‎Ném cát, vôi và soda…
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎…vào lò nung 1.093 độ C
‎sẽ có được thủy tinh lỏng.
‎Các thợ thổi thủy tinh lành nghề ‎dùng ống rỗng quện hỗn hợp nóng chảy.
‎Khi họ thổi, thủy tinh sẽ phình ra ‎thành bong bóng để tạo hình và điêu khắc.
‎Các công cụ và kỹ thuật có từ thời La Mã,
‎nhưng giờ ta sắp sửa
‎tăng nhiệt độ.
‎Chúng ta trở lại nhà xưởng lớn nhất Bắc Mỹ ‎để xem mười thợ thổi thủy tinh tài ba…
‎dùng lửa đấu với lửa.
‎Và cuộc vui bắt đầu.
‎Nhất chín nhì bù.
‎Và rủi ro cao…
‎Chúa ơi.
‎- Đặt lên ghế. ‎- Tôi luôn phản ứng mạnh.
‎…thì thưởng sẽ lớn.
‎Tuyệt lắm cưng.
‎Nếu sống sót qua cuộc thi nảy lửa này, ‎họ sẽ giành được gói giải thưởng đổi đời
‎vinh danh họ ‎trên toàn cầu là Bậc thầy Thủy tinh.
‎Tôi là Nick‎ ‎Uhas và bạn sẽ bị thổi bay.
‎John Sharvin, Minhi, John Moran.
‎Các bạn là ba người cuối cùng.
‎Xin chúc mừng.
‎- Tuyệt. ‎- Làm tốt lắm.
‎Nó là một chuyến tàu lượn cảm xúc.
‎Tôi tưởng sẽ thua từ vòng đầu,
‎giờ lại ở trong ba người cuối. Điên rồ.
‎Ba bạn đã thổi ‎và điêu khắc giỏi hơn, trụ lại lâu hơn
‎bảy nghệ nhân khác để đứng ở đây.
‎Các bạn nên tự hào về bản thân. ‎Chúng tôi thì có đấy.
‎Nhưng chỉ có một điều nhỏ nhặt
‎cản trở các bạn vào chung kết.
‎Là thử thách kế tiếp.
‎Thắng thử thách hôm nay ‎sẽ bảo đảm một suất vào chung kết.
‎Thắng chung kết
‎và các bạn sẽ nhận được ‎gói giải thưởng 60.000 đô la gồm tiền mặt
‎và kỳ cư trú ‎tại Bảo tàng Thủy tinh Corning.
‎Tôi có một phần ba cơ hội.
‎Nó vừa đáng sợ vừa phi thường.
‎Các bạn sẽ sánh vai với hai quán quân ‎của ‎Tuyệt phẩm Thủy tinh‎,
‎Deborah Czeresko và Elliot Walker.
‎Trong mùa hai,
‎Elliot đã từ một người Anh lạ mặt ‎trở thành Bậc thầy Thủy tinh.
‎Giờ Elliot còn có thể thêm vào hồ sơ ‎vai trò giám khảo khách mời.
‎Tôi đã rất hy vọng ‎lúc nào đó sẽ thấy Elliot xuất hiện.
‎Xem Elliot thi đấu rất truyền cảm hứng.
‎Elliot đã đứng ngay đây.
‎Nên anh ấy hiểu ‎và biết nó khó khăn dường nào.
‎Lúc thi đấu, tôi chỉ biết có lo lắng.
‎Tôi chưa từng đến, ‎nữa là làm việc ở một nhà xưởng Bắc Mỹ.
‎Và trong cuộc thi, ‎tôi bắt đầu nghĩ về chiến thắng.
‎Nó cũng làm tôi sợ.
‎Liệu tôi đã sẵn sàng ‎để đời mình thay đổi hay chưa.
‎Tôi có đủ các suy nghĩ như thế.
‎Chiến thắng sẽ rất đáng sợ.
‎Hôm nay, các bạn hãy đối mặt ‎với nỗi sợ lớn nhất của mình
‎và tạo ra một tác phẩm dựa trên nó.
