Φέτος, στην Τέχνη που Φυσάει,
δέκα φυσητές από όλο τον κόσμο ήρθαν
στο μεγαλύτερο εργαστήριο Βόρειας Αμερικής.
Ας φυσήξουμε γυαλί!
Οπλισμένοι με σωλήνες, λαβίδες και κόπανους,
πολέμησαν για δόξα και πλούτη.
-Άσ' το στον πάγκο! -Θεέ μου!
Χάος!
Το γυαλί νίκησε τους Κλερ, Ρομπ, Μάντι, Μπρένα, Γκρέις,
Τρέντον, Νταν και Τζον, οι οποίοι αποχώρησαν από το εργαστήριο.
Για μία ακόμα δοκιμασία έχουν μείνει μόνο οι Μίνχι και Τζον Μοράν.
Αν βγω Καλύτερη στο Γυαλί θα αλλάξει η ζωή μου.
Είχε συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα. Σουρεαλιστικό.
Ποιος θα βγει νικητής στην Τέχνη που Φυσάει
και θα ονομαστεί "Καλύτερος στο Γυαλί";
Είμαι ο Νικ Ούχας
και είναι ο τελικός της σεζόν στην Τέχνη που Φυσάει.
Φυσητές, καλώς ήρθατε στη στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Στον τελικό.
Τα κατάφερα!
Μόλις σήμερα το πρωί είπα "Έχω 50% πιθανότητες να κερδίσω".
Δεν έχει κριθεί ακόμη.
Τζον, Μίνχι, κερδίσατε άλλους οκτώ εξαιρετικούς φυσητές
και ξεπεράσατε εννέα δοκιμασίες για να φτάσετε εδώ τώρα.
Δεν το έχω χωνέψει ακόμη.
Τα έχω δώσει όλα σ' αυτόν τον διαγωνισμό.
Και τώρα, για την τελική δοκιμασία.
Ιδού οι πόρτες της γκαλερί.
Όταν βλέπεις την άδεια γκαλερί, είναι σαν να βλέπεις έναν λευκό καμβά.
Δεν ξέρω αν μου αρέσει ή με τρομάζει.
Θα έχετε οκτώ ώρες για να γεμίσετε από μισή γκαλερί.
Η δοκιμασία είναι να φτιάξετε
μια πρωτότυπη, εκτενή, γυάλινη εγκατάσταση με συνοχή
που θα εντυπωσιάσει.
Το θέμα το αποφασίζετε εσείς,
αλλά περιμένουμε να φτιάξετε ένα τεχνικό αριστούργημα
με ισχυρή, προσωπική δήλωση.
Ναι.
Καμία πίεση. Όλα καλά θα πάνε.
Δεν διαγωνίζεστε μόνο για το έπαθλο αξίας 60.000 δολαρίων,
που περιλαμβάνει θέση στο παγκοσμίου φήμης Μουσείο Γυαλιού Κόρνινγκ.
Η εγκατάσταση που θα κερδίσει θα εκτεθεί στο Κόρνινγκ.
Το να εκθέσω δουλειά στο Κόρνινγκ είναι στόχος ζωής. Το έχω στη λίστα μου.
Έχετε την ευκαιρία να πραγματοποιήσετε αυτό το όνειρο.
Το θέλω πάρα πολύ. Μόνο αυτό σκέφτομαι απ' όταν έκανα αίτηση να έρθω.
Στην αξιολόγηση θα βοηθήσει η έφορος Μεταπολεμικού και Σύγχρονου Γυαλιού
στο Μουσείο Κόρνινγκ, Σούζι Σίλμπερτ.
Είναι σπουδαία.
Τη θαυμάζω πολύ. Νιώθω μαγεμένη από τη διασημότητα.
Ξέρω πόσο πιεσμένοι νιώθετε τώρα.
Γι' αυτό έφερα έξι υαλουργούς από το Μουσείο Γυαλιού Κόρνινγκ.
-Τέλεια. -Για να σας βοηθήσουν με τα έργα σας.
Να συνειδητοποιήσετε το όραμά σας.
Θ' αξιολογηθείτε σε σχέδιο, ιδέα και συνολική παρουσίαση της εγκατάστασης,
καθώς και σε όλη τη δουλειά σας στην Τέχνη που Φυσάει.
-Έτοιμοι να ξεκινήσετε; -Ναι.
Πάμε.
Ο χρόνος ξεκινά…
τώρα.
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
Η δοκιμασία σημαίνει πολλά. Νιώθω πιο πολλή πίεση.
Είμαι ενθουσιασμένη που θα συνεργαστούμε.
Μας ζητάνε πολλά.
"Κάνε ό,τι καλύτερο έχεις κάνει ποτέ, αλλά έχεις μόνο οκτώ ώρες.
Καλή τύχη".
Εδώ είναι μια φωτογραφική αναδρομή των έργων τους στις εννέα δοκιμασίες.
Ο Τζον έμεινε σε ό,τι ξέρει.
Δεν πίεσε τον εαυτό του εκτός πεπατημένης όπως η Μίνχι.
Υπάρχει μια πρόοδος στον τρόπο που προσέγγισε εκείνη
το υλικό σε κάθε δοκιμασία.
Ποιος νομίζεις ότι έχει προβάδισμα;
Ειλικρινά, στον τελικό παίζει ρόλο η ιδέα, το σχέδιο, η τεχνική,
όλα αυτά. Και οι δύο είναι καλοί σε όλους τους τομείς.
Και οι δύο μπορούν να κερδίσουν.
Συμφωνώ.
Ο Τζον το έχει με τη γλυπτική και τη σκίαση κι όλα αυτά.
Όμως η Μίνχι κάνει κάποια πράγματα προχωρημένα
κι ενδιαφέροντα. Έχει σπίθα.
Είναι ενδιαφέρον να βλέπεις πόσο διαφορετικοί είναι οι καλλιτέχνες.
Χρησιμοποιώντας το πάτωμα, θέλω να φτιάξω συναρμολογημένο καλντερίμι.
Θα βγαίνουν χόρτα, σαν γρασίδι, σαν να τα σπρώχνει έξω το έδαφος.
Θέλω ο κόσμος να βιώσει τη στιγμή που το λευκό έδαφος σπάει
κι αποκαλύπτει τη ζωή από κάτω.
Θα το κάνουμε πολύ μεγάλο.
Θα το κάνουμε όσο πιο μεγάλο μπορούμε για να έχει μεγάλη παρουσία.
Πάρα πολύ χρώμα.
Θα εφαρμόσουμε το χρώμα με μουρίνι.
Το έργο μου θα είναι μια σφαίρα
που θα αντιπροσωπεύει μια φωτιά μέσα στο πνεύμα που ανυψώνεται.
Θα είναι σαν να βγαίνει από πίσσα, από λάσπη, από πολλά σημεία.
Αφορά την αναγέννηση από τις στάχτες.
Θα υπάρχει ένα λούτρινο κουνελάκι εδώ.
Σαν να το έχουν πετάξει.
Το κουνελάκι είναι ένα πεταμένο παιδικό παιχνίδι.
Όμως φυτρώνει λουλούδι μέσα του, δείχνει γέννηση κι ανάπτυξη.
Θα είναι κάτι στο βάθρο ή θα κρέμεται από πάνω;
Όχι. Όλο το έργο θα είναι στο έδαφος.
Τα πάντα θα είναι κάτω στο έδαφος.
Είναι ρίσκο να μη γεμίσω τον χώρο με αντικείμενα,
αλλά είναι ένα συνειδητό ρίσκο.
Όταν θα τελειώνει ο χρόνος, θα τους χρειαστώ όλους
για να φτιάξουμε σκοτάδι και να καλύψουμε το πάτωμα.
-Μας περιμένει σκληρή δουλειά. -Έτσι νομίζω.
-Πάμε. -Ας το κάνουμε.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
-Αυτό είναι το καλύτερο. -Ναι!
Ας το κάνουμε.
Είμαι ενθουσιασμένος.
-Ναι, φίλε. -Ναι! Το ζούμε!
Θα διευθύνω τους Κόρνινγκ.
Θα δείξω σε Τομ κι Έρικ πώς να κάνουν τούβλα. Και θα τους αφήσω.
Δώσ' του περισσότερη υφή. Χτύπα την επιφάνεια.
Ναι.
Θα δουλέψω με την Έλεν στο κουνελάκι.
Η γέμιση θα βγαίνει από τον κορμό ή το χέρι;
Ναι. Από τον κορμό του σώματος.
Δεν είμαι καλός στις ροδέλες. Θα τις κάνει ο Έρικ.
Νιώθω υπέροχα.
Ήταν φοβερή διαδρομή.
Η δοκιμασία είναι πολύ σημαντική. Ό,τι έκανα ήταν για να φτάσω εδώ.
Νιώθω πολύ ωραία που είμαι σε αυτό το σημείο του διαγωνισμού.
Ο άντρας μου με ενθάρρυνε να κάνω αίτηση.
Έχασε τη μάχη με τον καρκίνο.
Οπότε είπα "Εντάξει, θα το κάνω". Και τώρα, να με.
Μην αφήσεις κρύα σημεία.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Σούζι, έχεις καμιά πρόβλεψη για τον νικητή;
Όχι. Νιώθω περίεργα που είμαι εδώ,
γιατί δεν πιστεύω πως υπάρχουν νικητές στην τέχνη.
Η νίκη στην τέχνη είναι να φτιάχνεις έργα κάθε μέρα.
Όταν αποφάσισα να γίνω καλλιτέχνης ήμουν ζωγράφος.
Τη στιγμή που μπήκα σε εργαστήριο, τα παράτησα όλα, δεν ξαναζωγράφισα.
Τα πάντα αφορούσαν το γυαλί στο εξής.
Λέμε ότι το έπαθλο σου αλλάζει τη ζωή. Πόσο ισχύει αυτό;
Ισχύει απίστευτα πολύ.
Το έπαθλο στο τέλος θα είναι καταπληκτικό.
Το κάνω αυτό 20 χρόνια. Δεν έχω οικονομίες, ιδιοκτησίες, χρήματα.
Το να έχω χρήματα στην τράπεζα
και μια θέση σε μέρος σαν το Κόρνινγκ είναι όνειρο που βγαίνει αληθινό.
Είναι τεράστια ανατροπή για πολλούς καλλιτέχνες.
Βιάσου.
ΛΕΠΤΟΤΕΡΟ ΣΗΜΕΙΟ, ΧΩΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΣΩΛΗΝΑ
Το έργο αντιπροσωπεύει τη διαδρομή μου. Αντιπροσωπεύει τη θέλησή μου να συνεχίσω.
Είναι σημαντικό να είναι πολύχρωμη η σφαίρα.
Αντιπροσωπεύει την ελπίδα.
Εφαρμόζω θερμά χρώματα.
Κόκκινα και κίτρινα, δείχνουν το φλογερό πνεύμα.
Αποφάσισα να χρησιμοποιήσω την τεχνική μουρίνι.
Χρησιμοποιώ τη μουρίνι για να φτιάξω ομοιόμορφο και στρογγυλό μοτίβο.
Σπασμένες βέργες.
Σπάει συνέχεια. Και η άλλη έσπασε.
Δεν πρέπει να συμβαίνει αυτό.
Συμβαίνει μια αντίδραση με το καθαρό γυαλί
που κάνει τα πάντα να σπάνε.
Ναι. Είναι κάτι που συμβαίνει ενίοτε, δυστυχώς.
Πρέπει να αλλάξω τακτική. Έχασα δύο ώρες.
Θα παραμείνω στο πλάνο, αλλά με διαφορετική παλέτα χρωμάτων
κι ελπίζω να μου φτάσει ο χρόνος.
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ, 6 ΩΡΕΣ
Τώρα βάζω υφή στο κουνελάκι.
Θέλω να μοιάζει με λούτρινο ζώο.
-Αυτό θα δώσει τη χνουδωτή αίσθηση. -Σωστά.
Το κουνελάκι είναι ένα πεταμένο παιδικό παιχνίδι.
Αφορά τη χαμένη αθωότητα.
Έχασα τον πατέρα στα δέκα.
Δεν το συζητάω συχνά, αλλά με έχει επηρεάσει στη ζωή μου.
Αυτή η δημιουργία είναι καθαρτική. Έτσι επεξεργάζομαι τα πάντα.
Μάλλον γι' αυτό το κάνω.
Είναι όπως το φανταζόμουν.
Για πρώτη φορά,
η νικητήρια εγκατάσταση εκτίθεται στο Μουσείο Γυαλιού Κόρνινγκ.
Πόσο επηρεάζει αυτό τον καλλιτέχνη;
Ελπίζω να επηρεάσει πολύ.
Το Μουσείο Γυαλιού Κόρνινγκ είναι το διαπρεπές μουσείο γυαλιού του κόσμου.
Ωραία.
Είναι μια πλατφόρμα που ονειρεύονται πολλοί καλλιτέχνες.
Όλα οδηγούν σε αυτό. Αυτό σκέφτεσαι όλη την ώρα.
Δεν έχω σκεφτεί ότι εκθέτω στο Κόρνινγκ. Δεν θέλω να με γρουσουζέψω.
Η ομάδα του Τζον περνάει πολύ χρόνο προσθέτοντας υφή σε διάφορα κομμάτια.
Πάρα πολύ χρόνο. Ελπίζω να αποδώσει.
Μέχρι στιγμής, έχω κάνει τα αυτιά.
Φτιάξαμε έναν σωρό από τούβλα κι αυτό είναι το σώμα του λαγού.
Ελάχιστα έμειναν.
Παίρνει πολύ χρόνο.
Προσέχω πολύ τα χρώματα. Σιγουρεύομαι ότι είναι τα σωστά.
Στάσου, το κάνω…
Ανάποδα το κάνω;
Από την άλλη πάει.
Το κεφάλι γέρνει από τη μία
και το σώμα είναι προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Έκανα ένα λάθος. Το διορθώνω τώρα.
Ορίστε.
Ευτυχώς, ήταν ήδη ζεστό το κομμάτι, οπότε το γυρίσαμε από την άλλη.
Λέμε "Καλλιτέχνης γυαλιού δεν είναι αυτός που φτιάχνει,
αλλά αυτός που διορθώνει".
Πέσαμε σε πρόβλημα συμβατότητας.
Τα θερμά χρώματα σκάνε,
οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσουμε άλλη παλέτα χρωμάτων.
Άλλαξα σε δροσερά χρώματα, όπως μπλε, πράσινα και μοβ.
Κι αυτό σπάει.
-Δεν είναι καλό αυτό. -Τι γίνεται;
Κάνει το ίδιο.
-Σπάει απ' έξω. -Ναι.
Είναι πολύ τρελό.
Δεν ξέρω καν τι να πω.
Συμβαίνουν ασυμβατότητες. Αυτό το γυαλί είχαμε εξαρχής.
Θα το χρησιμοποίησε κάπως που δεν το είχαμε ξανακάνει.
Πώς τα πας, Μίνχι;
Όχι καλά.
Δεν θέλω να κερδίσω επειδή η Μίνχι δεν έφτιαξε αυτό που ήθελε.
Θέλω να φτιάξει κάτι υπέροχο.
Χάθηκε πολύς χρόνος.
Νιώθω υπερβολικά συγκλονισμένη.
Έχω μπλοκάρει. Δεν μπορώ να σκεφτώ και δεν ξέρω τι να κάνω.
Αντέχεις;
Μπορείς.
-Απλώς ξεκόλλα. Θα είσαι μια χαρά. -Εντάξει.
Μπορείς.
Το να μου πει η Κάθριν ότι μπορώ ήταν αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν.
Εντάξει. Καλή τύχη.
Σε αυτό το σημείο, ξέρω ότι πρέπει να προχωρήσω.
Αντί για ράβδο χρώματος,
που ξέρω ότι δεν θα πιάσει, θα χρησιμοποιήσω φριτ.
Οπότε, αλλάζω από μουρίνι σε βέργα.
Τουλάχιστον έχουμε πάλι τα χρώματα της φωτιάς.
Όλα θα πάνε καλά.
Πέρασαν τέσσερις ώρες κι έμειναν άλλες τέσσερις. Είστε στα μισά.
Αναθέρμανση.
-Χαλάρωσέ το. -Ναι.
-Γεια, Κάθριν. -Γεια, Τζον.
Τι ελπίζεις να πετύχεις με αυτό το έργο;
Θέλω να είναι εκτενές μ' έναν διαφορετικό τρόπο.
Δεν αφορά μόνο το γυαλί στον χώρο, αφορά και τον χώρο.
Πιστεύεις ότι είναι ριψοκίνδυνο;
Με τρομάζει λίγο. Αλλά εμπιστεύομαι το ένστικτό μου εξαρχής.
Η τελική δοκιμασία είναι σημαντική,
οπότε θα φτιάξω το μικρότερο κομμάτι που έφτιαξα σε όλο τον διαγωνισμό.
-Θα σε αφήσω. Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
ΧΕΡΟΥΛΙΑ ΦΕΛΛΟΥ, ΔΕΝ ΑΠΟΡΡΟΦΟΥΝ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ
Ναι, σ' εμένα μοιάζει με φωτιά.
Φτιάχνοντας ένα έργο που αφορά
το να ξεπερνάς δοκιμασίες και δυσκολίες της ζωής,
τις περνάω στην πραγματικότητα.
Είναι σίγουρα ώρα για λύτρωση.
Εδώ αγριεύω και τα δίνω όλα.
Η εναλλακτική είναι να κουλουριαστώ και να τα παρατήσω.
Και δεν θα το κάνω αυτό.
Σηκώνομαι.
Ενώνω το κουνελάκι ζεστό.
Αυτό είναι.
Το φτιάχνω έτσι γιατί φαίνεται πιο φυσικό.
Είναι σημαντικό να φαίνεται έτσι το λούτρινο.
Μ' αρέσει.
Ξαπλώνει σωστά.
Τα χρώματα είναι ωραία. Τέλεια.
Φτιάχνουμε τη μεγάλη σφαίρα.
Δεν είναι μουρίνι, αλλά είναι η χρωματική μου παλέτα.
Είναι μεγάλη, έντονη.
Από πολλές απόψεις, αυτή η περιστρεφόμενη μάζα είναι καλύτερη.
Οπότε, νιώθω καλά.
Εντάξει, σηκώστε και τραβήξτε.
Ωραία.
Πάει αυτή.
Αυτό έχω μόνο στον κλίβανο ανόπτησης.
Πρέπει να κάνω όλα τα άλλα, κυριολεκτικά.
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ, 1,5 ΩΡΑ
Πρέπει να φτιάξω το λουλουδάκι.
Θα βγαίνει από το κουνελάκι.
Όταν πρωτοήρθα εδώ, τους φοβόμουν όλους.
Θέλω να αποδείξω στον εαυτό μου και στον κόσμο
πως αν μείνω ο εαυτός μου και φτιάχνω σημαντικά πράγματα,
μπορώ να κερδίσω.
Μου αρέσει πολύ.
Οπότε, όλοι δουλεύουμε στο σκοτάδι.
Μαζί.
Είναι μια ουσία σαν πίσσα,
που θέλει να πνίξει τη φούσκα μου που ανεβαίνει κι ανυψώνεται.
-Κρατάς; -Κρατάω.
Έβαλα στον θάλαμο ανόπτησης τη μεγαλύτερη, σκοτεινότερη μαύρη σταγόνα του έργου.
Φυσητές, έμειναν 45 λεπτά!
Το σημαντικό είναι να φτιάξουμε τα κομμάτια που έμειναν.
Έχουμε να κάνουμε πολλά σε λίγο χρόνο.
Οπότε, εννοείται πως αγχώνομαι.
Γύρνα.
Αναθέρμανέ μου το.
Ναι.
Τι διαφορά έχει μια σπουδαία εγκατάσταση από ένα συνηθισμένο έργο;
Δεν σκέφτεσαι μόνο τη σύνθεση αλλά και τη χρήση του χώρου.
Οι περισσότεροι καλλιτέχνες δυσκολεύονται στις εγκαταστάσεις.
Πρέπει να σκεφτείς και τα δομικά στοιχεία και τα πολλαπλά
για να δώσεις μια παρουσία στον χώρο.
Η εγκατάσταση, ειλικρινά,
ίσως είναι πιο δύσκολη από τη δημιουργία των αντικειμένων.
Είναι άλλο το να χρησιμοποιείς βάθρο
κι άλλο να νιώθεις ότι περπατάς σ' ένα περιβάλλον.
Εμπρός. Ευθεία κάτω.
Ναι.
Αυτά είναι τα κομμάτια που φυτρώνουν μεταξύ τούβλων κι εδάφους.
Θα είναι τέλειο.
Νιώθω ήδη το κολλώδες μαύρο.
