz.
Hâlâ çok kararsızım.
Eserler bu kadar kişiselken birini elemek çok zor.
Bu esere duygusal, fiziksel ve teknik anlamda çok şey kattım
ama şu noktada her şey muallak.
Önemli olanın hikâyeden çok eser olduğunu unutmamalıyız.
Tüylerim diken diken oldu. Ürperiyorum. Titriyorum.
Herkes eve gidebilir sanki.
Tamam, haberi verelim o zaman.
Ne olursa olsun kazanan olarak çıkacağımı düşünüyorum.
Beklediğiniz için teşekkürler. Verdiğimiz en zor kararlardan biriydi.
Bugünkü en iyi üfleyici ödülünü kazanan…
…John Moran.
Teşekkürler.
Kazandığım için havalara uçtum.
Şu an ne kadar heyecanlı olduğumu anlatamam bile.
Tebrikler John Moran. Finale çıkmayı garantiledin.
Teşekkürler. Gerçekten.
İlerleyeceğim için çok heyecanlıyım.
John Sharvin, Minhi; biriniz için
Blown Away yolculuğu burada, şu an bitiyor.
Aklımızı başımızdan alamayan
ve şu an atölyeyi terk etmesi gereken sanatçı
John Sharvin.
Kesinlikle. Teşekkürler. Yaptığım her şeyden çok farklıydı.
Muhteşemdi.
-Harikasınız. -Harikaydın.
Muhteşemdin.
Seni seviyorum.
Teşekkürler John.
Yarışmaya gelirken biraz şaşkındım.
Bir sanatçı ve bir insan olarak kendim hakkında çok şey öğrendim.
Yarışmada buraya kadar çıkmayı başardım ve bundan çok mutluyum.
Harika bir deneyimdi.
Çok teşekkürler. İyi günler. Müthişsiniz.
Bu yarışmaya atölye teknisyeni olarak geldim
ve bir sanatçı olarak ayrılıyorum.
Evet!
Minhi ve John Moran, sizi tebrik ederim.
Finalde kafa kafaya kapışacaksınız.
Pekâlâ.
Ben de bunları yaşadım.
Bir tavsiye vermek imkânsız çünkü bu, sizin yolculuğunuz
ama açıkçası şimdiye dek yaptıklarınız herkesi büyüleyecektir.
Bu yüzden tebrik ederim, böyle devam.
Teşekkürler.
Minhi, John Moran. Finalde görüşürüz.
Finale çıkmak çok korkutucu.
Beni ne bekliyor bilmiyorum.
Gerçekten.
Hadi bakalım.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım