1
00:00:07,008 --> 00:00:08,551
In dieser Staffel
2
00:00:10,303 --> 00:00:13,389
kamen zehn talentierte Glasbläser
aus aller Welt
3
00:00:13,473 --> 00:00:15,516
in Nordamerikas größte Glasbläserei.
4
00:00:16,517 --> 00:00:17,894
Blasen wir Glas.
5
00:00:17,977 --> 00:00:20,855
Bewaffnet mit Pfeifen,
Eisenstäben und Paddeln
6
00:00:20,938 --> 00:00:23,775
kämpften sie um Ruhm und Reichtum.
7
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
-Runter.
-Oh Gott.
8
00:00:25,610 --> 00:00:26,819
Chaos.
9
00:00:26,903 --> 00:00:31,365
Für die tollen Glaskünstler*innen
Claire, Rob, Maddy, Brenna,
10
00:00:31,449 --> 00:00:34,911
Grace, Trenton, Dan und John
11
00:00:34,994 --> 00:00:37,038
hat es am Ende nicht gereicht.
12
00:00:39,248 --> 00:00:43,211
In der letzten Runde treten Minhi
und John Moran gegeneinander an.
13
00:00:43,878 --> 00:00:45,129
Zu gewinnen,
14
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
würde mein Leben verändern.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,509
Eine emotionale Achterbahnfahrt. Surreal.
16
00:00:50,009 --> 00:00:55,014
Wer gewinnt diese Staffel von Blown Away
und wird zum Glasbläser-Champion gekürt?
17
00:00:56,015 --> 00:00:59,143
Ich bin Nick Uhas, und das ist das Finale
18
00:01:00,186 --> 00:01:01,104
von Blown Away.
19
00:01:06,567 --> 00:01:07,902
Ihr beiden,
20
00:01:07,985 --> 00:01:10,530
der Tag der Entscheidung ist gekommen.
21
00:01:11,239 --> 00:01:12,198
Das Finale.
22
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
KÜNSTLERIN VON GLASANDENKEN
23
00:01:13,950 --> 00:01:15,493
Ich habe es geschafft
24
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
Heute Morgen habe ich zu mir gesagt:
25
00:01:19,413 --> 00:01:21,165
"Es steht fifty-fifty."
26
00:01:21,749 --> 00:01:23,126
Kaum zu glauben.
27
00:01:24,836 --> 00:01:25,920
John, Minhi,
28
00:01:26,003 --> 00:01:29,423
ihr musstet
acht tolle Glasbläser*innen schlagen
29
00:01:29,507 --> 00:01:31,425
und neun Aufgaben meistern,
30
00:01:31,509 --> 00:01:33,678
um es bis hierher zu schaffen.
31
00:01:34,387 --> 00:01:36,347
Ich kann es noch nicht begreifen.
32
00:01:37,265 --> 00:01:40,852
In diesem Wettbewerb
habe ich alles aus mir herausgeholt.
33
00:01:40,935 --> 00:01:43,146
Kommen wir zur letzten Aufgabe.
34
00:01:44,147 --> 00:01:45,773
Galerie, öffne dich.
35
00:01:49,944 --> 00:01:55,950
Die leere Galerie wirkt
wie eine riesige, leere Leinwand.
36
00:01:56,033 --> 00:01:58,619
Ich weiß nicht, ob es mir gefällt
37
00:01:58,703 --> 00:01:59,996
oder mir Angst macht.
38
00:02:00,746 --> 00:02:03,875
In acht Stunden
soll jeder die halbe Galerie füllen.
39
00:02:05,251 --> 00:02:08,963
Kreiert eine kohärente,
originelle, eindringliche Installation…
40
00:02:09,046 --> 00:02:10,715
AUFGABE: GLASBLÄSER-CHAMPION
41
00:02:10,798 --> 00:02:12,508
…die alle umhaut.
42
00:02:14,177 --> 00:02:15,803
Ihr wählt das Thema.
43
00:02:15,887 --> 00:02:16,721
FESTE PRÜFERIN
44
00:02:17,305 --> 00:02:21,601
Ich sage nur so viel:
Wir erwarten eine technische Glanzleistung
45
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
mit starker, persönlicher Aussage.
46
00:02:23,769 --> 00:02:24,645
Ja.
47
00:02:24,729 --> 00:02:25,730
Kein Druck.
48
00:02:25,813 --> 00:02:26,731
Alles wird gut.
49
00:02:27,773 --> 00:02:30,484
Ihr kämpft nicht nur um ein Preispaket
50
00:02:30,568 --> 00:02:32,570
im Wert von $60.000
51
00:02:32,653 --> 00:02:36,782
und um eine Residenz
im weltberühmten Corning Museum of Glass.
52
00:02:36,866 --> 00:02:40,995
Die Siegerinstallation
wird zudem im Corning Museum ausgestellt.
53
00:02:41,746 --> 00:02:44,373
Das eigene Werk im Corning zu sehen,
54
00:02:44,457 --> 00:02:47,585
ist ein Lebenstraum,
ein Punkt auf der Bucket List.
55
00:02:48,252 --> 00:02:51,547
Heute habt ihr die Chance,
euch diesen Traum zu erfüllen.
56
00:02:52,256 --> 00:02:55,885
Ich will das unbedingt.
Das war von Anfang an mein Fokus.
57
00:02:56,385 --> 00:03:01,307
Unsere Gastprüferin ist die Kuratorin
für Nachkriegs- und Zeitgenössische Kunst
58
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
am Corning Museum,
59
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Susie Silbert.
60
00:03:08,648 --> 00:03:09,982
Eine große Nummer.
61
00:03:10,775 --> 00:03:12,568
Ich bewundere sie so sehr.
62
00:03:12,652 --> 00:03:15,780
Ich bin voller Ehrfurcht.
63
00:03:16,322 --> 00:03:18,491
Es ist ein intensiver Moment.
64
00:03:18,574 --> 00:03:23,162
Daher habe ich sechs Glasarbeiter*innen
vom Corning Museum of Glass dabei.
65
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
-Toll.
-Sie helfen euch bei der Arbeit.
66
00:03:26,040 --> 00:03:28,209
Lasst eure Vision wahr werden.
67
00:03:28,292 --> 00:03:33,422
Bewertet werden Design, Konzept,
Gesamtpräsentation der Installation…
68
00:03:33,506 --> 00:03:34,632
BEWERTUNGSKRITERIEN
69
00:03:34,715 --> 00:03:38,511
…und eure gesamte Arbeit bei Blown Away.
70
00:03:39,929 --> 00:03:41,097
Seid ihr bereit?
71
00:03:41,180 --> 00:03:42,139
Ja.
72
00:03:42,807 --> 00:03:43,641
Los geht's.
73
00:03:44,392 --> 00:03:45,559
Eure Zeit beginnt…
74
00:03:48,145 --> 00:03:49,480
…jetzt.
75
00:03:52,441 --> 00:03:54,652
ENTWERFEN
76
00:03:55,319 --> 00:03:56,946
Das Werk bedeutet mir viel.
77
00:03:57,029 --> 00:03:58,239
Der Druck ist groß.
78
00:03:58,322 --> 00:04:01,492
Ich freue mich so sehr,
mit euch zusammenzuarbeiten.
79
00:04:01,575 --> 00:04:04,745
Sie verlangen sehr viel von uns.
Nach dem Motto:
80
00:04:04,829 --> 00:04:09,375
"Macht das Beste, was ihr je gemacht habt.
Ihr habt acht Stunden. Viel Glück."
81
00:04:12,670 --> 00:04:18,342
Hier ist eine Retrospektive
ihrer Arbeit der letzten neun Runden.
82
00:04:18,426 --> 00:04:20,886
John ist bei dem geblieben, was er kann.
83
00:04:20,970 --> 00:04:25,266
Anders als Minhi hat er
nicht so viel Neues ausprobiert.
84
00:04:25,349 --> 00:04:30,396
Ihr Umgang mit dem Material
hat sich stetig verbessert.
85
00:04:31,230 --> 00:04:33,399
Wer liegt deiner Meinung nach vorn?
86
00:04:33,482 --> 00:04:38,863
Im Finale zählen Konzept,
Design und Technik.
87
00:04:38,946 --> 00:04:42,408
In all diesen Bereichen
sind beide extrem gut.
88
00:04:42,491 --> 00:04:44,452
Beide können gewinnen.
89
00:04:44,535 --> 00:04:45,536
Das stimmt.
90
00:04:45,619 --> 00:04:46,537
"WIE ER…"
91
00:04:46,620 --> 00:04:49,957
John hat seinen eigenen Stil
in Sachen Bildhauerei,
92
00:04:50,041 --> 00:04:51,959
Schattierung und so weiter.
93
00:04:52,585 --> 00:04:57,923
Aber Minhis Arbeit hat etwas
Fortschrittliches und Interessantes.
94
00:04:58,007 --> 00:04:59,342
Sie hat Feuer.
95
00:04:59,842 --> 00:05:03,971
Es ist sehr interessant,
dass beide so unterschiedlich sind.
96
00:05:05,306 --> 00:05:08,434
Auf den Boden kommen Pflastersteine,
97
00:05:08,517 --> 00:05:10,144
die zusammenpassen.
98
00:05:10,227 --> 00:05:14,899
Dazwischen wachsen Gräser,
als würden sie sich hindurchkämpfen.
99
00:05:15,441 --> 00:05:20,071
Es soll den Eindruck vermitteln,
dass der weiße Boden aufbricht
100
00:05:20,154 --> 00:05:21,614
und Leben hervorkommt.
101
00:05:22,239 --> 00:05:25,576
Es wird riesig.
Wir machen es so groß wie möglich.
102
00:05:25,659 --> 00:05:28,662
Es soll eine starke Präsenz haben.
103
00:05:28,746 --> 00:05:31,082
Sehr viel Farbe.
104
00:05:31,707 --> 00:05:34,752
Wir tragen die Farbe mit Murrine auf.
105
00:05:34,835 --> 00:05:37,588
Ich mache eine Kugel,
106
00:05:37,671 --> 00:05:40,716
die das Feuer im Geist repräsentiert,
107
00:05:40,800 --> 00:05:42,635
das einen emporhebt.
108
00:05:43,135 --> 00:05:46,847
Es ist, als würde es einen
an vielen verschiedenen Stellen
109
00:05:47,515 --> 00:05:49,600
aus diesem Sumpf herausziehen.
110
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Es geht darum, wieder aufzustehen.
111
00:05:53,104 --> 00:05:56,065
Hier machen wir einen Plüschhasen,
112
00:05:56,148 --> 00:05:57,900
der aussortiert wurde.
113
00:05:57,983 --> 00:06:00,152
Er ist ein ausrangiertes Spielzeug.
114
00:06:00,236 --> 00:06:02,196
Aus ihm heraus wächst eine Blume,
115
00:06:02,279 --> 00:06:04,573
die für Geburt und Wachstum steht.
116
00:06:05,116 --> 00:06:08,035
Wird es auf ein Podest gestellt
oder aufgehängt?
117
00:06:08,119 --> 00:06:10,496
Nein. Es geht um den Boden.
118
00:06:10,579 --> 00:06:13,249
Alles wird auf der Erde sein.
119
00:06:13,332 --> 00:06:17,294
Es ist ein Risiko, den Raum
nicht mit vielen Objekten zu füllen,
120
00:06:17,378 --> 00:06:19,588
aber ein kalkuliertes Risiko.
121
00:06:19,672 --> 00:06:23,551
In der verbleibenden Zeit
haben wir alle Hände voll zu tun,
122
00:06:23,634 --> 00:06:26,971
um den Boden
mit möglichst viel Dunkelheit zu übersäen.
123
00:06:27,054 --> 00:06:28,806
Wir haben viel vor uns.
124
00:06:28,889 --> 00:06:31,058
Das glaube ich auch.
125
00:06:31,142 --> 00:06:33,144
-Los geht's.
-Ja, auf geht's.
126
00:06:35,104 --> 00:06:38,607
KREIEREN
127
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
-Das wird ein Spaß.
-Ja.
128
00:06:41,861 --> 00:06:42,903
Okay, los geht's.
129
00:06:50,953 --> 00:06:52,538
Ich bin voll aufgedreht.
130
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
-Ja, Kumpel.
-Ja, das wird.
131
00:07:00,463 --> 00:07:01,547
Ich leite sie an.
132
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Ich lasse Tom und Eric
133
00:07:04,550 --> 00:07:06,343
die Pflastersteine machen.
134
00:07:06,427 --> 00:07:09,597
Um Textur zu geben,
berührst du die Oberfläche.
135
00:07:09,680 --> 00:07:10,890
Ja.
136
00:07:10,973 --> 00:07:13,559
Mit Helen mache ich
die Teile für den Hasen.
137
00:07:13,642 --> 00:07:16,312
Kommt die Füllung aus der Körpermitte?
138
00:07:16,395 --> 00:07:18,856
-Oder aus der Hand?
-Ja, aus der Mitte.
139
00:07:19,523 --> 00:07:22,485
Scheiben liegen mir nicht.
Das überlasse ich Eric.
140
00:07:26,030 --> 00:07:26,864
Das ist toll.
141
00:07:26,947 --> 00:07:28,532
Es war ein langer Weg.
142
00:07:28,616 --> 00:07:30,784
Das hier ist extrem wichtig.
143
00:07:30,868 --> 00:07:34,580
Ich habe all das nur gemacht,
um jetzt genau hier zu sein.
144
00:07:35,456 --> 00:07:39,960
Es fühlt sich phänomenal an,
so weit gekommen zu sein.
145
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
Mein Mann ermutigte mich,
hier mitzumachen.
146
00:07:44,215 --> 00:07:47,510
Er verlor den Kampf gegen den Krebs.
147
00:07:47,593 --> 00:07:48,761
Ich sagte mir:
148
00:07:48,844 --> 00:07:50,763
"Okay, ich mache es."
149
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
Und ich bin hier.
150
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
Arbeite sorgfältig.
151
00:07:57,937 --> 00:07:59,271
Ich verspreche nichts.
152
00:08:00,397 --> 00:08:03,442
Hast du eine Vorahnung,
wer am Ende siegen wird?
153
00:08:03,526 --> 00:08:07,530
Nein. Es ist merkwürdig, hier zu sein,
154
00:08:07,613 --> 00:08:11,325
weil es in der Kunst
keine Gewinner*innen gibt.
155
00:08:12,159 --> 00:08:15,204
Man gewinnt,
wenn man jeden Tag weitermacht.
156
00:08:20,125 --> 00:08:23,837
Als Künstlerin fing ich
mit der Malerei an.
157
00:08:24,547 --> 00:08:27,049
Aber als ich
die Glasbläserei kennenlernte,
158
00:08:27,132 --> 00:08:29,927
hörte ich auf, zu malen.
159
00:08:30,678 --> 00:08:32,930
Von da an drehte sich alles um Glas.
160
00:08:33,973 --> 00:08:36,600
Wir sagen,
dieser Preis sei lebensverändernd.
161
00:08:36,684 --> 00:08:38,394
Wie wahr ist das?
162
00:08:38,477 --> 00:08:39,812
Es ist sehr wahr.
163
00:08:40,729 --> 00:08:43,566
Es wäre unglaublich,
den Hauptpreis zu gewinnen.
164
00:08:43,649 --> 00:08:47,695
Ich mache das seit 20 Jahren
und habe keine Ersparnisse.
165
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
Ich habe kein Geld.
166
00:08:50,197 --> 00:08:54,326
Geld auf dem Konto zu haben
und eine Residenz im Corning zu bekommen,
167
00:08:55,035 --> 00:08:55,953
wäre ein Traum.
168
00:08:57,204 --> 00:09:00,833
Das ist ein großer Wendepunkt
für viele Kreativschaffende.
169
00:09:00,916 --> 00:09:01,959
Fleißig.
170
00:09:05,921 --> 00:09:08,257
BRUCHLINIE
TRENNPUNKT ZWISCHEN PFEIFE UND GLAS
171
00:09:08,340 --> 00:09:10,384
Das Werk zeigt meine Reise.
172
00:09:10,467 --> 00:09:14,430
Es steht für mein Durchhaltevermögen.
173
00:09:14,513 --> 00:09:18,058
Es ist sehr wichtig,
dass die Kugel richtig bunt ist.
174
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
Sie steht für Hoffnung.
175
00:09:20,519 --> 00:09:24,773
Ich verwende warme Farben.
176
00:09:24,857 --> 00:09:29,278
Rot- und Gelbtöne
stellen diesen feurigen Geist dar.
177
00:09:29,903 --> 00:09:31,488
Ich nutze Murrine.
178
00:09:31,572 --> 00:09:33,240
TECHNIK FÜR KOMPLEXE MUSTER,
179
00:09:33,324 --> 00:09:36,702
DIE DURCH KREUZWEISES SCHNEIDEN
LANGER GLASSTÄBE ENTSTEHEN
180
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Damit entsteht
ein gleichmäßiges rundes Muster.
181
00:09:42,041 --> 00:09:43,208
Es gibt Probleme.
182
00:09:44,168 --> 00:09:46,420
Sie brechen immer wieder in der Mitte.
183
00:09:49,798 --> 00:09:51,133
Das war nicht geplant.
184
00:09:52,176 --> 00:09:55,220
Beim klaren Glas
kommt es zu einer Reaktion,
185
00:09:55,304 --> 00:09:58,098
durch die alles zerbricht.
186
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Ja. Leider passiert so was manchmal.
187
00:10:02,478 --> 00:10:04,897
Ich muss eine neue Entscheidung treffen.
188
00:10:05,481 --> 00:10:07,441
Ich habe zwei Stunden verloren.
189
00:10:07,524 --> 00:10:12,529
Ich verfolge den Plan weiter,
aber mit anderen Farben. Ich hoffe,
190
00:10:12,613 --> 00:10:13,739
die Zeit reicht.
191
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
VERBLEIBENDE ZEIT
6 STUNDEN
192
00:10:22,373 --> 00:10:24,750
Im Moment texturiere ich den Hasen.
193
00:10:24,833 --> 00:10:27,503
Er soll wie ein Stofftier aussehen.
194
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
-Das gibt ihm dieses flauschige Aussehen.
-Ja.
195
00:10:31,548 --> 00:10:36,136
Der Hase ist ein ausrangiertes Spielzeug
und steht für verlorene Unschuld.
196
00:10:37,388 --> 00:10:39,014
Mit zehn starb mein Vater.
197
00:10:39,098 --> 00:10:44,728
Ich spreche nicht oft darüber,
aber das hat mich sehr geprägt.
198
00:10:45,854 --> 00:10:50,442
Etwas zu erschaffen, ist reinigend.
Auf diese Weise verarbeite ich alles.
199
00:10:50,526 --> 00:10:52,820
Ich glaube, deshalb mache ich es.
200
00:10:54,071 --> 00:10:57,032
Genau so habe ich es mir vorgestellt.
201
00:11:06,750 --> 00:11:08,711
In dieser Staffel wird das Werk
202
00:11:08,794 --> 00:11:13,006
zum ersten Mal
im Corning Museum of Glass ausgestellt.
203
00:11:13,090 --> 00:11:15,592
Was bringt das?
204
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Ich hoffe, sehr viel.
205
00:11:18,220 --> 00:11:22,433
Das Corning Museum ist schließlich
das bedeutendste Glasmuseum der Welt.
206
00:11:23,016 --> 00:11:23,851
Gut.
207
00:11:23,934 --> 00:11:27,479
Viele Kreative träumen
von einer solchen Plattform.
208
00:11:27,563 --> 00:11:31,233
Darauf läuft alles hinaus.
Man denkt die ganze Zeit daran.
209
00:11:32,067 --> 00:11:36,447
Ich denke lieber nicht daran.
Ich will mich nicht zu früh freuen.
210
00:11:45,664 --> 00:11:51,253
Johns Team verbringt viel Zeit damit,
einzelne Teile zu texturieren.
211
00:11:51,336 --> 00:11:52,629
Sehr viel Zeit.
212
00:11:53,213 --> 00:11:54,798
Es muss sich auszahlen.
213
00:11:54,882 --> 00:11:56,925
Bisher haben wir den Hasenkopf
214
00:11:57,009 --> 00:11:58,719
und ein paar Pflastersteine.
215
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
Das hier ist der Hasenkörper.
216
00:12:01,096 --> 00:12:02,222
Wir hoppeln voran.
217
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
Es braucht seine Zeit.
218
00:12:04,767 --> 00:12:07,770
Die Farbe und alles andere muss passen.
219
00:12:08,896 --> 00:12:11,482
Moment, ist das verkehrt herum?
220
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Er muss andersherum sein.
221
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
Der Kopf ging in die eine Richtung,
222
00:12:19,448 --> 00:12:22,618
und ich formte den Körper
in die falsche Richtung.
223
00:12:23,160 --> 00:12:25,329
Mein Fehler. Ich mache es richtig.
224
00:12:26,413 --> 00:12:27,247
Na also.
225
00:12:28,165 --> 00:12:30,501
Zum Glück war das Stück noch so heiß,
226
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
dass wir es umformen konnten.
227
00:12:33,378 --> 00:12:37,925
Gute Glaskünstler erkennt man daran,
dass sie ihre Fehler ausbügeln können.
228
00:12:39,927 --> 00:12:43,180
Wir haben
ein kleines Kompatibilitätsproblem.
229
00:12:45,098 --> 00:12:51,230
Die warmen Farben explodieren,
also müssen wir andere Farbtöne nehmen.
230
00:12:52,064 --> 00:12:57,236
Ich wählte kühle Farben
wie Blau, Grün und Lila.
231
00:12:58,529 --> 00:12:59,780
Das geht auch kaputt.
232
00:13:00,447 --> 00:13:03,492
-Das ist nicht gut.
-Wow, was passiert hier?
233
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
Es macht wieder das Gleiche.
234
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Es zersplittert von außen.
235
00:13:07,079 --> 00:13:08,038
Ja.
236
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
Das ist verrückt.
237
00:13:11,083 --> 00:13:13,293
Mir fehlen die Worte.
238
00:13:14,378 --> 00:13:15,712
So was passiert.
239
00:13:15,796 --> 00:13:18,257
Aber dieses Glas verwenden wir dauernd.
240
00:13:18,340 --> 00:13:20,717
Sie verwendet es wohl anders als bisher.
241
00:13:21,593 --> 00:13:22,719
Wie läuft's, Minhi?
242
00:13:24,096 --> 00:13:24,972
Nicht gut.
243
00:13:25,472 --> 00:13:29,351
Ich will nicht gewinnen,
weil Minhis Pläne nicht funktionieren.
244
00:13:29,935 --> 00:13:31,687
Sie soll Erfolg haben.
245
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
Wir haben viel Zeit verschwendet.
246
00:13:36,984 --> 00:13:39,403
Ich fühle mich total überwältigt.
247
00:13:40,654 --> 00:13:43,824
Ich habe ein Blackout.
Ich kann nicht klar denken.
248
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
249
00:13:50,706 --> 00:13:51,665
Bleibst du dran?
250
00:13:55,085 --> 00:13:56,044
Du schaffst das.
251
00:13:56,628 --> 00:14:00,507
Versuche, es weniger verkopft anzugehen.
Das wird schon. Okay?
252
00:14:01,008 --> 00:14:01,842
Du kannst das.
253
00:14:03,302 --> 00:14:08,348
Katherines aufbauende Worte waren das,
was ich in dem Moment brauchte.
254
00:14:10,183 --> 00:14:11,184
Okay. Viel Glück.
255
00:14:13,061 --> 00:14:15,939
Ich weiß, dass ich weitermachen muss.
256
00:14:17,149 --> 00:14:20,736
Da es mit den Farbstäben
anscheinend nicht funktioniert,
257
00:14:20,819 --> 00:14:22,821
nehme ich Fritte.
258
00:14:22,905 --> 00:14:26,408
Statt Murrine mache ich Glasfäden.
259
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
GLASFÄDEN
FEINE GLASSTÄBE
260
00:14:28,493 --> 00:14:30,412
Zumindest haben wir Feuerfarben.
261
00:14:30,495 --> 00:14:32,289
Das wird schon.
262
00:14:34,458 --> 00:14:37,502
Vier Stunden sind vorbei.
Euch bleiben vier Stunden.
263
00:14:37,586 --> 00:14:38,837
Es ist Halbzeit.
264
00:14:38,921 --> 00:14:39,963
Okay, erhitzen.
265
00:14:42,591 --> 00:14:43,759
Okay, locker.
266
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
Ja.
267
00:14:45,510 --> 00:14:47,471
-Hi, Katherine.
-Hi, John.
268
00:14:47,554 --> 00:14:50,349
Was willst du
mit dieser Installation erreichen?
269
00:14:50,432 --> 00:14:53,644
Mein Werk soll
auf originelle Weise fesselnd sein.
270
00:14:53,727 --> 00:14:59,399
Es geht nicht nur um das Glas im Raum,
sondern auch um den Raum selbst.
271
00:14:59,483 --> 00:15:02,027
Denkst du, dass das riskant ist?
272
00:15:02,110 --> 00:15:07,240
Es macht mir Angst.
Aber ich höre immer auf mein Bauchgefühl.
273
00:15:07,324 --> 00:15:09,242
Das Finale ist mir sehr wichtig.
274
00:15:09,326 --> 00:15:13,288
Dabei mache ich
mein kleinstes Werk dieses Wettbewerbs.
275
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Dann viel Glück.
276
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
-Danke.
-Okay.
277
00:15:20,337 --> 00:15:24,800
KORKSPATEL
ZUM FORMEN UND GLÄTTEN OHNE WÄRMEVERLUST
278
00:15:27,844 --> 00:15:30,597
Ja, das sieht nach Feuer aus.
279
00:15:31,181 --> 00:15:33,392
Mein Werk handelt davon,
280
00:15:33,475 --> 00:15:38,021
Herausforderungen und Schwierigkeiten
im Leben zu überwinden,
281
00:15:38,105 --> 00:15:41,191
und genau das mache ich durch.
282
00:15:41,984 --> 00:15:45,112
Jetzt will ich mich definitiv beweisen.
283
00:15:45,195 --> 00:15:48,573
Ich werde kämpferisch und ziehe es durch.
284
00:15:49,282 --> 00:15:54,871
Die andere Option wäre, aufzugeben,
und das mache ich nicht.
285
00:15:55,872 --> 00:15:56,915
Ich steige empor.
286
00:15:57,916 --> 00:15:59,626
VERBLEIBENDE ZEIT
3 STUNDEN
287
00:15:59,710 --> 00:16:01,128
Ich verbinde alles heiß.
288
00:16:02,254 --> 00:16:03,338
Das ist dran.
289
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
Ich mache es so,
weil es am natürlichsten aussieht.
290
00:16:07,551 --> 00:16:10,053
Das ist wichtig bei diesem Stofftier.
291
00:16:10,595 --> 00:16:11,430
Sehr gut.
292
00:16:11,513 --> 00:16:12,889
Er liegt richtig herum.
293
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Die Farben sehen gut aus. Cool.
294
00:16:18,729 --> 00:16:22,357
Wir machen die große Kugel
nicht mit Murrine,
295
00:16:22,441 --> 00:16:24,526
aber in meinen Farbtönen.
296
00:16:24,609 --> 00:16:26,903
Sie ist groß und mutig.
297
00:16:26,987 --> 00:16:32,617
Und in vielerlei Hinsicht ist
dieses Spiralenmuster sogar besser.
298
00:16:32,701 --> 00:16:34,661
Ich habe ein gutes Gefühl.
299
00:16:34,745 --> 00:16:36,538
Okay. Heben und ziehen.
300
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
Sehr schön.
301
00:16:42,544 --> 00:16:43,962
Sie ist fertig.
302
00:16:44,046 --> 00:16:46,131
Mein einziges Teil im Härteofen.
303
00:16:46,214 --> 00:16:49,217
Alles andere muss ich noch machen.
304
00:16:49,801 --> 00:16:53,305
VERBLEIBENDE ZEIT
1,5 STUNDEN
305
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
Ich muss noch eine kleine Blume machen,
306
00:16:58,518 --> 00:17:00,729
die aus dem Hasen herauswächst.
307
00:17:01,229 --> 00:17:04,691
Als ich ankam, ließ ich mich
von den anderen einschüchtern.
308
00:17:05,734 --> 00:17:08,445
Ich will mir und der Welt beweisen:
309
00:17:08,528 --> 00:17:13,492
Wenn ich mir selbst treu bleibe und mache,
was mir wichtig ist, kann ich gewinnen.
310
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
Wunderschön.
311
00:17:16,703 --> 00:17:19,039
Wir arbeiten alle an der Dunkelheit.
312
00:17:20,040 --> 00:17:20,916
Gemeinsam.
313
00:17:22,209 --> 00:17:23,877
Diese teerartige Substanz
314
00:17:23,960 --> 00:17:29,174
will meine große Kugel runterziehen
und sie am Aufsteigen hindern.
315
00:17:30,300 --> 00:17:31,885
-Hast du sie?
-Ja.
316
00:17:33,512 --> 00:17:39,017
Der größte, dunkelste schwarze Tropfen
der Installation steht jetzt im Härteofen.
317
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
Glasbläser*innen,
ihr habt noch 45 Minuten.
318
00:17:46,149 --> 00:17:49,361
Die vielen kleinen Teile sind wichtig.
319
00:17:49,444 --> 00:17:51,905
Wir müssen in kurzer Zeit viel schaffen.
320
00:17:51,988 --> 00:17:54,407
Ich bin definitiv nervös.
321
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
Drehen.
322
00:18:01,581 --> 00:18:03,125
Okay. Bitte erhitzen.
323
00:18:03,208 --> 00:18:04,167
Ja.
324
00:18:05,168 --> 00:18:09,840
Was unterscheidet eine tolle Installation
von einem regulären Ausstellungsstück?
325
00:18:09,923 --> 00:18:14,845
Es geht nicht nur um das Objekt selbst,
sondern auch um die Nutzung des Raumes.
326
00:18:15,512 --> 00:18:18,974
Vielen fällt es schwer,
in diesem Format zu arbeiten.
327
00:18:19,057 --> 00:18:23,186
Man muss die Komponenten
als Teil des Ganzen sehen,
328
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
um eine Präsenz im Raum zu erreichen.
329
00:18:25,772 --> 00:18:29,401
In vielerlei Hinsicht
kann die Installation
330
00:18:29,484 --> 00:18:32,362
schwieriger sein
als die Herstellung der Objekte.
331
00:18:32,946 --> 00:18:35,782
Es auf einen Sockel zu stellen,
ist etwas anderes
332
00:18:35,866 --> 00:18:38,618
als eine Umgebung entstehen zu lassen.
333
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
Okay. Gerade abstellen.
334
00:18:44,374 --> 00:18:45,208
Ja.
335
00:18:48,295 --> 00:18:52,257
Das wächst zwischen den Pflastersteinen.
336
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
Das wird cool.
337
00:18:56,511 --> 00:18:58,263
Ein schön klebriges Schwarz.
338
00:19:03,143 --> 00:19:04,352
Noch 15 Minuten.
339
00:19:05,437 --> 00:19:07,314
Bringt alles in die Härteöfen.
340
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Tropfend heiß? Oh ja.
341
00:19:09,733 --> 00:19:12,777
Als sich die Zeit dem Ende neigt,
342
00:19:12,861 --> 00:19:16,114
habe ich das Gefühl,
meine Vision sehen zu können.
343
00:19:17,032 --> 00:19:20,744
Wenn alles gut geht,
ist es mein Favorit in diesem Wettbewerb.
344
00:19:20,827 --> 00:19:24,206
Aber das sehe ich
erst bei der Installation.
345
00:19:25,540 --> 00:19:27,542
Minhi, nur noch fünf Minuten!
346
00:19:29,419 --> 00:19:30,337
Sehr schön.
347
00:19:32,547 --> 00:19:34,591
-So passt es.
-Gut gemacht.
348
00:19:34,674 --> 00:19:36,593
-Gute Arbeit.
-Danke, Bruder.
349
00:19:36,676 --> 00:19:39,721
Nach zehn Runden
werde ich diesen Ort vermissen.
350
00:19:39,804 --> 00:19:42,390
Super, Leute. Ihr seid toll.
351
00:19:43,141 --> 00:19:44,935
Sobald es aufgebaut ist,
352
00:19:45,018 --> 00:19:47,270
habe ich es tatsächlich geschafft.
353
00:19:47,354 --> 00:19:48,688
-Glückwunsch.
-Danke.
354
00:19:53,735 --> 00:19:55,862
Erst kommen die Pflastersteine,
355
00:19:55,946 --> 00:19:58,448
dann platzieren wir die Scherben.
356
00:19:59,324 --> 00:20:04,037
Ich habe schon Installationen gemacht.
In der Regel braucht man Monate bis Jahre.
357
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
Wir können Tiefe einbauen.
358
00:20:06,957 --> 00:20:11,002
Man soll erst diesen ruhigen Ort sehen,
359
00:20:11,086 --> 00:20:13,922
bevor einem auffällt,
was fehl am Platz ist.
360
00:20:14,005 --> 00:20:17,259
Der Hase kommt hier hin.
Ja, in diese Ecke.
361
00:20:17,342 --> 00:20:18,843
Was hängt tiefer?
362
00:20:18,927 --> 00:20:20,929
-Das da?
-Der schwarze Teil.
363
00:20:21,012 --> 00:20:26,434
Ohne die Kugel und die zentrale Säule
existiert das Werk nicht.
364
00:20:26,518 --> 00:20:28,186
Okay, los geht's.
365
00:20:28,270 --> 00:20:32,899
Darauf konzentriere ich mich als Erstes.
366
00:20:33,483 --> 00:20:36,278
-Sehr schön, ich mache es hier fest.
-Gut.
367
00:20:37,862 --> 00:20:43,368
Die zerbrochenen Scheiben müssen
perfekt zusammenpassen und aussehen,
368
00:20:43,451 --> 00:20:45,203
als wäre der Boden kaputt.
369
00:20:45,287 --> 00:20:46,371
Sehr cool.
370
00:20:47,205 --> 00:20:49,624
-Ja, hier verbinden.
-Soll ich das machen?
371
00:20:50,292 --> 00:20:54,129
Ich muss mir überlegen,
wie alle Teile zusammenpassen.
372
00:20:54,754 --> 00:20:58,717
Ich will meine Seite
so gut wie möglich ausfüllen.
373
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Ich spritze Kleber rein.
374
00:21:02,178 --> 00:21:04,514
Es ist ein bisschen gefährlich.
375
00:21:04,597 --> 00:21:08,101
Da alles miteinander verbunden ist,
376
00:21:08,184 --> 00:21:10,979
kann es sehr leicht einstürzen.
377
00:21:11,646 --> 00:21:12,689
-Oje.
-Oje.
378
00:21:12,772 --> 00:21:14,024
Halte es fest.
379
00:21:15,608 --> 00:21:17,402
-Sei vorsichtig.
-Das bin ich.
380
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
Leben am Limit.
381
00:21:21,865 --> 00:21:24,743
Das ist mein bestes Werk im Wettbewerb.
382
00:21:25,952 --> 00:21:28,496
Ich finde, es ist ein tolles Finalwerk,
383
00:21:28,580 --> 00:21:31,374
denn es geht um Hoffnung und Weitblick.
384
00:21:31,458 --> 00:21:34,085
Leute, wir haben es geschafft.
385
00:21:34,169 --> 00:21:36,129
-Danke, Leute, tolle Arbeit.
-Ja.
386
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
-Ja.
-Ihr habt es drauf.
387
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Gruppenumarmung!
388
00:21:39,132 --> 00:21:40,175
Okay.
389
00:21:40,258 --> 00:21:41,509
Hurra.
390
00:21:46,264 --> 00:21:49,100
PRÄSENTIEREN
391
00:21:54,147 --> 00:21:54,981
"DER AUFSTIEG"
392
00:21:55,065 --> 00:21:59,986
Ich hoffe, die Prüfer*innen können spüren,
was ich in diese Arbeit gesteckt habe,
393
00:22:00,070 --> 00:22:05,367
dass ich gekämpft und durchgehalten habe.
394
00:22:05,450 --> 00:22:09,913
Ich bin durch eine dunkle Zeit gegangen,
395
00:22:09,996 --> 00:22:12,957
und der Blick nach vorn ist voller Licht.
396
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Der weiße Raum ist die Basis.
397
00:22:16,795 --> 00:22:18,213
"NEBEN DER GOLDENEN TÜR"
398
00:22:18,296 --> 00:22:20,799
Erst nimmt man nur den leeren Raum wahr.
399
00:22:20,882 --> 00:22:25,011
Dann entdeckt man das kraftvolle,
strahlende Leben, das hervorkommt.
400
00:22:33,061 --> 00:22:35,438
Willkommen in der großen Finalgalerie.
401
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
Das ist Minhis Seite der Galerie.
402
00:22:41,027 --> 00:22:44,697
Ich bin begeistert,
dass Minhi es durchgezogen hat.
403
00:22:44,781 --> 00:22:47,492
Ich bin beeindruckt,
dass sie es geschafft hat,
404
00:22:47,575 --> 00:22:54,082
so immense Schwierigkeiten
in eine stimmige Vision zu transformieren.
405
00:22:54,165 --> 00:22:56,418
Und bei diesem Werk geht es ja darum,
406
00:22:56,501 --> 00:23:01,673
sich aus einer schwierigen Lage zu erheben
und etwas Starkes zu erschaffen.
407
00:23:01,756 --> 00:23:06,428
Mir gefällt es, wie diese Teerpfützen
408
00:23:06,511 --> 00:23:08,805
mit den Oberflächen in Kontakt sind.
409
00:23:08,888 --> 00:23:15,478
Die Art und Weise, wie es heruntertropft,
belebt es und unterstreicht ihre Idee.
410
00:23:15,562 --> 00:23:20,150
Ja. Sie nutzt den Raum
und die Dinge im Raum ziemlich effektiv.
411
00:23:20,233 --> 00:23:21,484
Ja, definitiv.
412
00:23:22,026 --> 00:23:28,116
Sehr gut gefällt mir der scharfe Kontrast
zwischen der hellen und leichten Form
413
00:23:28,199 --> 00:23:32,745
und dem tiefen Schwarz der anderen Formen.
414
00:23:32,829 --> 00:23:38,126
Ich glaube nicht, dass sie
diese Streifen im Sinn hatte.
415
00:23:38,209 --> 00:23:41,129
Aber diese Form und die Farbe
416
00:23:41,212 --> 00:23:45,341
erinnern an einen
aufsteigenden Heißluftballon.
417
00:23:45,425 --> 00:23:49,471
Auf diese Weise
setzt sie ihr Konzept so um,
418
00:23:49,554 --> 00:23:52,724
dass es visuell ansprechend
und einnehmend ist.
419
00:23:53,892 --> 00:23:57,729
Was mir nicht gefällt,
420
00:23:58,438 --> 00:24:01,566
sind die Silikonverbindungen
an einigen Stellen.
421
00:24:01,649 --> 00:24:06,070
Ich weiß nicht,
ob das Unerfahrenheit oder Zeitmangel war.
422
00:24:06,154 --> 00:24:08,364
Es kann viele Gründe geben,
423
00:24:08,448 --> 00:24:11,743
aber ich wünschte,
sie hätten es raffinierter gelöst.
424
00:24:13,036 --> 00:24:18,833
Wie schwer ist es, mehrere Teile zu machen
und sie in einer Installation aufzubauen?
425
00:24:18,917 --> 00:24:19,876
Sehr schwer.
426
00:24:19,959 --> 00:24:22,879
Vorbereitung und Planung
können Monate dauern.
427
00:24:22,962 --> 00:24:25,131
Alles muss zusammenpassen.
428
00:24:25,215 --> 00:24:29,469
In so kurzer Zeit
ist das eine echte Herausforderung.
429
00:24:29,552 --> 00:24:30,678
Sehr beeindruckend.
430
00:24:36,226 --> 00:24:38,728
Das ist John Morans Seite der Galerie.
431
00:24:39,354 --> 00:24:42,232
„Der weggeworfene Stoffhase
432
00:24:42,315 --> 00:24:46,152
ist zerrissen und kaputt,
aber auch die Quelle für neues Leben.“
433
00:24:46,736 --> 00:24:49,072
Spannend, wie er mit dem Raum spielt.
434
00:24:49,656 --> 00:24:52,867
Die weißen,
zerbrochenen Kacheln sind interessant.
435
00:24:52,951 --> 00:24:54,661
Als bräche der Boden auf.
436
00:24:54,744 --> 00:24:58,081
Und das Grün dazwischen ist toll.
437
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Es war sicher aufwendig,
die Fritte zu schmelzen.
438
00:25:01,960 --> 00:25:02,794
Was mir nicht…
439
00:25:02,877 --> 00:25:05,964
Dass es viele Gefühle in mir auslöst,
ist sicher gut.
440
00:25:06,047 --> 00:25:07,715
Das habe ich nicht erwartet.
441
00:25:07,799 --> 00:25:13,012
Ich kann noch nicht abschließend sagen,
wie ich es finde.
442
00:25:13,096 --> 00:25:17,308
Hat John vielleicht darauf gesetzt,
dass weniger mehr sein kann?
443
00:25:17,392 --> 00:25:19,394
Das sehe ich nicht so.
444
00:25:19,477 --> 00:25:23,064
Er hat etwas sehr Aufwändiges erschaffen.
445
00:25:23,147 --> 00:25:27,235
Es gibt viele Details, viele Farben,
Texturen und viel Realismus.
446
00:25:27,318 --> 00:25:31,823
Der Hase wirkt weich,
als wäre er geliebt worden,
447
00:25:31,906 --> 00:25:35,702
aus dem Kinderwagen gefallen
und vielleicht überfahren worden.
448
00:25:35,785 --> 00:25:37,954
-Nicht? Es sagt viel aus.
-Oh Gott.
449
00:25:38,037 --> 00:25:42,709
Die Idee wird nicht nur angedeutet,
sondern tatsächlich verkörpert.
450
00:25:42,792 --> 00:25:46,963
Er ist eher ein Maximalist,
wenn man genauer hinsieht.
451
00:25:48,047 --> 00:25:50,883
Spannend, wie er den Boden belebt.
452
00:25:50,967 --> 00:25:52,510
-Originell.
-Das ist es.
453
00:25:52,594 --> 00:25:55,888
Ob es sich gelohnt hat,
müssen wir noch überdenken.
454
00:25:56,681 --> 00:26:01,311
Was haltet ihr von der kleinen Stelle,
an der das Gras durchbricht?
455
00:26:01,936 --> 00:26:03,563
Das finde ich großartig.
456
00:26:03,646 --> 00:26:07,609
Damit bringt er
seine Message auf den Punkt.
457
00:26:07,692 --> 00:26:10,820
Es ist viel bescheidener als das hier.
458
00:26:10,903 --> 00:26:14,907
Natürlich hätte er uns das
nie als Einziges präsentiert,
459
00:26:14,991 --> 00:26:16,618
weil der Einsatz hoch ist.
460
00:26:16,701 --> 00:26:18,911
Aber ich finde es wirklich gelungen.
461
00:26:20,204 --> 00:26:25,627
Zwei sehr unterschiedliche Künstler
mit sehr unterschiedlichen Installationen.
462
00:26:26,628 --> 00:26:27,795
Zeit, abzuwägen.
463
00:26:28,588 --> 00:26:31,966
Wessen Werk ist besser?
Das von John oder das von Minhi?
464
00:26:32,592 --> 00:26:35,386
John Morans Werk hat
weniger technische Fehler.
465
00:26:36,220 --> 00:26:41,309
Minhis Konzept war sicherlich klarer
und deutlicher ausformuliert.
466
00:26:41,392 --> 00:26:45,480
Da Johns Werk so vielschichtig ist,
ist seine Aussage weniger klar,
467
00:26:45,563 --> 00:26:49,901
lässt so aber auch
mehr Raum für Interpretation.
468
00:26:50,401 --> 00:26:53,696
Wer hat sich im Wettbewerb
mehr weiterentwickelt?
469
00:26:53,780 --> 00:26:56,574
John startete bereits
mit einem hohen Niveau.
470
00:26:56,658 --> 00:27:02,538
Er hat gezeigt, dass seine Fähigkeiten
echt und konstant sind.
471
00:27:02,622 --> 00:27:03,915
Minhi hingegen
472
00:27:03,998 --> 00:27:07,960
hat vom venezianischen Spiegel
bis hin zu ihren jetzigen Werken
473
00:27:08,044 --> 00:27:12,548
eine unfassbare Entwicklung hingelegt
und viel Experimentierfreude bewiesen.
474
00:27:12,632 --> 00:27:13,883
Das ist unglaublich.
475
00:27:13,966 --> 00:27:15,468
Steht die Entscheidung?
476
00:27:15,551 --> 00:27:16,386
Ja.
477
00:27:18,262 --> 00:27:20,515
Eine der besten Erfahrungen überhaupt.
478
00:27:20,598 --> 00:27:23,226
Was auch passiert, ich habe alles gegeben.
479
00:27:23,309 --> 00:27:28,356
Und ich gehe als besserer Künstler
und stärkerer Mensch hieraus hervor.
480
00:27:30,024 --> 00:27:34,821
Als ich herkam, dachte ich,
ich würde das für meinen Mann Jesse tun.
481
00:27:35,530 --> 00:27:39,826
Aber jetzt wird mir klar,
dass ich es für mich selbst tue.
482
00:27:39,909 --> 00:27:42,578
Mehr hätte ich mir nicht wünschen können.
483
00:27:44,122 --> 00:27:45,707
Minhi, John,
484
00:27:45,790 --> 00:27:49,752
ihr seid beide
sehr kreativ und ambitioniert.
485
00:27:49,836 --> 00:27:55,341
Ich bin beeindruckt und stolz,
wenn ich sehe, was ihr gemeistert habt.
486
00:27:55,425 --> 00:27:58,136
Eure Werke in der Galerie
waren sehr ehrgeizig.
487
00:27:58,219 --> 00:27:59,554
Wirklich unglaublich.
488
00:27:59,637 --> 00:28:00,638
Danke.
489
00:28:02,056 --> 00:28:06,602
John, in dieser Staffel
warst du eines der Schwergewichte,
490
00:28:06,686 --> 00:28:08,604
doch du hast dich nie ausgeruht.
491
00:28:08,688 --> 00:28:11,190
Du hast immer alles gegeben.
492
00:28:11,274 --> 00:28:13,317
Du warst immer voll dabei.
493
00:28:13,401 --> 00:28:16,446
Du hast geliefert
und bist dir dabei treu geblieben.
494
00:28:16,529 --> 00:28:18,948
Deshalb hast du es ins Finale geschafft.
495
00:28:19,532 --> 00:28:20,366
Danke.
496
00:28:20,867 --> 00:28:25,580
Minhi, unser Underdog.
Du warst eine Wackelkandidatin.
497
00:28:25,663 --> 00:28:29,834
Du warst voller Trauer und Selbstzweifel.
498
00:28:30,668 --> 00:28:35,631
Aber du hast die Glasbläserei
als Ort für deine Heilung genutzt.
499
00:28:36,340 --> 00:28:40,803
Minhi, wir glauben an dich,
und wir hoffen, das tust du auch.
500
00:28:41,471 --> 00:28:42,305
Das tue ich.
501
00:28:44,515 --> 00:28:46,142
Wir haben uns entschieden.
502
00:28:47,685 --> 00:28:50,104
Unser diesjähriger Blown Away-Champion
503
00:28:50,938 --> 00:28:51,773
heißt…
504
00:28:57,320 --> 00:28:58,196
…John.
505
00:29:00,656 --> 00:29:01,491
Du bist toll.
506
00:29:02,992 --> 00:29:04,452
War mir eine Ehre.
507
00:29:04,535 --> 00:29:07,455
Glückwunsch, du bist
der Glasbläser-Champion.
508
00:29:07,538 --> 00:29:09,040
Vielen Dank.
509
00:29:10,583 --> 00:29:12,752
-Danke für alles.
-Glückwunsch.
510
00:29:13,753 --> 00:29:17,215
Ich bin unglaublich stolz.
So stolz war ich noch nie.
511
00:29:17,840 --> 00:29:20,176
Ich kam gespannt und hoffnungsvoll her.
512
00:29:20,259 --> 00:29:24,680
Und jetzt bin ich Blown Away-Champion
und kann es kaum fassen.
513
00:29:24,764 --> 00:29:26,390
Gute Arbeit, Minhi.
514
00:29:27,600 --> 00:29:30,520
Ich habe gelernt,
dass das Leben hart sein kann.
515
00:29:31,604 --> 00:29:37,318
Aber wenn man sich aufmerksam umsieht,
findet man sicher einen Grund zum Lächeln.
516
00:29:37,401 --> 00:29:39,195
Danke für alles. Wirklich.
517
00:29:39,278 --> 00:29:40,530
Ich bin sprachlos.
518
00:29:41,364 --> 00:29:42,281
Du bist spitze.
519
00:29:42,949 --> 00:29:44,826
Keine Ahnung, was danach kommt.
520
00:29:44,909 --> 00:29:48,287
Ich werde an neuen Ideen arbeiten.
521
00:29:48,371 --> 00:29:50,790
Ich freue mich auf mein Studio.
522
00:30:15,314 --> 00:30:19,360
Untertitel von: Eva Fischer