‎将沙子、石灰和苏打 ‎投入1100摄氏度的熔炉中
‎你就获得了液态玻璃
‎熟练的吹玻璃师 ‎能够使用中空管挑取熔融混合物
‎在他们吹制时
‎玻璃就会膨胀 ‎形成可供塑形和雕刻的圆球
‎这套工具和技术可以追溯到罗马时代
‎但我们即将更进一步
‎我们回到了北美最大的玻璃车间
‎观看十位杰出的艺术家
‎以火搏火
‎精彩即将上演
‎不成功 便成仁
‎风险越大…
‎天哪！
‎-放在工作台上 ‎-我总是全力出击
‎…收益越高
‎好 宝贝儿！
‎如果他们能熬过炽烈的竞争
‎就能获得改变人生的大奖
‎能够让他们晋升全球顶级玻璃艺术家
‎我是尼克·由哈斯 ‎欢迎收看《美哉琉璃：巧匠大比拼》
‎约翰·沙文、明希、约翰·莫兰
‎祝贺你们进入了三强
‎-太好了 ‎-大家表现非常好
‎一路以来 感觉就像在坐过山车
‎第一次挑战 我就以为自己要回家了
‎现在我居然进了三强 太不可思议了
‎你们三位击败了七位艺术家 ‎才来到这里
‎你们应该为自己感到骄傲 ‎我们为你们感到骄傲
‎但是你们进入最终集的道路上 ‎还有一个小障碍
‎那就是接下来的挑战
‎赢得今天的挑战 ‎就能确保在最终集有一席之地
‎最终集的胜者将获得六万美元大奖
‎其中包括现金
‎以及在康宁玻璃博物馆的驻馆职位
‎三分之一的机会
‎很吓人 但同时也令人激动
‎胜者将加入冠军的行列
‎前两季的冠军是 ‎黛博拉·切拉斯科和埃利奥特·沃克
‎在第二季中
‎埃利奥特从英国路人 ‎转身成为“顶级玻璃艺术家”
‎现在他可以在简历上再加一项
‎嘉宾评审
‎我之前就很希望埃利奥特会出现
‎看埃利奥特比赛非常鼓舞人心
‎他亲身经历过这一切 ‎所以他很清楚这是多么不容易
‎当时我比赛的时候一直在担心
‎我之前从没进过北美的玻璃车间
‎进入比赛之后 我开始想赢了
‎这也令我很害怕
‎我当时不知道生活会如何改变
‎也不知道是否已准备好
‎这些我都想过
‎胜利会很吓人
‎今天的挑战中 ‎你们要面对自己最大的恐惧
‎并制作一件受其启发的艺术品
‎可以是给人动力的恐惧 ‎你已经战胜的恐惧
‎也可以是仍令你困扰的东西
‎希望你们能勇敢面对并敢于承担风险
‎相信我 现在最好不要有所保留
‎我们的期待很高
‎所以给你们五小时及两名助手
‎我们将在概念、技术及整体呈现上 ‎对你们的作品进行评价
‎今天的胜者将获得“最佳工匠”称号 ‎并进入最终集
‎不能令我们大呼美哉的艺术家 ‎将被淘汰并离开玻璃车间
‎埃利奥特 你来吧 好吗？
‎好的
‎各位吹玻璃师 计时现在…
‎开始
‎（设计）
‎我今天要努力面对 ‎自己最大的恐惧之一
‎我想这将是我既爱又恨的挑战
‎我有两个哥哥
‎我是家里的宝宝 沙文宝宝
‎我的作品说的是 ‎如果我失去一个哥哥会怎么样
‎我要做六个瓶子
‎前三个是我与哥哥的很深刻的回忆
‎另一边的瓶子 ‎是假如我失去一个哥哥
‎我们另外两人将遭受沉重打击
‎现在是三强战 我得全力以赴才行
‎工程量很大
‎我要做的是一只童话般的小鸟 ‎想要离开鸟巢
‎但是摔在地上死了
‎鸟巢将用人类心脏的一部分做成
‎要表达的概念是失败地独自死去 ‎或者失败地死去
‎我所做的一切 ‎都受到了这些恐惧或不安全感的操纵
‎我最大的恐惧是壮志不酬
‎半年前 我看着我丈夫死去
‎我们原本一起要做的事 ‎成为了永远的不可能
‎恐惧激励着我
‎我要吹制一个牢笼
‎然后我会打开顶部 ‎这将揭示出内部的碎裂
‎我放弃控制 希望它会很美
‎我感到非常兴奋
‎（制作）
‎太不可思议了
‎还有一场比赛就到决赛了
‎我要打出本垒打
‎这块非常好 约翰 加油
‎又热又棒
‎一路坚持到现在 感觉非常好
‎我已经走到这一步 一定得坚持到底
‎我们三个都非常出色
‎我必须全力以赴才能进入决赛
‎到了这个阶段 被淘汰就太惨了
‎我希望这件作品 ‎能按照我的设想制作完成
‎好吧 碎了
‎我差点死了
‎你没事吧 兄弟？
‎此次挑战要揭示出 ‎你最深处最黑暗的恐惧
‎然后向世界展示
‎我要做的是一只死亡的幼鸟
‎主题是脆弱 我们很容易摔倒
‎这是恐惧 也是现实
‎每一个瓶子都是独立的 ‎所以有点奇怪
‎我要做六个瓶子 ‎捕捉我与我的两个哥哥的回忆
‎我们先做灯塔
‎瓶子里会有物件 瓶子是载体
‎许多方面我都没做过 ‎我们尝试做做看
‎我很喜欢
‎我很喜欢它的样子
‎我要致敬我与丈夫合作的一件作品
‎非常像触须
‎我和杰西以前会用钢做笼子
‎所以我要在玻璃车间模仿制作
‎我在给玻璃表面喷火以增加质感
‎我喜欢喷火的效果 哪怕裂开也喜欢
‎埃利奥特 ‎回到本节目玻璃车间感觉如何？
‎有没有回想当年？
‎我现在比当年欢乐多了
‎成为本节目冠军 ‎是否消除了你所有的恐惧和担忧呢？
‎没有 我还是很容易紧张 没错
‎凯瑟琳 ‎你的作品进入了博物馆和艺廊
‎你是教授、玻璃大师
‎你还会害怕失败吗？
‎噢 天哪！嗯 ‎我觉得许多艺术家都会害怕失败
‎太好了
‎我现在知道整个职业生涯都会如此
‎-一辈子受折磨 ‎-很期待
‎嗯 永远不会有安全感
‎你好 竞争对手！
‎稍微转一点
‎我做的第一个部件是灯塔
‎密歇根的小黑貂角灯塔
‎我父母会带我和哥哥们去那里
‎那对我来说是一个很特别的地方
‎我用日本手术小钢刀来刻砖纹
‎做出的线条很完美
‎嗯 这里需要精确的雕刻
‎回来
‎我用玻璃束在鸟头上着色
‎我先做鸟头 ‎我要在鸟头上做许多细节
‎做这样一个小件 我觉得风险挺大的
‎花这么多时间 做这么多细节
‎不光有许多细节 而且有许多颜色
‎这件作品里充满了对失败的恐惧
‎五小时看似很长 但并非如此
‎我会做到最后一分钟
‎希望我不会死在这上面
‎好的 我们来做一个瓶子
‎埃利奥特 ‎你想尝试一下这项挑战吗？
‎我不想尝试任何挑战
‎我觉得我已经受够苦了
‎我不是一个天生喜欢敞开心扉的人
‎这项挑战中必须敞开心扉
‎没别的办法 必须敞开一点
‎这方面我会比较挣扎
‎我今天像疯了一样
‎你了解他们经历的艰难
‎批评他们会有困难吗？
‎我会尽量看作品本身 我会这样去做
‎让作品讲述自己的故事
‎好的 再加热
‎到目前为止我看到的情况显示 ‎这一定能实现
‎做与自己的感受如此紧密联系的东西
‎会令人有点身心疲惫
‎但这是值得的
‎说到底 这是发泄的好方法
‎我万万没想到自己会成为33岁的寡妇
‎现在我走到了这一步
‎当我失去丈夫的时候
‎继续当艺术家真是特别难
‎他曾是我的头号合作者
‎我们一起建立了工作室
‎当你与一个人分享一切 ‎而你突然失去这个人的时候
‎你就失去了很多东西
‎失去了自己的一部分
‎这只小鸟尝试飞翔 但没有成功
‎我不想在努力尝试的过程中死去 ‎这是我所恐惧的
‎一辈子紧巴巴地过日子
‎凯瑟琳 约翰·莫兰是强棒
‎但是约翰·沙文和明希进入三强 ‎你是否感到意外？