Έμειναν 15 λεπτά! Βάλτε τα κομμάτια στον θάλαμο ανόπτησης!
-Ζεστό και να στάζει; -Ναι.
Καθώς τελειώνει ο χρόνος,
πιστεύω πως έχω αρκετά για να δείξουν το όραμά μου.
Αν βγει όπως το φαντάζομαι, θα είναι το αγαπημένο μου έργο.
Όμως δεν θα ξέρω αν βγήκε μέχρι να εγκατασταθεί.
Μίνχι, έμειναν μόνο πέντε λεπτά!
Ωραία.
-Από δω άσ' το. -Τέλεια δουλειά.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ, αδερφέ.
Πάνε οι δέκα δοκιμασίες. Θα μου λείψει αυτό το μέρος.
Εμπρός, ομάδα! Είστε υπέροχοι.
Αν πετύχω στην εγκατάσταση, τα κατάφερα. Έφτασα μέχρι το τέλος.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Θ' απλώσουμε τα τούβλα.
Μετά θα σπάσουμε γυαλί και θα το βάλουμε γύρω τους.
Έχω ξαναφτιάξει εγκαταστάσεις, αλλά συνήθως παίρνουν μήνες και χρόνια.
Μπορούμε να δώσουμε βάθος σ' αυτό.
Θέλω να δει ο θεατής μπαίνοντας ένα γαλήνιο μέρος.
Και μετά να βρει στοιχεία που δεν ταιριάζουν.
Το κουνελάκι θα πάει εδώ, ναι. Σ' αυτήν τη γωνία.
Ποιο κρέμεται πιο χαμηλά;
-Αυτό; -Το μαύρο μέρος.
Χωρίς τη σφαίρα,
χωρίς τον κεντρικό πυλώνα, δεν υπάρχει έργο.
Εντάξει, πάμε.
Οπότε, εκεί επικεντρώνομαι όταν ξεκινάω.
-Μ' αρέσει. Θα το στερεώσω εδώ. -Ας το κάνουμε.
Με ανησυχεί που οι ροδέλες πρέπει να ταιριάζουν, να ευθυγραμμίζονται
και να μοιάζουν με σπασμένο πάτωμα.
Φαίνεται ωραίο.
-Ναι. Και το συνδέουμε εδώ; -Θες να το κάνεις;
Πρέπει να σκεφτώ πώς θα ενωθούν τα κομμάτια
και θέλω να γεμίσω την πλευρά μου όσο περισσότερο μπορώ.
Δεν θα το κουνήσω. Θα το κολλήσω.
Γίνεται λίγο επισφαλές.
Αφού όλα είναι ενωμένα, μια μετακίνηση μπορεί να το ρίξει όλο.
Πρόσεχε το πίσω.
-Πρόσεχε. -Προσέχω.
Ζούμε στα άκρα.
Είναι το αγαπημένο μου έργο απ' όσα έχω φτιάξει.
Είναι το τέλειο τελευταίο έργο,
γιατί μιλάει για ελπίδα και να κοιτάς μπροστά.
Παιδιά, τα καταφέραμε.
-Ευχαριστώ. Εξαιρετική δουλειά. -Ναι!
Διαπρέψατε.
Ομαδική αγκαλιά!
Εντάξει.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Ελπίζω οι εκτιμητές να νιώσουν όλα όσα έβαλα στο έργο.
Τον αγώνα και το κατόρθωμα του να ξεπερνάς αυτόν τον αγώνα.
Πέρασα στην άλλη πλευρά από κάτι πολύ σκοτεινό
και το μέλλον είναι πολύ φωτεινό.
Η ιδέα πηγάζει από τον λευκό χώρο.
Θέλω να μπει ο κόσμος στον κενό χώρο
και να δει τη ζωή που βγαίνει από κάτω,
που βρίσκει τρόπο να λάμψει.
Καλώς ήρθατε στην γκαλερί του τελικού.
Αυτή είναι η πλευρά της Μίνχι.
Είμαι ενθουσιασμένη που το κατάφερε αυτό η Μίνχι.
Είναι εντυπωσιακό που μπόρεσε να πάρει κάτι που φαινόταν
εκτός ελέγχου και να το μετατρέψει σε όραμα με συνοχή.
