‫هذا الموسم في "روائع الزجاج"…‬
‫عشرة فنانين مذهلين من جميع أنحاء العالم‬
‫أتوا إلى أكبر ورشة زجاج‬ ‫في "أمريكا الشمالية".‬
‫لننفخ بعض الزجاج!‬
‫مسلحين بأنابيب النفخ‬ ‫والقضبان المعدنية والمجاديف،‬
‫صارعوا من أجل الشهرة والثروة.‬
‫- استريحي على المقعد!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫فوضى!‬
‫نال الزجاج من "كلير"‬ ‫و"روب" و"مادي" و"برينا" و"غريس"‬
‫و"ترينتون" و"دان" و"جون"،‬ ‫حيث طُلب منهم جميعًا مغادرة الورشة.‬
‫مع تبقّي تحد واحد،‬ ‫صمد "جون موران" و"مينهي" فحسب.‬
‫أن تكون الأفضل في أعمال الزجاج‬ ‫يغيّر مجرى الحياة.‬
‫كانت رحلة عاطفية.‬
‫كانت سريالية.‬
‫من سيُسمّى بطل "روائع الزجاج"‬ ‫ويحصل على لقب "الأفضل في أعمال الزجاج"؟‬
‫أنا "نيك يوهاس" وهذه هي الحلقة الأخيرة‬ ‫من برنامج "روائع الزجاج".‬
‫يا نافخا الزجاج، أهلًا بكما‬ ‫في اللحظة التي لطالما انتظرناها.‬
‫التحدي الأخير.‬
‫"(مينهي)، 33 عامًا"‬
‫فعلتها.‬
‫قلت في الصباح حرفيًا،‬ ‫"ثمة احتمالية 50 بالمئة بأن أفوز."‬
‫لم يُحدد الأمر بعد.‬
‫يا "جون" و"مينهي"،‬ ‫تفوقتما على ثمانية نافخي زجاج استثنائيين‬
‫وتجاوزتما تسعة تحديات لتكونا هنا الآن.‬
‫ما زال أمرًا لا أستطيع فهمه.‬
‫بذلت قصارى جهدي في هذه المسابقة.‬
‫والآن، إلى التحدي الأخير.‬
‫لتُفتح أبواب المعرض.‬
‫رؤية المعرض الفارغ‬ ‫أشبه برؤية لوحة عملاقة فارغة.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك يعجبني‬ ‫أم أن ذلك يخيفني.‬
‫لدى كلّ منكما ثماني ساعات لملء نصف المعرض.‬
‫التحدي هو صنع مجموعة قطع زجاجية‬ ‫متماسكة وأصلية وغامرة‬
‫من شأنها أن تذهل الجميع.‬
‫موضوع المجموعة متروك لكما،‬
‫لكننا نتوقع منكما إنتاج قطع فنية مذهلة‬
‫تضفي بيانًا شخصيًا قويًا.‬
‫أجل.‬
‫لا ضغوط.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لا تتنافسان فحسب‬ ‫على جائزة بقيمة 60 ألف دولار،‬
‫تشمل منحة‬ ‫في متحف "كورنينغ" للزجاج المشهور،‬
‫بل أيضًا مجموعة القطع الفائزة‬ ‫ستُعرض في متحف "كورنينغ".‬
‫عرض أعمالك في متحف "كورنينغ" هدف كبير.‬ ‫هذا شيء تريد تحقيقه قبل الوفاة.‬
‫ستتمتعان بفرصة لتحقيق ذلك الحلم.‬
‫أريد هذا بشدة. هذا كلّ ما فكرت فيه‬ ‫منذ أن تقدمت للانضمام للمسابقة.‬
‫من ستساعد في تقييم المجموعتين‬ ‫هي أمينة معرض ما بعد الحرب والمعرض المعاصر‬
‫في متحف "كورنينغ"، "سوزي سيلبرت".‬
‫"سوزي سيلبرت" شخصية بارزة.‬
‫أتطلع إليها كثيرًا.‬
‫يصيبني هذا برهبة وجود شخص مشهور.‬
‫أعرف كم هذه اللحظة صعبة بالنسبة إليكما.‬
‫لذا جلبت ستة عمّال زجاج بارعين‬ ‫من متحف "كورنينغ" للزجاج…‬
‫- رائع.‬ ‫- …لمساعدتكما على صنع قطعكما‬
‫ومساعدتكما على تحقيق رؤيتكما.‬
‫سيتم تقييمكما بناءً على التصميم والفكرة‬ ‫وطريقة العرض النهائية لمجموعتيكما‬
‫بالإضافة إلى كلّ أعمالكما طوال البرنامج.‬
‫أمستعدان للبدء؟‬
‫أجل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫سيبدأ وقتكما…‬
‫الآن.‬
‫"التصميم"‬
‫يعني هذا التحدي الكثير لي.‬
‫أشعر بضغط أكبر.‬
‫أنا متحمسة جدًا للعمل معكم.‬
‫يُطلب منا الكثير.‬
‫مثل، "اصنع أفضل قطع صنعتها على الإطلاق،‬ ‫لكن أمامك ثماني ساعات فقط."‬
‫بالتوفيق.‬
‫ها هي صورة بأثر رجعي‬ ‫لأعمال "جون" و"مينهي" في التحديات التسعة.‬
‫تمسّك "جون" بما يعرفه.‬
‫لم يصنع شيئًا خارج المألوف عنه‬ ‫كما فعلت "مينهي".‬
‫كان هناك تطور‬ ‫في كيفية تعاملها مع المواد في كلّ تحد.‬
‫من برأيك لديه الأفضلية هنا؟‬
‫بصراحة، بمجرد الوصول للتحدي الأخير،‬ ‫يتعلق الأمر بالفكرة والتصميم والمهارة،‬
‫كلّ تلك الأشياء. كلاهما بارعان فيها.‬
‫كلاهما لديه فرصة للفوز.‬
‫أتفق معك.‬
‫يتمتع "جون" بنتائج متسقة في نحته وتظليله‬ ‫وما شابه.‬
‫لكن هناك أشياء صنعتها "مينهي" متطورة‬
‫ومثيرة للاهتمام. تتمتع بموهبة صاعدة.‬
‫أظن أنه من المثير للاهتمام‬ ‫رؤية مدى اختلاف هذين الفنانين.‬
‫باستخدام الأرضية،‬ ‫أريد أن أصنع أحجارًا تتجمع معًا.‬
‫ستخرج منها شجيرات مثل العشب،‬ ‫وكأنها تندفع عبر الأرض.‬
‫أريد أن يختبر الناس هذه اللحظات‬ ‫من تفكك الأرضية البيضاء‬
‫والكشف عن الحياة تحتها.‬
‫سأصنع القطعة كبيرة.‬
‫سأجعلها كبيرة بقدر المستطاع‬ ‫لتتمتع بحضور كبير جدًا.‬
‫الكثير من الألوان.‬
‫سأطبّق الألوان بالزخارف.‬
‫ستكون قطعتي هي الكرة‬
‫التي تمثّل نارًا داخل الروح التي ترتفع.‬
‫الأمر أشبه بالخروج من هذا القطران،‬ ‫من هذا الوحل من عدة أماكن مختلفة.‬
‫تتعلق بالنهوض من تحت الرماد.‬
‫سيكون هناك لعبة أرنب محشوة هنا.‬
‫ستكون مهملة نوعًا ما.‬
‫من المفترض أن يكون الأرنب لعبة طفل مهملة.‬
‫لكن هناك زهرة تنمو منه،‬ ‫إنها رمز للولادة والنمو.‬
‫هل ستكون القطعة على قاعدة أم متدلية؟‬
‫لا. تتعلق القطعة بالأرضية.‬
‫سيكون كلّ شيء على الأرض.‬
‫إنها مخاطرة ألّا أملأ المكان‬ ‫بالكثير من العناصر،‬
‫لكنها مخاطرة محسوبة.‬
‫مع اقتراب نهاية الوقت،‬ ‫سأحتاج إليكم جميعًا تعملون‬
‫لنصنع أكبر قدر من الظلمة لتغطية الأرض.‬
‫- يبدو أنه ثمة تحد.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫"الإنتاج"‬
‫- هذا هو الجزء الممتع.‬ ‫- أجل!‬
‫لنفعلها.‬
‫"درجة حرارة الفرن 1000 درجة"‬
‫أنا متحمس الآن.‬
‫- أجل يا صديقي.‬ ‫- أجل، نبلي حسنًا!‬
‫سأدير فريق "كورنينغ".‬
‫سأشرح لـ"توم" و"إريك"‬ ‫كيفية التعامل من الطوب.‬
‫ثم أدعهما يعملان معه.‬
‫عليك أن تجعل القوام أكبر، يصل إلى السطح.‬
‫أجل.‬
‫سأعمل مع "هيلين" على صنع قطع الأرنب.‬
‫- هل ستخرج الحشوة من منتصف الجسد أم اليد؟‬ ‫- أجل. من منتصف الجسد قليلًا.‬
‫لست بارعًا في صنع الحلقات.‬ ‫سأجعل "إريك" يصنعها.‬
‫أشعر بشعور رائع.‬
‫كان وقتًا ممتعًا.‬
‫هذا التحدي مهم جدًا.‬ ‫كلّ ما فعلته كان لأكون هنا الآن.‬
‫من الجيد أن أكون‬ ‫في هذه المرحلة من المنافسة.‬
‫شجعني زوجي على التقديم.‬
‫خسر معركته مع السرطان.‬
‫فقلت، "حسنًا، سأفعل ذلك."‬
‫والآن، ها أنا ذي.‬
‫لا تتركي بقعًا باردة.‬
‫لا أعدك بشيء.‬
‫"سوزي"، هل لديك توقع من سيفوز؟‬
‫لا. من الغريب بالنسبة إليّ أن أكون هنا،‬
‫لأنني لا أظن حقًا أن هناك فائزين في الفن.‬
‫أن تفوز في الفن يعني أن تصنع قطعك كلّ يوم.‬
‫عندما أردت أن أكون فنانة، كنت رسامة.‬
‫ولحظة دخولي ورشة الزجاج،‬ ‫تركت كلّ شيء ولم أرسم مجددًا.‬
‫كان كلّ شيء يدور حول الزجاج منذ ذلك الحين.‬
‫نقول إن هذه الجائزة ستغيّر مجرى الحياة.‬ ‫ما مدى صحة ذلك؟‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫ستكون الجائزة في النهاية شيئًا مذهلًا.‬
‫أفعل هذا منذ 20 عامًا.‬ ‫ليست لديّ مدخرات، لا أملك شيئًا، لا مال.‬
‫وجود مال في حسابي المصرفي‬
‫والحصول على منحة في مكان‬ ‫مثل متحف "كورنينغ" هو حلم يتحقق.‬
‫هذا عامل تغيير كبير‬ ‫بالنسبة إلى الكثير من الفنانين.‬
‫أسرع.‬
‫"(جاك لاين)، أضيق نقطة للفصل"‬
‫تمثّل هذه القطعة رحلتي.‬
‫تمثّل إرادتي للاستمرار.‬
‫من المهم حقًا أن تكون الكرة ملونة جدًا.‬ ‫تمثّل الأمل.‬
‫لذا أستخدم الألوان الدافئة.‬
‫الأحمر والأصفر، يظهران هذه الروح المتقدة.‬
‫قررت استخدام الزخارف.‬
‫أستخدم الزخارف لصنع نمط موحد ومستدير.‬
‫أرى الكثير من العصا المكسورة.‬
‫تنكسر باستمرار. وكُسرت الأخرى أيضًا.‬
‫لا يُفترض أن يحدث هذا.‬
‫هناك ردة فعل تحدث مع الزجاج الشفاف‬
‫تتسبب في كسر كلّ شيء.‬
‫أجل. إنه أمر يحدث أحيانًا، للأسف.‬
‫يجب أن أتخذ قرارًا بالتغيير.‬
‫خسرت ساعتين.‬
‫سأعمل على الخطة نفسها، بألوان مختلفة فحسب‬ ‫وآمل أن يكون لديّ وقت كاف.‬
‫"الوقت المتبقي ست ساعات"‬
‫حاليًا، أصنع قوام هذا الأرنب.‬
‫أريده أن يبدو كحيوان محشو.‬
‫- سيمنحه هذا مظهرًا بأنه زغبي.‬ ‫- صحيح.‬
‫من المفترض أن يكون الأرنب لعبة طفل مهملة.‬
‫إنه رمز للبراءة المفقودة.‬
‫مات أبي عندما كنت في العاشرة.‬
‫ليس شيئًا أتحدّث عنه كثيرًا،‬ ‫لكنه أثّر عليّ في حياتي.‬
‫أنفّس عن مشاعري عبر هذا الجزء.‬ ‫هكذا أعالج كلّ شيء.‬
‫أظن أن هذا هو سبب فعلي ذلك.‬
‫هذا ما كنت أتخيله حقًا.‬
‫لأول مرة على الإطلاق،‬
‫يُعرض العمل الفني للفائز‬ ‫في متحف "كورنينغ" للزجاج.‬
‫ما مدى تأثير ذلك في الفنان؟‬
‫آمل أن يكون له تأثير كبير.‬
‫متحف "كورنينغ" للزجاج‬ ‫هو متحف الزجاج البارز في العالم.‬
‫جيد.‬
‫إنها منصة رائعة‬ ‫يحلم بها الكثير من الفنانين.‬
‫كلّ شيء يؤدي إلى هذا.‬ ‫هذا ما تفكر فيه طوال الوقت.‬
‫لم أفكر في أن يتم عرض قطعتي في "كورنينغ".‬ ‫لا أريد أن أحسد نفسي.‬
‫يقضي فريق "جون" وقتًا طويلًا‬ ‫في وضع القوام على قطع مختلفة.‬
‫الكثير من الوقت.‬
‫آمل أن يثمر ذلك.‬
‫حتى الآن، صنعت رأس الأرنب.‬
‫صنعنا كومة من الطوب، وهذا جسد الأرنب.‬
‫يتبقى الشعر.‬
‫يستغرق الأمر وقتًا.‬
‫أنا دقيق في الألوان وكلّ شيء.‬ ‫أتأكد من أنها صحيحة.‬
‫مهلًا، هل أصنع هذا عكسيًا؟‬
‫الجسد في الاتجاه الآخر.‬
‫صنعت الرأس يرتاح على جانب واحد.‬
‫ونحت الجسد في الاتجاه الآخر.‬
‫ارتكبت خطأ. سأصلحه الآن.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لحسن الحظ كانت ثمة حرارة في القطعة،‬ ‫فقلبتها في الاتجاه المعاكس فحسب.‬
‫نقول، "ما يجعلك فنان زجاج‬ ‫ليس ما يمكنك صنعه،‬
‫بل ما يمكنك إصلاحه."‬
‫واجهنا مشكلة توافق.‬
‫الألوان الدافئة تنكسر،‬
‫لذا علينا استخدام ألوان مختلفة الآن.‬
‫غيّرت إلى الألوان الهادئة‬ ‫مثل الأزرق والأخضر والبنفسجي.‬
‫تنكسر هذه أيضًا.‬
‫- هذا ليس مبشرًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يحدث الشيء نفسه.‬
‫- تنكسر من الخارج.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫لا أعرف حتى ماذا أقول.‬
‫عدم التوافق شيء وارد.‬ ‫إنه الزجاج نفسه الذي نستخدمه طوال الوقت.‬
‫أظن أنها استخدمته‬ ‫بطريقة لم نستخدمه بها حتى الآن.‬
‫ما الأخبار يا "مينهي"؟‬
‫ليس جيدًا.‬
‫لا أريد الفوز لأن "مينهي"‬ ‫لم تستطع تنفيذ ما أرادته.‬
‫أريدها أن تصنع شيئًا رائعًا.‬
‫هذا وقت طويل مهدر.‬
‫أشعر بالارتباك الشديد.‬
‫يئست تمامًا.‬ ‫لا أستطيع التفكير ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هل أنت صامدة؟‬
‫الأمر في متناولك.‬
‫استعيدي تركيزك فحسب. ستكونين بخير، اتفقنا؟‬
‫الأمر في متناولك.‬
‫أن تخبرني "كاثرين" أن بإمكاني فعل هذا‬ ‫هو ما احتجت إليه بالضبط.‬
‫حسنًا. بالتوفيق.‬
‫في هذه المرحلة، أعلم أنه عليّ المضي قُدمًا.‬
‫بدلًا من استخدام لوح ألوان، والذي لن ينجح،‬ ‫يجب أن أستخدم مسحوق الزجاج.‬
‫سأحوّل من الزخارف إلى العصا.‬
‫على الأقل نستعيد ألوان النار من هنا.‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫مرت أربع ساعات وتتبقى أربع ساعات.‬ ‫مرّ نصف الوقت.‬
‫إعادة تسخين.‬
‫- تراخي.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا "كاثرين".‬ ‫- مرحبًا يا "جون".‬
‫ما الذي تأمل أن تنجزه بهذه القطعة؟‬
‫أريدها أن تكون غامرة بطريقة مختلفة.‬
‫لا تتعلق بالزجاج في الفراغ فحسب،‬ ‫بل بالمساحة أيضًا.‬
‫هل تظن أن هذا فيه مجازفة؟‬
‫أنا خائف قليلًا منها.‬ ‫لكنني كنت أتبع حدسي طوال الوقت.‬
‫هذا التحدي الأخير يعني الكثير،‬
‫لذا قررت أن أصنع أصغر قطعة‬ ‫صنعتها في المسابقة بأكملها.‬
‫سأتركك. بالتوفيق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مجاديف الفلين، تُستخدم للتنعيم والتسطيح‬ ‫من دون أن تمتص الحرارة من الزجاج الساخن"‬
‫أجل، تبدو لي كالنار.‬
‫في جعل القطعة‬
‫تتمحور حول تجاوز التحديات ومصاعب الحياة،‬
‫أمرّ بذلك بالفعل.‬
‫هذا بالتأكيد وقت الخلاص.‬
‫هذا عندما أصبح شرسة وأقوى.‬
‫خياري الآخر هو الاسترخاء والاستسلام،‬ ‫ولن أفعل ذلك.‬
‫أنا أنهض.‬
‫"الوقت المتبقي ثلاث ساعات"‬
‫أجمّع هذا الأرنب بالحرارة.‬
‫لُصقت.‬
‫أفعل ذلك بهذه الطريقة‬ ‫لأنه يبدو طبيعيًا أكثر هكذا.‬
‫من المهم‬ ‫أن يبدو هذا الحيوان المحشو طبيعيًا.‬
‫يعجبني.‬
‫يجلس في الاتجاه الصحيح.‬
‫تبدو الألوان جيدة. رائعة.‬
‫نصنع الكرة الكبيرة.‬
‫ليست بالزخارف،‬ ‫لكنها بدرجات الألوان نفسها التي أردتها.‬
‫إنها كبيرة وواضحة.‬
‫من نواح كثيرة،‬ ‫هذه الكتلة الدوارة أفضل في الواقع.‬
‫أشعر بالرضا حيالها.‬
‫حسنًا، ارفعوا واسحبوا.‬
‫جميل.‬
‫ها هي ذي.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي وضعته في المُخمّر.‬
‫يجب أن أفعل كلّ شيء آخر، حرفيًا.‬
‫"الوقت المتبقي ساعة ونصف"‬
‫يجب أن أصنع هذه الزهرة الصغيرة.‬
‫ستخرج من الأرنب.‬
‫عندما وصلت إلى هنا،‬ ‫شعرت بالخوف من الجميع هنا.‬
‫أريد أن أثبت لنفسي وللعالم‬
‫أنني إذا اتبعت حدسي‬ ‫وصنعت ما هو مهم بالنسبة إليّ،‬
‫فسأتمكن من الفوز.‬
‫أحب هذا كثيرًا.‬
‫نعمل جميعًا على الظلام.‬
‫معًا.‬
‫هذه مادة قطرانية‬
‫تحاول إغراق فقاعاتي الرئيسية‬ ‫التي تطفو وتتصاعد.‬
‫- هل حملتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫في المُخمّر، وضعت أكبر وأغمق‬ ‫قطرة سوداء في المجموعة.‬
‫يا نافخي الزجاج، تتبقى 45 دقيقة.‬
‫"الوقت المتبقي 45 دقيقة"‬
‫من المهم أن نصنع هذه الأجزاء.‬
‫لدينا الكثير لنفعله‬ ‫وليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫أنا متوتر بالتأكيد.‬
‫اقلب.‬
‫إعادة تسخين رجاءً.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي يجعل مجموعة قطع‬ ‫أفضل من قطعة عادية؟‬
‫أنت لا تفكر في التكوين فحسب،‬ ‫بل أيضًا في كيفية استغلال المساحة.‬
‫من الصعب على معظم الفنانين‬ ‫العمل على مجموعة قطع.‬
‫يجب أن تفكر في المكونات أو القطع العديدة‬
‫لتشكل حضورًا في الفراغ.‬
‫المجموعة، على أصعدة كثيرة،‬
‫يمكن أن تكون أصعب من صنع العناصر.‬
‫صنع قطعة لوضعها على قاعدة أمر صعب،‬
‫لكن صنع مجموعة تجعلك تشعر‬ ‫بأنك تسير في بيئة، أمر أصعب بكثير.‬
‫هيا. إلى الأسفل مباشرةً.‬
‫أجل.‬
‫هذه هي الأجزاء‬ ‫التي تنمو بين الطوب على الأرض.‬
‫ستكون رائعة.‬
‫أشعر بالأسود اللزج بالفعل.‬
‫تتبقى 15 دقيقة.‬ ‫ضعا القطع الأخيرة في المُخمّر.‬
‫- حار ومقطّر؟‬ ‫- أجل.‬
‫مع بدء الوقت في النفاد،‬ ‫أشعر بأن لديّ ما يكفي لأرى ما تخيلته.‬
‫إن انتُجت كما تخيلتها،‬ ‫ستكون قطعتي المفضلة في كلّ المسابقة.‬
‫لكنني لن أعرف‬ ‫إن كان هذا سينجح إلى أن أرتب المجموعة.‬
‫"مينهي"، تتبقى خمس دقائق فقط!‬
‫"الوقت المتبقي خمس دقائق"‬
‫جميل.‬
‫- على جانبها.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬
‫عشرة تحديات. سأفتقد هذا المكان.‬
‫مرحى أيها الفريق! أنتم رائعون.‬
‫بمجرد أن أرتب المجموعة،‬ ‫أكون قد نجحت. وصلت إلى خط النهاية.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سنضع الحجارة.‬ ‫ثم سنكسر الزجاج ونكسر الزجاج حولها.‬
‫رتبت قطعًا من قبل،‬ ‫لكن صنعها يستغرق أشهر وسنين.‬
‫يمكننا إضفاء بعض العمق عليها أيضًا.‬
‫أريد للمشاهد عندما يدخل‬ ‫أن يرى هذا المكان المريح.‬
‫ثم يكتشف عناصر في غير محلها.‬
‫سيكون الأرنب هنا، أجل.‬ ‫سنضعه في هذه الزاوية.‬
‫أيها تتدلى إلى الأسفل أكثر؟‬
‫- هذا القاع؟‬ ‫- الجزء الأسود.‬
‫من دون الكرة،‬ ‫من دون العمود المركزي، لا وجود لقطعة.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫إذًا، هذا هو تركيزي وأنا أبدأ.‬
‫- تعجبني هذه. سأضعها هنا.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫تقلقني الحلقات‬ ‫التي يجب أن تتطابق وتصطف بسلاسة‬
‫وتبدو كأرضية مكسورة.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫- نعم، وضعيها هنا؟‬ ‫- أتريدين فعل ذلك؟‬
‫يجب أن أفكر في تجميع القطع معًا‬
‫وأريد أن أملأ الجزء المخصص لي‬ ‫بقدر ما أستطيع.‬
‫لن أحركها. سألصقها فحسب.‬
‫أصبحت غير مستقرة قليلًا.‬
‫بما أن كلّ شيء مرتبط حرفيًا،‬ ‫يمكن لانحناءة واحدة أن تُوقع كلّ شيء.‬
‫انتبهي للخلف.‬
‫- توخي الحذر.‬ ‫- أنا أفعل.‬
‫أعيش حياة على المحك.‬
‫هذه قطعتي المفضلة التي صنعتها هنا.‬
‫أشعر بأن هذه قطعة نهائية رائعة‬
‫لأنها عن الأمل والتطلع إلى المستقبل.‬
‫نجحنا يا رفاق.‬
‫- شكرًا يا رفاق. عمل رائع.‬ ‫- أجل!‬
‫أبدعتم.‬
‫عناق جماعي!‬
‫حسنًا.‬
‫"العرض"‬
‫آمل أن تشعر المقيّمتان‬ ‫بكلّ شيء وضعته في هذه القطعة‬
‫الكفاح وإنجاز العمل خلال ذلك الصراع.‬
‫وصلت إلى الجانب الآخر من شيء مظلم حقًا،‬
‫وأتطلع إلى مستقبل مشرق جدًا.‬
‫الفكرة مستمدة من المساحة البيضاء.‬
‫أريد أن يدخل الناس هذه المساحة الفارغة،‬
‫لكن تحتها، ثمة حياة تندفع من خلالها‬ ‫وتحاول إيجاد طريقة للسطوع.‬
‫أهلًا بكما في معرض التحدي الأخير.‬
‫هذا جانب "مينهي" من المعرض.‬
‫يسعدني أن أرى أن "مينهي" نجحت في هذا.‬
‫اندهشت تمامًا أنها استطاعت أن تأخذ شيئًا‬
‫بدا كأنه يخرج عن السيطرة‬ ‫وتحوّله إلى عمل له رؤية متماسكة.‬
‫أظن أن هذا هو موضوع القطعة.‬
‫انتشال نفسك من وقت عصيب وتصنع شيئًا قويًا.‬
‫تعجبني حقًا هذه الخُصل أو برك القطران‬
‫وهي تتصل بالأسطح.‬
‫طريقة طي هذه،‬ ‫إيحاء الحركة يساعد حقًا على دعم فكرتها.‬
‫أجل. تستغل المساحة‬ ‫والأشياء الموجودة فيها بشكل فعال.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ثمة شيء أحبه وهو التباين‬ ‫بين اللون الساطع والفاتح لهذا الشكل‬
‫وبين السواد الداكن لكلّ هذه الأشكال الأخرى.‬
‫لست متأكدة من أن هذه الخطوط‬ ‫هي ما كانت تهدف إليها في البداية،‬
‫لكن ثمة شيئًا في الشكل وتلك الألوان‬
‫تُوحي بشعور ارتفاع منطاد هواء ساخن.‬
‫وبهذه الطريقة، أظن أنها تقدّم فكرتها‬
‫بطريقة مبهجة وجذابة بصريًا أيضًا.‬
‫لكنني أحاول ألّا أرى‬
‫السليكون في أماكن مختلفة.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك‬ ‫بسبب قلة الخبرة أم الوقت.‬
‫ثمة أسباب كثيرة، لكن…‬
‫كنت آمل أن يُفعل هذا بدقة أكبر.‬
‫ما مدى صعوبة صنع عدة قطع وترتيبها كمجموعة؟‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫يقضي الناس أشهر في التحضير والتخطيط‬ ‫وصنع الأجزاء والتأكد من أنها ستنجح.‬
‫فعل كلّ هذا في إطار زمني مضغوط‬ ‫هو أمر صعب جدًا.‬
‫هذا مذهل جدًا.‬
‫هذا جانب "جون موران" من المعرض.‬
‫"مُرمى جانبًا، الأرنب المحشو المهجور،‬
‫رغم أنه ممزق ومكسور،‬ ‫إلا أنه مصدر حياة جديدة."‬
‫إنه يفعل شيئًا مثيرًا للاهتمام مع المساحة.‬
‫البلاط الأبيض المكسور مثير للاهتمام.‬
‫كأنه تم اختراقه.‬ ‫وتعجبني كلّ المساحات الخضراء هناك.‬
‫لا بد أن ذلك استغرق وقتًا طويلًا‬ ‫للصق مسحوق الزجاج بالنار. لكنني لا…‬
‫تنتابني كلّ أنواع المشاعر.‬ ‫أظن أنها جيدة لدرجة لم أتوقّعها.‬
‫لست متأكدة من أن لديّ استنتاجًا كاملًا بعد‬ ‫حول شعوري تجاه المجموعة.‬
‫هل يسعك القول إن "جون"‬ ‫كان يتبع نهج "الأقل هو الأفضل"؟‬
‫لا أظن أن المجموعة كذلك.‬
‫ما صنعه هنا كثيف.‬
‫هناك الكثير من التفاصيل والألوان والقوام،‬ ‫والكثير من الواقعية.‬
‫يبدو ذلك الأرنب ناعمًا.‬ ‫يبدو أنه كان محبوبًا وسقط من عربة أطفال‬
‫- وصدمته سيارة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا كثير.‬
‫هذا لا يعطينا الفكرة فحسب، بل يجسّدها،‬
‫لذا أظن أنه فعل ما بوسعه نوعًا ما‬ ‫بالنظر إلى المجموعة.‬
‫من المثير للاهتمام أن الأرضية نشطة.‬
‫- هذا أصلي.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن القرار لم يُحسم‬ ‫سواء نجحت المجموعة أم لا.‬
‫ما رأيك في هذه القطعة الصغيرة‬ ‫حيث يخترق العشب؟‬
‫أحب ذلك في الواقع.‬
‫أشعر بأن هذا يلخص كلّ ما يحاول فعله.‬
‫إنها أكثر تواضعًا مما يحدث هنا.‬
‫مؤكد أنه لن يشعر بالراحة بتقديم ذلك‬
‫عندما تكون المجازفة كبيرة.‬ ‫لكنني أظن أن المجموعة ناجحة.‬
‫فنانان مختلفان جدًا. مجموعتان مختلفتان جدًا.‬
‫وقت التناقش.‬
‫من صنع زجاجًا أفضل؟ "جون" أم "مينهي"؟‬
‫كانت هناك مشاكل‬ ‫أقل في قطعة "جون موران" فنيًا.‬
‫كانت فكرة "مينهي" أوضح‬ ‫وأكثر وضوحًا في قطعتها.‬
‫ثمة أمور كثيرة تحدث في قطعة "جون"‬ ‫والتي تثير الارتباك،‬
‫لكن في الوقت نفسه‬ ‫تفتح المجال لأنواع أخرى من التفسيرات أيضًا.‬
‫خلال المسابقة، أي فنان تحسّن أكثر؟‬
‫أتى "جون" على مستوى عال من المهارة.‬
‫أظهر لنا أن تلك المهارة حقيقية،‬ ‫وأنه يمكنه فعل ذلك مرارًا وتكرارًا.‬
‫أما "مينهي" بدأت مع ذلك الشيء‬ ‫الذي يشبه المرآة من "البندقية"،‬
‫إلى حيث هي الآن،‬ ‫هذا يُظهر تقدمًا واستعدادًا للتجربة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- إذًا كلتاكما اتخذت قرارًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت هذه إحدى أفضل تجارب حياتي.‬
‫مهما حدث، فعلت ما أتيت لفعله.‬
‫سأترك هذه المسابقة بالتأكيد‬ ‫كفنان أفضل وإنسان أقوى.‬
‫عندما أتيت إلى هنا لأول مرة،‬ ‫ظننت أنني أفعل هذا من أجل زوجي "جيسي"،‬
‫لكنني أدرك الآن أنني أفعل هذا من أجل نفسي.‬
‫لم أكن لأتمنى أكثر من ذلك.‬
‫يا "مينهي" و"جون"،‬ ‫أنتما نافخا زجاج مبدعان وعازمان.‬
‫أنا منبهرة وفخورة جدًا برؤية ما صنعتماه.‬
‫كانت قطعتيكما في المعرض طموحتين جدًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫شكرًا.‬
‫"جون"، كنت أحد البارزين في المسابقة،‬ ‫لكنك لم تعتبر ذلك أمرًا مسلّمًا به.‬
‫مرارًا وتكرارًا، عملت بجد.‬
‫لم ترض بأمجادك قط.‬
‫وجدت طريقة لصنع القطع المطلوبة‬ ‫مع إضفاء أسلوبك.‬
‫لهذا وصلت إلى التحدي الأخير.‬
‫شكرًا.‬
‫"مينهي"، المقدامة. بدوت أنك ستفشلين.‬
‫كنت غامرة في الحزن‬ ‫وبدا أنك غير واثقة من نفسك.‬
‫لكن طوال المسابقة،‬ ‫شاهدناك تستغلين الورشة كطريقة للشفاء.‬
‫"مينهي"، نحن نثق بقدراتك،‬ ‫وآمل أن تثقي بنفسك أيضًا.‬
‫أنا أثق بنفسي.‬
‫لقد توصلنا إلى قرار.‬
‫بطل البرنامج لهذا الموسم هو…‬
‫"جون".‬
‫أنت رائعة يا "مينهي".‬
‫أنا سعيد بوجودي هنا معك.‬
‫تهانينا، أنت الأفضل في أعمال الزجاج رسميًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا على كلّ شيء.‬ ‫- تهانينا.‬
‫أنا فخور جدًا.‬ ‫لا أظن أنني كنت فخورًا أكثر في أي وقت.‬
‫عندما أتيت إلى هنا، كنت متحمسًا ومتفائلًا،‬
‫والآن أنا بطل البرنامج،‬ ‫وما زال من الصعب تصديق ذلك.‬
‫أحسنت يا "مينهي".‬
‫تعلّمت أن الصراع حقيقي.‬
‫لكن إن فتحت عينيك ونظرت حولك،‬
‫أعدك بأن هناك ما سيسعدك.‬
‫شكرًا على كلّ شيء حقًا.‬
‫لا أستطيع التعبير عمّا بداخلي.‬
‫أنت رائع.‬
‫لا أعرف ما التالي.‬
‫سأستمر في صنع قطع جديدة.‬
‫لديّ بعض الأفكار الجديدة،‬ ‫لذا أنا متحمس للعودة إلى الاستوديو.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