‎明希和约翰·沙文绝对是后起之秀
‎有着全新的眼光、姿态和精神
‎他们充满潜力 能够给我们带来惊喜
‎嗯 来吧 近一点
‎我觉得经验很重要
‎但是热情和想法 ‎足够让一个人走上巅峰
‎漂亮
‎-太漂亮了 ‎-我太喜欢了
‎我要做多大的树呢？
‎我现在在做树瓶
‎哎呀 过来
‎埃利奥特 ‎这是最终集之前最后一次挑战
‎你当年走到这一步是什么样的感觉？
‎我觉得恐惧是我们基因中的重要部分
‎在我们的DNA中 使我们能够活下去
‎我想“活下去”是我当时脑中的关键词
‎要烧掉我的脸了
‎天哪 没错 为了艺术
‎（剩余时间：两小时）
‎这才对嘛 好的
‎-你好 明希 你还好吗？ ‎-你好 埃利奥特 我挺好的
‎我知道这是第九次挑战 ‎你一定全身心沉浸在作品的制作中
‎但你有没有想过最后一场挑战？
‎-想过吗？ ‎-嗯
‎你希望在决赛中和谁对战呢？
‎约翰还是约翰？
‎-肯定是约翰 ‎-约翰 完美的答案
‎这个问题太容易了
‎我想无论遇上哪个约翰 ‎都会非常艰难
‎-所以要说选择谁确实很难 ‎-嗯
‎我要选自己能打赢的对手吗？
‎还是选自己最尊重的对手？
‎我当然更担心约翰·莫兰
‎约翰·沙文的作品有点碰运气
‎我在互联网上见过一次 ‎我想尝试一下
‎基本上就是这样 我可能会焦头烂额
‎这种蒙纱技术 ‎我只在社交媒体的视频上见过一次
‎从没试过
‎我们干了再说
‎将这些部件合于一体风险很大
‎位置不对
‎温度不对 尺寸不对
‎非常夸张
‎好
‎砰！薄纱 面料 搞定
‎好的
‎没有头好奇怪
‎我以前没做过鸟
‎看起来还是很奇怪
‎我要把头接上去 ‎这样才会有完整的感觉
‎希望如此
‎转 停
‎嗯 行的
‎细节都在头部 这些是最重要的
‎我觉得进行得很顺利 我很激动
‎好的 拿好
‎好的 下一个
‎还剩一小时 各位吹玻璃师
‎好！
‎小鸟做了四小时 我还要做心脏
‎我得快点了 ‎我最害怕的是做不完 要打道回府
‎-你好 ‎-你好 约翰·沙文 怎么样啊？
‎-非常顺利 ‎-进入三强感觉如何？
‎很不可思议 ‎玻璃界多数人觉得我是玻璃技术员
‎也许我有时候不止于此
‎你觉得自己是比较弱的吗？
‎有点吧
‎我总是受冒名顶替症候群影响
‎我会感觉：“我在这里干什么？
‎他们会拆穿我 我其实很糟糕”
‎好在这些都是与我哥哥们的美好回忆
‎哥哥看见你赢得冠军的话 ‎会有什么感觉？
‎我觉得他们会为我感到非常骄傲
‎他们一直很支持 ‎我对玻璃与艺术的热情
‎我要证明我做得很好 ‎我不想让他们失望
‎-祝你好运 ‎-非常感谢 凯瑟琳
‎祝你好运
‎好的 各位 准备好了吗？
‎这件作品的主题是呼吸
‎杰西的癌症转移到了肺部
‎我看着他完成最后一次呼吸
‎象征意义就在这里
‎呼吸让我们能够继续前行
‎此次挑战还剩30分钟 各位艺术家
‎时间过得好快
‎精疲力尽
‎好的 我们在正轨上
‎你们今天表现太好了
‎我来这里就是要取胜 ‎约翰和明希是很强的对手
‎对于结果失去控制令人害怕
‎好的 行了 噢
‎这个瓶子很可爱
‎可爱的瓶子 来砸吧
‎我要做两个破碎的瓶子 ‎代表我失去一个哥哥
‎如果我们不再是三人组
‎那就只剩下两个破碎的人
‎转
‎-准备好了吗？ ‎-嗯
‎差点放不进去
‎最不确定的部分 ‎就是我要把玻璃泡砸开
‎来吧
‎嗯 我知道会碎裂
‎但我不希望整个碎裂
‎看起来很好
‎麻烦看一下时间!