Μάλλον αυτό αφορά και το έργο.
Να σηκώνεις κεφάλι σε μια δύσκολη στιγμή και να φτιάχνεις κάτι δυνατό.
Μ' αρέσει που αυτές οι δοκίδες και οι λιμνούλες από πίσσα
έρχονται σε επαφή με τις επιφάνειες.
Ο τρόπος που διπλώνει αυτό, αυτή η απεικόνιση,
βοηθά να προωθήσει την ιδέα της.
Ναι. Χρησιμοποιεί τον χώρο και τα αντικείμενα πολύ αποτελεσματικά.
Ναι, σίγουρα.
Λατρεύω την αντίθεση μεταξύ της φωτεινότητας αυτής της μορφής
και της μαυρίλας όλων αυτών των μορφών.
Δεν ξέρω αν αυτές τις ρίγες ήθελε εξαρχής,
αλλά αυτό το σχήμα κι αυτά τα χρώματα δίνουν την αίσθηση
ενός αερόστατου που ανυψώνεται.
Έτσι, πιστεύω πως παρουσιάζει την ιδέα της
με τρόπο που είναι οπτικά ευχάριστος κι ελκυστικός.
Όμως, προσπαθώ να αγνοήσω
τη σιλικόνη σε διάφορα σημεία.
Δεν ξέρω αν ευθύνεται η απειρία ή ο χρόνος.
Θα υπάρχουν πολλοί λόγοι, αλλά
θα ήθελα να το έχει φτιάξει με περισσότερη φινέτσα.
Πόσο δύσκολο είναι να φτιάξεις πολλαπλά κομμάτια
και να τα ενώσεις για μια εγκατάσταση;
Πολύ δύσκολο.
Αφιερώνονται μήνες σε προετοιμασία, σχεδιασμό,
δημιουργία, στο αν θα λειτουργήσει.
Το να το φτιάξεις όλο αυτό σε τόσο περιορισμένο χρόνο είναι δύσκολο.
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Αυτή είναι η πλευρά του Τζον Μοράν.
"Πεταμένο, εγκαταλελειμμένο το κουνελάκι,
αν και σκισμένο και χαλασμένο, είναι η πηγή μιας νέας ζωής".
Κάνει κάτι ενδιαφέρον με τον χώρο.
Το λευκό σπασμένο πλακάκι είναι πολύ ενδιαφέρον.
Σαν να έσπασε με βία. Και μ' αρέσει η πρασινάδα εκεί.
Θα πέρασε πολύ ώρα περνώντας φριτ με το φλόγιστρο. Όμως, δεν…
Έχω πολλά συναισθήματα… Καλό θα είναι αυτό.
Που δεν τα περίμενα.
Δεν έχω καταλήξει αν πιστεύω ότι έχει λειτουργήσει αυτό.
Πιστεύεις ότι ακολούθησε το "ουκ εν τω πολλώ το ευ";
Δεν το βλέπω έτσι.
Όσα έβαλε εδώ είναι πυκνά.
Υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες, πολύ χρώμα και υφή, πολύς ρεαλισμός.
Το κουνελάκι φαίνεται μαλακό.
Φαίνεται σαν να αγαπήθηκε, έπεσε από το καρότσι
και το πάτησε αμάξι.
-Καταλαβαίνετε; -Έλεος.
Είναι πολλά.
Δεν δίνει απλώς την ιδέα, αλλά την ενσαρκώνει.
Οπότε τον θεωρώ μαξιμαλιστή, αν το παρατηρήσεις.
Έχει ενδιαφέρον που ενεργοποιεί το πάτωμα.
-Είναι πρωτότυπο. -Όντως.
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμη αν απέδωσε αυτό ή όχι.
Τι σκέφτεστε για το μικρότερο κομμάτι, εκεί που ξεπετάγεται το γρασίδι;
Το λατρεύω.
Νομίζω πως αποδίδει όλα όσα προσπαθεί να κάνει.
Είναι πιο ταπεινό απ' όσα συμβαίνουν από δω.
Δεν θα ένιωθε άνετα να μας παρουσιάσει μόνο αυτό
με τόσο υψηλό διακύβευμα. Αλλά το θεωρώ επιτυχημένο.
Δύο πολύ διαφορετικοί καλλιτέχνες. Δύο πολύ διαφορετικές εγκαταστάσεις.