‎Nó có thể là nỗi sợ thúc đẩy bạn,
‎một thứ bạn đã chinh phục
‎hay vẫn còn ám ảnh bạn.
‎Các bạn hãy can đảm và chấp nhận rủi ro.
‎Tin tôi đi, giờ không phải lúc kiềm nén.
‎Chúng tôi kỳ vọng rất nhiều,
‎nên các bạn có năm tiếng và hai trợ lý.
‎Các tiêu chí đánh giá
‎là ý tưởng, kỹ năng chuyên môn ‎và trình bày tổng thể.
‎Người thắng hôm nay ‎sẽ là Bậc thầy Thủy tinh và vào chung kết.
‎Nghệ nhân không thổi bay chúng tôi
‎sẽ bị loại và được yêu cầu ra về.
‎Elliot, xin mời.
‎Vâng.
‎Thợ thổi thủy tinh, thời gian bắt đầu…
‎ngay bây giờ.
‎THIẾT KẾ
‎Đang cố đối mặt ‎với một nỗi sợ rất lớn của tôi.
‎Đây sẽ là thử thách tôi vừa yêu vừa ghét.
‎Tôi có hai anh trai.
‎Tôi là em bé, Bé Sharvin.
‎Tôi sẽ làm tác phẩm về cảm giác ‎nếu mất đi một trong hai người anh.
‎Tôi sẽ làm sáu cái chai.
‎Ba chai đầu là các ký ức đậm nét ‎của tôi với hai anh.
‎Còn ba chai bên kia,
‎chai này là nếu tôi mất đi một người anh,
‎hai chai còn lại sẽ là chúng tôi tan nát.
‎Ba người cuối cùng. Tôi phải cố hết sức.
‎Rất nhiều việc phải làm.
‎Tôi định làm ‎một con chim non có màu sắc cổ tích,
‎cố rời tổ, nhưng bị rơi và chết.
‎Cái tổ sẽ làm từ các phần của tim người.
‎Ý tưởng là chết một mình ‎trong thất bại, chết trong thất bại.
‎Những nỗi sợ hay sự bất an đó ‎điều hướng mọi thứ tôi làm.
‎Nỗi sợ lớn nhất của tôi ‎là tiềm năng bị bỏ lửng.
‎Tôi đã chứng kiến chồng mình mất
‎sáu tháng trước
‎và tôi cảm thấy mình đã mất khả năng
‎có thứ chúng tôi làm cùng nhau.
‎Nỗi sợ thúc đẩy tôi.
‎Tôi sẽ làm một cái lồng
‎và thổi bong bóng vào trong nó.
‎Rồi tôi sẽ đập vỡ phía trên
‎để lộ thứ bên trong đang vỡ vụn.
‎Phần lớn trong đó ‎là tôi buông bỏ sự kiểm soát
‎và hy vọng nó sẽ tốt đẹp.
‎Tôi rất háo hức.
‎SÁNG TẠO
‎Thật điên rồ.
‎Chỉ một thử thách trước chung kết.
‎Tôi muốn làm thật tốt.
‎Một mẻ rất tuyệt, John. Làm tốt lắm.
‎Đẹp và nóng bỏng.
‎Cảm giác thật tuyệt
‎khi được ở chặng này của cuộc thi.
‎Tôi chỉ cảm thấy tôi đã đi được đến đây,
‎tôi phải đi đến cùng.
‎Chúng tôi có ba người, ai cũng rất tuyệt.
‎Tôi sẽ cần mọi thứ mình có ‎để vào chung kết.
‎Tôi không muốn bị loại lúc này.
‎Tôi muốn tác phẩm này ‎thành hình đúng ý tôi.
‎Được rồi. Nó vừa làm thế đấy.
‎Tôi suýt chết.
‎Ổn chứ anh bạn?
‎Thử thách là bộc lộ ‎nỗi sợ sâu thẳm, đen tối nhất của mình
‎và minh họa nó cho thế giới.
‎Tôi đang làm con chim non đã chết.
‎Nó nói về sự mong manh, ‎rằng ta dễ vấp ngã ra sao.
‎Một nỗi sợ và cũng là thực tế.
‎Mỗi chai là một thứ riêng biệt. ‎Nó hơi kỳ quặc.
‎Tôi đang làm sáu cái chai ‎ghi lại những ký ức của tôi với các anh.
‎Làm ngọn hải đăng trước.
‎Bên trong chai sẽ có các tác phẩm thật sự
‎như kiểu thuyền trong chai.
‎Tôi đang làm rất nhiều thứ ‎mình chưa từng làm. Chúng tôi sẽ thử.
‎Tôi thích nó.
‎Tôi thích vẻ ngoài này.
‎Tôi đang cố lồng ghép
‎các tác phẩm hợp tác tôi làm với chồng.
‎Rất giống xúc tu.
‎Jesse và tôi ‎từng làm các mẫu lồng từ thép,
‎nên tôi đang bắt chước nó ở nhà xưởng
‎và khò bề mặt thủy tinh để thêm kết cấu.
‎Tôi thích để vụ nổ làm theo ý nó.
‎Dù nó tạo ra vết nứt.
‎Elliot, cảm giác về nhà xưởng ‎của ‎Tuyệt phẩm Thủy tinh‎ ra sao?
‎Có hồi tưởng chứ?
‎Giờ tôi thấy vui hơn nhiều so với lúc đó.
‎Là quán quân của ‎Tuyệt phẩm Thủy tinh
‎hẳn đã xóa hết nỗi sợ và lo lắng của cậu.
‎Không, tôi vẫn rất căng thẳng. ‎Chính xác. Vẫn rất căng thẳng.
‎Katherine, tác phẩm của cô nằm ở bảo tàng,
‎cô là một giáo sư, bậc thầy thủy tinh.
‎Nỗi sợ thất bại ‎có còn là vấn đề với cô không?
‎Ôi trời, tôi cảm thấy ‎với rất nhiều nghệ nhân,
‎luôn có nỗi sợ rằng mình sẽ thất bại.
‎Thật tốt khi biết ‎nó kéo dài suốt sự nghiệp của ta.
‎- Tra tấn, cả đời, mỗi ngày. ‎- Thật mong đợi.
‎Không bao giờ thấy an toàn.
‎Xin chào! Chào đối thủ.
‎Chào đối thủ!
‎Quay một chút.
‎Đầu tiên tôi sẽ làm ngọn hải đăng,
‎Little Sable Point ở Michigan.
‎Bố mẹ đưa tôi và các anh đến đó.
‎Nó rất đặc biệt với tôi.
‎Tôi dùng dao mổ nhỏ bằng thép của Nhật ‎để tạo đường kẻ trên gạch.
‎Nó cho các đường kẻ hoàn hảo.
‎Phải, điêu khắc chính xác đây.
‎Quay lại nào.
‎Tôi dùng que để thêm màu cho đầu chim.
‎Tôi đang làm đầu trước.
‎Tôi muốn đưa thật nhiều chi tiết vào đó.
‎Tôi thấy thật sự mạo hiểm
‎khi làm một tác phẩm nhỏ, ‎dành nhiều thời gian và chi tiết cho nó.
‎Nó có rất nhiều chi tiết và màu sắc.
‎Nỗi sợ thất bại ‎chắc chắn có trong tác phẩm.
‎Năm tiếng lẽ ra ‎là rất nhiều thời gian, nhưng không.
‎Tôi sẽ làm đến tận phút cuối.
‎Hy vọng tôi sẽ không chết trong vụ này.
‎Được rồi, làm một chai nào.
‎Elliot, cậu muốn thử thử thách này chứ?
‎Tôi không muốn thử thử thách nào cả.
‎Tôi xong phần mình rồi.
‎Bản chất của tôi không hay chia sẻ
‎và đây là một thử thách buộc ta làm thế.
‎Ta bị dồn vào một góc và phải mở lòng.
‎Tôi sẽ rất chật vật trong việc đó.
‎Như kẻ điên, hôm nay tôi lại làm cái này.
‎Việc phê bình các nghệ nhân ‎sẽ khó khăn thế nào
‎khi ta biết thứ họ trải qua?
‎Tôi sẽ cố chỉ nhìn vào tác phẩm.
‎Đó là điều tôi sẽ tìm kiếm, ‎tác phẩm tự kể câu chuyện của nó.
‎Rồi. Hơ nóng.
‎Từ những gì thấy ở các nghệ nhân, ‎tôi sẽ có được câu chuyện.
‎Tôi bị kiệt quệ
‎khi làm thứ gì đó ‎gắn chặt với cảm xúc của mình,
‎nhưng nó đáng giá. Cuối cùng, ‎đó là một cách tốt để giải phóng nó.
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎mình sẽ là một góa phụ 33 tuổi.
‎Và giờ tôi ở đây.
‎Khi tôi mất đi người chồng Jesse,
‎tiếp tục làm nghệ nhân ‎là một việc vô cùng khó khăn.
‎Anh ấy là cộng sự số một của tôi.
‎Chúng tôi đã cùng nhau xây dựng xưởng.
‎Khi ta chia sẻ mọi thứ ‎với một người và đột ngột mất đi họ,
‎ta mất đi rất nhiều thứ, ‎ta mất đi một phần bản thân.
‎THỜI GIAN CÒN LẠI ‎BA TIẾNG RƯỠI
‎Ý tưởng là con chim non này
‎cố bay và không thành công.
‎Tôi không muốn chết trong lúc nỗ lực,
‎không chỉ là một nghệ nhân ‎sống dè sẻn cả đời.
‎Katherine, John Moran ‎là một đối thủ nặng ký.
‎Cô có bị bất ngờ
‎khi John Sharvin và Minhi ‎nằm trong ba người cuối cùng không?
‎Minhi và John Sharvin ‎chắc chắn có triển vọng tuyệt vời
‎với mắt nhìn, ‎năng lượng và tinh thần tươi mới.
‎Họ có nhiều tiềm năng để làm ta bất ngờ.
‎Được, làm đi. Lại gần.
‎Tôi nghĩ kinh nghiệm rất quan trọng,
‎nhưng đam mê và ý tưởng
‎là quá đủ để đưa ai đó lên đỉnh cao.
‎Tuyệt.
‎Nó đẹp tuyệt. Tôi thích nó.
‎Cái cây nên to cỡ nào đây?
‎Tôi đang làm chai có cây.
‎Ối! Lại đây.
‎Elliot, đây là thử thách cuối cùng
‎trước chung kết.
‎Cậu đã cảm thấy ra sao ở chặng thi này?
‎Tôi nghĩ nỗi sợ là một phần rất quan trọng
‎trong cấu tạo gen của ta.
‎Nó có trong gen của ta ‎và tồn tại để giúp ta sống sót.
‎Tôi nghĩ hẳn đó là ‎từ chủ đạo trong đầu tôi:
‎"sống sót", nên…
‎Sẽ đốt cháy mặt tôi
‎Chứ còn gì nữa, vì nghệ thuật
‎THỜI GIAN CÒN LẠI ‎HAI TIẾNG
‎Đó là điều ta đang nói đến. Được rồi.
‎Chào Minhi. Cô ổn chứ?
‎Chào Elliot. Tôi khỏe.
‎Đây là thử thách thứ chín
‎và hẳn cô đang tập trung vào tác phẩm này,
‎nhưng cô có nghĩ về vòng cuối không?
‎- Cô có ý tưởng cho nó chứ? ‎- Có.
‎Cô có hai lựa chọn.
‎Cô muốn đối đầu với ai ‎ở thử thách cuối cùng?
‎Là John hay John?
‎- Hẳn là John. ‎- John, đáp án hoàn hảo.
‎Dễ quá mà.
‎Tôi nghĩ nó sẽ rất gian nan
‎bất kể là tôi đấu với John nào.
‎- Rất khó nói, rất khó chọn. ‎- Vâng.
‎Tôi chọn người tôi nghĩ mình có thể thắng
‎hay chọn người tôi tôn trọng nhất?
‎Tôi chắc chắn sẽ lo lắng ‎về John Moran nhiều hơn về John Sharvin.
‎Tác phẩm của John Sharvin ‎có chút năm ăn năm thua.
‎Tôi đã thấy một thứ trên mạng
‎và muốn thử nó.
‎Cơ bản là thế. ‎Có thể tôi sẽ chuốc vạ vào thân.
‎Tôi chỉ thấy kỹ thuật trùm khăn này
‎được thực hiện trên mạng xã hội ‎hay thích một video về nó.
‎Chưa từng thử. Chúng tôi cứ làm thôi.
‎Việc ghép các mảnh này với nhau ‎chứa rủi ro rất cao,
‎nếu chúng không ngay hàng,
‎nếu nhiệt độ sai, kích cỡ bị sai, vốn…
‎Thật điên rồ.
‎Được rồi.
‎Bùm. Khăn trùm. Vải. Thành công.
‎Được rồi.
‎Không có đầu kỳ thật.
‎Tôi chưa từng làm chim.
‎Trông nó vẫn rất kỳ quặc.
‎Tôi muốn gắn cái đầu.
‎Vậy sẽ mang lại cho nó ‎cảm giác hoàn thiện.
‎Mong là thế.
‎Quay, dừng lại.
‎Sẽ tốt thôi.
‎Các chi tiết trong đầu, ‎mọi thứ gộp lại thành nó.
‎Nó đang làm việc của mình. ‎Tôi rất phấn khích.
‎Được rồi, đỡ nó.
‎Được rồi, tiếp theo.
‎Còn một tiếng, thợ thổi thủy tinh.
‎Sáu mươi phút.
‎Tuyệt vời.
‎Mất bốn tiếng cho con chim non.
‎Tôi phải làm trái tim.
‎Tôi phải nhanh tay lên.
‎Tôi sợ không thể làm xong và ra về.
‎- Chào. ‎- Chào John Sharvin. Thế nào rồi?
‎- Khá tốt. ‎- Ba người cuối cùng.
‎- Cảm giác ra sao? ‎- Điên rồ.
‎Phần đông giới thủy tinh ‎biết đến tôi là kỹ thuật viên thủy tinh.
‎Có lẽ tôi giỏi việc này hơn tôi nghĩ.
‎Cậu có thấy mình ở cửa dưới không?
‎Một chút.
‎Tôi bị hội chứng kẻ mạo danh,
‎như "Mình đang làm gì ở đây?
‎Họ sẽ lật tẩy mình, thật ra mình dở tệ…"
‎Đây đều là những ký ức vui vẻ ‎tôi có với các anh, nên…
‎Anh cậu sẽ cảm thấy thế nào ‎khi thấy cậu ở đây?
‎Chắc họ sẽ cực kỳ tự hào về tôi.
‎Họ vẫn luôn ủng hộ đam mê của tôi ‎với thủy tinh và nghệ thuật.
‎Tôi muốn cho họ thấy ‎chuyện này rất tốt đẹp.
‎Chúc may mắn.
‎- Cảm ơn. ‎- May mắn nhé.
‎Được rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Tác phẩm này nói về hơi thở.
‎Bệnh ung thư của Jesse ‎đã di căn vào phổi anh ấy.
‎Tôi nhìn Jesse trút hơi thở cuối cùng.
‎Và đó là biểu tượng ở đây.
‎Hơi thở là thứ cho phép ta tiếp tục.
‎Thử thách còn 30 phút, các nghệ nhân.
‎Nhanh thật đấy.
‎Kiệt sức.
‎Được rồi. Ta đang đi đúng hướng.
‎Mọi người làm tốt lắm.
‎Tôi ở đây để thắng. ‎John và Minhi là hai đối thủ tuyệt vời.
‎Không thể kiểm soát kết quả thật đáng sợ.
‎Được rồi, nó…
‎Cái chai xinh đấy.
‎Chai xinh, đập vỡ nào.
‎Tôi đang làm các chai vỡ,
‎tượng trưng cho việc mất đi một người anh.
‎Nếu không còn là nhóm ba người
‎thì chỉ còn hai kẻ không ra người vỡ vụn,
‎cơ bản là thế.
‎Quay.
‎- Sẵn sàng? ‎- Rồi.
‎Suýt không vừa rồi.
‎Phần thật sự không chắc chắn
‎là tôi muốn đập vỡ bong bóng.
‎Bắt đầu thôi.
‎Phải, tôi biết nó sẽ nứt ‎và phải, tôi biết nó sẽ vỡ,
‎nhưng tôi không muốn nó bị vỡ toàn bộ.
‎Trông ổn đấy.
‎Vui lòng nhắc thời gian!
‎Cảnh báo năm phút, mọi người.
‎Chỉ còn năm phút.
‎Đến giây phút cuối cùng
‎Cô trang bị cả rồi. Tốt.
‎Chai cuối cùng.
‎Hơ nóng.
‎Cái này sẽ vào xô.
‎Làm đi.
‎Nâng.
‎Nín thở nào.
‎Được rồi, đỡ nó.
‎Rồi. Nâng. Kéo.
‎Đẹp quá. Vẫn ổn. Cứ giữ nó với nhau.
‎TÔI ‎NHẬN CHÌM THỦY TINH TRONG NƯỚC
‎Nghiêng, tốt.
‎Không tách ra đâu.
‎Đi đi.
‎Tuyệt.
‎Làm tốt lắm.
‎Mọi người giỏi lắm.
‎Làm được rồi.
‎Giỏi lắm.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎- Giỏi lắm. ‎- Làm được rồi.
‎TRÌNH BÀY
‎Tác phẩm này nói nhiều điều về tôi.
‎Không chỉ có nỗi sợ của tôi,
‎mà còn có bản chất nghệ nhân ‎và con người tôi.
‎Tôi rất tự hào về nó. ‎Mong nó sẽ đưa tôi vào chung kết.
‎"NÉN CHẶT"
‎Đây chắc chắn ‎là tác phẩm cá nhân nhất tôi từng làm.
‎Nó rất có ý nghĩa với tôi.
‎Hy vọng giám khảo thấy tôi ‎có thể tạo ra tác phẩm mang ý niệm.
‎Nó có nhiều lớp nghĩa ‎và rất nhiều thứ đang diễn ra.
‎Nó hoàn toàn là tôi.
‎"GIỜ TÔI LÀ GÓA PHỤ"
‎Hy vọng giám khảo thấy được
‎sự xáo động cảm xúc trong tác phẩm này.
‎Nó không đẹp đẽ
‎và điều đó thật xót xa.
‎Sự đau buồn không hề đẹp đẽ.
‎Nó đây rồi, mọi người. ‎Phòng trưng bày áp chót.
‎Bắt đầu với tác phẩm của Minhi.
‎"Nó mô phỏng một bộ tác phẩm
‎do Minhi và người chồng quá cố làm.
‎Giờ chỉ còn lại Minhi ‎nhặt nhạnh các mảnh vỡ".
‎Thật tốt khi có bối cảnh ‎từ tuyên bố nghệ thuật.
‎Nếu thiếu nó, tôi sẽ không biết ‎tác phẩm này bắt nguồn từ đâu.
‎Nhìn một món đồ thủy tinh bị vỡ ‎bao giờ cũng phức tạp,
‎vì ấn tượng đầu tiên của ta ‎là có gì đó không ổn.
‎Nó là một canh bạc ‎trên một tác phẩm như thế này.
‎Thật khó để xác định
‎chỗ vỡ nào là do cố ý và chỗ nào không,
‎nhưng nó thật sự hữu hình.
‎Nó có sự hiện diện ‎theo rất nhiều cách tích cực.
‎Đây là tác phẩm của John Sharvin.
‎"Những cái chai cho thấy ‎ký ức của John Sharvin về anh mình
‎và nỗi đau sẽ đến ‎khi cậu ấy không có họ trong đời".
‎Nó cơ bản là hai tác phẩm.
‎Đây là niềm vui, ‎còn đây là sự đau buồn và nỗi sợ.
‎Cậu ấy không cần cả ba chai này,
‎mà có thể chỉnh sửa một chút.
‎Rất nhiều điều cậu ấy muốn nói ‎được gói gọn trong chai này.
‎Hoàn toàn đồng ý.
‎Tôi thật sự thích ‎mảnh vải liệm phủ trên chai.
‎Tôi thấy kỹ thuật này ‎và việc không kiểm soát nó rất thú vị.
‎Tôi thấy nó hiệu quả. Tôi không chắc
‎phần được rắc bột này ‎đang cố thêm gì vào tác phẩm
‎hay cố nói điều gì.
‎Cậu ấy phải đặt ngọn hải đăng ‎lẫn cái cây vào trong chai,
‎đều làm lúc thủy tinh còn nóng ‎rồi đóng chai lại.
‎Nó rất phức tạp.
‎Đúng vậy, rất khó làm tốt.
‎Đây là tác phẩm của John Moran.
‎"Ý nghĩ nỗ lực không mệt mỏi ‎và hy sinh thật nhiều
‎chỉ để chết một mình và trong thất bại
‎khiến John kinh hãi".
‎Tôi đoán tôi thấy điều đó ‎với con chim rơi ra khỏi tổ.
‎Theo tôi nhớ, ‎lẽ ra cái tổ là một trái tim.
‎- Nó sai hoàn toàn. ‎- Nó rất sai.
‎Tôi nghĩ có ranh giới mong manh
‎giữa một tác phẩm ‎quá trừu tượng hay bị cách điệu quá mức.
‎Tôi nghĩ biểu cảm ‎và năng lượng trong chính con chim,
‎phần điêu khắc, con mắt chỉ hé mở,
‎nên nó vẫn còn chút lửa sống,
‎được thực hiện rất tuyệt.
‎Tác phẩm này có đủ tốt ‎để lọt vào vòng hai người cuối cùng không?
‎Tôi nghĩ tác phẩm nào cũng vậy.
‎Có những yếu tố rất mạnh mẽ
‎và những phần mà tôi không cảm được.
‎Sẽ mất rất nhiều thời gian để quyết định.
‎Tôi sẽ thất vọng nếu ra về. ‎Tôi đã hy sinh rất lớn để ở đây.
‎Tôi muốn đi đến cùng.
‎Tại thời điểm này ‎của cuộc thi, tôi cảm thấy rất tệ.
‎Việc đi được đến đây ‎đã lấy đi rất nhiều thứ của tôi.
‎Tôi hài lòng với thành quả hôm nay.
‎Tôi có thể thấy mình ‎vào tốp hai và chiến thắng.
‎Các bạn được yêu cầu đối mặt với nỗi sợ
‎và tạo ra một tác phẩm thủy tinh sâu sắc.
‎Minhi.
‎Bối cảnh rất quan trọng ‎trong tác phẩm của cô.
‎Thứ nằm trên bệ có truyền tải đầy đủ
‎như cô mong muốn không?
‎Tôi rất thích tác phẩm này.
‎Tôi cảm thấy rất gắn bó ‎và thiết tha với nó.
‎Mặt ngoài của nó bị bóng tối bao phủ,
‎tượng trưng cho nỗi đau làm hao mòn tôi
‎mà mỗi ngày tôi đều phải chống lại.
‎Tôi chắc rằng rất khó để vững vàng
‎trong những hoàn cảnh như thế.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn.
‎John Sharvin, ‎nói về bộ sưu tập chai của cậu nào.
‎Hai anh của tôi, Mike và David, ‎là bạn thân nhất trần đời của tôi.
‎Mấy cái chai ghi lại ký ức của chúng tôi.
‎Hai chai bên trái bị nứt,
‎không thể tạo ra ký ức mới.
‎Tôi rất thích chai thứ hai với đạn cao su.
‎Là anh cả trong ba anh em,
‎tôi rất quen thuộc ‎với cảm giác bị ném vào người.
‎Anh nói về việc dùng bột ‎ở mặt ngoài chai bên phải được không?
‎Bột là những ký ức bị vấy bẩn, ‎theo cách nhìn của tôi.
‎Những ký ức đó sẽ có vết nhơ.
‎Chúng sẽ không còn sáng trong ‎mà sẽ hơi mờ.
‎- Cảm ơn John. ‎- Cảm ơn.
‎John Moran.
‎Tôi thích sự năng động ‎trong tác phẩm, cách anh trình bày.
‎Chi tiết và sự trau chuốt
‎mà anh dành cho chú chim ‎ở bệ dưới thật sự rất tuyệt.
‎Anh có nghĩ phần trái tim ‎của tác phẩm có lẽ hơi trật không?
‎Phần trái tim ‎lẽ ra phải được ghép lại với nhau.
‎Nó phải là cái tổ do ta xây nên, ‎thứ gì đó được xé toạc từ tim.
‎Nó phải được ghép với nhau ‎và ám chỉ một chiếc mão gai.
‎Một thứ thu hút ta ‎nhưng vẫn rất thân mật khi ta đến gần.
‎Cảm ơn John.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn. Chúng tôi biết ‎ba bạn có rất nhiều thứ để mất.
‎Chúng tôi cần thời gian bàn bạc.
‎Tôi vẫn rất khó xử.
‎Thật khó để loại ai đó ‎khi tác phẩm của họ đậm tính cá nhân.
‎Tôi đổ rất nhiều cảm xúc, ‎thể lực và kỹ năng vào tác phẩm,
‎nhưng giờ không biết chắc được.
‎Ta phải nhớ rằng đến cuối cùng,
‎tác phẩm quan trọng hơn câu chuyện.
‎Tôi nổi da gà.
‎Tôi thấy ớn lạnh. Tôi run rẩy.
‎Tôi cảm thấy ai cũng có thể ra về.
‎Được rồi. Báo tin thôi.
‎Tôi vẫn cảm thấy ‎mình sẽ thắng, dù thế nào đi nữa.
‎Cảm ơn đã đợi.
‎Đây là một trong ‎những quyết định khó khăn nhất.
‎Bậc thầy Thủy tinh của hôm nay là…
‎John Moran.
‎Cảm ơn.
‎Tôi rất vui vì đã thắng lần này.
‎Tôi thậm chí không diễn tả được ‎sự phấn khích lúc này.
‎Chúc mừng John Moran. ‎Anh đã giành được một suất vào chung kết.
‎Cảm ơn. Thật sự.
‎Tôi háo hức muốn tiến lên.
‎John Sharvin, Minhi, ‎với một trong hai người,
‎hành trình ‎Tuyệt phẩm Thủy tinh ‎sẽ kết thúc ngay lúc này.
‎Nghệ nhân không thổi bay chúng tôi ‎và phải rời nhà xưởng ngay lập tức là…
‎John Sharvin.
‎Hẳn rồi. Cảm ơn tất cả. ‎Nó khác với mọi thứ tôi từng làm.
‎Thật tuyệt vời.
‎- Hai người tuyệt lắm. ‎- Cậu giỏi lắm.
‎Cô đã làm rất tốt.
‎Tôi rất quý anh.
‎Cảm ơn John.
‎Tôi hơi hoang mang khi bước vào cuộc thi
‎và đã học được rất nhiều
‎về bản thân, ‎như một nghệ nhân và một con người.
‎Thành tựu của tôi ‎là tiến xa thế này trong cuộc thi
‎và tôi vui vì điều đó.
‎Đó là một trải nghiệm tuyệt vời.
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Chúc vui vẻ. Hai người ngầu lắm.
‎Tôi là kỹ thuật viên xưởng ‎khi mới vào cuộc thi
‎và là nghệ nhân khi rời đi.
‎Tuyệt!
‎Chúc mừng Minhi và John Moran.
‎Hai bạn sẽ đối đầu ở chung kết.
‎Được rồi.
‎Tôi từng trải qua nó.
‎Không thể đưa ra lời khuyên ‎vì đây là hành trình của riêng hai người.
‎Nhưng nói thật, ‎tôi nghĩ ai cũng sẽ trầm trồ
‎về thứ hai người đã làm.
‎Nên là làm tốt lắm. Cứ tiếp tục nhé.
‎- Cảm ơn. ‎- Minhi, John Moran.
‎Hẹn gặp hai người ở chung kết.
‎Cảm giác bước vào chung kết thật đáng sợ.
‎Không biết sẽ ra sao.
‎Thật sự không biết.
‎Bắt đầu nào.
‎Biên dịch: Khanh Tran