‎还剩25分钟 各位！
‎奋斗到最后一分钟
‎你把装备都穿戴好了 很好
‎最后一个瓶子
‎再加热
‎这个要放进水桶
‎来吧
‎提起来
‎屏住呼吸
‎好的 拿好
‎嗯 提一下 拉
‎漂亮 很好 拿住
‎（淬火：将玻璃浸入水中）
‎翻过来 好！
‎这样行了
‎来吧
‎漂亮
‎漂亮 兄弟
‎各位 非常好
‎我们完成了
‎非常好
‎-是啊！ ‎-太好了！
‎-非常好 兄弟 ‎-我们完成了
‎（呈现）
‎这件作品很能表达我的内心
‎它不光触及了我的恐惧 ‎也触及了我作为艺术家和人的本质
‎我为它感到非常自豪 ‎嗯 希望它能带我进入决赛
‎这件作品绝对是我作品中 ‎与我本人关联最大的
‎它对我来说非常重要
‎我希望评审看到我能做有想法的作品
‎这里面有许多层次和内涵
‎这就是我
‎希望评审在这件作品中看到 ‎其中所蕴含的情绪波折
‎它并不美 而是充满酸楚
‎悲伤是美丽的反义词
‎来了 各位 倒数第二次作品展
‎我们从明希的作品开始
‎“该作品以明希与亡夫旧作为蓝本
‎现在只剩下明希一人 ‎面对这碎裂的一切”
‎这段解释清楚了作品的背景
‎否则我无法知晓作品的原意
‎看玻璃制作的破碎物品总是比较微妙
‎因为你的第一印象是不对劲
‎这样的一件作品有相当大的风险
‎很难定义哪些破碎是故意的 ‎哪些不是故意的
‎但这件作品很不错 ‎许多方面都非常出色
‎这是约翰·沙文的作品
‎“这些瓶子代表着 ‎约翰·沙文与哥哥们的回忆
‎以及假如哥哥不在 会有如何的悲伤”
‎可以说是两件作品
‎这一件是喜悦 这一件是悲伤与恐惧
‎我不确定是不是需要三个瓶子 ‎我感觉可以有所修改
‎他想表达的许多内容都在这一个上
‎我完全同意
‎我很喜欢上面盖着的这一块
‎我觉得这种技术及失控很有意思
‎我觉得很好
‎我不太确定上粉的这部分要表达什么
‎灯塔和树都要热接放进瓶子
‎然后还要封住瓶子
‎这非常难
‎-对 很难做 ‎-嗯
‎这是约翰·莫兰的作品
‎“不知疲倦地工作并作出巨大牺牲
‎最后却只能孤独而失败地死去
‎这令约翰·莫兰感到恐惧”
‎我看到这只鸟从鸟巢中落下
‎我记得这个鸟巢应该是心脏的形状
‎-这部分完全丢失了 ‎-丢失了
‎我觉得很好地做到了 ‎不过分抽象化或非写实化
‎鸟的表达以及动画效果
‎雕刻效果
‎它的眼睛微张 还有一线生命的火焰
‎我觉得这做得很漂亮
‎这件作品可以进入决赛吗？
‎我觉得和其他作品一样
‎都有很强的方面 ‎也有部分不能令我满意
‎要作出决定很不容易
‎现在打道回府 我一定会很失望
‎我牺牲了很多才走到这一步
‎我很想走到最后
‎比赛进行到这一步
‎我感觉太不容易了
‎坚持到现在令我身心疲惫
‎我对今天自己的表现感到很满意
‎我现在觉得自己能进入决赛 ‎我能赢得比赛
‎此次挑战 你们要面对恐惧
‎制作一件充满酸楚的玻璃作品
‎明希
‎背后的故事确实是你作品的重要部分
‎你认为这件作品 ‎是否传达了你要表达的内容？
‎我真的很喜欢这件作品
‎我对这件作品的感情很深
‎它的外层裹着黑暗
‎代表着吞噬我的悲伤
‎我每天都与之作斗争
‎在这种情况下要坚持住真的很不容易
‎非常感谢
‎谢谢
‎约翰·沙文 ‎我们想听听你的瓶子的故事
‎我哥哥麦克和大卫 ‎是我在全世界最好的朋友
‎这些瓶子捕捉了我们从小长大的回忆
‎左边的瓶子碎了 ‎无法再形成新的回忆
‎我很喜欢 ‎里面有橡皮子弹的第二个瓶子
‎我是三兄弟里的老大
‎我很熟悉被扔东西的感觉
‎右边的瓶子外面用了粉 ‎你能不能说一下呢？
‎在我看来 粉代表模糊的记忆
‎这些记忆不再那么清晰了
‎有点模糊
‎-好的 谢谢 ‎-谢谢
‎约翰·莫兰
‎我很喜欢这件作品所展现出的动感
‎你对鸟的精雕细琢也非常好
‎你是否觉得心脏这部分有所丢失呢？
‎心脏的部分就是要拼起来的
‎是建造的鸟巢 从心脏里扯出
‎就是要拼在一起 ‎好像尖刺的王冠似的
‎有吸引力 进去之后会有亲密的感觉
‎好的 谢谢 约翰
‎谢谢
‎谢谢大家 ‎我们知道这对你们三位事关重大
‎我们需要一些时间商议一下
‎我现在还是很撕裂
‎作品与作者个人关联如此之深
‎要淘汰一个人真的太难了
‎我在情绪上、体力上和精神上
‎在这件作品上的投入都非常大
‎但现在已经不由我控制了
‎我们不能忘记 ‎重要的是作品而不是故事
‎我鸡皮疙瘩都出来了 非常害怕
‎我在颤抖
‎我感觉谁都可能打道回府
‎好的 我们去宣布吧
‎无论如何 ‎我都会以胜利者的姿态离开这里
‎谢谢等待 ‎这是我们作出的最艰难的决定之一
‎今天的“最佳工匠”是…
‎约翰·莫兰
‎谢谢
‎赢了这一场 我真是喜出望外
‎我现在的激动之情无以言表
‎祝贺你 约翰·莫兰 ‎你获得了决赛的一个席位
‎真心感谢
‎能够更进一步 我感到非常高兴
‎约翰·沙文 明希 你们两位之中
‎其中有一位 ‎即将告别《美哉琉璃：巧匠大比拼》
‎未能令我们大呼美哉 ‎并将立刻离开玻璃车间的艺术家是…
‎约翰·沙文
‎好的 谢谢大家 ‎这段经历真是非同一般
‎非常美妙
‎-你们太棒了 ‎-你做得非常好
‎你做得太出色了
‎爱你 兄弟
‎谢谢 约翰
‎来参加此次比赛的时候我有些迷失
‎此次比赛大大增加了我对自己的了解
‎作为艺术家 作为人 都是如此
‎在比赛中 我坚持到这一步 ‎我感到非常高兴
‎这次经历真是太棒了
‎谢谢大家 再见 你们很厉害
‎来参加比赛的时候
‎我是工作室技术员
‎离开时我已经是艺术家了
‎太好了！
‎祝贺你们 明希和约翰·莫兰
‎你们将在决赛中正面交锋
‎好的
‎你们现在的情况 我也经历过
‎现在不太可能再给你们建议
‎因为这是你们自己的旅程
‎但是说实话 ‎大家都为你们一路取得的成绩赞叹
‎非常好 继续保持
‎谢谢
‎明希 约翰·莫兰 最终集见
‎进入最终集很恐怖
‎我不知道后面会怎么样
‎真的不知道
‎来吧
‎字幕翻译：朱音