Ώρα για σύσκεψη.
Ποιος έφτιαξε καλύτερο γυαλί; Ο Τζον ή η Μίνχι;
Το έργο του Τζον είχε λιγότερα τεχνικά λάθη.
Η ιδέα της Μίνχι ήταν πιο ξεκάθαρη και πιο σαφώς διατυπωμένη στο έργο της.
Συμβαίνουν πολλά στο έργο του Τζον που θολώνουν κάπως τα νερά,
αλλά ταυτόχρονα δίνουν χώρο για περισσότερες ερμηνείες.
Μέσα στον διαγωνισμό, ποιος εξελίχθηκε περισσότερο;
Ο Τζον μπήκε με ανώτερο επίπεδο ικανότητας.
Μας έδειξε ότι η ικανότητα είναι αληθινή και μπορεί να το κάνει συνέχεια.
Η Μίνχι, από το αρχικό εκείνο πράγμα σαν βενετσιάνικος καθρέφτης,
μέχρι εδώ, έδειξε καταπληκτική πρόοδο και πραγματική θέληση να πειραματιστεί.
Είναι απίστευτο.
-Έχετε αποφασίσει και οι δύο; -Ναι.
Ήταν μια από τις καλύτερες εμπειρίες.
Ό,τι κι αν γίνει, έκανα αυτό που ήρθα να κάνω.
Φεύγω από τον διαγωνισμό καλύτερος καλλιτέχνης
και δυνατότερος άνθρωπος.
Όταν πρωτοήρθα, νόμιζα πως το έκανα για τον άντρα μου, τον Τζέσι,
αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι το έκανα για μένα.
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω κάτι παραπάνω.
Μίνχι, Τζον, είστε δύο δημιουργικοί κι αποφασισμένοι φυσητές.
Είμαι εντυπωσιασμένη και πολύ περήφανη γι' αυτό που δημιουργήσατε.
Και οι δύο παρουσιάσεις στην γκαλερί ήταν απαιτητικές. Είναι απίστευτο.
Ευχαριστούμε.
Τζον, ήσουν από τους μεγάλους παίκτες, αλλά δεν το θεώρησες ποτέ δεδομένο.
Ξανά και ξανά έβγαινες δυναμικά.
Δεν επαναπαύτηκες στις δάφνες σου.
Τα κατάφερες χωρίς να χάσεις τον εαυτό σου.
Και γι' αυτό έφτασες στον τελικό.
Ευχαριστώ.
Μίνχι, το μπαλαντέρ μας. Φαινόσουν ετοιμόρροπη.
Ήσουν πνιγμένη στη θλίψη κι αβέβαιη για τον εαυτό σου.
Όμως στον διαγωνισμό χρησιμοποίησες το εργαστήριο σαν μέσο για να επουλωθείς.
Μίνχι, πιστεύουμε σ' εσένα κι ελπίζω πλέον να πιστεύεις κι εσύ.
Πιστεύω.
Έχουμε αποφασίσει.
Ο νικητής αυτής της σεζόν στην Τέχνη που Φυσάει είναι…
ο Τζον.
Είσαι φοβερή, Μίνχι.
Χαίρομαι που ήσουν εδώ.
Συγχαρητήρια, είσαι ο Καλύτερος στο Γυαλί.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ για όλα. -Συγχαρητήρια.
Είμαι πολύ περήφανος. Δεν ήμουν ποτέ πιο περήφανος.
Ήρθα ενθουσιασμένος κι αισιόδοξος
και τώρα είμαι ο νικητής του διαγωνισμού κι ακόμη δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Μπράβο, Μίνχι.
Έμαθα πως ο αγώνας είναι πραγματικός.
Όμως, αν ανοίξεις τα μάτια και κοιτάξεις γύρω,
υπόσχομαι ότι θα βρεις λόγο να χαμογελάσεις.
Ευχαριστώ για όλα. Αλήθεια. Δεν ξέρω τι να πω.
Είσαι φοβερός.
Δεν έχω ιδέα τι ακολουθεί.
Θα συνεχίσω να φτιάχνω δουλειές.
Έχω κάποιες νέες ιδέες, χαίρομαι που θα γυρίσω στο στούντιο.
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου